Original subtitles

1995 BOSNIEN

S�dan her g�r vi ...

... n�r vi dr�ber kujoner.

Hold ham i live, til han har h�rt de andre d�.

Kan du fl�jte?

Fl�jt for mig.

NUTID LONDON

Du! Montana!

Kom her!

- Er du d�v? Kom her! - Er du dum i hovedet?

- Tror du, du kan sige det ustraffet? - Skrid.

Hold op!

Skoledrengen vil spille helt!

Han skal d�, den narr�v.

Lorenzo ... Han arbejder med Ryan og Pitt.

N�ste gang.

B�sser�v.

Jeg m� g� ... Vi ses.

Vent!

- Hvilken vej tager du? - Carter Street.

Ogs� mig.

- Hvad skole g�r du i? - Brunswick.

Den kender jeg ikke.

Jeg har tit set dig g� omkring. Hvad hedder du?

- Montana. - Hvad er det for et navn?

- Hvad hedder du selv? - Jess.

- Hvad er det for et navn? - Det ved jeg ikke. Mor hed det.

- Skal vi k�be en cola? - Jeg har ingen penge.

Det g�r nok ... Jeg har lidt ... Kom.

- Hvad s�? - Ikke noget.

- Hvorfor kommer du s� sent? - Flyt dig.

- Jeg lytter. - Vi fik 10.000 af Reece ved midnat.

- Det k�rte i olie. - Og s� skred vi.

- Hvor meget tabte vi? - Ingen ting.

- Reece ville ikke have mere. - Han skulle til Jamaica.

- Lyver I? - Jeg lover, vi ikke mistede noget.

Ingen penge, intet grej ... Det er i orden.

- Rolig, chef. - Rolig?

Hvor meget mistede vi i sidste m�ned?

De plyndrede River Road.

Mikey blev r�vet for 50.000 pund p� vej fra kineseren.

Og nu Reece Peters.

Han havde intet p� sig, men det spiller ingen rolle.

- Sig det, jeg vil h�re. - Vi har nakket den skyldige.

Hej, chef.

Forsvind, begge to.

V�rsgo ... 50.000.

De er der alle sammen.

- Du kommer for sent? Ikke svare igen. - Hold nu op.

Hvorfor kommer du for sent? Kom aldrig mere for sent. H�rer du?

- S� giv mig en telefon. - For helvede, Montana! Skrid!

- Vi m� beslutte os om den kn�gt. - Lad os nakke ham.

Han tjener gode penge. Vi burde tage os af ham i stedet for.

Mener du det? Tror du ikke, han finder ud af sandheden?

- Og s� skal han jo d� alligevel. - Vi g�r ingen ting endnu.

Vi har st�rre problemer end Montana.

H�rer I det?

- Steven. - Ja?

Hun venter.

Reece Peters, 19 �r. D�mt for vold og besiddelse.

Vi h�ndterer det som et h�vnmord.

Vi tjekker br�dre, f�tre, bander ... De s�dvanlige.

- De almindelige hvad? - Dem, der har et h�vnmotiv.

- Hvad var d�ds�rsagen? - Knivstikkeri.

"Et indgangshul fra et dobbeltsidet knivsblad."

"Bladet punkterede venstre lunge mellem femte og sjette ribben -

- uden kontakt."

"S�r-analysen viser tegn p� ubetydelige kv�stelser -

- og ubetydelig skade p� huden ved snittet."

I afbryder bare.

Knivbladet kom ud lige s� fint, som det gled ind.

Peter blev dr�bt af en professionel, som vidste, hvad han gjorde.

Hans Reidel, en h�jtrangeret kokainhandler i Berlin -

- blev dr�bt p� pr�cis samme m�de i september.

Reidels mordere er mist�nkte for et antal mord de sidste to �r.

Nogle gange med kniv, andre gange ikke, men alle ofre var kriminelle.

Mener du, at en dr�bende h�vner g�r l�s i Winchester?

Ja, det mener jeg.

- Hvad var det, du kaldte den? - "Hviskende d�d".

Jeg husker, at de troede, at de havde fanget og dr�bt dig.

Det gamle fjols fejrede det med en banket. Hvad var det nu, han hed?

