All language subtitles for Megalodon.2018.DVDRip.x264-ytnaj-af

Het sy 'n verslag vir my?
- Nee.

Sy moes dit gedoen het.

Yana, ons is amper deur, reg?
- Ons maak vordering.

Die kommunikasiekabel is amper
25 sentimeter dik.

Dit is nie genoeg nie. Verhoog tot 100.

Teen daardie spoed loop ons die risiko
vernietig boor, boot of albei.

En die geraas. Ons verraai ons
posisie.

Ek het nie vir jou mening, Popov, gevra nie.
Ek wil dit binne 'n uur deurdring.

Ons probeer, kaptein.
- Probeer? Dit moet vinnig gaan.

Jy mag dalk sjarmant wees,
maar jy is nie 'n mariene bioloog nie.

Kaptein, ek ...
- Doen dit.

Ja, kaptein.

Jy het die kaptein gehoor. volle
spoed.

Wat is die geraas?
- Kaptein.

Kry die dele.
Ja, kaptein.

Kom op, kaptein.
Wat is die saak, Yana?

Dis die boor, kaptein.
Sy kan nie die spoed hanteer nie.

My besluit is gemaak. Volg die
bestellings.

Kaptein. Kaptein.
Daar kom iets by ons.

Hoe groot?
- Groot.

Kom ons kyk.

Torpedo's gereed.

Wag.

En die ander?
- Shut up, matroos.

Kom ons in.

Hulle is reeds dood.

USS SHAW
CIRCA 1600 KM VAN HAWA

Ek wil hê jy moet na alle nuwes gaan
kyk na gesigte.

Dit is julle broers en susters.
Jy dien en veg saam.

Jy lag en huil saam.
Dit is jou huis.

Ek is trots om in die land toegelaat te word
dien saam met almal.

Wanneer ons vertrek, wil ek jou hê
dink aan wat jy beskerm.

Dit sal jou moed gee.

Dit sal verseker dat jy
gee nooit op nie.

Onthou ons basiese beginsels.

Eer, moed en toewyding.
Dit maak die mariene uniek.

Hoekom is ons hier?
- Sodat ander kan lewe.

Ek is vereer om jou bekend te stel
na 'n spesiale gas: Admiral King.

Wees vereer, die admiraal
verwelkom met trots nuwe kadette.

Admiraal op dek.

Rus, matrose.

Dankie, kaptein.

Jy het almal 'n lang pad gekom

en nou gaan jy toets
op die oop see.

Wees versigtig.
'N Fout kan jou lewe kos.

'N groter fout kan baie meer wees
koste.

Ek vra jou net vir jou oë
om te stop

en wees versigtig.

Ek is trots om hier te wees en jy as
om my bemanning te hê.

Dit kan my laaste reis wees,
laat dit 'n goeie een wees.

Sir.
- Nie nou nie, Vallier.

Ja, meneer. Maar daar is iets gebeur.

Wat bedoel jy?
- Kyk na die eggo sounder.

Wat weet ons?
Hoe diep? Is dit 'n duikboot?

Geen idee nie, maar ek het geluid gehoor.
- Klank? Watter soort klank?

Ken ons die interval?
- Ongeveer drie minute.

Het ons al 'n peiling?
- Ek probeer.

Wat gebeur in die wêreld?
- Kaptein op dek.

Rus. Wat gebeur?
- 'n Vreemde sein. Dit is diep.

Wat is dit? Ons kan dit hanteer
werk sonder om dit te hoor?

Dit is 'n duikboot of 'n drone,
maar dit is nie 'n dronk wat so diep nie.

Ons het iets gevind, meneer.
Ons word nader, net ...

Staan daar.

Is dit dit?

Admiraal op die brug.

Rus.

Kaptein, wat het ons?
- Dit lyk soos 'n duikboot.

Wat doen jy daaraan?
- Ons werk daaraan.

Vallier, wat het jy?
- Onduidelik, ons is bo-op.

Wat dink jy?
- Dat ons dit moet nagaan.

Lynch, wag vir die admiraal
gepraat het.

Die Russe is al lankal in hierdie area.

Ons het nooit bewys gehad nie.
- Ons moet uitvind of hulle is.

As ons daarin slaag, moet ons dit doen
skoonmaak.

Ek wil dit duidelik maak
die NAVO steek sy neus daarin.

Of die president.
- Hy ook.

Ek kan die klok verlaag, meneer.

Admiraal, verskoon ons? Ek het die
Kommandeur praat net.

Goed, hou my op die hoogte.

Jy praat nie met so iets nie
bevelvoerder, nie met 'n admiraal nie.

Jy wil regtig daardie ding in die water hê,
nietwaar?

Ja, meneer. Ek het gehelp
ontwikkel.

Jy slaag in ons
onthou. Ek gaan dit oorweeg.

Stuur die drones eerste.
As daar iets is om te sien, gaan jy.

