Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.] [This program contains product placement and virtual advertisements.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki ~ Mistress ~

Time really flies, I can't believe it's been two years already.

Do you want to have dinner with me? Since our kids are friends, I think it is not a bad idea for us to be friends.

Ye Rin's dad went missing two years ago on his trip to China.

Have you ever heard of aspermia?

You are all I need, Honey.

It's not the same for me.

I did so because you were beautiful—for real.

Teacher's son came looking for me.

And I think he suspects me for being the culprit.

Have you seen this kind of handwriting?

My wife has delusional jealousy. I hope that you will continue to spy on me.

Do you remember? The first man I regretted breaking up with.

[Unknown caller]

Hello? Hello? Who are you to—

Ye Rin's dad?

[We killed a man yesterday].

Did somebody die there or something?

Think of what that jerk did to us.

He fooled us, deceived us and—

I hope you will take good care of my wife.

...and tried to kill us. He is just paying for what he did.

Eun Soo what are we going to do?

T-The corpse went missing.

What do you mean by that?

The corpse! It is not there!

It is not there.

- Episode 3 -

Where has it gone to?

- What are we going to do? - I don't know.

Why are they heading this way?

Have you ever been here?

It is my first time.

It somehow feels creepy here.

- Let's head this way. - Sure.

So this is how it looks like.

It looks as if ghost could appear any time.

I think so too.

Why are you guys here?

We received a civil complaint.

This is supposed to be an empty place.

There were lights and noise coming from here.

I have never seen you people around here, may I know what you were doing here?

I thought you were buying drink? I was wondering where you guys were.

Why were you people so late?

Man?

We are in charge of interiors of this place.

We were having some wine here which might have been noisy.

We will right clean up right away and leave.

Oh! Let's do that!

Manager Do! Go get your things.

As complaints were being filed, we have to look around the place.

All of you please don't leave the place.

First, let me know your date of birth and where you live.

There have been lots of robbery case files.

Section Chief Park, there is something here.

[Tresspassing]

2 months ago

These are gifts.

I am really sorry. I know I should not be bringing my kid here.

I am not saying anything because you brought your kid.

When we first met in the playground, you said that you were just looking after the kid as a babysitter.

I did not mean to lie to you.

The house I used to work at, did not like it when I brought my child, so that is why.

You made my child lie to me.

Mom. I am sleepy.

Since it is late today, you should head out.

I'll think about what measures to take and call you.

Please... Please call me.

It is not easy to find a job because of my kid.

I am sorry.

For the mid-term exam, we have a chance to check each room.

Do you all remember that is the next day of the mid-term exam?

The teachers in charge, let me know your plans for the activities.

Did you go back home safely?

I wanted to call you but it was too late. I had to restrain myself.

For movies, borrow the cinema beforehand.

If you have not had your coffee, do you want one after the meeting?

I know that you people are busy coming up with exam questions.

I hope that this time we would not receive any complaints about not having discrimination judgment.

- I don't want coffee. - There, looking at phone all the time,

if you were 15 years younger, you would have been scolded this way, Teacher Han.

And if I were 15 years younger, I wouldn't care whether you were a teacher or a student and would have broke your phone.

I am sorry.

Yes?

Your mails.

I don't remember making plans with you tonight.

Why? Do I look pretty?

Are you going anywhere today?

The sooner he's caught in the act, the sooner we will help their divorce proceedings.

Then Lawyer Yang can earn more cases to report.

Is she going to spy lately or being spied on?

What are you doing this evening?

Why do you need to know?

I have to meet my witness.

When my father passed away, there was someone who saw a woman leave his house after.

Why should I meet the witness?

I thought you were interested.

I'm not interested.

It turned out you are not the person who sent the new year's card,

but you're a strong suspect to me as you always were.

So you should be interested.

I cleared the investigation with the police.

I can request a reinvestigation with my family.

Then you should be working hard to gather evidence rather than wasting time here.