- Guba. - Ja, det var det ... Guba ...

- Du dr�bte ham samme aften. - Du ved, hvem jeg er ude efter.

Jeg tror, han har forbindelser her.

Skulle Ratko v�re i London? For nogle �r siden m�ske. Ikke nu.

- Jeg h�rte, han flyttede til Amerika. - Amerika?

Ja, i f�lge rygerne.

Da jeg sagde, jeg altid stod i g�ld til dig -

- mente jeg det.

Jeg ville �nske, jeg kunne g�re mere for at hj�lpe dig.

Bror ...

M� Gud beskytte dig.

Hvad sagde jeg til dig forleden? S�lger du inden for mit omr�de, m� du betale.

Ellers tapper jeg dig for blod, til du f�r den rigtige farve.

Hej, Slavko. Godt, du ringede. Jeg ville kontakte dig.

Jeg ved, jeg tabte. Et v�ddem�l er et v�ddem�l.

Giv mig et par uger. 90.000 pund er mange penge.

Bare rolig ... Du f�r lidt ekstra for besv�ret.

Hallo? Slavko?

- Pis. - M� jeg snart g�, eller hvad?

Ikke d�rligt.

- Det l�ser sig m�ske med lidt tr�ning. - Tak.

- Kom i bad ... Chefen vil se dig. - Nu?

Ja, nu.

Tillykke med f�dselsdagen!

Troede du, vi var ligeglade?

Tillykke, kn�gt for fanden.

- Han er ved at blive stor. - Han debuterer i aften, ikke?

- Lad ham v�re, for fanden. - Rolig nu.

Tr�ner du for at blive professionel bokser?

Jeg vil v�re som jer. Flot t�j, flotte biler, mange penge ...

- Jeg vil v�re respekteret som jer. - Vi kan jo begynde med et glas?

- Her ... Bunden i vejret. - Ned med det!

- Hvad fanden er det med ham? - Kom nu!

Direkte derhen og direkte hjem. Ingen sidespring.

Direkte derhen og direkte hjem.

Hej, Jess.

- Hej. - Hvad er der?

- Har du v�ret i skole? - Ja.

Du lyver. Der findes ingen skole, der hedder Brunswick.

- Har du tjekket mig? - Jamen hvorfor lyver du?

- Det er indviklet. - Hvorfor har du s� skoleuniform p�?

N�, men s� ses vi bare.

Jess! Lad os m�des, s� jeg kan forklare det.

Vi kan g� p� Nando's.

S� hold op med de numre.

Den lille abe er liderlig.

Er den lille abe liderlig? Vil aben have sex?

Videre.

- Kom s�. - Ja, ja!

G� ordentligt.

- Han siger, han blev overfaldet. - Det er sandt!

- En fyr i hjelm. Se selv. - Hvem var det?

- Han havde hjelm p�. - Lazarus bliver rasende.

- Hvad har jeg gjort? - Det ved du jo godt.

100.000 i kontanter. Hvad fanden tror du?

- Jeg har ikke gjort noget. - Han lyver. Det ved jeg.

- Du skal fandeme ikke lyve! - Hvad laver du? S�r dig ned!

Slap af, begge to. Jeg skal lige ringe.

- Hvor er vi? Jeg har hovedpine. - Bare tag det roligt.

Jeg ved m�ske, hvem der tog pengene.

- Hvad sker der? - G� med Cal. Vi ses om en time.

Kom ud.

Kom nu. Vi har ikke tid til fis.

G�r, som han siger, Montana!

Ja, s�dan.

Pis og lort!

Find ham og dr�b ham. Det var det, vi kom for at g�re.

Du er lige s� smuk som s�dvanligt.

Isaac Benjamin ... Et skud i hovedet.

- Det har han m�rket. - Det andet offer hed Cal Parsons.

Knivstikket ligner de andre.

Jeg vil have rapporter kl. 17. Er det forst�et?

Krystalklart.

- Hun g�r mig virkelig p� nerverne. - Ja.

Vi m� snakke sammen. Det s�dvanlige sted.

Det var bedre ...

Nej, bliv hos mig.

Du godeste ... I t�belige mennesker.

I m� forst�, at hvis I stj�ler fra mig -

- s� g�r jeg jer meget ondt.