Ek doen. Ek het al die darre
voorberei.

Bevelvoerder.

Ek het gedink jy sal dit wil hê.
- Weet jy wat 'n bestelling is?

Jy doen niks sonder dat ek dit sê nie,
verstaan?

Jy kan nie 'n bestelling volg sonder dit nie
dat dit gegee word. Verstaan?

Gaan na Munoz en let op die
darren. Doen niks sonder 'n bestelling nie.

Verstaan? Dit is my skip.

Gaan.

Hoe diep is die dronk?
- Hy is nader aan 4000 meter.

Skakel oor na lewendige beelde.

Wat is dit, Munoz?
In die derde kwadrant.

Het jy die lig gesien?
Of was dit net 'n refleksie?

Boom. Daar. Inzoomen.

Dit lyk soos 'n Borei
ll dompelbaar.

Hy is getref.

Oke, wys dit aan die kaptein.

Jammer vir wag, admiraal.
- Daar is spanning tussen ons lande.

Ek wil nie die konferensie bel nie
op Rusland.

Ek verstaan, maar as dit Rusland is ...
- En die kommunikasiekabel?

Ja, meneer.

Ek het 'n ontmoeting daarmee
Ministerie van Verdediging.

Ek sal later met jou stem.
- Goed.

So dit is jou laaste reis?
- Ja. Ek verlang na my aftrede.

Dan is ons twee. hopelik
ons eindig op dieselfde strand.

Luister ... Moenie bekommerd wees oor Lynch nie.

Sy slaan dit.
Ja, meneer.

Ek bedoel, dit lyk soos ...
- Ja.

Ek het nog nooit so iets gesien nie.
- Wat doen so iets met 'n duikboot?

'N Torpedo, miskien?

Okay. Wat het dit gevuur?

Die duikboot lyk verseël.
- Dan kan daar oorlewendes wees.

In teorie.
Ek gee dit aan die kaptein.

Dit is nie nodig nie. Rus.

Lynch kom saam met my.
- Vallier, kry die taktiese beampte.

Het goed gewerk, almal.
- Dankie, meneer.

Dit is spioenasie. Die admiraal dink
dat hulle die kommunikasiekabel wil hê.

Hoekom is dit my nie verbaas nie, meneer?
- Jameson, hou ons maatskappy.

Het jy die duikboot gevind?
Is hy Russies? Versamel ek die span?

Russiese oorlewendes is moeilik.
- Nog nie, hulle moet gereed wees.

Het ons die opsie, dan ...
- Miskien het niemand oorleef nie.

Nee, maar miskien.
- Hulle sterf as ons nie help nie.

Dit was 'n risiko wat hulle geneem het.
- Jameson.

Ons kan afgaan.
- Ons weet nie wat hulle het nie?

Hulle sal dalk hul spioenasie wil hê
beskerm.

Ons moet probeer om hulle te red.
- Begryp.

Ek is bereid om die risiko te neem,
sir.

Ja? Waag jy jou lewe en dié van
ander om in die water te kom?

Ja. Ek neem verantwoordelikheid.
- So moedig, maar dit werk nie so nie.

Meneer, stuur my net.

Berei die boot en twee mans voor.
- Ja, meneer.

Maar luister noukeurig.

Ons sal jou stuur. dat
is jou tyd.

Maar alles wat jy saambring
bly in die brig totdat ons dok.

Ek is nog steeds 'n kaptein,
so is my wil die wet. Verstaan?

Jameson, kry Mansfield.

Ek wil hê hy moet een van julle twee wees
metgeselle is. Gaan.

Ons gaan af, verby.
- Oke.

Wat is ESDS?
- 'n Elektriese skokstelsel.

Daar is 'n Faraday-hok in die klok, ons
kan dus elektroskokke gee.

Ongelooflik, so dit is die
bedrading aan die buitekant?

Ongelukkig is dit nie
gekoppel aan die battery.

Hou dit netjies, Lynch.
- Soos altyd, kaptein.

Moenie te selfversekerd wees nie.
- Ja, meneer.

Kaptein, sien jy dit?

Waarna kyk ek na?

Dit lyk soos 'n ...
- wat, 'n plakkaat afdruk?

Ek het ook so gedink.
- Wat het so 'n groot kakebeen?

Geen idee nie.

Ons is besig om die duikboot te nader.
- Wees versigtig.

Ons het reg.

Kontak. Munoz, kyk na luidspreker.
- Bevestig. Ons is verseël.

Verstaan.

Die broei van die boot is oop.
Nou wat van die duikboot.

Sien jy enigiets?

Nee, meneer. Niks.

Jemig. Praat iemand Engels?
- Me.

Was iemand beseer?
- Al die ander is dood.

Na binne. Binne, nou.

Lynch, alles goed?
- Munoz, gereed om te ontkoppel.

Lynch, antwoord.

