Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:05,033
Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:06,511 --> 00:00:09,013
May. Your leg.
You're still not 100%.
3
00:00:09,047 --> 00:00:11,115
There's no way
I can tell for certain
4
00:00:11,116 --> 00:00:12,149
if you're being honest.
5
00:00:12,184 --> 00:00:14,819
- But he can.
- It's just me and Simmons.
6
00:00:14,853 --> 00:00:16,687
They're telling the truth.
Both of them.
7
00:00:16,722 --> 00:00:19,131
- I covered for you.
- You can let other people
8
00:00:19,166 --> 00:00:19,990
- read your mind, too.
- Yeah.
9
00:00:20,025 --> 00:00:23,194
It's a Cryo-Freeze Chamber.
I'm taking the long way there.
10
00:00:24,229 --> 00:00:26,964
While you were asleep,
I had time to put a plan in motion.
11
00:00:26,998 --> 00:00:30,768
With the price I'll fetch for you,
I'll finally have the means
12
00:00:30,802 --> 00:00:33,671
to leave this horrendous place
once and for all.
13
00:00:33,705 --> 00:00:36,120
She's the Destroyer of Worlds.
14
00:00:37,342 --> 00:00:40,010
She should fight to the death.
15
00:00:45,177 --> 00:00:48,423
5x06 - Fun & Games
16
00:01:10,942 --> 00:01:15,813
Gonna have to do...
17
00:01:21,346 --> 00:01:23,947
Hey, Gretch.
18
00:01:23,982 --> 00:01:25,783
Got your tin right here.
19
00:01:26,818 --> 00:01:30,020
- I'll give you a token.
- A token?
20
00:01:30,055 --> 00:01:34,158
- I was hoping for at least three.
- Token's all I can spare.
21
00:01:34,792 --> 00:01:37,294
Only for my favorite customer.
22
00:01:42,033 --> 00:01:44,835
Hey, Citrus, look,
I don't have enough today,
23
00:01:44,869 --> 00:01:46,437
but maybe tomorrow, you can ...
24
00:01:50,341 --> 00:01:53,210
Sorry, junior.
No gimmes today.
25
00:01:53,244 --> 00:01:57,014
Look, I don't need charity, all right?
26
00:01:57,048 --> 00:01:59,550
Only your best offer.
27
00:02:00,585 --> 00:02:04,329
Hmm.
28
00:02:19,237 --> 00:02:21,905
- We've been looking for you.
- Oh.
29
00:02:21,940 --> 00:02:23,841
Kasius is breeding Inhumans to sell.
30
00:02:23,875 --> 00:02:26,810
Guy's got his own Cronenberg
science division and everything.
31
00:02:26,845 --> 00:02:28,846
This would explain
all the ships arriving.
32
00:02:28,880 --> 00:02:30,214
You think they're here for Daisy?
33
00:02:30,248 --> 00:02:32,649
- Afraid so.
- And still no sign of May?
34
00:02:32,684 --> 00:02:34,585
Normally, she could hold her own
against the Kree.
35
00:02:34,619 --> 00:02:39,056
- But her leg ... it's in bad shape.
- There you are.
36
00:02:39,090 --> 00:02:42,259
- Tess, what is it?
- It's the Blues.
37
00:02:43,728 --> 00:02:46,396
They've come
to harvest the children.
38
00:02:47,872 --> 00:02:51,248
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
39
00:02:58,877 --> 00:03:00,611
That is Lady Karaba.
40
00:03:00,645 --> 00:03:03,046
She is a demented brute.
41
00:03:03,081 --> 00:03:06,613
Her affection a curse to anyone
who receives it.
42
00:03:06,651 --> 00:03:10,187
And there is
Senator Gaius Ponarian.
43
00:03:10,221 --> 00:03:13,390
I am... repulsed by the sight.
44
00:03:13,424 --> 00:03:15,025
Even the man's closest friends
45
00:03:15,059 --> 00:03:18,862
find his temperament to be that
of a diseased child monster.
46
00:03:19,998 --> 00:03:23,200
Seems Kasius has assembled
the worst of the worst.
47
00:03:23,234 --> 00:03:27,237
Do not fear.
You are far more reprehensible
48
00:03:27,272 --> 00:03:29,206
than any other creature
in this room.
49
00:03:29,240 --> 00:03:32,109
- Thanks for that, Enoch.
- You're quite welcome.
50
00:03:32,143 --> 00:03:36,046
It was a rather fun pursuit,
constructing your alias.
51
00:03:36,080 --> 00:03:40,117
No longer are you Leopold Fitz,
but instead, Boshtok,
52
00:03:40,151 --> 00:03:44,087
a vile space Marauder
of unlimited wealth.
53
00:03:44,122 --> 00:03:46,957
- Was the brooch really necessary?
- Indeed.
54
00:03:46,991 --> 00:03:51,295
That medal signifies the number
of enemy lives you've taken.
55
00:03:51,329 --> 00:03:53,997
Just... seems a little odd
56
00:03:54,032 --> 00:03:56,800
wearing a medal
with little rhinestones on it.
57
00:03:56,834 --> 00:03:58,602
That is quite amusing.
58
00:03:58,636 --> 00:04:02,406
You no doubt realize
those are Geg-ku larvae.
59
00:04:02,440 --> 00:04:04,441
Okay, you know what?
60
00:04:04,475 --> 00:04:07,678
Let's drop the charade,
find the others,
61
00:04:07,712 --> 00:04:11,148
- and we'll shoot our way out.
- Mm.
62
00:04:11,182 --> 00:04:12,149
The chances of survival
63
00:04:12,150 --> 00:04:15,986
would be less than 2%
for each individual.
64
00:04:20,391 --> 00:04:22,159
That is Jemma Simmons.
65
00:04:22,193 --> 00:04:25,629
Would you like me to broker
an introduction?
66
00:04:27,031 --> 00:04:29,199
Why would I need you
67
00:04:29,234 --> 00:04:30,834
to introduce me
to Jemma Simmons?
68
00:04:30,868 --> 00:04:32,369
It's Marauder protocol.
69
00:04:34,293 --> 00:04:38,842
- Ah, the Marauder.