The door is closing.

What are you doing? I asked what you're doing!

Let me take one more picture.

I want to show your picture to the witness.

Since you said you aren't coming, I have to at least show them a photo.

- It came out nicely. - Give me your phone.

If the witness says you're the right person after seeing your photo, I will report you to the police immediately.

I don't want to be blamed for anything. You can call if you'd like.

Cha Seon Ho!

Jeong Won.

Yeah, busy?

Not really, why?

Umm, just because.

Doesn't seem that way.

A fellow teacher told me something she's worried about.

It doesn't seem like something I can help with.

Tell me.

It's nothing big.

My fellow teacher

slept with a male teacher.

Not a lot of times, just once.

So?

But... But the male teacher keeps clinging onto her.

The female teacher said she got in huge trouble because of a one-night mistake.

And that lady teacher has a husband?

- Yes. - Doesn't seem like you know her well?

Right, and we're not close.

Tell her this. There must be a friend, among her friends, that is in an affair.

Every friend group has one of them.

Yeah, so then?

Ask the friends about her affair, pretending to be unrelated. Like now.

This girl's like a ghost! How'd she know?

She must have slept with him—senselessly.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

Where are you? I'm here.

You know well.

I scream when the smallest things happen,

easily get embarrassed, get a red face.

Excuse me?

Actually, I had to get medical treatment,

but I insisted on taking only counseling even though I shouldn't be.

Teach, where are you? Let's talk face to face.

So Teacher, what I'm trying to say is...

Yesterday...

About what happened yesterday,

because I was so angry at my husband, I made a mistake.

I'm really sorry.

I didn't mean to hurt you.

I know this isn't an issue I should talk about over the phone but I didn't have the courage to look you in the eyes...

It's okay.

- Excuse me? - I said it's okay.

Even if you say it was a mistake, I'm okay.

But you know...

For me, it wasn't a mistake. I was sincere.

So, don't feel sorry.

Rather, I'm sorry, because my feelings for you are sincere.

Didn't I tell you?

To a person you met for the first time, you suspect before you act rudely.

I knew it'd turn out like this when you said you brought a person from a park.

Okay, I'll be more careful going forward.

Oh, so what happened? Is your teacher's son still coming?

Is he still suspicious?

He asked to meet up with a witness.

I don't know what is up with him.

What witness? According to the police, there were no witnesses.

Apparently, someone saw a woman leave the house when the incident occurred.

But I guess they weren't credible so they were excluded.

So what are you going to do now?

I'll look into the New Year's card.

- New Year's Card? - Yeah.

If they find evidence that the owner of the New Year's Card is the murderer,

then he can't do anything to me.

That is true. For now, the card seems to be the only evidence.

These are very common in a test. Please take it.

I heard Choi Dong Hyuk didn't come in today either.

Dong Hyuk's mother keeps calling to find her son.

Teacher Han, the kids just want to have some fights among them.

How badly you tried to control them. They can't reach any help at home nor at school.

Last time, you said that I should do whatever it takes to stop the students smoking e-cigarettes.

Anyway, search for him with Teacher Han.

Excuse me?

Wouldn't I be able to go look by myself?

Teacher Han, are you strong enough?

Do you think you could catch a grown boy, Ms. Han? Assuming you do find him,

could you drag him back here?

If this makes you uncomfortable, I can go by myself.

I'm okay.

Okay.

- Hello. - Honey.

Yeah.

- Did you sleep at the store yesterday? - Yeah.

You should sleep at home.

Why did you call?

Well...

- Something came up at school, so I'll be a little late— - Got it. Hang up.

I am at loss for words.

Where are they? Seriously...

You're hungry, aren't you? Just wait a little bit.

I want to go home.

Even if you want to, there's no one to take care of you.

We just need to call Ahjumma to come again.

I want to play with Sang Hee again.

Hello?

Hello. Please say something.

Are you by chance... Kim Yeong Dae's wife?