Gereed.

Nou.

Lynch.
- Ons het betyds ontkoppel.

Hoeveel het jy?
- Drie. Verward, maar nie seergekry nie.

Wat het daar gebeur?
- Ons is aangeval.

Aangeval? Deur wat?
- Ek dink dit was 'n haai.

'N Wat?
- Het sy haai gesê?

Ja, 'n haai. 'N Groot een.

Wat het jy daar gedoen?
- Wel, ons ...

Ons beheer walvisse en
haaie. Ons moet vinnig opgaan.

Dit is nie goed hier nie.
- Is dit jou storie? Haaispotten?

Natuurlik. Ons moet uit die water kom
voordat die haai ons weer vind.

Wees bly dat ons jou gevind het.
Kom op met iets beter vir die kaptein.

Mansfield.

Waak ons 'Whalers'.
- Ja, mevrou.

Goed Daniels. Kry ons bo.

Die Russe het 'n haai gesien.
- Wag, 'n haai?

Het jy gesê dit was 'n haai?
- Het jy na die stelsel gekyk en 'n verkoue gehad?

Dit is nonsens.
Sulke groot haaie bestaan nie.

Ons is nie die eerste nie. Hulle het geword
vas en agtergelaat.

Kaptein.
- Wat is dit?

Daar.
- Wat is dit? 'N duikboot?

Ek is nie seker nie, kaptein.
- Jy moet seker wees.

Lynch, sien jy iets daar?

Nee, meneer. Niks.
- Ek kyk na die kameras.

Daar.

Wag, kaptein. Ek sien iets.

Is dit wat die Russe aangeval het?
- Miskien steek dit die monitor.

O my god.
- Wat is dit, Lynch?

Antwoord Lynch. Is jy daar?

Wat gebeur? Hoor jy my?
- Dis 'n haai, meneer.

'N Groot haai.

Lynch, is jy oké? Verdoem dit.

Doen alles om hulle te vind. Okay?
- Ja, meneer.

Kaptein op dek.

Wat het gebeur?
- Iets het die boot, meneer.

Wat doen ek, bevelvoerder?
Hou aan. Hou aan.

Status?
- Die staalkabel is vas, meneer.

Kan nie. Hy moet boontoe gaan.
- Die teengewig is te groot.

As ons die ander kant gaan?
- Ons het die vrye enjins verloor.

Ons moet die kabel sny.

Kommunikasie is uit.
Die stoot ook.

Munoz, neem oor.

Wat het jy gedoen om los te raak?
- Niks.

Lyk ek soos 'n idioot? Vertel dit
nou.

Ons moet die kabel sny.
Dan gaan hulle dood, kaptein.

As ons dit nie doen nie, gaan ons.
- Knip dit uit.

Ons het geen keuse nie. Sny dit
deur.

Wat het gebeur?
- Hulle het ons vrygelaat. Vallier. Hallo?

Mansfield, wag die rug.

Wat was dit?

Dit was die haai wat ons ingesluk het.
- Jy kan nie. Ons sterf.

Munoz, verslag.

Ons verloor krag, 90 persent
suurstof.

Skakel alles wat onbelangrik is.
Wat het ons dan?

Miskien 'n halfuur.
- Munoz, ek sal terug wees.

Dis tyd, skat.
Ek wil alles weet. Nou.

Daar is net een punt oor. Die haai
het die boot ingesluk.

Jy bedoel dit nie? Ons kan dit doen
om te bereik? Gee my iets.

Ek probeer, maar niks kom deur nie.
- Moet ons nie eers 'n sein kry nie?

Nee, dis ook dood.
- Ons benodig kommunikasie.

Meneer, ons het jou nodig. Dit is
dringend.

Vind 'n manier.
Jou matrose reken op jou.

Kom.

Ja, meneer.

Ek het 'n vraag gevra.
- Dit was die klank van ons boor.

Gebruik walvisse om te boor?
Hou op om te praat oor onsin.

Ek praat die waarheid. ons
gebruik die hoëspoedboor.

Dit het die haai aangetrek.

Laat val.
- Genoeg praat. Verstaan?

Ons gaan bo.
- Moenie gaan nie, ons sit vas in die haai.

Help ons, anders gaan ons nou sterf.
- Miskien moet ons hier sterf.

Ek begin met die verraaier.

Gryp die wapen. Mansfield, gag
hom.

Hande op.
Bly gesit. Hande agter jou rug.

Hoe kom ons uit die maag
'n haai?

As ons die skokke aktiveer,
hy kan spoeg.

Dink jy dit werk?
- Geen idee nie, maar ek moet probeer.

Roet al die elektrisiteit na die
eindig. Ons toets.

Ek het hom in die kant van die
haai. Hou die knoppie gereed.

Hier gaan ons.

Nou.

Wat was dit?
- Die battery reserwes verloor. Geslaag?