- Look at the sniveling horde.
70
00:04:38,876 --> 00:04:41,812
These same ingrates
mocked me all these years,
71
00:04:41,846 --> 00:04:45,849
yet now they hover about,
clamoring for my favor.
72
00:04:51,756 --> 00:04:54,291
I, too, am unfamiliar
with the Marauder,
73
00:04:54,325 --> 00:04:58,895
though his fortune
is rumored to be vast.
74
00:05:00,932 --> 00:05:04,134
You want me
to keep an eye on him.
75
00:05:08,239 --> 00:05:12,142
Ponarian, how great
to see you again, dear friend.
76
00:05:12,176 --> 00:05:15,867
Kasius.
Pleasure to meet you as always.
77
00:05:29,694 --> 00:05:33,397
Jemma, it's me.
Don't turn around.
78
00:05:33,431 --> 00:05:35,332
Just play it cool.
79
00:05:38,236 --> 00:05:41,004
I've missed you so much.
80
00:05:41,039 --> 00:05:42,039
You know,
I spent six months
81
00:05:42,073 --> 00:05:43,774
locked up in an
off-the-books military prison ...
82
00:05:43,808 --> 00:05:45,375
not to mention 80 years
frozen in space ...
83
00:05:45,410 --> 00:05:48,913
all just hoping to find you...
84
00:05:49,447 --> 00:05:52,257
and here you are.
85
00:05:59,057 --> 00:06:03,593
You know,
I realized something.
86
00:06:03,628 --> 00:06:07,764
The universe can't stop us.
87
00:06:07,799 --> 00:06:10,267
'Cause we've crossed galaxies.
We've traveled through time.
88
00:06:10,301 --> 00:06:11,968
We've survived
the bottom of the Atlantic
89
00:06:12,003 --> 00:06:14,771
just so we could be together.
Now, a love like that ...
90
00:06:14,806 --> 00:06:17,574
that's stronger than any curse.
91
00:06:17,608 --> 00:06:20,977
And you and I ... we are
unstoppable together.
92
00:06:23,414 --> 00:06:25,215
I...
93
00:06:25,249 --> 00:06:29,453
I don't want to live
another day without you.
94
00:06:36,194 --> 00:06:41,331
So, Jemma Simmons,
will you marry me?
95
00:06:45,770 --> 00:06:49,172
I know ... I mean,
I know I said, "Play it cool,"
96
00:06:49,207 --> 00:06:52,342
but I didn't mean play it this cool.
97
00:06:53,378 --> 00:06:58,582
- Jemma...
- Is there a problem?
98
00:07:04,188 --> 00:07:09,493
I asked your servant a question,
which she ignored.
99
00:07:09,527 --> 00:07:12,329
My apologies.
My servitors are only allowed
100
00:07:12,363 --> 00:07:15,165
- to hear the voice of their master.
- Oh. Are they?
101
00:07:15,199 --> 00:07:18,535
Well, why don't you tell me
how your guests' needs are met
102
00:07:18,569 --> 00:07:21,538
when your slaves can't hear them?
103
00:07:29,213 --> 00:07:32,282
- There.
- Thank you.
104
00:07:32,316 --> 00:07:35,218
This one is quite exemplary.
105
00:07:35,253 --> 00:07:37,020
In fact,
she also traveled through time
106
00:07:37,054 --> 00:07:39,189
- with the Destroyer of Worlds.
- Hmm?
107
00:07:39,223 --> 00:07:43,727
Which probably explains
her flawless complexion.
108
00:07:43,761 --> 00:07:47,397
- Is she for sale?
- Not independently.
109
00:07:47,432 --> 00:07:48,965
She comes as a companion,
110
00:07:49,000 --> 00:07:51,168
for she is quite adept
at motivating the Destroyer.
111
00:07:51,202 --> 00:07:54,538
Huh.
Well, I find the only motivation
112
00:07:54,572 --> 00:07:59,409
people ever really need... is pain.
And its proper application.
113
00:08:01,446 --> 00:08:06,416
A wonderful sentiment.
114
00:08:06,451 --> 00:08:09,152
I should have expected
no less
115
00:08:09,187 --> 00:08:11,421
from a man with
such an impressive brooch.
116
00:08:11,456 --> 00:08:14,524
- Ah.
- I need you to go see
117
00:08:14,559 --> 00:08:17,394
what has been reaped
from today's harvest.
118
00:08:23,935 --> 00:08:26,069
What?
Terran food awaits?
119
00:08:26,103 --> 00:08:29,439
A bounty, though the harvest
is something else.
120
00:08:29,474 --> 00:08:31,942
Earlier today,
my men were carrying out
121
00:08:31,976 --> 00:08:34,277
the process of Terrigenesis,
122
00:08:34,312 --> 00:08:36,847
hoping to produce new Inhumans
for my guests.
123
00:08:36,881 --> 00:08:38,882
If any were so inclined.
124
00:08:38,916 --> 00:08:42,519
Depends on how many units I have left
after I purchase the Destroyer.
125
00:08:42,553 --> 00:08:45,689
It is said you are
a man of expensive tastes.
126
00:08:45,723 --> 00:08:48,925
We shall soon see
if you have the resources
127
00:08:48,960 --> 00:08:53,989
to support such desires.
128
00:09:00,471 --> 00:09:04,241
Every year, Kasius puts all
the 18-year-olds through Terrigenesis.
129
00:09:04,275 --> 00:09:07,143
- And that day's today?
- No, that was months ago.
130
00:09:10,481 --> 00:09:12,716
Most of these kids
are barely teenagers.
131
00:09:12,750 --> 00:09:14,117
That's the one in charge.
132
00:09:14,151 --> 00:09:16,319
Been working his way up
from the lower floors.
133
00:09:16,354 --> 00:09:19,089
I'm guessing this has something
to do with Kasius' big party.
134
00:09:19,123 --> 00:09:22,559
- More products, more profit.
- That's Flint.
135
00:09:22,593 --> 00:09:24,761
He doesn't have anyone
talking him through this?
136
00:09:24,795 --> 00:09:26,563
His parents were killed
in a Renewal.
