All language subtitles for Marry.Me.Now.E50.END.180909.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

We'll find out soon...

whether Choi Dong Jin...

will leave quietly,

or make evidence for the police...

for them to catch him...

because of his greed.

Whatever happens,

he will have to pay for his deeds.

(The Last Episode)

Why did you come here?

I can go back by myself.

Mi Yeon.

He won't be able to bully us anymore.

He dug his own grave.

Let's forget everything.

Actually,

Moon Sik went to see Choi Dong Jun.

Park Hyo Seob.

You know why I kept this as a secret to Moon Sik.

I had to take care of it by myself...

since he's Moon Sik's father.

That's why I told him.

Moon Sik needs to know now what kind of person...

his father is.

Let's give him a last chance.

If he gives up everything for Moon Sik,

you and Moon Sik...

will feel a little bit at ease.

(Power of Attorney)

No, Moon Sik.

What do you think you're doing?

You're trying to sell...

mom's building at last.

This is the last chance to change my life.

Why are you stealing from mom to change your life?

Father.

Dad.

Let's go to mom...

and ask for forgiveness.

It's not late yet.

If you give up mom's fortune,

we can live a proper life.

It's too late.

If I don't go, I'll have to live pennilessly.

I don't want to live like that.

Moon Sik.

You're my son. You're my blood.

Please forgive...

me just this time.

Dad, please don't go.

Can't you...

give up just one time for me?

If you can't do it for mom,

please do it for me.

Mi Yeon said that she had lots of people around her.

It will be okay for her...

to lose some money.

But I only have you by my side.

Moon Sik.

Please give up...

for me.

The papers are perfect.

Of course.

You have CCTV footage of her signing the papers.

You're very lucky...

to buy this building at this price.

It's a pity that...

Lee Mi Yeon needed cash urgently.

You don't have to tell me what I already know.

You can just run away if you receive the money,

but it will be the start for me from now on.

- Good luck then. - Okay.

We're from the Seoul Metro Police Agency.

We're placing you under arrest...

for forgery, blackmail, and luring people...

to seek profit, without a warrant.

Expect to receive additional punishment.

What happened?

Choi Dong Jin...

was arrested by the police.

Moon Sik would have begged until the end.

Apparently, his father didn't listen.

He's usually home early but not today.

You should go back home.

Let's wait for a little more.

He might come home late.

Yes, Jae Hyung.

The office workers also can't reach Moon SIk.

He's not picking up my calls all day.

Okay.

If he answers, let me know right away.

Does Moon Sik know about Mi Yeon?

Yes, I think so.

Okay, I'll look for him later.

Okay.

I'll get going.

If Moon Sik calls you, let me know right away.

Of course, don't worry.

Fortunately, I think it's just a cold.

I think she overworked herself these days.

The fever went down,

but it will be very bad for her...

if she keeps getting stressed.

Okay, Yoo Ha. Please stay by her side.

I'm asking you.

I have some work left at the workshop.

I'll come home after going there.

Is Hyun Ha still at the store?

No, she closed up and is sleeping right now.

Okay, I'm going to hang up.

You should have called me...

if you were here.

Where were you?

My father...

got arrested by the police.

No,

I made him get arrested.

I sent him away...

even knowing that he would...

get arrested.

I...

sent him.

If I didn't do this,

I thought he wouldn't give up mom's fortune.

Only if he didn't try to change mom's medicine.

If he only didn't do that...

Have you...

had dinner?

Let's go in.

Let's go in...

and have dinner together.

Father...

(Jahan Hospital)

What are you talking about?

You must be mistaken.

Eun Tae is not going to Africa.

The doctor who came to persuade Eun Tae...

got his confirmation to return to the field...

and went back.

Everyone knows about it except for you.

Didn't he tell you about it?

Eun Tae did tell me...

that he would stay for Eun Soo and Yoo Ha.

All we need to do is a family meeting now.

Isn't it strange how they're delaying the date?

I think it's better for you to leave first.

I have a lot to take care of...

including Eun Soo.

Are you trying to kick me out alone?

That won't happen.

Still, we should get married first.

We need to tell our families soon.

Let's hurry.

- Hello. - What?

I'm sorry to bother you, Eun Tae.

I'm sorry to interrupt you all of a sudden.

I've heard a ridiculous rumor,

so I'm here to check.