Nee.

Goed, wat is die status van die boot?
- Ek berei ekkolood 1 voor.

Dit is reg. Hy sink.
Die haai duik in diep water.

Dit kan nie die druk hanteer nie, maar ...
- Ons moet die skip werk.

En dan, meneer?
- Dan red ons hulle.

Ek hou nie van die drukverandering nie.
Dink ons dieper ... Hoe lank?

Wat verander dit? Jy kan
red ons nie. Ons is hier dood.

Nie soos die Amerikaanse vloot nie
daaroor.

Ek is nie optimisties oor jou nie
julle.

Nie 'n slegte woord oor die vloot nie.

kaptein,
laat jy haar so met jou praat?

Die enjins?
- Dood. Miskien werk hulle weer.

Die pompbatterye is amper leeg.
- Draai hulle af, dit help nie.

Kommunikasie?
- Dood. Die skok het baie vernietig.

Die sonar werke, wat werk aan
batterye.

Ons het dit nodig, laat dit
draai. Ons moet voortgaan om te volg.

Morsekode?
- Ek is nie seker nie, meneer.

Dit is roetine en moet gedoen word
werk.

Het Lynch 'n telegraaf?
- Dis Lynch, so waarskynlik.

Ons risiko 'n poging, dit is alles
wat het.

Werk aan die morse kode. Gaan.

Sê net die waarheid.
Wat het jy daar gedoen?

Wat maak dit saak as ons sterf?
Was dit snaaks, Natasha?

Amerikaners is almal dieselfde.
Geen respek vir enigiemand anders nie.

Julle Russe is vuil ...
- Hallo.

Sê net vir my. Wat het jy gedoen?
sodat die haai jou laat gaan?

Ek het jou gesê: niks.

Ons het deurboor, haai vernietig die boot.
- En wat het met die boor gebeur?

Dit is gebreek en van die kabel gegly.
- So het jy kabels gedra?

Wat wil jy hê? Wat was die
opdrag?

Ek het vir jou gesê ons was walvisvangers
was. Ons het haaie bestudeer.

Munoz, is ek lief vir leuenaars? Nee,
inderdaad. Ek vra weer.

Wat is jou opdrag?

Ons is walvisvangers. ons
studeer haaie.

Werk dit?
- Ek kry nie 'n antwoord nie.

Lynch reken op ons, doen jou bes.

Meneer, jy wil die admiraal sien.
- Neem Jameson saam met jou.

Doen dit.

Antwoord.

Admiraal op dek.
- Rus.

kaptein,
Ek het gehoor van Lynch se verlies.

Dit is moeilik om soldate te kry
verloor en sy was vaardig.

Jy het die regte ding gedoen.

Met alle respek lewe hulle nog.
- Met alle respek het hulle 'n haai geëet.

Jy wil hulle nie red nie?
- Dis presies wat ek doen.

As jy die bemanning in gevaar stel
Ek sien dit as onbevoegdheid.

Dis my skip. Het die
bemanning, dan red ek hulle.

Die skip is joune,
jy het my toestemming nie nodig nie.

Tensy ... wanneer is dit nie van toepassing nie?
- Meneer?

Wanneer sal dit opgehef word?
- In geval van nalatigheid met die skip ...

die lewe van die bemanning of by
beskerm staatsgeheime.

Jy laat my geen keuse nie. Gaan jy voort,
Ek los jou vry en slaan jou in die kettings.

Jameson, arresteer hom.

Meneer, ons het 'n lewe
bemanningslede onder.

Hulle is oorlogslagoffers,
kaptein. Ons voer 'n oorlog.

Jy, van alle mense, moet dit doen
verstaan.

Voer hom weg.

Is daar 'n probleem, Jameson?
- Ja, inderdaad.

Wat dan?
- Ek volg nie jou bestellings nie.

Jy is admiraal, maar aan boord
jy kan nie die bestelling oorneem nie.

Jawel.
- Nie as jy net so dink nie, meneer.

Burkhead, arresteer hulle albei.
Onmiddellik.

Wil jy dit so doen? gevaar
jy jou toekoms vir 'n indruk?

Jou loopbane is verby vir hulle
begin.

Vir die lewens van drie matrose
Wie mag al dood wees?

Hulle het dieselfde vir ons gehad
klaar, meneer.

Jameson, maak seker die
Admiraal het dit reg in sy kajuit.

Moenie aan my raak nie. Laat gaan.
U weier om 'n bestelling te volg.

Jy kan gaan vir die hofmartial
kom, besef jy dit?

Doen wat nodig is, meneer.

Meneer, asseblief ...
- Ek is jammer, meneer.

Genoeg tyd vermors. Nou spaar ons
hulle.

Treadwell, wag die deur.
- Ja, meneer.

Ek hoor iets.

Meneer, hulle het die boodskap.
- Dan woon hulle. Dankie.