137
00:09:26,597 --> 00:09:29,766
Virgil had a soft spot for the kid,
was even teaching him to fly.
138
00:09:29,800 --> 00:09:32,669
Gave him odds and ends
to help him get by.
139
00:09:32,703 --> 00:09:36,106
You should go say something.
140
00:09:41,779 --> 00:09:44,347
Tess, this is crazy.
141
00:09:44,382 --> 00:09:46,917
I wasn't supposed to get misted
for another two years.
142
00:09:46,951 --> 00:09:48,752
Just means
you don't have to wait.
143
00:09:48,786 --> 00:09:52,923
- Is this gonna mess me up?
- Look, everything is gonna be fine.
144
00:09:52,957 --> 00:09:55,959
Going through the mist ...
it's no big deal.
145
00:09:55,993 --> 00:09:57,494
Terrigenesis is scary enough
146
00:09:57,528 --> 00:10:00,597
- without a bunch of hyenas watching.
- It's not their fault.
147
00:10:00,631 --> 00:10:02,432
These people have all been fed
the same lie.
148
00:10:02,466 --> 00:10:04,134
People believe
what they want to believe.
149
00:10:04,168 --> 00:10:07,704
It's obvious they're lambs
being led to the slaughter.
150
00:10:07,738 --> 00:10:10,840
Let's just hope
none of these kids crust over.
151
00:10:10,875 --> 00:10:14,544
If I do turn, least you
won't have me coming around,
152
00:10:14,579 --> 00:10:16,680
begging for scraps.
153
00:10:18,716 --> 00:10:21,351
I like having you come around.
154
00:10:21,385 --> 00:10:25,522
Children, it is time.
155
00:10:30,328 --> 00:10:32,929
It's all right.
156
00:10:44,375 --> 00:10:46,676
We seek a great bounty.
157
00:10:46,711 --> 00:10:50,347
Hoping that one of the young
gathered here today
158
00:10:50,381 --> 00:10:54,884
ascends to something greater.
159
00:11:01,859 --> 00:11:06,396
Prepare to receive your gift
from Kasius.
160
00:11:39,796 --> 00:11:42,156
_
161
00:11:48,406 --> 00:11:51,107
Flint!
162
00:12:20,912 --> 00:12:23,757
Do you? No.
Mmm!
163
00:12:23,791 --> 00:12:28,762
So, how are you faring with that
Vrellnexian litter I sold you?
164
00:12:28,796 --> 00:12:30,463
It has been trying.
165
00:12:30,498 --> 00:12:32,999
The savage beasts have proven
quite difficult to wrangle.
166
00:12:33,034 --> 00:12:36,403
Well, they're certainly
not bred to cuddle.
167
00:12:36,437 --> 00:12:39,439
They're creatures of war,
the not the shaggy dog of men.
168
00:12:39,473 --> 00:12:40,507
But I had hoped
169
00:12:40,541 --> 00:12:44,010
that the Vrells would
provide you a small triumph.
170
00:12:44,045 --> 00:12:47,147
Last time we spoke,
the strain of your exile
171
00:12:47,181 --> 00:12:49,850
seemed to...
wear heavy on your soul.
172
00:12:49,884 --> 00:12:52,152
- I was never exiled.
- Mm.
173
00:12:52,186 --> 00:12:55,822
My father simply wanted me to
oversee his Earth project personally.
174
00:12:55,857 --> 00:12:59,459
While your brother oversees
the family empire.
175
00:13:01,162 --> 00:13:03,930
Kasius never offered me
as a fighter till today.
176
00:13:03,965 --> 00:13:06,533
Guess that's what I get
for saving your life.
177
00:13:06,567 --> 00:13:08,368
I didn't ask you to help me.
178
00:13:08,402 --> 00:13:11,071
You were hoping for it.
In your brain.
179
00:13:11,105 --> 00:13:13,373
Which is basically the same
thing for a mind-reader.
180
00:13:13,407 --> 00:13:15,675
Things are starting
to turn in our favor,
181
00:13:15,710 --> 00:13:17,177
so just trust me on this, okay?
182
00:13:17,211 --> 00:13:18,945
I'm really glad
my Inhibitor's on right now
183
00:13:18,980 --> 00:13:21,348
so I can't hear whatever
dumb idea's in your head.
184
00:13:21,382 --> 00:13:23,283
We just need to work together.
185
00:13:23,317 --> 00:13:28,121
Stop thinking that you
have a choice. We're slaves.
186
00:13:30,157 --> 00:13:35,729
I am sorry for getting you
mixed up in all this.
187
00:13:37,932 --> 00:13:40,700
Let's just hope one of us
doesn't have to kill the other.
188
00:13:43,938 --> 00:13:47,407
Dear friends, in honor of Kasius
189
00:13:47,441 --> 00:13:48,909
presenting the Destroyer of Worlds,
190
00:13:48,943 --> 00:13:53,513
I, too, have brought a rare delicacy
for everyone's enjoyment...
191
00:13:53,547 --> 00:13:57,584
- fresh Xandarian snail!
- Oh!
192
00:13:57,618 --> 00:14:01,163
- Mmm.
- You are far too generous, Ponarian.
193
00:14:01,198 --> 00:14:04,257
Please keep that in
mind when the bidding begins.
194
00:14:07,461 --> 00:14:12,699
How do you keep your human
population so well under heel?
195
00:14:12,733 --> 00:14:16,436
He has them kill each other.
196
00:14:22,076 --> 00:14:24,611
Well, that's what I would do.
197
00:14:24,645 --> 00:14:30,652
Humans clearly have the numbers,
so fear is essential.
198
00:14:30,885 --> 00:14:33,920
And getting them to do it ...
that is the trick.
199
00:14:33,955 --> 00:14:38,591
Ritualization helps...
making it sort of a game.
200
00:14:38,626 --> 00:14:42,862
It's all very efficient, really...
201
00:14:44,465 --> 00:14:46,399
...at least in my experience.
202
00:14:53,441 --> 00:14:58,545
Seems we have similar minds.
It has done wonders
203
00:14:58,579 --> 00:15:01,648
tamping down the humans'
more rebellious impulses.