Yes, I am.

I'm someone who knows Kim Yeong Dae well.

Hello?

Yes, I'm listening. Please continue.

Well... I know where Kim Yeong Dae is.

What exactly are you saying?

Yes... Just a minute, slowly...

Yes.

Yes, I got it.

Mom.

What?

Oh, Ye Rin.

Hello?

Hello.

Where is she going in such a hurry?

I also don't know.

Hello?

That spot attracts too much attention. I'll change the location.

Excuse me? Hello?

There is a storage unit not too far from here. Start the car.

Right now.

Stop here.

They might have noticed because this is not the first time.

What do you mean?

This is not the first time sneaking people out from the salt pan.

My husband is at a salt pan?

The salt company sweats their workers as if they were slaves.

He got put in there by some nasty people.

How is he doing?

I don't know if he was injured but his mind was always wandering.

He only came to his senses recently and told me your number.

He asked me to contact you.

What do I need to do?

To release your husband, you need to pay some money.

- How much? - It's not a lot. A thousand.

Tomorrow, around 6 in the morning,

go to the location I tell you with a person you can trust.

I will bring your husband.

Do it or not? Decide already.

You may only keep thinking tomorrow.

Forget it. You'll have to live thinking your husband is dead.

Wait... wait.

Recently, you must have gotten a certain call.

He makes a call secretly seizing a chance while being closely watched.

He hurt his vocal cords so he can't talk.

Instead, he let you listen to the music he likes.

Considering you're going to meet the witness, it means it isn't you, right Doctor?

Other than the New Year's Card owner, you were the strongest suspect.

I'm going to listen to the witness, but that's all I'm going to do. Just know that.

Welcome. If you have time, please deposit your saving money

to the surplus account by—

"Withdrawal"

Are you really going to just leave?

He didn't remember at all.

Do you remember the face of everyone you've glanced at?

They just nod at every question and the suspect's eyes were big like a dragonfly's?

Is this a joke?

How can you remember something like that after two years?

Now I see why the police excluded the witness.

I understand.

Let's stop here. Although nothing started, let's stop here.

Where are you going?

My Father's house. Since I came all this way, I can't not go.

Why didn't you sell this house?

After the funeral, my mom and I were busy returning to the U.S.

Because I have so many memories here, I couldn't bring myself to sell it.

Then you should have moved in here.

Don't you know? This is still a crime location.

Look. The clock is even stopped at the time of death two years ago.

Well, I took out the batteries and set it to that time.

- Are you sure nothing in the house has been removed? - Excuse me?

I'm asking if there's really nothing that you've removed from the house?

Right, all my father's items are exactly as they were.

- Park Jae Sik! - Teach!

What are you doing here?

I wanted to play a quick game.

How can a student not go straight home! Do you know what time...

You're not a student if you aren't going straight home, right?

Did Dong Hyuk happen to come by?

Oh, you're looking for that kid Dong Hyuk?

Yes, did you see him?

He left to the Tango PC room.

Where is that?

Where have you been all this time?

What are doing right now?

Do you know how I've been looking for you?

Are you joking?

I mean...

Okay, I admit. I just joking around with you and that was fun.

Joking?

I was watching you look for me in the nearby motel parking lot.

What's with that reaction?

Are you possibly thinking that I cheated?

I'm disappointed if you're suspecting me too now.

Why would I suspect you, right?

Ah, I envy you. Damn it!

He's not here.

Yeah... He's not here.

Let's wait here for a bit.

- Here? - Yes.

Got it, got it! Yes! I think I'm good at this.

Got it, got it. Try to play better.

- Going for it... - Yes!

Died again? Amazing.

Wait, one more time. Got it, got it.

[Viki Ver] OCN E03 Mistress "Tresspassing" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh, my... Why didn't you call me first?

I answered his call, met him, and sent money.

So many things happened all at once.

I did not have the right timing to call.

Should I go with you?

No.