Eun Tae.

The rumor says you're going to Africa.

What's going on?

Jin Hee, I was going to tell you later.

What?

You were going to tell me what?

No, forget it.

I won't hear what you're going to say.

Calm down, Jin Hee.

Right, Yoo Ha.

What are you thinking...

when you have Yoo Ha and Eun Soo?

You aren't alone anymore.

You're our father's son,

but don't take after this side of his.

Jin Hee.

We're going there all together.

What are you talking about?

To that remote place?

Really?

Can't you think of Eun Soo's future...

and Yoo Ha who's training to be a specialist?

Are you forcing your selfish decision...

on your family?

I was the one who said I'd go.

What?

I told him that I'd follow him...

with Eun Soo first.

I can become a specialist after I come back.

So I'll go together.

Are you...

really going to leave for Africa with him?

Auntie.

Oh, Eun Soo.

My goodness. She's so sweet,

and they'll take her to where?

How will they take her to such a remote area?

Are you going to a remote area, Auntie?

Where?

Not me.

How will I live without you?

It's not like I can split them apart.

Eun Soo, can you stay outside for a second?

Okay.

You should've told me about it first.

How did you end up getting swayed by him?

I didn't get swayed.

I persuaded him so we could go together.

Once you leave,

you'll have to spend a year or two there.

I'm well aware that life in Africa...

won't be easy.

The reality will be...

much tougher than his words...

and his father's articles.

But...

not matter how hard it is,

I'm confident that I can do it with him.

I know you're afraid that...

he might wander around and live a lonely life...

even though you're rooting for him.

I'll be by his side now.

And...

I will never leave him.

Thank you.

Thank you.

Ms. Lee.

Are you two here to laugh at me?

If you need an attorney,

I'll introduce you to one.

No, thank you. I'm fine with a public defender.

You played me a fool.

I can't trust you again, can I?

I'm quite unlucky,

so I'm very much worried.

Why did you want to see me?

I was concerned...

whether your condition got worse...

in the meantime.

Now you're worried?

That's not something a person who tried...

to swap my medication should say.

Generosity comes from a wallet full of money.

My wallet was robbed,

so I couldn't show generosity.

But...

now that everything is over,

I'm worried about you.

Still,

I'm indebted to you for raising Moon Sik.

I raised...

my own son.

I have no intention to be thanked.

Let me ask you for one favor.

Please stop him...

from coming.

Did you see him?

Yes.

He still declines my request to visit him.

He wanted me to deliver his message.

Tell him to stop looking for me...

and forget about me...

until I show up again.

I'm the kind of a man...

who would go look for his son once he needs help.

Still,

I don't want to see him in this prison uniform.

As his father,

I want to keep my last pride.

Later,

in a nice place,

I'd like to see him again...

as a better self.

If you happen to see him again,

will you deliver my message?

I'm fine with however his situation is,

so I'll wait.

Hey.

Where are Sun Ha's pain relief patches?

Those worked great.

They're in the bottom drawer.

Look for them there.

Here?

They're not in here.

Sun Ha organizes things so neatly,

so she must keep them in a first-aid kit.

(Legal Guardian Certificate)

What? "Legal Guardian"?

Hey.

Why is she Ms. Lee's legal guardian?

Doesn't she have a son?

Why are you looking at that?

Goodness.

She's got dementia?

Oh, dear.

She's smart enough to save a lot of money.

Mom.

Don't tell her that you know this.

Please.

Why? Why can't I know about this?

Goodness.

I'm home.

Hi. You're late every day.

Do you have a lot of work?

Like always.

Oh, right.

I bought some of the new pain relief patches.

I'll go get them for you.

You're about to faint, so worry about yourself.

Right, go rest. I'll fill the bathtub for you.

Okay, thanks. I'll go get changed.

Goodness.

- Mom. - What?

You think I'll ask for something...

now that she's the legal guardian?

Come on. I know where to butt in.

She isn't the type who'd siphon money from her.

I'll rather sell more coffee and toast.

Thanks, Mom.

I could tell her family had a huge problem...

by looking at her face.

How unlucky of her.

Not to mention her sick, rich stepmother,

everyone around her wants to lean on her.

How sickening.

Good job. Thanks.

The kids went to Moon Sik's house to feed him.

- So don't worry. - Goodness.