204
00:15:04,518 --> 00:15:05,485
Mm.
205
00:15:06,954 --> 00:15:12,559
Oh. Well, I hope everyone's
meal has been to their liking.
206
00:15:12,593 --> 00:15:16,463
As for your more primal appetites,
207
00:15:16,497 --> 00:15:20,233
a fight to the death is moments away.
So, take a final look.
208
00:15:20,267 --> 00:15:22,135
One of these Inhumans
209
00:15:22,169 --> 00:15:25,897
will soon be withdrawn
from the marketplace.
210
00:15:29,477 --> 00:15:33,079
Marauder...
you have yet to taste your snail.
211
00:15:35,249 --> 00:15:37,283
Perhaps unrefined men
212
00:15:37,318 --> 00:15:40,696
don't have the stomach
for such indulgences.
213
00:15:44,959 --> 00:15:49,662
I find...
moist creatures...
214
00:15:52,191 --> 00:15:55,001
...distasteful...
215
00:15:55,036 --> 00:15:59,005
...much like the fat mouths
slurping them down.
216
00:16:13,621 --> 00:16:20,177
This Boshtok makes for a lively
dinner companion.
217
00:16:20,394 --> 00:16:22,996
Let us leave these snails
to shrivel, huh?
218
00:16:23,930 --> 00:16:29,169
Much greater pursuits
await our attention.
219
00:16:34,542 --> 00:16:37,343
Maybe the boy's ability
is to disappear.
220
00:16:37,378 --> 00:16:42,682
- No, this is something else.
- Is he dead?
221
00:16:42,716 --> 00:16:44,651
How does someone
just disappear like that?
222
00:16:44,685 --> 00:16:47,554
I'm really not sure...
223
00:16:47,588 --> 00:16:50,523
though I may have a theory.
224
00:16:50,558 --> 00:16:52,625
- We got to get back to The Exchange.
- It's not safe for you.
225
00:16:52,660 --> 00:16:55,061
- But the Guards will be looking for me.
- Only to sell you.
226
00:16:56,697 --> 00:17:00,033
But I get a better life
and the rest of the level profits.
227
00:17:00,067 --> 00:17:01,568
You get no better life.
228
00:17:01,602 --> 00:17:04,904
People who buy other people
are not good people.
229
00:17:04,939 --> 00:17:08,475
- They'll only hurt you.
- You don't know that.
230
00:17:12,012 --> 00:17:14,147
How did you do that?
231
00:17:16,016 --> 00:17:18,184
- Tess...
- Are you okay?
232
00:17:18,219 --> 00:17:21,154
No. I was just kidnapped
by a crazy woman.
233
00:17:21,188 --> 00:17:24,757
- Yeah, the kid ain't wrong about that.
- Don't worry. She's with me.
234
00:17:24,792 --> 00:17:27,360
Flint, this is Yo-Yo.
She's Inhuman, too.
235
00:17:27,394 --> 00:17:29,696
Yeah, I kind of figured that already.
236
00:17:29,730 --> 00:17:31,231
Why aren't you living down
on the Kree levels?
237
00:17:31,265 --> 00:17:33,566
- I'm not really from here.
- None of us are.
238
00:17:33,601 --> 00:17:35,535
And she's not
the only Inhuman with us.
239
00:17:37,471 --> 00:17:40,607
- You mean this guy?
- No, he's just cool.
240
00:17:40,641 --> 00:17:42,775
Look, we can't hide
in here forever.
241
00:17:42,810 --> 00:17:45,445
Kasius' men will be looking
for Flint even as we speak.
242
00:17:45,479 --> 00:17:48,732
And Grill's reporting to his station
boss. He'll be back end of day.
243
00:17:48,767 --> 00:17:50,617
We need to disappear
long before that.
244
00:17:50,651 --> 00:17:52,252
Look, I could put in
for a Trawler run.
245
00:17:52,286 --> 00:17:54,387
We hide Flint in the brig
and head out.
246
00:17:54,421 --> 00:17:55,788
Could buy us a couple days.
247
00:17:55,823 --> 00:17:57,757
Yeah, but without May,
we don't have a pilot.
248
00:17:57,791 --> 00:18:00,593
- Least of our worries.
- Want any help?
249
00:18:00,628 --> 00:18:06,065
More people, more questions.
Best I go on my own.
250
00:18:06,100 --> 00:18:10,803
Stay right here.
Be back in a few.
251
00:18:19,680 --> 00:18:22,849
It is refreshing to have a man
of your caliber join our ranks.
252
00:18:22,883 --> 00:18:25,818
Would you care to join me
for the upcoming display?
253
00:18:25,853 --> 00:18:28,488
I'm eager to see everyone
you have to offer.
254
00:18:28,522 --> 00:18:32,058
Then I shall make every effort
not to disappoint.
255
00:18:39,767 --> 00:18:42,835
Our first contestant
possesses extraordinary skill ...
256
00:18:42,870 --> 00:18:46,839
a telepath, able to read
his opponent's plan of attack
257
00:18:46,874 --> 00:18:50,176
- before it is carried out.
- Ah.
258
00:18:50,211 --> 00:18:54,080
Normally, I'd pit Ben
against another Inhuman.
259
00:18:54,114 --> 00:18:56,182
Yet, for this select crowd,
260
00:18:56,217 --> 00:19:00,420
I've decided for
a more unique opponent.
261
00:19:00,854 --> 00:19:02,755
One not of this time.
262
00:19:02,790 --> 00:19:04,757
This deadly assassin was trained
263
00:19:04,792 --> 00:19:08,828
by one of the galaxy's
most despised organizations.
264
00:19:08,862 --> 00:19:13,232
But most intriguing,
she is also a friend
265
00:19:13,267 --> 00:19:17,170
to the Destroyer of Worlds.
Dear guests...
266
00:19:17,204 --> 00:19:19,606
may I present to you...
267
00:19:21,642 --> 00:19:26,446
...Melinda May,
Agent of S.H.I.E.L.D.
268
00:19:45,971 --> 00:19:49,541
- You're cheating.
- And you're dying.
269
00:19:49,575 --> 00:19:52,310
How many traveled in time
with the Destroyer?
