Original subtitles

Wat voorafging. - Papa.

Rijke kinderen vinden en bestelen van hun rijke eigendommen.

Wat heb je met me gedaan?

Roodharig, litteken op z'n gezicht. De agent die je omschreef bestaat niet.

Hallo, alweer.

Vertaling: fijnproever

Ik weet het.

Niks mis met verraden, dat is politiek. Als 't gebeurd hoor je kapitaal te krijgen.

Wie heeft haar dit keer kwaad gemaakt? - Wat ik weet...

is dat iemand een mediabericht de deur heeft uitgedaan.

Dan word ik onrustig, snap je dat?

Met een bedrijf als Roxxon, wordt het al lastig zat.

Wat ga je eraan doen? - Aan wat?

De coach onder ogen komen, sinds je die klap hebt uitgedeeld.

Geen idee. - Dit ga je doen.

Kom vroeg, oefen vrije worpen zoals Larry Bird.

Wat heb je met Larry Bird?

Geef me het nummer van ongediertebestrijding.

Hij wordt ondergewaardeerd en hij heeft een goede werklust.

Je denkt dat het aan m'n werklust ligt? - Ik denk, dat het een beetje van alles is.

Weet je, vergeet Larry bird.

Wil je een rolmodel? Kijk daar maar.

8 jaar terug, waren we op sterven na dood. Zij stond als eerst op en nam ons erin mee.

Dat weet je, toch? - Ja dat weet ik.

Wees meer als haar, en de coach wilt 4 spelers als jij op het veld.

Ik denk niet dat ik daar aan kan voldoen. - Ik denk dat Larry Bird dat ook niet kan.

Probeer het, voor ons. Oké?

Is alles goed?

Ik zit in de penarie.

Ik moet de stad uit. - Wat is er gebeurd?

Ken je die gozer nog van die avond in de club?

Hij heeft me gevonden. - Was hij pissig?

Heeft hij je pijn gedaan? - Het gaat wel.

Ik had geluk en stak hem neer. - Met wat?

Een mes, Liam. Wat anders? - Sinds wanneer draag jij een mes bij je?

En hoe zit het met die gozer?

Heb je hem alleen pijn gedaan? - Geen idee.

Waar is het mes nu? - Verdwenen.

Weet je dat zeker? - Jazeker.

Wat doe je? - Ik bel 't ziekenhuis...

om na te vragen of hij is binnengebracht.

Nee, bel Tulane Medical. Hij heeft geld weet je nog?

Eerste hulp, alsjeblieft. - Blijf aan de lijn.

Waar moet ik op hopen?

Als hij nog leeft, kan hij me me nog steeds identificeren.

Als hij dood is, betekent dat ik iemand vermoord heb.

Op welke moet ik hopen?

We controleren wat we kunnen.

We wassen je kleding, zorgen voor nieuwe papieren en zorgen voor een veilige plek.

Je ziet er moe uit.

Ik had problemen met slapen.

En de medicijnen die ik voorschreef?

Die neem ik niet in. - Waarom niet?

Voor dezelfde reden waarom ik niet drink. - Het gaat om controle.

Het gaat om volledige controle.

Leg dan eens uit, waarom sloeg je hem? - Omdat hij een eikel is.

Hij duwde mij eerst, ik deed niks fout.

Waarom zei je niks? - Ik wist wat je zou zeggen.

En dat is?

Hetzelfde wat je al drie jaar zegt.

Dat het verlies van m'n broer resulteerde in overlevingsschuld...

wat resulteerde in dwangmatige neigingen en resulteerde in diepgewortelde boosheid.

Oude Testament versjes of niet, 't klinkt alsof je weet waar je over praat.

Alleen is het geen diepgewortelde boosheid. Weet je wat het is?

Het is vergif...

wat iedere dag door je aderen stroomt.

En als die boosheid wordt aangewakkerd, komt het er op onverwachte manieren uit.

Je hebt geen idee.

Wat moet dat betekenen?

Alle boosheid in me...

Wat als die boosheid in me zou leiden naar de persoon die me vergiftigd heeft.

Als ik de persoon kan vinden die dit veroorzaakt heeft...

hem kan straffen...

hem vergiftigen.

Heb je het over het vinden van die agent? Ik dacht dat je daar overheen was.

Nee, ik bedoel "wat als". Wat als hij echt bestaat en hem kan vinden?

Dit vergif wat door m'n aderen stroomt, hoort dat ook niet in zijn aderen te zijn?

Oog om oog, toch?

Laat mij nu eens "wat als" gebruiken.

Wat als God je zo hoorde praten?

Wat zou Hij zeggen?

Wie zegt dat Hij me dit idee niet gegeven heeft?

We praten morgen verder over dit onderwerp, goed?

Begrijpt u het dan nog niet?

Heeft u het nog niet gehoord?

Dat de Eeuwige God, De schepper van de verste uithoeken van de Aarde...

nooit moe of lusteloos wordt?

Niemand kan de diepte van zijn begrip peilen.

De zwakken geeft Hij kracht.

En zij die geen krachten hebben...

zullen hun krachten terugkrijgen.

Die de vorsten te niet maakt, de richters der aarde maakt Hij tot ijdelheid.

Hé vreemdeling, heb je je portemonnee terug?

Ja, sorry dat ik weg moest. Niet netjes van me.

Wie was zij? Dat meisje?

Geen idee.

Wat voor iemand doet zo iets?

Misschien stal de wereld van haar en dacht ze dat ze het terug kon pakken.

Je bent te aardig, Tyrone. Jij had daar moeten staan.

Kan je mij na de lunch inschrijven in de studieruimte?

Verhoorkamer.

Alles waar je om vroeg zit in de linkerborstzak.

En de ammunitie? - Alles waar je om vroeg.

Hé, Elmer.

Ken je Tandy? - Ik weet wat ze doet.

Als jullie willen dealen moet je na sluitingstijd terugkomen.

Elmer, we zijn in de problemen gekomen en Tandy moet de stad uit met een nieuwe ID.

Problemen? Heb je een misdrijf gepleegd?

Je zei: "'er wordt niks gevraagd".

Als er niks is gebeurd, ken ik iemand die aan een ID kan komen voor 255 euro.

Als er wel een misdrijf is gepleegd, heb je een betere nodig.

Hoeveel gaat dat kosten? - Dat gaat je zeker 9000 euro kosten.

Gekkenwerk.

Deze situatie vereist een nieuwe ID, nieuwe BSN en een nieuw inschrijfadres.

Ik ken ook iemand die je kredietwaardig kan maken.

Als iemand je komt zoeken, dan besta je niet.

Dan kan je doen wat je wilt. Dus wat wil je?

Ik wil New Orleans uit...

en niet meer omkijken.

Dan heb je de juiste papieren nodig.

Zoveel geld heb ik niet. - Ik kan aan ongeveer 5000 euro komen.

Liam, dat hoef je niet te doen. - Die gast zal wakker worden. De tijd tikt.

Kan jij aan de rest komen?

Ik kan kijken wat ik nog heb liggen.

Waar ben je? De coach is pissig.

Je bent erg laat.

Waar ben je? Iedereen zoekt je. Is alles in orde?

Tandy, gaat 't wel?

Prima. Ik moet in de badkamer zijn om wat spullen te pakken.

Jij zal wel Tandy zijn.

Dit is Greg, m'n vriendje waar ik het over heb gehad.

Je moeder heeft 't veel over je gehad. Aangenaam je te ontmoeten.

Het is aangenaam om zoveel te doen. - Je moeder en ik hadden iets te vieren.

Greg is druk bezig geweest met de Roxxon zaak.

Hij heeft vanochtend een bevel ingediend.

In alle eerlijkheid, je moeder deed alles en ik heb me eigen in de zaak gestort.

Zo te zien heb je hard je best gedaan met je broek uit.

Zo praten we niet tegen gasten. - Het is al goed.

Mijn fout.

Ik moet wat spullen pakken in de badkamer.

Voor je naar binnen gaat... - Ik ben zo direct terug.

Schat, voor je iets zegt. - Iets zoals: "wat krijgen we nou"?

Want wat krijgen we nou, ma? - Ik wist niet zeker van wie die was.

We kochten deze tas toen ik 7 was, weet je dat nog?

Misschien ook niet.

Schat, het was een moment van zwakte. - Niemand leeft in 't moment zoals jij.

Zeg alsjeblieft dat je 't geld nog hebt.

We hadden 't nodig voor het bevel. - Zo stom kan je niet zijn.

Let op je toon. Dit is mijn huis. - Nee dit is geen huis.

Dit is een tijdelijk onderkomen en dat is niet je vriendje.

Hij is een eikel die op seksparade is op de FEMA eilanden.

Ga je daar nu werkelijk neerbuigend staan doen?

Waar komt het geld vandaan?

En de medicijnpotjes met verschillende namen.

Denk je dat ik blind ben? - Nee, het boeit je niet.

Laten we even rustig zitten. - Klep houden, Greg.

Praat niet zo tegen hem.

Wat als ik gewoon tegen niemand praat.

Daar gaan we.

Als het moeilijk dreigt te worden, rent Tandy weg.

Als je vader nog in leven was, zou hij er vreselijk onder lijden.

Daar gaat de lunch van Fenwick.

Nog zes rondjes, dames. Daarna komen we toe aan 't echte werk.

Daar is hij dan. - Sorry dat ik te laat ben.

Ik zei niet, "stop maar".

Doorgaan. Ondertussen stel ik Mr. Johnsen op de hoogte van wat we gedaan hebben.

25 rondjes voor de stunt die je uithaalde. Nog eens 50, omdat je te laat was.

Ik tel er nog 20 bij op, omdat je de ballen had om op te dagen.

Dat is alleen mijn schuld.

Ik kleed me om en voldoe de straf.

Nee, hou dit aan, neem plaats op de bank. En denk over wat je anders had kunnen doen.

Nog 28 rondjes erbij.

Is donderdag goed? - Nee, ik heb 't nu nodig.

De foto's worden over een uur genomen. Die scheur moet gerepareerd worden.

De vlekken ook.

Oké, goed. - Dank je.

Dit is slechts 4600 euro.

Dat is alles wat we hebben. - Dan heb je in feite niks.

Kom op, je kan vast iets doen. - Sorry, dit is geen liefdadigheid.

Vertrouw je me?

Natuurlijk. - Geef me dan het geld.

Hier is de aanbetaling, onomkeerbaar.

Zo werkt het niet. - Als we falen, maak jij winst.

Is dat niet Amerikaans?

Ik moet iets lenen om de rest te krijgen. - Wat wil je lenen?

Mag ik dat knoppending?

Hoe maakt u het?

Jenna Weston eet Sushi op Bourbon.

Toeristen. - Voedselvergiftiging.

Dan ben jij mijn Harrison.

Wat is het plan? Normale portemonnees?

Nee, niet te klein. Te opvallend.

Er zijn drie mogelijkheden op geld.

De kaarten in de kooi, klaar om bevrijd te worden...

En de geldbar daarginds. - Geldbar. Goedkope eikels.

En de derde mogelijkheid?

Iemand heeft de leiding over de tips voor de catering, band en de barkeepers.

Waarschijnlijk de huwelijksplanner.

Soms vergeet ik dat je uit dit milieu kwam.

Ze zal het bij zich hebben. Waarschijnlijk een paar duizend.

We moeten haar vinden en proberen het te krijgen.

Wat doen we als iemand tegen me praat? - Praat terug.

Als Harrison Weston? - Tuurlijk niet, iemand kent hem vast.

Iemand anders. - Wie?

Geen idee.

Wie je maar wilt.

Je was er altijd voor me...

door dik en dun, bij succes...

maar nog belangrijker, mijn falen.

En ik weet niet...

wat ik zonder jou had gedaan.

Wat ik zonder jou zou zijn geworden als je er niet altijd bij was.

Maar jij was er, bij iedere stap...

bij iedere misstap...

en als ik weer opkrabbelde.

Dank je voor vandaag...

en alle dagen die hier voor kwamen.

Ik hou ontzettend veel van je, Pa.

Benny, hoe gaat 't? - Ty, alles goed?

Ik bedoel, met wat er gebeurde op de training.

Je zal me vast niet geloven. - Probeer 't. We staan aan dezelfde kant.

Ik denk het. - Als iemand verzaakt, worden we gestraft.

Dat gebeurde er vandaag.

Het spijt me dat jullie rondjes moesten lopen.

Het was niet m'n bedoeling. - Wat was niet je bedoeling?

Training missen. Die jongen slaan.

Twee eenvoudige schoten missen tegen Waverly?

Waar zijn jullie mee bezig?

We gaan naar de finale en we zijn bezorgd dat je 't gaat verneuken.

Ik beloof je, dat gebeurt niet...

Ik heb met de huwelijksplanner gepraat. Ze heeft het geld niet.

Wie dan wel? - Het bruidsmeisje. Ze stond erop.

Linda kon haar bazige toon niet waarderen. - Linda is de huwelijksplanner?

Delia is het bruidsmeisje.

Ze is een doorn in het oog van Linda, die haar als een slaaf behandeld...

en altijd bemoeit met andermans zaken, en kijkt altijd nors. Bestaat dat?

Nee, maar 't zou wel moeten.

Liam, bedankt.

Voor wat?

Dat je met alles helpt.

Dat je nooit vragen stelt of aan me twijfelt.

Eigenlijk, nooit.

Dank je voor wie je bent.

Jij maakt 't makkelijk.

Herinner je de eerste keer dat we elkaar zagen?

Natuurlijk. Ik probeerde in de Aperture te komen.

Met die vreselijke ID uit Utah.

Iemand maakte mij het moeilijk, door te vragen naar m'n sterrenbeeld.

Duizelig. Je zei duizelig.

Je moest lachen.

Ja, dat deed ik.

Je liet me niet binnen. - Dan had ik verzuimd.

Maar je kwam terug. - Met een betere ID.

Massachusetts. Thuishaven van Lincoln.

Luister.

Ik kom niet uit het chique of welvarende zoals jij...

maar als je mij een kans geeft...

zal ik je beschermen.

Ik zal doen wat ik kan om je gelukkig te maken.

Ik hou van je.

Voor altijd.

Tandy, gaat het?

Ik moet gaan.

Hoi, ma.

De coach liet ons lang door trainen. Hij had weer zo'n bui.

Het is nog aan de gang dus ik ben voorlopig nog niet thuis.

Ik zal goed oppassen.

Pardon. Gaat het?

Het gaat wel.

Sorry. Overdreef ik? - Nee, je ziet er verdrietig uit.

Ik ben zo'n... - Dat ben je niet. Wat is er?

Ik ren voor alles weg.

Zodra er iets misgaat...

of iets goed gaat...

sla ik meteen op de vlucht.

Soms letterlijk. - Ik snap het. Dat doe ik ook.

Aardig dat je dat zegt. - Ik zweer het.

Ik ben vier keer van hoofdvak veranderd.

Naar welke school ging je? - Tulane.

Heb je daar Lynn ontmoet?

En jij? - Een verre nicht.

Wat heb je gekozen als hoofdvak? - Klinische psychologie.

Dat heb je even goed geregeld. - Dat weet ik zo net nog niet.

Ik mag alleen nog basisvragen stellen. - Zoals?

Zoals, "vertel me eens iets over je vader en moeder".

De eerste is dood...

en van de tweede word ik gek.

Ben je daar zo verdrietig om?

Er is een jongen die niets liever wilt dan z'n leven met mij te delen.

Klinkt vreselijk. - Echt hé.

Het enige wat ik kan is wegrennen.

Misschien had m'n moeder wel gelijk.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Raap jezelf bij elkaar. Zet je mascara goed op...

en doe iets waar je vanavond gelukkig van wordt. Drinken. Dansen.

En maak je morgen pas zorgen over je leven. Kan je dat doen voor me?

Dat lukt me wel.

Voel je je nu beter?

Echt wel.

Bedankt voor alles. De mensen waren dol op die opgerolde vijgen.

Hier...

We moeten gaan.

Kom op. - Wat is er?

Norskop heeft ons door.

We moeten wegwezen.

Nee toch. Ik zei toch dat hij problemen zou geven. Vanaf dag één.

Dat dacht ik niet. Even wachten.

Sorry, even wachten...

Ik zweer dat ik een 20 eurobiljet had.

Ik wil graag een deel van de O'Harrens.

Hoi. - Hallo, mam.

Sorry dat ik 't avondeten gemist heb. - Bedankt dat je telefonisch doorgaf.

Hoe doe je het?

Hoe hou je alles bij elkaar?

Hoe hou je alles draaiende na alles wat we meegemaakt hebben?

We zijn niet de eerste die lijden. We zullen ook niet de laatste zijn.

Je was nog jong, maar een tijd terug, was ik verre van bij elkaar.

Na een tijdje kwam ik tot een conclusie.

En dat was? - Dat ik het kwijt moest.

Al die bezorgdheid, de schuld.

Als dat niet lukte...

zette ik het om in iets positiefs.

Werkte het?

Ik hou nu alles bij elkaar, toch?

Ik doe m'n best om mensen aan te nemen en 't leven van andere veilig te maken.

Dat is fantastisch, mam.

Alles goed?

Het komt goed.

Bedankt, mam.

Ma, Billy wilt me luizen laten eten.

Die eet je niet. Die krijg je van meisjes.

Geen stennis schoppen jullie.

Blijf in de buurt, niet weglopen, Billy.

Tyrone.

Gaat het, mam? - Ik weet niet waarom ik duizelig ben.

Omdat je teveel hooi op je vork neemt.

Het is belangrijk... - Nee dat is het niet.

Iemand heeft je vergiftigd...

lang geleden.

Waar heb je het over, schat.

Niets.

Je moet rusten, oké? - Er is teveel te doen. Teveel aan de hand.

Dat weet ik.

Wat gebeurde er met je toen we stonden te dansen?

Waarom liep je weg?

Lastig uit te leggen. - Probeer het.

Ik weet niet of ik dat kan. Kan je...

Ik weet dat je in die kerk leeft.

Waar heb je het over? - Ik weet ook wanneer je liegt.

Liam, één keer... - Je kan goed liegen...

maar niet zo goed als je denkt. Niet tegen mij.

Waarom zei je niks?

Je wilde niet dat ik het wist, dus zei ik niks.

Ik weet dat je slechte dingen heb meegemaakt.

Dat heeft iedereen weleens.

Als je mij de kans geeft...

kan ik je helpen.

We kunnen het aan.

Liam, luister.

Er is geen "wij".

Liam Walsh?

Je hebt het recht om te zwijgen.

Hé, met mij. Ik ben gepakt.

Tandy, ik heb al m'n geld in jouw nieuwe leven gestopt. Ik heb je hulp nodig.

Alsjeblieft.

Vertaling: fijnproever

Heb je al GRATIS LiveTV aangevraagd? Ga snel naar: https://easy2use.tv