I'm glad we forced them to have meals together.

Our hard effort is paying off.

How thankful.

My children are loyal after all.

So don't worry about anything else.

Just take care only of your health.

That's for the children.

I'll only take care of my health from now on.

So call over all the kids this weekend.

Good, let's call them in.

Thank you.

Here.

Read it carefully.

- "Guide for Family"... - "With Dementia Patient"?

What is this for?

Did we make you uncomfortable?

No.

To be taken care of more systematically,

I want all of you to be aware of...

the general guide.

Don't you think so?

Sure.

I've learned from my experience...

that this disease gives a lot of fear...

to me as well as you, the guardians.

Right?

Sure.

Here's the first point.

"Never forget the patient should be respected."

Who?

Me.

You have to respect me no matter what.

How much more from now?

Even if I can't memorize new information,

you have to help me memorize patiently.

- Right. - Why?

I have to be able to do...

every trivial thing on my own.

Next.

"All family members should look after the patient."

Don't forget that.

- Okay. - Okay.

And here comes the most important thing.

It says in the last part.

"The guardians..."

"have to take care of their own health as well."

Right.

Don't hurt your health to take care of me.

I don't want that.

That's more frightening.

Don't worry.

We can deal with it.

Sure.

If you're worried, I'll start exercising.

Oh, right. About your couple yoga,

why don't you go with me instead of Dad?

I'm glad you've picked up your heart.

I think I can leave at ease now.

- What? - What?

What are you talking about?

I'm...

going to Africa with Eun Tae.

What?

What are you saying?

What?

Really?

Yoo Ha is going there with him?

Are you really leaving?

How long are you going to stay there this time?

About a year or longer.

That long?

How will you get married then?

He should get married before leaving.

You won't cause any misunderstanding that way.

I don't want others to gossip about you.

It's already a hot topic that he and Da Yeon...

are getting married to those siblings.

I'll do the family meeting first...

and proceed with the wedding.

Jin Hee, we've agreed...

to hold a simple wedding.

How simple?

I can't give up on the wedding.

It won't do, seeing your face.

Hello, Ms. Lee.

Shouldn't the adults meet up beforehand...

to proceed with the kids' wedding?

Jin Hee.

She's so fast when it comes to her brother.

Of course,

you must be heartbroken...

to send off your precious daughter.

But they'll come back in a year...

or two years to the most.

Please tell your family not to be so sad.

Okay.

Oh, gosh.

Gosh, Africa.

I really want to go there once in my life too.

Not me.

I want to go to places with a strong AC system.

They have air conditioners in Africa too.

Yoo Ha, you're impressive.

You must love him so much to join him there.

It must be so tough.

It'll be okay.

I'm good at adapting to new environments.

You should hold your wedding...

before you leave.

You have time for that, right?

We don't have enough time to prepare for it,

so we are going to make it as simple as possible.

Jin Hee just called me so we could talk about...

your wedding before the family meeting.

See?

Delay a month or two for your wedding.

Ms. Lee seemed like she wanted to hold a wedding.

Of course.

How slow-witted our dad is.

He can't step forward because of me.

How about you come forward?

You led the preparation last time too.

I was checking anyway.

We just have to proceed the same,

so it can be held even next week.

But it might disrupt your wedding.

Gosh, don't worry about us.

Dad.

Quiet down.

Moon Sik, Sun Ha, and Kyung Soo left...

without saying goodbye since Ms. Lee's asleep.

Give her some of these nuts when she wakes up.

Thank you.

Hello, Director Yeon?

Before all our families gather up...

Dad.

Why don't we talk about the kids alone?

All right, I'll visit your store.

- You brat. - Didn't you approve us?

I have to ask if he's okay...

with you and Jae Hyung...

before your uncle gets married.

- Dad. - Gosh.

I'll set everything in order.

I won't care anymore if he isn't against it.

If Jae Hyung's father approves us,

you'll do the same, right?

Don't worry about a thing.

My dad won't be against us for such a thing.

Okay, I'll trust him since he's your father.

Good.

Da Yeon.

Dad.

Move a little.

I'll go in first.

Dad.

I was going to call you here.

I'm glad you came voluntarily.

Isn't it inappropriate to see my father?

What's wrong with it?

I'm going to see him about Eun Tae's wedding.

- Out of my way. - Dad.