270
00:19:53,412 --> 00:19:56,014
My servant and Melinda May
are the only ones I've discovered,
271
00:19:56,048 --> 00:19:58,683
though Sinara remains convinced
there are more.
272
00:20:01,854 --> 00:20:04,889
The mind reader's a skilled fighter.
Speaks well of his training.
273
00:20:04,924 --> 00:20:09,060
Ben is quite talented
for an Inhuman.
274
00:20:09,094 --> 00:20:12,163
But he wouldn't last a day
in my father's army.
275
00:20:12,198 --> 00:20:15,900
- You speak highly of your father.
- He's the greatest warrior I know.
276
00:20:16,936 --> 00:20:18,570
Ponarian made it seem as if
277
00:20:18,604 --> 00:20:21,406
you'd been banished
from your home world.
278
00:20:21,440 --> 00:20:26,477
Ponarian knows not of
what he speaks.
279
00:20:26,512 --> 00:20:29,013
My father was disapproving.
280
00:20:30,683 --> 00:20:35,542
The things I did to earn his respect...
281
00:20:35,587 --> 00:20:40,358
- ...they left scars.
- My own situation ...
282
00:20:40,392 --> 00:20:43,027
it is a tragic misunderstanding.
283
00:20:48,067 --> 00:20:50,268
No one can help you now.
284
00:20:50,302 --> 00:20:54,009
Not even a guest of Kasius.
285
00:21:06,886 --> 00:21:08,953
You're doubting yourself.
286
00:21:08,988 --> 00:21:11,022
Stay out of my head.
287
00:21:11,056 --> 00:21:13,524
My guess is
you're selling the Destroyer
288
00:21:13,559 --> 00:21:14,893
as a way to redeem yourself.
289
00:21:14,927 --> 00:21:18,963
I believe a great fortune
can smooth over any transgression.
290
00:21:18,998 --> 00:21:21,532
I'm prepared to help you with that.
291
00:21:24,637 --> 00:21:25,770
Don't make me the bad guy.
292
00:21:25,804 --> 00:21:28,907
Kasius only tossed me in here
because I helped your friends.
293
00:21:28,941 --> 00:21:31,576
Okay.
Then I won't kill you.
294
00:21:32,778 --> 00:21:34,479
Thanks for promising not to
do something you can't ...
295
00:21:38,751 --> 00:21:42,220
Didn't think, just did.
296
00:22:08,714 --> 00:22:09,847
We have to work together.
297
00:22:09,882 --> 00:22:13,151
What is it with you guys and teamwork?!
This fight needs to end now,
298
00:22:13,185 --> 00:22:15,653
or else they'll feed us both
to the Roaches on the surface.
299
00:22:27,900 --> 00:22:31,669
No way. Kasius isn't
gonna change the rules now.
300
00:22:32,504 --> 00:22:35,440
You just have to know who to ask.
301
00:22:38,711 --> 00:22:40,678
This fight bores me.
302
00:22:44,883 --> 00:22:48,553
I assure you it will end
in a most thrilling fashion.
303
00:22:48,587 --> 00:22:51,356
Sinara, have the guards
throw in more weapons.
304
00:22:51,390 --> 00:22:54,025
Lack of weapons is not the problem.
305
00:22:54,059 --> 00:22:56,361
I came to see the Destroyer fight,
306
00:22:56,395 --> 00:22:59,864
not some ancient... has-been.
307
00:22:59,898 --> 00:23:02,033
I'm afraid a life is owed.
308
00:23:03,769 --> 00:23:05,837
Send the Agent of S.H.I.E.L.D.
to the surface.
309
00:23:05,871 --> 00:23:07,872
The Vrellnexians
will have much more use for her
310
00:23:07,906 --> 00:23:11,307
than your weary audience.
311
00:23:12,644 --> 00:23:17,882
Guards! Escort the human
woman to the surface lift.
312
00:23:20,419 --> 00:23:21,486
Thank you.
313
00:23:21,520 --> 00:23:25,089
Unfortunately, your friend
just delayed the inevitable.
314
00:23:25,124 --> 00:23:26,924
No one can escape the Roaches.
315
00:23:41,874 --> 00:23:45,730
Have you seen the boy?
316
00:23:46,745 --> 00:23:49,947
Flint?
Mm. Can't say I have.
317
00:23:49,982 --> 00:23:51,916
He's a total floor rat.
318
00:23:51,950 --> 00:23:56,854
- He could be anywhere.
- Or...
319
00:23:56,889 --> 00:23:59,090
...you could be hiding him.
320
00:23:59,124 --> 00:24:01,926
Why would I do that?
321
00:24:01,960 --> 00:24:07,031
I saw you together at the ceremony,
offering the boy last words.
322
00:24:07,066 --> 00:24:12,103
Listen, Flint ...
he gets me things no one else can.
323
00:24:12,137 --> 00:24:14,956
Giving the kid a pep talk?
That was me just keeping
324
00:24:14,957 --> 00:24:16,707
my business relationship
on the steady.
325
00:24:16,742 --> 00:24:19,410
If I find
you're keeping things from me...
326
00:24:19,445 --> 00:24:22,947
there will be consequences.
327
00:24:23,681 --> 00:24:27,952
Understood.
We done here?
328
00:24:34,193 --> 00:24:36,727
Well, how come I don't have
my powers yet?
329
00:24:36,762 --> 00:24:39,564
You have your power.
It just hasn't revealed itself.
330
00:24:39,598 --> 00:24:41,099
How long did yours take?
331
00:24:41,133 --> 00:24:43,067
Oh, it was a total
disaster.
332
00:24:43,102 --> 00:24:46,737
I crusted over three weeks earlier,
after eating fish soup and tacos.
333
00:24:46,772 --> 00:24:51,655
- What are tacos?
- What the hell kind of future is this?
334
00:24:51,690 --> 00:24:53,111
Tacos are a food.
335
00:24:53,145 --> 00:24:56,114
Anyways, I had told myself
this was just a dream.
336
00:24:56,148 --> 00:25:00,151
And then my cousin Francisco calls
with bad news about his mom.
337
00:25:00,185 --> 00:25:03,254
I was upset, so I went to
get a beer, and ... whoosh!