Skyl munden.

Ja? Jeg forst�r.

Er du sikker p�, det er ham?

H�r her, Slavko. Hvis du vil have penge, m� du dr�be Dimitrije.

Chef ...

Det er Montana ... Han er stukket af.

- Hvad fanden sagde jeg til dig? - Hvad du sagde til mig?!

Du skulle vente, men s� k�rte du bare.

- Chefen nakker os snart. - Fanden tage dig og Lazarus!

- Hans dage er talte. - Er du dum, eller hvad?

Vi havde en plan, og det var ikke at dr�be Montana.

Pis med Montana! Hvad koster det at starte en ny bande?

- Lazarus ville aldrig give sig. - Montana lever endnu.

Ham, der dr�bte Isaac og Cal, er p� fri fod.

Pis!

Lad mig g�!

Jeg har ikke taget Lazarus' narko!

Hvem er Lazarus?

- Jeg siger ikke en skid. - Jeg har holdt �je med dig.

Og de m�nd ...

De forr�dte dig.

Rend mig!

- I kl�der jer som idioter. - Hvem er det nu, der er sjov?

- Hvem nakkede Cal og Isaac? - En ting ad gangen.

Vi har en k�lling p� nakken, og jeg er tr�t af jeres pis.

Det ang�r ikke os. Hvem fanden dr�bte Cal og Isaac?

Sjovt nok spurgte hun om det samme.

S� p� sin vis har det alt med jer at g�re?

Rend mig og det g�lder ogs� dig! I f�r penge for at beskytte os.

- Vi kan oph�ve aftalen, n�r I vil. - Og sig lige rend mig til mig igen.

- Har I fundet kn�gten? - Nej, ikke endnu.

Vi leder. M�ske er han sammen med ham, der nakkede jeres ven.

- Og hvis vi finder ham f�rst? - M�ske kommer han til os.

S� g�r det vel ikke s� godt for jer t�ser.

Videre til dagens h�jdepunkt.

- Hvad er det her? Drikkepenge? - Det er 50.

- Hvor er resten? - To af os er d�de.

I skal beskytte os, men det g�r ikke s� godt.

Hvis I finder morderen, kan vi m�ske snakke videre.

Vi m� h�be, vi finder ham, for han nakker sm� lorte som jer i s�vne.

T�nk over det, ikke?

N�ste gang, vi m�des, tager I det dobbelte med.

Ellers bliver vi bare uvenner.

Fort�l mig om Lazarus.

Kaldes han noget andet? Har du h�rt om Ratko?

Nej, det har jeg ikke.

- Spis. - Hvad er det?

Eller lad v�re.

Pis!

Pis!

- Du forn�rmer mig, n�r du bander. - Pis med dig!

- Jeg reddede dit liv. - Pis med dig!

Opf�r dig som en hund, og jeg behandler dig som en.

Hvor er du sej.

- Hvad hedder du? - Montana.

Dimitrije.

Det lyder som en gr�nsag.

- Hvem var de m�nd? - Ved du ikke det?

Du har jo udspionerer mig.

- Hvad er der i vejen? - Vil du vide det?

De fors�gte at dr�be mig. Det er det, der er i vejen.

En af mine ...

Alle mine venner.

Bortset fra det g�r det fint.

En nar sl�r mig i hovedet med en ske, min arm g�r pisseondt ...

- Ham, der r�vede dig i g�r ... - Hvad med ham?

Ved du, hvem han arbejder for?

- Hvad med pigebarnet? - Hvem?

Er hun involveret?

Hvor l�nge har du udspioneret mig?

- G�r det bedre med armen? - Ja, den er fandeme perfekt.

- Kommer du nogen vegne? - Nej.

15 ofre p� to �r. For satan i helvede ...

Hvem er han?

Hvad fanden laver du her?

Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gang i?

Her kommer du fandeme ikke ind! Det er helt sikkert.

For satan ...

Det her er mine ting. Du m� ikke v�re her.

Det der er Lazarus. Bare s� du ved det.

Ratko ...

Er det her Lazarus?

- Er du sikker p� det? - Ja, det er jeg!

Du skal g�re pr�cis, som jeg siger.