- Director Yeon called. - Really?

Hello.

- Welcome. - How are you?

What are you doing here?

Oh, you should say hello.

He is Eun Tae's brother-in-law.

Say hello.

Nice to meet you.

Well,

I met your son many times already.

You met my son?

Yes. We even had a drink together.

What?

How...

This is my daughter Yeon Da Yeon.

Right, you're his daughter.

Your daughter?

Yes.

Hello.

I'm Jae Hyung's girlfriend Yeon Da Yeon.

I tried to break up one of them,

but it didn't work.

We have to rush Eun Tae's wedding,

and it looks like we might have...

an embarrassing situation.

I did as best I could.

Now it's up to you to settle it.

Do you, for some reason,

not approve of Jae Hyung?

No, it's not that I disapprove.

Our relationship will get messed up.

Oh, then that means you do like Jae Hyung.

Very slightly but still...

Is that true, Father?

Who's your father?

His girlfriend's father...

is a father to him too.

Will you stay out of it?

What do you say about this?

This is how I see it.

You seem to like Jae Hyung.

Your name's Da Yeon?

Yes.

How very pretty.

Like an angel. She's very pretty.

How can there be such a special relationship?

Two couples within two families.

This is very special because it means...

the deities planned it.

Mr. Park.

This will mess up our relationships...

and our relatives will find it very strange.

They count,

not what other people think.

If I'd known we'd end up like this,

I'd have been nicer to you.

Honey.

Did you really go to Jae Hyung's dad's store?

Did you mess things up?

It's strange.

What is?

He called it special.

He's pleased about our special relationship.

They're a bunch of weirdos.

Everyone but me is weird.

I shouldn't have met him in the first place.

Oh dear.

I guess...

it is a rare and special relationship.

Now that I know Mr. Park thinks so,

I can relax and go ahead.

I bet you two would get along just fine.

Just look at that grin.

Oh well.

So you're my future brother-in-law's niece?

Yes.

I think this is a bit wrong.

Sorry.

Don't you add to it. We've been through enough.

Can't I even be shocked?

Isn't this shocking?

Yes. Don't get upset. She didn't say much.

I'm upset, that's all.

Our dating isn't a crime.

You're always getting told off.

We're done here. Let's go.

If you want to be mean, be mean to me, not her.

What did I say?

Why is he acting like... I'm a nasty sister-in-law?

How could he?

Now that he's finally dating,

he's not seeing straight.

That's as short as the list gets.

This is just a list of guests...

and it's short?

You're considering many locations...

for the wedding.

We're inviting...

the people we want to congratulate you...

on your new beginning with.

I selected them very carefully.

I'll also pick the perfect place for the wedding,

a place that's pretty enough for your ceremony.

Jin Hee, you won't call all these people, right?

A lot of them are abroad.

I'll pick a date that everyone can make.

Anyway, I'll be in charge of everything.

You don't have to worry at all.

But still.

A doctor from the South Pole?

You're even considering a location in Hawaii?

It'll take months to pick a place.

It'll be the best day of your lives.

You can't plan enough for it.

Yes. I have my notes,

and I went through the questions.

You can stop worrying and concentrate on work.

Okay. Good luck, Da Yeon.

- Call when you're done. - Okay.

I'll make sure I get into this company.

I swear.

(Interviewee)

I think I failed.

The result isn't out yet.

I failed a few times before and now I can tell.

I heard the interviewers whispering...

why I have so little work experience.

Why won't any...

interior company give me a job?

Da Yeon.

Our company's quite well-established.

You were acknowledged here.

You did as much as a full-timer.

I did, right? I'm quite good.

You are.

Just a moment.

Hello, sir.

The files better not be late again this week.

I'll kill you if you ruin our PR schedule.

No, I'll bring it over to the PR Team.

Okay.

- I have to go. - Bye.

The PR Team still hounds him.

You want to know what Jae Hyung likes?

Yes. He's having a hard time at work,

and I feel bad that he always comforts me.

She's really devoted to him.

Even if it's small,

I want to do something he'll like.

An event?

An event...

There is something he'd like.

What's that?

Acting cute.

He said he's not a fan of that.

He joked around and you took him seriously?

Jae Hyung adores things that are cute.

He can't get enough of it.

Are you interested?

Will we set their wedding date today?

The bride gets to pick the date,

so it'll be up to us.