338
00:25:03,288 --> 00:25:05,123
I'm back on my couch,
beer in one hand.
339
00:25:05,157 --> 00:25:07,859
I realize I need a bottle opener,
340
00:25:07,893 --> 00:25:09,760
and whoosh again ...
I'm back on my couch,
341
00:25:09,795 --> 00:25:10,995
bottle opener in the other hand.
342
00:25:11,029 --> 00:25:12,663
What did you think
was happening?
343
00:25:12,698 --> 00:25:14,265
My heart was beating so fast,
344
00:25:14,299 --> 00:25:16,634
I thought someone
had put cocaine in my beer.
345
00:25:16,668 --> 00:25:19,103
Whoa. Dial it back, Escobar.
346
00:25:19,138 --> 00:25:22,306
I got so worried, I told my
cousin Francisco to come over.
347
00:25:22,341 --> 00:25:25,309
He spent countless hours
talking me out of an exorcism.
348
00:25:27,880 --> 00:25:31,549
That is a great story.
349
00:25:31,583 --> 00:25:36,287
Pretty sure Kasius is gonna want
to hear that for himself.
350
00:25:38,590 --> 00:25:40,224
10,000 for the telepath!
351
00:25:40,259 --> 00:25:43,161
Kasius doesn't need money ...
he wants weapons.
352
00:25:43,195 --> 00:25:44,962
Five Culverian Blasters.
353
00:25:44,997 --> 00:25:47,398
This is an auction, Lady Karaba,
not a flea market.
354
00:25:47,432 --> 00:25:51,002
Take your useless toys back to
the mudpits you crawled out of.
355
00:25:51,036 --> 00:25:52,904
My apologies to you both,
356
00:25:52,938 --> 00:25:55,673
but I cannot in good faith
sell this Inhuman.
357
00:25:57,209 --> 00:25:59,577
What dense thought rattles
in your brain, Kasius?
358
00:25:59,611 --> 00:26:02,747
If I wanted a tease, I would have
visited the brothels of Kitson.
359
00:26:02,781 --> 00:26:05,049
Your pent-up desires
do not concern me.
360
00:26:06,585 --> 00:26:08,553
As to my reasoning...
361
00:26:16,195 --> 00:26:19,730
Perhaps you would care
to illuminate our guests.
362
00:26:22,134 --> 00:26:27,705
No. Please...
It won't happen again.
363
00:26:27,739 --> 00:26:30,107
I was wrong.
Please!
364
00:26:30,142 --> 00:26:32,176
You see, Ben was present
when I asked the Destroyer
365
00:26:32,211 --> 00:26:34,345
if others had traveled
through time with her.
366
00:26:34,379 --> 00:26:36,948
She insisted that my servant
was the only one,
367
00:26:36,982 --> 00:26:38,683
which turned out to be untrue.
368
00:26:38,717 --> 00:26:40,351
Kasius, th...
it's not his fault. Kasius!
369
00:26:40,385 --> 00:26:42,453
He lied.
370
00:26:42,487 --> 00:26:46,123
Normally, that would not
preclude him from being sold.
371
00:26:46,158 --> 00:26:51,696
Only in this instance,
that lie... was told to me.
372
00:26:53,131 --> 00:26:55,233
Is this really necessary?
373
00:26:55,267 --> 00:26:57,268
Make one of the buyers
discipline him.
374
00:26:57,302 --> 00:26:59,470
You of all people must understand.
375
00:26:59,504 --> 00:27:04,275
No man of honor can allow the tongues
of his slaves to lie so boldly.
376
00:27:04,309 --> 00:27:06,143
I'm the one ...
I am the one to blame!
377
00:27:06,178 --> 00:27:09,580
- Not Ben!
- Perhaps. But he's far less valuable.
378
00:27:13,252 --> 00:27:16,054
Don't blame yourself.
379
00:27:19,233 --> 00:27:22,159
No...
Ben!
380
00:27:22,194 --> 00:27:25,329
No! No, no, no...
381
00:27:25,364 --> 00:27:29,467
Hopefully, you found this display
more to your liking.
382
00:27:36,813 --> 00:27:38,610
You're home early.
383
00:27:38,672 --> 00:27:41,399
Thought I was getting called up
for another damn report.
384
00:27:41,434 --> 00:27:44,109
But turns out, my manager
just wanted to let me know
385
00:27:44,144 --> 00:27:48,247
that a Trawler pilot
was fighting in The Crater.
386
00:27:48,281 --> 00:27:50,516
- May?
- Is she all right?
387
00:27:50,550 --> 00:27:53,452
"All right's" not a word
I would use for someone
388
00:27:53,486 --> 00:27:55,754
who was chucked out as Roach food.
389
00:27:55,789 --> 00:27:58,657
"Morsel," maybe.
390
00:27:58,692 --> 00:28:04,413
Now it's time you tell me why
the three of you
391
00:28:04,414 --> 00:28:06,198
didn't have any Metrics.
392
00:28:06,233 --> 00:28:09,535
We came from the past
to save the world.
393
00:28:09,569 --> 00:28:14,873
Are you ...
you speaking of...
394
00:28:14,908 --> 00:28:18,911
the Prophecy?
395
00:28:22,882 --> 00:28:25,217
Hey, look, I may be a rube,
396
00:28:25,252 --> 00:28:29,622
but only dumb rubes believe in
that prophecy nonsense.
397
00:28:29,656 --> 00:28:34,493
Though I will be a rich rube
once I turn you four in to Kasius.
398
00:28:34,527 --> 00:28:39,131
- You turn us in, we're all dead.
- Listen.
399
00:28:39,165 --> 00:28:43,502
Once that creepy son of a bitch
pays me off,
400
00:28:43,536 --> 00:28:46,505
he can do whatever he wants.
401
00:28:46,539 --> 00:28:51,677
Now, being dead...
402
00:28:51,711 --> 00:28:54,413
...might be your best option.
403
00:29:06,646 --> 00:29:11,463
- I'm so sorry.
- Ben saved my life ...
404
00:29:11,498 --> 00:29:14,853
he saved both of our lives ...
and Kasius just...