- Tal kun, n�r jeg beder dig om det. - Ja, det ved jeg.

Jeg m� hverken sige noget, eller g�re noget eller r�re noget ...

- Der er meget, jeg ikke m�. - Du skal ikke spille smart.

Der ser du.

Hold dig bag mig.

Du tog drengen med.

Han siger, Ratko er her i London.

- Hvorfor l�j du? - For at redde dit liv.

Lad mig giver dig et godt r�d, gamle ven.

Forsvind.

Ham, du leder efter, er meget magtfuld her -

- og han har m�gtige venner. En af dem er mig.

Jeg kom her for at se dig i �jnene og bede dig betale din g�ld til mig.

V�r nu ikke dum.

Ved du, hvor meget han betaler for at bevare kontrollen?

Ved du, hvor meget han betaler mig?

Du kan ikke komme ind p� livet af ham.

Han er sk�nselsl�s.

Han var sk�nselsl�s, da han dr�bte negerungens far.

H�r ...

Du betyder meget for mig. Du reddede min s�ns liv.

Tror du, at nogen andre ville f� lov til at m�de mig?

Du kom her for at tale med mig som en mand -

- og jeg svarede dig p� samme m�de.

Lad os afslutte det s�dan. M� Gud beskytte dig.

- Hvad handlede det om? - Senere.

Klarer du det?

- Undskyld, D. - Det er helt i orden.

- Undskyld. - Rolig ...

- Undskyld, undskyld. - Tr�k vejret.

Nu m� g� nu.

Vent ... Lad mig forst� det ret.

Ryan, Pitt og Lazarus ...

Dr�bte de min far?

- Jeg ved, hvordan det f�les - Hvordan det?

Undskyld.

Lazarus dr�bte dem.

Min kone og min s�n.

Danica og Nikola.

Han ...

Vi beh�ver ikke tale om det, men jeg har brug for din hj�lp.

- Med hvad da? - Vi m� have h�vn.

- Hvad mener du med "vi". - Du kan tr�ne mig.

Sammen kan vi v�lte Lazarus.

Du har erfaringen, men jeg kender omr�det.

Du har brug for mig.

Du har brug for mig!

- Vis mig dit bedste slag. - Bare s�dan?

- Pis! Har du ingen handsker? - Nej, Montana.

Hverken handsker, sportshal, eller boksebold.

Og for alt i verden ... Hold op med at bande.

En gang til, en gang til.

Hvem har l�rt dig det der? Man skal sl� gennem m�let. S�dan her ...

Okay? En gang til.

En gang til ... En gang til!

En gang til!

Fra nu af er der ingen vej tilbage.

Er det forst�et?

H�rdt ... Godt!

I m� komme med noget bedre end banderelaterede drab.

Angrib mig.

Hvis det var en kniv, ville dine tarme ligge p� jorden nu.

Og hjertet.

Og dine lunger.

En gang til.

- Kan vi lytte til noget andet? - Nej.

Man bliver jo deprimeret. Pr�cis som af din mad.

Du og din generation bryder jer kun om internet, iPod, iTunes ...

Hvad ved du om iTunes?

I har adgang til den bedste musik, der findes ... som den her.

Men hvad v�lger I? Fantasier om prostitution og d�d.

"Jeg slikker din r�v, til du er d�d, jeg skyder dig og maler jorden r�d."

Det k�rer for dig. Forts�t endelig.

Men tilbyd aldrig at slikke nogens r�v.

Hvor har du l�rt alt det?

At skyde og sl�s.

Og ... Du ved.

For mange �r siden var jeg lejemorder.

Jeg gjorde alt det, jeg fik ordrer til.

Jeg slog til i tavshed.

Jeg dr�bte hurtigt.

Men s� udbr�d borgerkrigen.

Jeg adl�d som s�dvanlig mine ordrer.

- men opdagede, at mange officerer og soldater -

- var korrupte.

De havde ingen �re.

De savnede barmhjertighed.

Og jeg n�gtede at st� skulder ved skulder med dem.

Men jeg kunne heller ikke blive deres fjende.

Vi var br�dre, og jeg havde min familie at t�nke p�.

Danica og Nik...

Nikola.