Eun Tae needs to leave as soon as possible,

so let's try to set the date today.

Marry them off this month.

Won't Yoo Ha be upset...

if we rush things so fast?

They'll join us for the meal,

so we can ask them.

Must it be this hard?

There's only one person I want to invite.

Today's meeting...

makes me think it won't be easy.

I have a feeling our wedding...

might really take months.

This isn't the wedding we want.

Shall we do what we want?

Right now?

Let's get into trouble.

Sure.

I'd always wanted to cause trouble with you.

Perfect.

[VIU Ver] KBS2 E50 Marry Me Now? "A Family Always Sticks Together" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

Yes, I'll book right now.

A place with a nice view.

Sun Ha, can you spare some time?

I need a favor from you.

We're going to...

get married today.

You're getting married?

What do you mean?

What?

Am I too dazzling?

Yes.

Are you...

actually trembling?

I guess...

I was good in my life...

to have met you.

I'll promise you one thing.

From now on,

I'll never...

do anything you don't like.

I like that.

Actually, no.

Anything that you don't want to do,

I will do.

I like that even more.

Where's my mom?

She's right here.

Let's not make them wait.

Come along.

Eun Tae.

Yoo Ha.

What's going on?

Will you two be our witnesses?

Sun Ha, Kyung Soo, will you, please?

You're really getting married?

Yes. We just need permission.

Whose permission?

Eun Soo.

Eun Soo. I want to...

become your dad.

I have a dad.

He's Dad Number One.

I want to be Dad Number Two.

- "Dad Number Two"? - Yes.

I want to be your dad...

and sleep, eat, and play with you every day.

As your dad, I can be a better friend than Chan.

Will you give me a chance?

Will you really be Dad Number Two?

Of course.

Okay.

I felt a little bad for my dad,

but I think you can be Number Two.

I'd like that.

Then Eun Soo.

Do you want to go with Dad Two?

Where to?

Somewhere far.

Very far away.

There's no school and no Chan,

but Mom and...

Daddy Eun Tae...

will always be there with you.

Are we going far away?

Yes.

But if you don't want to go,

Mom won't go.

What about you, Dad Two?

I have to go.

That's why...

I need you to decide.

If you want to stay,

you and Dad Two...

will have to part for a while.

If you still don't want to go, you can stay.

I want to live together with Mom and Dad.

More than school or Chan,

I'd like for the three of us to live together.

Eun Soo.

Why are you crying?

I'm so pleased.

You look so happy...

and I'm so relieved.

Sun Ha.

I'm really happy.

From now on,

don't worry about me.

Sun Ha.

You were a mom to me.

Thank you.

Thanks to you,

we didn't miss Mom much.

Honey.

Let's hurry.

Shouldn't Doctor Jung postpone his departure?

The bride has a lot to prepare, you see.

I see.

In that case,

I'll book the hall and get everything...

the bride needs.

Why would you do that?

That's my job.

I want to do it for her.

So do I.

Do you know you're acting like a mother-in-law?

I'm not her mother-in-law.

I'm a friendly sister-in-law.

Wouldn't I manage better than...

a stepmother-to-be?

Rather than give old-fashioned advice,

I can sort out something that the youth prefer.

Who cares who prepares what?

What's important are the guests.

We'll have over 1,000 important guests.

The hall needs to be big enough.

1,000 guests?

What kind of a wedding...

That's the bare minimum.

Doesn't that mean there'll be...

too much to prepare?

That's why we'd like you to let us...

pick the date and location.

But...

You can't say that.

We have things to prepare as well.

Do you want a wedding or not?

That's not what I mean. We both need to prepare.

And inviting an officiant who's so high up...

The officiant's the most important witness.

Of course, we need someone special.

These days, people don't include an officiant.

That's the current trend.

- Right. - How's a musical wedding?

- That sounds nice. - Right?

May we interrupt?

Could you congratulate us first?

We have something to tell you all.

We just...

got married.

We also got our marriage license.

We don't have much time before Eun Tae leaves.

We also got Eun Soo's permission.

Now I'm...

her husband.

He's legally mine now.

You two went and got married?

Not just us two. Eun Soo was there too.

You got the license too?

This isn't child's play.

What marriage? What license?

You?

Yes. Will you congratulate me?

I will but...

you're really married?

It's for the better.