Goed, nou het ek idees nodig.
Meneer, ek dink ek het een.

Oke, verduidelik my weer.

Daar word gesê dat sommige haaie bloed is
kan ruik van 500 meter.

Okay.

Wat ons hier het, is ongewoon.

Wat is jou punt?

Die wese ruik bloed
aansienlik groter afstand.

Cheng, wat dink jy kan dit wees?

'N Megalodon, meneer. 'N Wese wat
Miljoene jare is nie gesien nie.

Praat jy oor die Megalodon?
- Ja, meneer.

Is dit nie 'n legende nie?
Nee, meneer. Slegs uitgestorwe.

Ons het gedink, in elk geval. Sir.
Hierheen.

Cheng, wat doen ons in die kombuis?

Ek kry 'n boodskap.
- Wat sê hulle?

"Hou aan, ons sal jou optel
word bloed. "Antwoord?

Antwoord: "60 persent suurstof,
byna vloei, druk hard. "

"Dankie, kaptein."

Battery reserwes, wat het ons?
- Nie veel nie.

Hulle kan bymekaar kom.

Ek het gekyk. Dit is moeilik om te sien waar
hulle is. Die haai word dieper en dieper.

Maar ... Dit is nie reg nie, meneer.

Dit het 'n vreemde patroon.
Dit beweeg vreemd.

Wat is die naaste land?
- Hawaii, 1600 km noordoos.

Okay.
- Jameson, berei jou span voor.

Ons lok die haai hier.
- Ja, meneer.

Stel ek die artillerie voor?
- Dit help net op 'n afstand.

Waar, maar vir veiligheid.
- Dit is waar.

Berei die artillerie voor. Maak seker
dat die kantkanonne gereed is.

Burkhead, maak seker die
reddingsboot is gereed.

Ons het 'n paar minute.
- Ek sal, ek sal hom voorberei.

Kies drie metgeselle.
- Ja, meneer.

Meneer, hoe wil jy die haai hier
lok?

Dus, al die steaks wat ons het
het op die skip.

Wat 'n mors.
- Dit is om bone en rys te eet.

Is jy seker dit werk?
- Glad nie, maar in teorie ...

Gooi ons dit in en wag?
- Iets soos dit.

Cheng, hoe gaan dit met elektrisiteit?
- Meneer, ons skakel dit nou.

Dit lyk soos die horlosie.
- Lynch het gesê dit het nie gewerk nie.

Ek wil nie alles verbrand nie.
- Daarom kook ons Morris.

Sy kombuis werk op gelykstroom
in plaas van gas.

Dit is 'n geïsoleerde stelsel?
- En die skip is nie geraak nie.

Morris, ek moedig jou weer aan.
- Ja, meneer.

Maar die kombuis het nie dieselfde ding nie
krag as die skip.

True, maar ons kry 30 sekondes
stres voordat dit opbrand.

Dan kook ons op oop vuur.
- Goed, oke. Ons toets.

Start.

Goed gedoen. Cheng, draai die krag aan
nie voordat ek dit sê nie. Verstaan?

Ons mariniers moet veilig wees.
- Goed, laat dit in die water. Gaan.

Status?
- Dit kom nader, meneer.

Cheng, gereed?
- Ek wag vir jou bestellings.

Jameson?
- Klaar, meneer. Ons het daardie hufter gebrou.

Vallier, het jy Lynch in kennis gestel?
- Ja, meneer.

By jou plek. Hier gaan ons.

Nuwe boodskap. "Wees gereed
let op wanneer jy 'n kans het. "

Dankie, Munoz.
- Mansfield. Hou aan. Dit gaan wild wees.

Wat gaan ons doen? Ry uit?

Dit is presies wat ons gaan doen.

Hy is reg onder ons, meneer.

Daar.
- Nou. Gee my alles wat sy het.

Gee my alles wat sy het.

Kom op.

Alles wat sy het.

Sien ons al twee voorwerpe?
- Nog nie, maar ons sal binnekort ineenstort.

Dis hoe jy vaar.

Meneer, ek sien hulle op die eggo sondaar.
Ek sien twee afsonderlike voorwerpe.

Daar.

Welkom terug. Jy het dit.
- Ook lekker om jou te sien, Burkhead.

Is dit ons hysbak?
- Ja, mevrou.

Ons het hulle.

Het goed gewerk, maar dit is nog nie
verby.

Cheng. Wanneer almal aan boord is,
Het jy hom gebraai, verstaan?

Burkhead.

Goed, dis tyd. Wat ook al gebeur,
ons kry ons mariniers.

Man oorboord.

Twee in die water. Kry die tou.

Sy is bo. Is hulle in veiligheid?
- Cheng, is jy reg?

Wag vir bestellings.

Hulle is veilig.
- Draai aan.

Skakel af.

Mansfield.

Knip die kabel deur. Sny die kabel
deur.