Why not? Am I not someone you can trust?

He said to bring someone you can trust.

Tell me, is there someone within one meter of you that's more trustworthy?

We're in his neighborhood so if we just sit here, we could run into him. Have a tuna kimbap.

And have it with some water.

What, is it spicy?

Yeah.

Oh, you must not be able to handle spicy foods.

It's really spicy.

Have this one. Give me that one.

But I already ate it.

It's okay. I like spicy foods.

It's really good. Have yours.

Would you like some?

I can't have alcohol. I shouldn't drink.

Why not?

Ye Rin.

Ye Rin.

Mom, I gave Sang Hee a doll. That's okay, right?

Yes, that was good.

You're home?

Did you do something again?

You only need to watch the kids.

The kids play well by themselves.

By the way...

I have something I need to do early tomorrow morning.

Would you be able to take Ye Rin to her kindergarten bus?

Stay here tonight, and I'll pay you a little more as well.

That works fine for me.

Mom, that means I get to stay with Sang Hee?

Wow, sleepover!

Uh...

Thank you for calling me back.

- Teacher Min Gyoo. - Yes?

My Teach Min Gyoo is healthy, right?

Excuse me?

It seems to me that my Teach Min Gyoo would be really healthy.

Oh... Are you okay?

I might have got drunk.

Later, if you get married, be good to your wife.

Never mind. Even if I don't say this, my Teach Min Gyoo will be really good to his wife.

Actually, the idea that girls only like bad boys, is wrong.

Really. Honestly, the real truth is, men like Teach Min Gyoo,

who listen well, take care of, and really,

love their girls.

Girls like that kind of men.

What about you?

How do you feel?

You said I'm a man girls like. For you,

Is that a one-night trashy matter?

Is that really?

It's Dong Hyuk.

Dong Hyuk! Choi Dong Hyuk!

Teach, how can you call him like that?

Dong Hyuk! Choi Dong Hyuk! Where are you going?!

Wait...

Dong Hyuk!

Teacher.

Love you!

We love you.

We lost them.

Even Usain Bolt can't catch those kids.

Are you okay?

My stomach feels like it's throbbing.

You feel like you're going to throw up?

Not to that extent.

Let's just go home now. I'll get a taxi for you.

- Good night. - Get home safe.

It was rough today, huh? Tomorrow, I'll find him by myself. But today's date, I really enjoyed it.

Go home safely.

What date?

Try to play better.

Have this one. Give me that one.

But I already ate it.

That's okay. I like spicy foods.

Oh... Are you okay?

How do you feel?

Goodnight.

You call it... a date...

[Cha Seon Ho]

Can I visit tomorrow one more time?

I lost one of my earrings. I think I dropped it there.

I'm home.

It's okay...

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's not okay.

I said it was compensation for my husband's life and treasured it so much.

The insurance money that I touched for the first time, went into the hands of a scammer.

Try to forget about it quickly, Se Yeon.

But...

What if he got out and got caught?

That person,

knew Ye Rin's father liked that song.

He knew I was getting strange calls lately.

He said Young Dae's vocal cords were injured.

So, maybe he calls me but can't speak?

What if it's true? What will I do if it turns out to be true.

Se Yeon.

I understand how you're feeling,

but doing this right now, it doesn't help you.

Eun Soo.

I'm sorry to say this,

but you're not able to understand me.

Yes.

Today I have places to go, too busy to go on tailing you. Sorry. See you tomorrow.

Did you eat lunch? Please contact me. Sleep at home today, please.

Teach Jeong Won.

I'm not uncomfortable.

- Excuse me? - I'm not uncomfortable being with you.

Let's eat quickly, then go find Dong Hyuk.

Okay.

I caught you.

I'll go to the restroom and be back.

Okay.

There will be an inspection. What are you doing right now?

- Excuse me? - Can I see the phone you're holding?

- Why? - It seems you're diligently taking some photos.

Right? Why don't you show us?