No one will find out about the twisted relationship.

Did you really do it all yourselves?

What about my plan?

My simple dream of planning...

the happiest day of your life.

Can't we...

keep that to ourselves?

Why have a ceremony when we're married?

But still, you didn't invite anyone.

Keeping it to yourselves...

Yes, that's not right.

A marriage is a promise.

I know. That's why Eun Tae, I...

and Eun Soo promised very happily.

That the three of us will become a family.

I'm really happy.

I'm all for it. As long as you're happy,

who needs a ceremony?

Yes, Dad. It was really beautiful.

Are you really okay with this?

It was really...

the happiest wedding of my life.

Hey.

I'm glad you're back.

Take this to your family.

What is it?

I made some herbal tea.

Everything you eat and drink...

is important to your health.

Someone's sick.

I don't want to know more.

Take it.

I know more about this than you do.

I nursed a dying man for years.

You're right.

Don't you want to move out?

I'm just curious.

You know,

when I first moved in,

you said, "Welcome home, daughter."

I liked that a lot.

When you called me your daughter,

I believe you really meant it then.

That's why...

I can't give up on you.

Thank you.

(An Elegant Spot)

Don't do this every morning.

You'll be too tired.

I said I'm used to it.

You make things harder on yourself.

Your temperament molds your life.

I can't help being like this.

Sun Ha.

I can't be as good to you as I am to Kyung Soo.

The child I bore and raised...

can never be the same as someone else's.

I might feel different...

if we lived together for a decade.

We haven't lived together for long,

but you've grown on me.

If we live together and I spend time with you,

even if it's not the same,

I might consider you my child too.

Shall we...

start there?

Yes.

That's good enough...

Mother.

Go to work.

Sorry, I'm late.

I told you not to run over.

This ID card really doesn't mean much.

You'll get a better job...

and will be acknowledged there.

I will, so don't worry.

Are things tough at work?

It looks like...

Mr. Seol's still bugging you.

Yes.

So I have to go back after this drink.

It's too much.

Jae Hyung.

You have Da Yeon.

If work gets tough, think of Da Yeon.

If your boss upsets you, think of Da Yeon.

Whether in bed or out, think of Da Yeon.

Da Yeon lives in your heart.

The human vitamin charged with love.

You have Da Yeon.

Sorry. I'm so sorry.

Da Yeon.

What you just said and did.

Can you do it once more?

What?

Do it once more.

Say my name...

and shrug your shoulders.

Make that nasal voice.

I should've filmed you.

Hang on.

But I...

Come on, do it again.

This time, I'll watch closely without blinking.

I'm so sorry. My bad.

Do it for me again.

Hello?

Yes, okay. Bye.

Who was that?

Da Yeon.

Jae Hyung.

I got in.

The last place I interviewed at...

wants me as an intern.

What?

What did I say? I said you'd make it.

I really didn't think I could do it.

I felt like I was so insignificant.

I told you that you're amazing.

I'll tell you that every day.

You don't all have to fight to sell separately.

Let's sell everything together online.

We'll post your names and expertise...

and promote your work as master shoemakers.

Like the store you display your shoes in,

you can all show your shoes online.

We'll pick a concept for each season...

and release our own designs.

And we can also work with younger designers.

Mom said she was good, and she isn't too bad.

See you at home.

No, no, no.

Shoot, shoot.

Nice.

Will you clean up after yourselves?

Why don't any of you clean up?

Did you call me over to clean?

Yes.

Why did you call him and make him work?

That's just wrong.

You've been mistreating my little brother.

Yes, you've been unfair.

I can't believe I have to plan something...

with you two.

You and Moon Sik.

You're designated drivers this weekend.

Drivers?

What for?

Just do as you're told, kiddo.

What's up with her? She's getting out of hand.

I did as you said...

and Jae Hyung liked it a lot.

Thanks, Hyun Ha.

Park Jae Hyung.

What?

Did you like it when Da Yeon acted cute?

What?

Am I like a cockroach...

but not her?

You've been single for too long...

and you've changed.

Do you think a sister's the same as a girlfriend?

Right?

Don't ask the guy who got rejected.

That's one long-lasting grudge.

How do you feel these days?

I'm much better than before,

but my memory still fails me sometimes.

I have some muscle spasms,

and I fall over more than before too.

Will it become harder and harder...

to remain in this condition?

Well, the MRI and cognition test results...

haven't worsened much.

So let's wait and observe.

No. I won't sit back and wait.

I'm not...

a very patient person under any circumstances.

When I bought this building,

I felt like...

I had the entire world.

Mother.

Sun Ha. What brings you two here?

Have a seat.

Okay.

I need some advice from you.

It's about the project you are a part of.

About the clinical trials on...

the Lewy body dementia project...

directed by Hyunsung Hospital and Doctor Han,

does it have the probability of success?

First off, it is a well-planned project.

They're developing a nonstop system...

where every department joins in from the start.

The disease is hard to be found in the early stage.

Opinions from various departments help a lot.

Like the time and effort they invest,

the success probability of clinical tests...

and new medicine development isn't so sure.

But even if it fails,

they need to go through those steps...

to expect better treatment and medicine.

In the end,

I'll have to brace myself for years of failures.

Okay.

Still,

I'll invest on...

Doctor Han's project.

Are you really going to proceed with it?

You already know...

that my memory about numbers is fading away.

Perhaps,

this decision...

will be the last investment in my life.

Still, you shouldn't...

make a risky investment by selling your building.

Your building?

I've always...

risked my everything for investments.

And they...

have never failed even once.

Now that I'll invest in the project,

they'll develop the medicine and treatment...

to cure my disease.

You know, I'm very lucky.

Ms. Lee.

Ms. Lee. Wake up already.

What's the matter?

Yoo Ha is leaving for Africa today.

Oh, no. I completely forgot.

Let me use the toilet first.

Okay.

I'll do everything from your hair to makeup today.

You don't know when you will get to see her again,

so you should look pretty.

That's not necessary though.

I'll get dressed up too, so go wash up quickly.

Dad, we might run late at this rate.

What's wrong with running late?

It's a day of new beginning.

What wonderful weather.

You look so haggard after suffering all night long.

You might collapse even before seeing him off.

He won't be away forever. It's just a year.

That's so long.

He's finally met Yoo Ha and Eun Soo...

who'd resolve his soul's thirst.

But I have to send them off.

Remember that it was you who said...

a family should stick together.

My brother used to wander around alone,

but he's found his precious life's partners.

Of course, they should go with him.

I know,

but I'll be left alone.

Goodness, you won't be alone.

You'll never understand.

Eun Tae always accompanied me to galleries...

for my sake even though he hated them.

He said I'd be happy if he held in a few yawns.

After sending off my caring brother,

I'll be left alone again.

I'll go to those darn galleries with you.

I won't hold in yawns, but I can go with you.

Really?

Mom and Dad, let's go.

I'll drive.

A rough road is ahead of you,

so why are you so happy?

You've joined that company as an intern too.

(Jahan Hospital)

- Let's go, Eun Soo. - Are you regretful?

Yes.

Now that I'm leaving,

I'm reminded of many of our memories.

I met you here and came to like you here.

And you got married too.

Thank you.

Come to think, on days like today,

I always went to the airport alone.

But now,

I have two people with me.

I'm finally realizing how much...

I've been lonely.

I didn't care when I didn't know,

but now that I know,

I won't be able to endure alone.

As always, I'm a must to anyone.

That's right.

Let's go.

This isn't...

the way to the airport.

We have somewhere to stop by.

How is your condition today?

Don't worry.

I'm good enough to send them off at the airport.

How about your hands? Are they shaking?

They're fine today.

Your makeup is done nicely today.

How do you like the outfit?

I like it.

I'm your private makeup artist.

- Okay? - Right.

Even if you can't do it alone,

I'll put on a makeup for you every day.

Thanks.

You may get off now.

Let's go.

They're here.

Let's go, Mi Yeon.

Go for it, Hyo Seob and Mi Yeon.

They look great.

Today,

I'm the most beautiful,

the most stunning,

and the youngest.

Memories of today...

have left more than the others.

My body is the healthiest.

And here,

I have these people who are the fruits...

of my life.

As expected,

I'm so lucky.

Today, we are the most radiant,

most shining,

and the youngest of our life.

We will get one day older tomorrow...

as the price of spending a shining day today.

Mi Yeon,

the aging me...

and the aging you will walk together.

- Okay. - Oh, my.

We're going to take the photo.

1, 2.

Don't move.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.