Jeg fors�gte at bringe dem i sikkerhed.

Vi rejste med flygtninge til gr�nsen -

- men vi blev angrebet af paramilitser.

De kaldte sig soldater, men de var ikke andet end gangstere.

De var under ledelse af Ratko.

Han var ligeglad med, om man var ven eller fjende.

Han dr�bte dem.

Jeg lykkedes mig at flygte.

Men jeg n�ede ikke at redde dem.

Nej ... Nej.

Pis.

M� jeg bede dig om en ting, Montana?

V�r venlig ikke at bande.

Jeg beder dig som ven og v�benbroder.

Selvf�lgelig, D ... Helt i orden.

Tak.

Hvad fanden laver han?

Hvem fanden er du?

- Hvem er alle de nye? - Forst�rkning.

- Hvad s� med vores folk? - De d�r.

- Sig, hvad jeg vil h�re. - Vi har talt med Phelps.

- Alle jager Cals og Isaacs mordere. - Politiet kan ikke finde Montana.

- Vi har jo Phelps. - Tror du, jeg stoler p� ham?

Kn�gten ved alt. Han skal findes, dr�bes, og jeg vil se liget.

Er det forst�et?

Stop!

- Nej! - Hit med h�nden!

Stille!

Sigt, tryk af ...

En gang til.

Sigt ...

Koncentrer dig. Kompenser for h�jde og vind.

Det her er virkelighed, ikke et computerspil.

Slap af, D ... Se p� helheden.

Fedt, ikke?

Ja, meget morsomt.

Godt, sjove f�tter ... Pak sammen.

Hvad vil du lave efter det her, D?

- Hvad vil du lave? - Jeg vil gerne blive hos dig.

- Du burde g� i skole. - Skole er for tabere.

D�den er alt, hvad jeg kender.

Skolen kan l�re dig om livet. Litteratur, matematik ...

- Jeg kan l�se og regne. - Naturvidenskab, historie ...

- Man l�rer at leve med andre. - Hvad skal jeg med andre?

Hvad mener du?

Jeg er vokset op med skurke.

De andre unge vil ikke have noget med mig at g�re.

H�r her, Montana. Du er en god dreng.

Du er meget mere v�rd end det, de m�nd fors�gte at g�re dig til.

Ja ...

Kom, s� g�r vi.

Pakke til jer.

Brug den.

Noget nyt?

Er der noget i vejen?

Ikke noget en kop te og et blowjob ikke kan r�de bod p�.

- Hvordan fik de den ind til os? - M�ske er der flere som os.

- Skal vi tage ham? - Slavko? Nej.

Den krig kan vi ikke vinde. Jeg har et andet forslag.

Jess!

Jess! Jess!

- Vent! - Hvad vil du, Montana?

- Jeg vil bare snakke. - Du er pusher, ikke?

Nej, jeg er ikke pusher.

- Du arbejder for andre pushere. - Nej, det er min familie.

- Det er indviklet. - Nej, det er enkelt.

Det er p� grund af folk som dig, at min s�ster er ... narkoman.

Jeg har ikke brug for folk som dig i mit liv, Montana.

- Jeg har forandret mig. - Hvordan?

- Det kan jeg ikke sige. - Sikken overraskelse.

G� nu bare.

Hej, smukke.

- Hvad fodrer I ham med? Rottweilere? - Luk r�ven.

Kom ikke med en masse l�gne, for jeg ved, hvorfor du er her.

- Jeg kan ikke samarbejde lige nu ... - Klap i, eller Branko drukner dig.

Drengen er i live. Hvorfor er han det? Han har ingen steder at gemme sig.

Men I har ikke fundet ham.

Hvis det forts�tter, f�r I st�rre problemer end Slavko.

S� kan jeg ikke love dig, det kun er h�nden, jeg hugger af.

- Hvor har du v�ret? - Ude.

- Du burde sige til. - Hvad havde du gjort?

Det var dumt at l�be risikoen, Montana.

- V�r ikke ulydig igen. - For ellers?

- V�r ikke barnlig. - Hvad sker der ellers?

Hvis du vil af med mig, s� sig til.

Du beder mig hele tiden om ikke at v�re s� barnlig.