'N privaat suite vir Ivanov.
- U spreek dit verkeerd uit.

En dit is kaptein Ivanov.
- Ons gaan mekaar goed leer ken.

Die partytjie is verby, vriende.
Meneer, ons moet Popov hoor.

Ek wil Ivanov eers hoor.
- Sy het inligting oor die missie.

Oor wat hulle daar gedoen het.
Sy is bang.

Ek kan haar praat.
Ek hoor jou. Ek praat Amerikaans.

Het jy dit vergeet?

Ons hoor Popov,
maar ons neem Ivanov eerste.

Jameson, bring hulle in. Ek kom
so.

Lynch, volg my.

Hoe ver is ons?
- Die boot word aan boord geneem

Die val het baie krag gebruik.
Ek het weer die kommunikasie gekry.

Goed. Het jy die boodskap gestuur?
- Ja, maar ons kry nie gou hulp nie.

Natuurlik nie. Wat van die haai?
- Hy byt nie, sê die echo sounder ..

Cheng, wanneer hy terugkom, wil ek een hê
plan.

Lynch, wag op die brug.
Jameson en ek ondervra Ivanov.

Meneer ...
- Bevelvoerder, jy het amper gesterf.

Neem diep asem en wees dankbaar
wat jy leef.

Gaan was en hou die brug.
- Ja, meneer.

Ek kom gou terug. Gaan.

Maak die kamer leeg.
- Ja, meneer.

Gaan buite.

Wel, kommandant Lynch sê jou
Geheimnavorsing uitgevoer.

Geheim? Nee. Ek is 'n navorser.
Ons het geen geheime nie.

Ek het dit gehoor, maar nog steeds 'n vraag
ek het:

Hoekom is een van Rusland se
beste kapteinnavorser?

Kom op, Victor. Jy moes
weet dat ons dit geweet het.

Hoekom? Jy is so dom.

Jy het my deur, kaptein.

Ons is nie so dom soos u is nie
denke.

Praat jy Russies?
- Is jy verbaas?

Ek vra weer, my geduld
is op:

Wat het jy daar gedoen? Jy wou hê
luister na die kommunikasiekabel?

Ons het walvisse bestudeer.

Ons ontdek dat u bondgenote is
gesaboteer, daar is gevolge.

Is dit wat jy dink? Dink jy so?
jou president krimp?

Jy oorskat die intelligensie van jouself
huidige leier.

Hoekom is Russe so arrogant?
- Hoekom is Amerikaners varke?

Jy weet, Kaptein Streeper ...
In my land ...

Ons is nie in jou land nie, maar op my eie
skip. Jameson skiet so.

Ek dink jy is die
kommunikasie kabel afluister-

- en toe jy daar verveel het,
jy het 'n duiwelse monster wakker geword.

Die probleem is dat jy gevang is.
Jy is die menslike vyand.

Die Kremlin sal ontevrede wees
sulke negatiewe aandag.

Ek vra jou weer:

wat het jy daar gedoen?

Ek is lief vir walvisse.

Staan op.

Vooruit.

Motor. Wat weet hulle?
- Shut up, anders sal ek swyg.

Maak dit pret vir die kaptein.

Kom sit, mev. Popov.

Dit is belangrik, en wees eerlik
teen my.

Volgens die bevelvoerder kan u ons kontak
gee inligting wat jou kaptein weier.

Ek verstaan.

Wat het jy daar gedoen?
- Ek kan dit nie openbaar nie, kaptein.

Ek het die lewe van my mariniers
gevare om jou te red

en het 'n verskriklike monster ontmoet.
Jy kan ten minste eerlik wees.

As jy vra hoekom ons daar is
was ...

dan weet jy al.

Die kabel.

Besef jy hoe kwaad jou land is
die nek is ...

Dit is nie my besluit nie. Ek is
Eerste van alles 'n Russiese soldaat.

Alhoewel ek 'n wetenskaplike is.
- Dit is geen verskoning vir ...

wat is my opsie? Sê Nee? Nee
sê aan die president?

Nee, ek dink nie so nie.

Wat wil jy weet, kaptein?
Ek wil nie hier sterf nie.

Wat was jy op soek na in die kabel?

Die gevaarlikste ding wat die vyand is
het kaptein

is sy geheime.

Ons was op soek na geheime.

Meneer, het u tyd?
- Oke.

Verskoon my.
- Die haai is nog daar.

Ek wil nie hier sterf nie, kaptein.

Die haai is so dood as jou vryheid.
Dit sal 'n lang reis terug wees.

Ons is nog steeds vyande,
kaptein.

MIDDEL VAN DIE SILENTE OCEAN
BUITEN DIE KUST VAN HAWAII

Hier is goed.

Jeetje. Dit is die lewe.

Cheers.

Ek hoop dit is belangrik.
- Ek het 'n oplossing vir die haai.