Why are you asking to see a stranger's phone? Can I believe you're really the police?

I am a lady who deals with the law!

Do you have warrant? You can't, without a reason... I mean, you realize this is illegal?

You realize invasion of privacy is also illegal? Give that to me.

Oh no, ouch...

My goodness.

Can you stand up?

Where did you drop it?

I think somewhere around here. Anyway, look around. I'll look elsewhere.

What is it exactly?

What are you looking for?

Just a minute.

Why did you do that?

Why did you say you couldn't come out and then still come out?

About that...

Did you really suspect something?

Yeah.

What?

Let me down here.

I thought it was a relief that you changed.

I thought you finally started going out and enjoying your life leaving your problematic marriage.

But you're still the same.

Even after ten years, you're boring.

You're no fun.

And if I've changed?

Then...

Want to sleep before you go?

Ye Rin.

You're home now.

Are you not feeling well?

Oh, let me.

Mom, are you sick?

No, I'm fine.

I'm going to rest for a bit. Ye Rin, want to keep playing?

I'll get you some warm water.

Why are you doing this?

So frustrating, it's making me crazy.

I'm sorry, but let me ask one more question.

Perhaps that day, the lady coming out of the neighbor's house, was she carrying something like this?

[Unknown Caller]

Seon Ho, are you really going to do this?

The police don't believe it, so how many times are you going to do this?

Look, miss. If you have eyes, look at the state he is in!

Look at if he's in the state to making that decision! This isn't even once or twice.

I saw...

I saw this.

Yes. No, I just came back and played.

I ate curry rice.

You really saw this?

That woman was holding like this.

A red one. I saw her coming out from the house with it.

That can't be. It should be yellow.

The one I gave wasn't red.

I found it.

Yes. No. Yes.

Sang Hee. Isn't that Ahjumma's phone?

How did you know?

How did you know the object that disappeared was a candle?

I gifted that.

A gift?

Is it important who gave him the candle?

Isn't the suspect who took the candle, more important?

I heard it might be a help for one's depression.

It is nothing to do this much to a patient. Besides, he was my teacher.

If that answers your question, let go now.

You're an awesome actress.

Even if your lips were lying, your eyes were telling the truth.

Now you even know how to trick people with your eyes.

I'm sorry, but let's separate for today.

Se Yeon doesn't have as much money as I thought.

It is not a sum of money to hesitate.

You think that's because of money?

But that's weird. How did that scammer know Se Yeon's situation so well?

I don't know.

Now that I think about it, you seem to have a lot of interest in my boss.

Such a young lady looks less vigorous.

I should give you a free hair dying service for next time.

No, you even did a haircut for me this time.

- Where are you going? - One moment, I'm getting a call.

Phone call?

President, you used to come on a regular basis.

That area has been like a war zone for years.

Why? Want to get your hair done?

Making an appointment at your neighbor hair salon? Nonsense! Just come.

Open event?

Anyway tell me the time you are available.

Don't trust free things. They have reason to be free.

Please take time to think about it. Thanks, bye.

You waited a long time.

Yes, Team Leader. Through the investigation up until now,

we have to confirm it later, but Jang Se Yeon seems not related.

Don't worry about that.

Fortunately, I got close to her.

She has no one to rely on but me.

I'll try to get close to her as much as I can.

Ah Yeon, did you wake up? Want some snacks?

Detective Park.

Looks like there's something here.

- Hey, isn't that our car? - Yes.

What is this? Who did such thing?

What kind of damn greeting is this?

D-Detective Park, over there...

Yeah, hurry, get in.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

[Mistress] ~ Next Episode Preview ~

Let's try again. I'll be really good to you.

I told you one man isn't enough for me.

Why are you trying to make me jealous?

I erased my trace from his house.

I'm afraid the world will find out about my immoral love. So I did it.

Did you find something?

Nothing yet that seems important.

If you are going to beg me for mercy to the end,

don't ever show yourself to me again.