Og svaret p� dit sp�rgsm�l ... Jeg m�dte Jess.

Og ingen s� mig, og jeg n�vnte ikke dig.

Hun synes, jeg er en nar. Er du s� tilfreds?

- Montana ... - Sp�rg ikke, hvad der er galt.

- Hvorfor vil du m�de Jess? - Jeg ville have en og tale med.

- Du kan tale med mig. - Jeg er bange, D.

Jeg vil ikke d�.

Du er aldrig bange, s� du forst�r det ikke.

Rolig nu.

Rolig ...

Hvad s�?

- Hvad fanden! - Slap af ... Den var langt fra dig.

- Men denne gang ... - Nej, aldrig mere!

S� bliver du aldrig klar.

For fanden, D! Det er for sygt!

Du er bange, og det kan man ikke v�re i kamp.

- Tissede du i bukserne? - Nej.

F� styr p� din frygt. I kamp m� man kunne t�nke klart.

Ellers uds�tter du b�de dig selv og dine kammerater for fare.

Er det forst�et?

Jeg h�ber fandeme, det her er godt.

Det tog sin tid. Rev I den af p� hinanden?

Ja, vi var tr�tte af at kneppe din mor.

S� er h�flighederne af vejen. Hvad fanden laver vi her?

Montana har en k�reste, der bor heroppe.

- Skal vi g� ind og legitimere os? - Det ville v�re det nemmeste?

- Enklere, men dyrere. - I blev betalt forleden.

Dobbelt op eller rend mig.

Og jeg, som troede, I var smarte.

Sig til, n�r I vil tjene store penge.

Fjern Lazarus og overtag bulen, s� er 100.000 kun en dr�be i havet.

100.000 ... Samme tid i morgen.

Resten kan vi snakke om, n�r I er blevet fl�et.

Er vi enige?

- Ja, vi er. - Godt ...

Bliv her, s� pr�ver vi at ordne det i god ro og orden.

Det er jo det, vi f�r vores penge for.

- Jeg hader den b�ssekarl. - Ja, men forhold dig i ro.

N�r vi nakker Lazarus, f�r vi brug for ham.

Du m� holde op med at bukke dig, hver gang de f�r stivert p�.

- Bor Jess Reardon her? - Ja ... Hvad har hun gjort?

M� vi komme ind?

Kom nu ... Du kender vist rutinen.

Godt.

- Hvor er Jess? - Jess!

Hvad er der?

- De vil h�re om en fyr - Jess ... M� vi sige Jess?

Vi leder efter en ung mand, der hedder Montana. Kender du ham?

Ja.

- Ved du, hvor han er? - Nej.

Jeg har kun m�dt ham udeomkring.

Er det alt?

G�t, hvem det er.

De svin planl�gger at tage r�ven p� os.

Hvorn�r sl�r vi til mod Lazarus? Han fornemmer, der sker noget.

Vi skal bruge flere folk.

Vi f�r kun �n chance, og den skal vi ikke forspilde.

- Du m� med ned p� stationen. - Hun ved jo ingen ting!

- Du skal f�lge med. - Det er i orden.

M� jeg hente min jakke?

- I burde ikke ... - Jeg advarer dig ... Klap s� i!

Den chance har jeg da ikke forspildt, vel?

K�mp ikke imod.

Hvad sker der? Hvem er I? Vis mig dit politiskilt.

- Slap s� af. - Vi f�r se ...

Tving mig ikke.

- Hvad er det, du har p�? - Mit bryllupst�j.

Bare jeg slipper, D.

Hvordan var din s�n?

Han var en god dreng.

Han var som dig.

Er du klar?

- Jeg har aldrig haft det bedre. - Det er os to mod mange.

Vi m� splitte fjenden og sl� til, n�r de mindst venter det.

F�rst n�r vi har skabt forvirring og kaos, sl�r vi til.

Lazarus bliver ikke grebet af panik.

Som alle kujoner svarer han igen med styrke og brutalitet.

V�r ikke bange. Bev�g dig og bevar kontrollen.

Du vil f� samvittighedsnag, n�r du dr�ber din fjende.

Dv�l ikke ved det. Tvivl ikke p� dit form�l.

- Ja? - Jeg har VIP-pas til Matilda.

Forsvind ... Nu.

- Ud herfra! - Jeg skal p� ...

- Tilbage! - De skyder overalt.

- Ja ... Undskyld ... - Okay.

- Ja, ja. - Jeg elsker dig.

Jeg g�r nu ...

Jeg beklager.

Ikke nu!

- Dimitrije. - Branko.

Rigtig flot ... Fandeme i orden.

Du er modig.

Lad os se, hvor sej du er, n�r jeg er f�rdig med dig.

Op med dig.

Hvad er der i vejen med dig? Du kan ikke sl� mig.

Slip mig!

Herinde.

- Du l�j. - Er det dig, Montana?

Du forr�dte mig og min far.

- Hvor er Ryan? - I kan rende mig begge to.

- Jeg har din dame her. - Jess?

Ja, pr�cis.

- Hele banden gl�der dig til hende. - Bland hende uden om det her.

Drop det pis, s� skal jeg fort�lle, hvad vi g�r.

Hviskende d�d ...

For f�rste gang i mange �r -

- ved jeg endelig pr�cist, hvor du befinder dig.

Vi ses i ...

D! Er du uskadt?

Ikke mere, Montana. Ikke mere.

De har Jess, D.

Jess ...

Kom s�.

Forts�t ...

Hvor er han s�?

N�r de kommer, kan du g�re, hvad du vil med ungerne -

- s� l�nge vi f�r psykopaten.

Pis, du ligner Shrek!

De er sv�rt bev�bnede, s� pas p� dig selv.

Det skal jeg nok.

Fire skud ... S� er jeg inde.

Pis!

De svin ... I ved, hvad I skal g�re.

Hejsa ...

Der er han!

Hvad var det?

- Hvad fanden er det? - Der bliver fortsat skudt.

- Jeg tror, han er bag bilen. - Hvor fanden er han?

Kom frem!

Kom frem!

Kom nu!

Kom nu!

Kom s�!

Kom dog!

Kom nu! Hvor fanden er du?

Fart p�!

- Jeg advarer dig! - Forts�t!

Ned ad trappen! G� s� ned!

G� din vej!

Du kan ikke dr�be mig. Jeg er politimand for helvede!

Nej, du er ej. Du er et svin.

Nej!

Det er dig, der laver al den ballade.

En gammel mand ...

Kan du h�re det?

Jeg f�r en medalje for det her. Det kan jeg nyde godt af i �revis.

Du skal ikke tage r�ven p� mig! H�rer du?

Hvor fanden er du?

Jeg skal nok f� ram p� dig!

Hvor fanden er du?

Hold op med det pis!

- L�g pistolen p� jorden. - Nej ... G�r det selv!

Ja, s�dan ...

- Slip hende s�. - Nej, nu skal du bare h�re.

Sig farvel til din lille ven, Montana.

Kom s�!

Bare s� du ved det ... Det var mig, der dr�bte din far.

Jeg gik op til ham, han smilede til mig -

- og s� sk�d jeg ham i ansigtet.

Du er ikke det v�rd.

Montana!

- Jess! Er du uskadt? - Ja, bare rolig.

D!

- Er du uskadt, D? - Ja, jeg har det fint.

Vent p� ambulancen!

N� ... Det der er den eneste udvej.

- G� s� med jer ... - Nej ...

G�.

Montana ... Du m� f�re hende i sikkerhed.

- Nej ... - Montana!

Jess ... N�r jeg siger til, l�ber du.

- Vi g�r ikke. Vi holder sammen! - Glem ikke, hvad jeg har l�rt dig.

Jess er din familie nu.

Du skal bruge alt det, du har l�rt for at beskytte hende.

Det er din opgave.

Nej ...

Glem aldrig ...

�re, respekt og k�rlighed.

Uden det er livet meningsl�st.

Du har v�ret en vidunderlig s�n.

Jeg elsker dig.

L�b s� med jer.

- L�b. - Kom!

Kom!

Det er politiet!

I er omringet af bev�bnet politi. L�g alle v�ben og kom ud!

I er omringet af bev�bnet politi. L�g alle v�ben og kom ud!

Han kommer ud! Skyd ikke!

Tekster: Martin Rendtorff