405
00:29:14,888 --> 00:29:17,823
murdered him while I stood there.
406
00:29:17,857 --> 00:29:20,492
There was nothing you could do.
407
00:29:20,527 --> 00:29:26,732
- I'm gonna kill him.
- Mm. Well, you'll have to get in line.
408
00:29:26,766 --> 00:29:29,067
So you can hear now?
409
00:29:29,102 --> 00:29:31,637
Fitz tricked Kasius into
turning my hearing back on.
410
00:29:31,671 --> 00:29:33,539
- How is Fitz even here?
- I don't know!
411
00:29:33,573 --> 00:29:36,842
He just showed up out of nowhere
with his own spaceship.
412
00:29:36,876 --> 00:29:37,976
It's a baller move.
413
00:29:38,011 --> 00:29:40,712
Not to mention the whole
bounty-hunter look he's rocking.
414
00:29:40,747 --> 00:29:44,483
I still prefer him in cardigans.
415
00:29:44,677 --> 00:29:49,681
Do you have any
idea what he's planning?
416
00:29:49,716 --> 00:29:52,084
Yeah, I'm not sure, actually.
417
00:29:52,118 --> 00:29:53,885
We haven't had a moment to speak,
418
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
though it would seem
he's here to purchase us.
419
00:29:55,455 --> 00:29:59,891
- What if it doesn't work?
- I have a knife.
420
00:30:01,335 --> 00:30:03,215
We can do better.
421
00:30:03,250 --> 00:30:05,453
Well, there was limited cutlery
to choose from.
422
00:30:05,488 --> 00:30:07,950
No, with our plan. We have to
figure out a way to work together.
423
00:30:09,135 --> 00:30:11,536
Kasius has to turn my Inhibitor
off before the fight starts.
424
00:30:11,571 --> 00:30:13,505
We can make our move then.
425
00:30:13,539 --> 00:30:17,242
- Who are you facing?
- Someone disposable.
426
00:30:17,276 --> 00:30:20,045
I'm sure Fitz will be ready.
427
00:30:21,447 --> 00:30:25,250
- Here we are again.
- Us against the world.
428
00:30:44,904 --> 00:30:48,040
You must hurry.
There's a situation.
429
00:30:54,947 --> 00:30:59,384
- We have a problem.
- What is it now?
430
00:30:59,419 --> 00:31:02,054
Someone new has arrived to acquire
431
00:31:02,088 --> 00:31:04,990
the Destroyer of Worlds from Kasius.
432
00:31:05,024 --> 00:31:09,061
- Someone more wealthy than me?
- And more feared.
433
00:31:09,095 --> 00:31:12,558
His brother.
434
00:31:12,593 --> 00:31:15,267
Why does Kasius have people
fighting downstairs, Grill?
435
00:31:15,301 --> 00:31:18,437
All part of the fun and games.
436
00:31:18,471 --> 00:31:22,107
Let's just hope
he doesn't choose you.
437
00:31:25,778 --> 00:31:28,146
Hey! He's just a kid!
438
00:31:28,331 --> 00:31:33,301
I'm starting to think that Zev
didn't deserve to die.
439
00:31:33,336 --> 00:31:36,838
That maybe your girlfriend
set him up!
440
00:31:39,275 --> 00:31:42,677
Nothing says that I gotta
turn you in cherry.
441
00:31:42,712 --> 00:31:47,082
So, you know, maybe I will just
watch you sizzle.
442
00:31:58,294 --> 00:32:00,929
Hey, knock it off, junior.
443
00:32:00,963 --> 00:32:03,265
- I don't know how...
- Well, you figure it out!
444
00:32:03,299 --> 00:32:05,166
Flint, look at me.
445
00:32:05,201 --> 00:32:08,803
This is your gift.
You can control it.
446
00:32:18,047 --> 00:32:22,150
You stop it, or I will stop you.
447
00:32:47,809 --> 00:32:50,487
- Kasius?
- Mhm?
448
00:32:50,521 --> 00:32:53,323
What is this about your brother
coming for the Destroyer?
449
00:32:53,357 --> 00:32:55,325
If you'd excuse me...
450
00:32:55,359 --> 00:32:56,993
Isn't it wonderful?
451
00:32:57,027 --> 00:32:59,496
The journey from my home world
is significant,
452
00:32:59,530 --> 00:33:03,266
so Father must be quite serious
if he sent Faulnak in person.
453
00:33:03,300 --> 00:33:04,801
I'm also serious,
454
00:33:04,802 --> 00:33:08,371
and I guarantee you I have
traveled a much longer journey.
455
00:33:08,405 --> 00:33:10,440
And it has been a privilege
having you.
456
00:33:10,474 --> 00:33:14,711
No.
Not if I don't get the Destroyer.
457
00:33:14,745 --> 00:33:18,214
You promised me a chance
to make an offer.
458
00:33:18,249 --> 00:33:20,383
Which I look forward
to entertaining...
459
00:33:20,417 --> 00:33:21,951
though I would encourage you
460
00:33:21,986 --> 00:33:26,397
to consider one of my
other Inhumans.
461
00:33:32,763 --> 00:33:34,898
That did not appear to go well.
462
00:33:36,333 --> 00:33:41,868
- Let's hope the rest does.
- Okay, then.
463
00:33:44,008 --> 00:33:46,342
There's one last thing
I need you to do.
464
00:34:24,815 --> 00:34:27,717
Our fate is soon at hand, Sinara.
465
00:34:30,700 --> 00:34:35,024
Ah. It is an honor to
have you join us, brother.
466
00:34:35,059 --> 00:34:38,761
There is no honor to be found
in this human cesspool.
467
00:34:38,796 --> 00:34:42,465
Yet here you stand.
There must be something of worth
468
00:34:42,499 --> 00:34:44,267
for you to travel
such a great distance.
469
00:34:44,301 --> 00:34:46,903
I'm only here
because of Father's orders.
470
00:34:46,937 --> 00:34:50,073
Oh. It pleases to hear
Father sent you,
471
00:34:50,107 --> 00:34:53,443
his most trusted messenger.