Is dit 'n aansteker?
- Ja. Die haai wil na die boot toe gaan.

Ons kan hulle met plofstof vul
ons lok en haai die haai op.

Jy het 'n duikboot verander
twee miljoen dollar in 'n bom?

Ek het al ons onderdele gebruik.
Ek kan 60 meter bereik.

Dit is in elk geval nie 10 nie.
- 10 sou sleg wees.

Okay. As dit die beste ding is
het.

'N Slegte plan is ook 'n plan.
- Ja. Ek vul die brandstof, meneer.

Bring hom in.
- Natuurlik, kaptein.

Wat was dit?

Is daar iets gebeur?

Verdoem dit.

Kom op.

Ernstig?

Kaptein op die brug.
- Rus.

Het jy iets uitgevind?

Popov het dit van die kabel erken. hulle
Wil die vyand se geheime ken.

Het sy iets oor die haaie gesê?
- Net dat hulle nie wild sterf nie.

So het hulle in die kabel gegly?
- Dis hul probleem.

Hoe doen die skip?
- Munoz werk daaraan.

Sir.
- Wat is dit?

Hy is terug.

Die haai swem om die skip.
- Waarheen gaan hy?

Vallier, waar het ons dit ontdek
sein? Okay.

Ons het die duikboot hier gevind.

Soos ons stroomaf gaan
ons moet hier wees.

Dit is reg.

Die haai swem in 'n hoek van 45
grade noordoos van ons.

Nee ...
- Help Cheng met die duikklok.

Ek weet, maar dit is ons enigste een
kans. Jy weet dit. Ek het jou nodig.

Ja, meneer.

Gaan na die enjinkamer en sit die
enjin aan.

Het jy geslaag? Ons probeer
weer? Gereed?

Verdoem dit. Wat is dit?

Wat is die klank?
Waar kom dit vandaan?

Gee my 'n rukkie ... ek dink ...

Dis van die skip, meneer.

Sir. Hy is terug. Die haai.
- Wat bedoel jy daarmee?

Hy het nooit verdwyn nie.
- Jy het gesê dat hy op die radar verdwyn het.

Bel al die takke van die weermag.
Ons word aangeval.

USS Shaw vra vir
onmiddellike hulp.

Hier gaan ons. Posisioneer. Daar.

Wees op die uitkyk. Posisioneer.

Staan daar.
- Wees versigtig.

Op die hawe, 180 meter weg. Vuur.

Burkhead. Die groot geweer.
- Begryp.

Hergroepeer.

Kom op, moederskap.

Vuur.

Was dit alles?
- Ja.

Ek moet die aansteker kry.

Wapens af.

Dit werk nie.

Munoz '. Sit dit uh '. Die haai is
gek.

Ja, meneer.
- Skakel dit af.

Meneer, die Russe het ontsnap.
- Oke. Gaan.

Jameson. Na die inhegteniskamer.

Hallo, bevelvoerder.
Goed om jou weer te sien.

Wat het jy gedoen?
- Kyk gerus.

Idioot.
- Vinnig om te oordeel. Dit was slim.

U neem ons nie na u toe nie
land om 'n voorbeeld te stel.

O ja? Jy sorg net daarvoor
almal gaan doodgaan.

Kaptein, die ander het die
ontsteker.

Jij. Gooi dit oorboord. Nou.
- Nee.

Doen dit nou, of ons sal jou doodmaak.

Doen dit.

Groot meisie. Te sleg is ons mekaar
het nie beter leer ken nie.

Ek het ons tyd saam geniet,
maar nou moet ons die boot vat.

Jy kan net teen die groot een staan
veg vis.

Kom op.

Jy gaan nêrens heen nie, "Rooi
Oktober ".

Luitenant, laat die kaptein se wapen
val nie op 'n een wat jy mag skiet nie.

Kaptein, bedek my rug.

Verseker die dek.

Burkhead, verseker die brug.
- Ja, meneer.

Verdoem dit.

Ek verstaan, meneer. Dankie, meneer.

Die Pentagon wil nie meng nie.

Wat? Weet hulle wat ons doen?
- Ja. Hul oplossings is niks.

Jy sal dit ook nie vind nie.
Lvanov is gewapen.

Hy het die boot laat sak en dit gedwing
Cheng om die ontvanger weg te gooi.

Enigiets anders?
- Die haai het die boot geëet.

Kan ons 'n detonator maak?
- In teorie. Ek dink ek deel, dink ek ...

Dink jy?
- Sal ek, meneer.

Almal reken op jou.

Wat doen ons?
- Ek weet nie, meneer.

Meneer, ek wil die brug sluit.
- Goedgekeur.

Waar is hy?
- Wie?

Vaarwel, dom Amerikaanse.

Jameson, verslag.
Jameson.

Meneer, Jameson is geskiet.
Die Russe is van die skip af.

Burkhead, gaan af en gaan
na wat gebeur het.

Wat doen ons, meneer?
- Dit is wat Cheng kan sê.

Werk dit?
- Ek dink ... Ja, beslis.

Daar is net een probleem.
Hy het kort omvang.

Ses meter, meneer.
- Ses meter?

Het jy ses meter gesê?
- Dis nie drie nie.

Dit is nie genoeg nie. Niemand kan nie
meer af.

Bevelvoerder.
- Kom ons alleen, dankie.

Ek is jammer, ek wil nie meer iemand hê nie
verloor. Dit sou 'n eenvoudige ... wees

Kyk na my.

Sodra jy 'n groot kaptein geword het.
- Dankie, meneer ...

Ongelukkig is dit vandag.

Almal word ontruim onder
jou bestelling.

Dit is 'n selfmoord sending.
- Die haai gryp die skip. Stoor die res.

Ek haal die haai. Vind die admiraal.
- Jy hoef dit nie te doen nie.

Die kaptein gaan onder die skip.
Jy kry dit een keer. Volg jou bestellings.

Lynch, sien jy groei is een van hulle
my grootste prestasies.

Dankie, meneer.
- Gaan.

Luister, ek sal dit net een keer sê.

Ons het beter dae gesien.

Ons het broers en susters verloor
vandag, maar ook red.

Ons het in die middel van een geëindig
moontlike internasionale krisis.

Ons het al 'n monster ontmoet
miljoene jare het gesterf.

Hulle wil ons klop,
maar ons sal dit nie laat gebeur nie.

Omdat ons die Amerikaner is
marine. Ons gee nooit op nie.

En ons gee nooit op nie.
Nie vandag nie, nie môre nie. Nooit.

Ons oorleef.

Ons het nog nooit so iets gesien nie,
nie in hierdie waters nie.

Ek maak jou onmiddellik bekend
ontruiming onder Lynch.

Sy sal vir almal van julle sorg
kom veilig huis toe.

Die monster wil ons afbreek.
Kom ons probeer dit dan.

Ons blaas dit in stukkies.

Ons is deel daarvan
beste leër in die geskiedenis.

Die Amerikaanse leër. Hoe-ra.

Dit was 'n eer vir militêre diens
om met jou te doen.

Elkeen van julle verteenwoordig
ons vlag, die vlag van vryheid.

In moeilike tye moet jy
dink aan ons basiese beginsels.

Ons waardes: Eer, moed en
toewyding. Dit is wat die vloot doen.

Wel seil, dames en here.

Gaan.

Treadwell, gaan aan boord van die
reddingsboot en verlaat die skip.

Gee my dit.

Sorg vir jouself, oke? Jy kan gaan.

Almal is reg, meneer.
- Goed.

Ons het die enjinkamer
voorberei, meneer. Jy kan dit sê ...

Ek weet. Gaan.

Gaan na die reddingsboot.
- Ja, meneer.

Bevelvoerder.

Waarheen gaan jy, kaptein?

Kom op, kaptein.
Ons sal dit nie langer laat nie.

Ivanov, jy weet ek het die enjin nodig
draai aan.

Moenie my missie, Captain, vergeet nie.
- Jy het geen missie nie, Ivanov.

Hallo, bevelvoerder.
- wat het jy gedoen?

Niks.

Kom op. Hufter.

Eerlik, meneer.
Jy was 'n regte filmheld.

Jy is reg in dit.
Streeper, jy moet van hierdie boot af kom.

Die kaptein sink met sy skip.
Jy het my dit geleer.

Ja, nou kan jy dit vergeet.

Dit is eintlik my skip.
- Wat doen jy hier?

Geen tyd nie. Jy moet op die dek gaan.
- Niks daarvan nie.

Ek is klaar.
Lynch, vat hom na die boot.

Gaan aan boord van die boot en stoor
jouself. Is jy martelaar?

Jy het die mariniers nodig.

Neem my laaste kans ter ere
moenie my lewe voltooi nie.

U is verlig van u plig,
ziezo.

Meneer, hy het my die bestelling gegee.

Sterkte albei. Los dit
skip.

Ja, meneer.

Meneer, jy moet minstens ses meter verlaat
werk daarvoor.

Ontkoppel die kontak en aktiveer dit
klink om die haai te lok.

Hy sal maklik wees om te lok.
Ses meter moet nie 'n probleem wees nie.

Meneer, kan jy my toelaat?

My hele loopbaan is jou verdienste.
Dit was 'n eer om jou te dien.

Jy was 'n goeie bevelvoerder.
Gaan nou, damn dit.

Dankie vir alles.
- U is welkom.

Hallo, groot seun.

Jy weet, my vrou snik my
moet ophou rook.

Miskien is dit nou tyd?

Wat dink jy?

Vaarwel.

Dankie, admiraal.

Vertaling: Jenne Maes
Ordiovision