472
00:34:53,477 --> 00:34:57,113
This Destroyer had better be
what you say,
473
00:34:57,147 --> 00:35:00,917
or I'll gladly remind you of
the many shapes my anger takes.
474
00:35:00,951 --> 00:35:05,955
Yes. You were always quick
to offer a demonstration.
475
00:35:05,990 --> 00:35:09,292
Perhaps now I can present
one of my own.
476
00:35:09,326 --> 00:35:11,661
The Destroyer is set to battle
477
00:35:11,695 --> 00:35:14,297
- one of my most prized Inhumans ...
- I have no desire
478
00:35:14,331 --> 00:35:17,300
to see one of your
homegrown experiments fight.
479
00:35:17,334 --> 00:35:20,069
The Destroyer must face
a Kree warrior.
480
00:35:22,439 --> 00:35:26,409
Your stray shall suffice.
481
00:35:26,443 --> 00:35:29,178
But Sinara is not prepared
for battle.
482
00:35:29,213 --> 00:35:31,915
Is she not your greatest warrior?
483
00:35:31,949 --> 00:35:34,784
You cower behind her
as though she is.
484
00:35:37,454 --> 00:35:39,489
Perhaps I have misjudged
485
00:35:39,523 --> 00:35:42,792
and you no longer seek
Father's approval.
486
00:35:44,461 --> 00:35:51,167
Of course.
Sinara would be honored to fight.
487
00:36:02,313 --> 00:36:04,280
Well...
488
00:36:06,517 --> 00:36:08,785
...I understand this is sudden,
489
00:36:08,819 --> 00:36:11,988
but it presents
a tremendous opportunity.
490
00:36:12,022 --> 00:36:14,891
Everything
I have been striving for
491
00:36:14,925 --> 00:36:20,463
- is but one fight away.
- To the death.
492
00:36:20,497 --> 00:36:25,835
Yes.
That is what has been promised.
493
00:36:27,538 --> 00:36:31,074
I have every confidence
494
00:36:31,108 --> 00:36:35,244
that you will provide us all
a great spectacle.
495
00:36:43,220 --> 00:36:47,857
No.
I can't be here anymore.
496
00:36:47,891 --> 00:36:49,726
Hold on.
It's too dangerous out there.
497
00:36:49,760 --> 00:36:51,728
It's better than staring
at the guy I just killed!
498
00:36:51,762 --> 00:36:55,198
I knew him! He was one
of my best customers!
499
00:36:55,232 --> 00:36:57,233
Even gave me spare tokens
from time to time.
500
00:36:57,267 --> 00:37:00,069
What happened to Grill
is not your fault.
501
00:37:00,104 --> 00:37:04,007
You had no choice.
He was gonna kill us.
502
00:37:04,041 --> 00:37:06,209
Now, Mack and I ...
we're gonna go find Tess,
503
00:37:06,243 --> 00:37:09,078
and we're gonna get you
on a Trawler, okay?
504
00:37:12,149 --> 00:37:13,716
Go.
505
00:37:18,722 --> 00:37:20,256
Kid should be playing ball
506
00:37:20,290 --> 00:37:23,459
- or running for student council.
- Or class treasurer.
507
00:37:23,494 --> 00:37:25,762
- That's pretty specific.
- Ah, served three terms.
508
00:37:25,796 --> 00:37:28,157
I'm a pretty
financially responsible dude...
509
00:37:33,103 --> 00:37:34,637
Tess...
510
00:37:34,671 --> 00:37:37,540
They killed her because
she wouldn't give up Flint.
511
00:37:37,574 --> 00:37:40,276
She's already dead.
The only thing we can do now
512
00:37:40,310 --> 00:37:42,078
is try to keep Flint
from meeting that same end.
513
00:37:42,112 --> 00:37:44,213
Come on.
514
00:37:44,248 --> 00:37:47,450
Now... one of the galaxy's
deadliest forces.
515
00:37:47,484 --> 00:37:50,553
Yet tonight,
she fights for your enjoyment.
516
00:37:50,587 --> 00:37:54,057
Dear friends,
may I present to you...
517
00:37:55,692 --> 00:38:01,164
...Quake,
the Destroyer of Worlds.
518
00:38:16,647 --> 00:38:19,682
This puny girl is your Destroyer?
519
00:38:19,716 --> 00:38:23,586
Your rush to judgment has always
been a shortcoming, brother.
520
00:38:23,620 --> 00:38:26,789
Allow me to switch off
the Destroyer's Inhibitor.
521
00:38:26,824 --> 00:38:29,592
Then you shall see her true nature.
522
00:38:29,626 --> 00:38:33,963
Of course, before I unleash her,
we must take precaution.
523
00:38:47,377 --> 00:38:50,480
Would you care to give
the opening commencement?
524
00:38:56,553 --> 00:39:01,190
Seems your stray
is done taking orders.
525
00:39:02,926 --> 00:39:06,996
All right, you freaky blue bitch.
Let's do this.
526
00:39:53,043 --> 00:39:54,777
This is for Ben.
527
00:41:04,047 --> 00:41:05,848
I'm never leaving you again.
528
00:41:10,854 --> 00:41:15,091
- Then marry me, Fitz.
- Absolutely.
529
00:41:15,125 --> 00:41:18,677
Okay, come on.
530
00:41:19,062 --> 00:41:21,831
Also, um, just to say, I did
propose earlier...
531
00:41:21,865 --> 00:41:23,799
- ...when Kasius had your hearing turned off.
- Oh, of course you did.
532
00:41:25,535 --> 00:41:28,004
No, I ...
Seriously, I did.
533
00:41:28,150 --> 00:41:28,200
We'll return in a moment.
534
00:41:32,186 --> 00:41:34,921
Hello, friend.
535
00:41:34,955 --> 00:41:39,059
- Who are you?
- I am a Kree.
536
00:41:39,093 --> 00:41:42,929
As I have always been, brother.
537
00:41:46,477 --> 00:41:47,834
Do you know where you're going?
538
00:41:47,868 --> 00:41:49,903
People don't come back
from there ... Oh!
539
00:41:52,940 --> 00:41:56,216
I am not a person.
540
00:41:56,239 --> 00:41:59,810
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
43008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof