Original subtitles

NARU�ENA NEVESTA

Odmalena sledim san: Da budem glava porodice Santini.

Moj mali ne�ak je bio dave�.

Moj otac, pokoj mu u du�i, nije uspeo u tome. - Jadni moj brat.

Moja pokojna majka mu nije pomogla. - Mali je na nju.

Najbolji mi je drugar igrao grani�ar. - A tek prijatelji...

Porodica me je kona�no primila u u�i krug.

Morate da stojite tako blizu? Izgledate kao broj 10.

Trebalo je samo da podigne novac. I to je zabrljao.

Isprazni d�epove!

Umesto da je sko�io u reku, izdao nas je FBl-u.

Nisam glup. Morao sam da be�im.

Ali nisam znao gde. - Ne mrdaj! - �ta je bre ovo? - FBI.

Mali ima mozak mu�ice.

Mogu biti glava porodice. Samo mi treba jednu mala �ansa.

Ne dirajte mi glavu!

Dvadeset godina kasnije

Faco!

Ne zaboravi hleb! - Dobro.

Tomi, idemo! - Vidimo se, tata.

Kako smo? - Lepe pantalone.

Kako smo? - Kako smo? - Kako smo? - Kako smo?

Kako smo? - Kako smo?

Ti to malo bilduje�? - Kako smo?

Kako smo? - Kako smo?

Kako smo?! - Kako smo? - Dobro!

Koji su broj izvukli? - 491! - Koji?

Kako si? - Boli me zub, Rend�ersi su izgubili, a le�a me ubijaju.

�ao mi je. �ta ima� za mene? - �ta ti ima� za moje kurje o�i?

Ne, �ta treba pokupiti?

�ta radi� s debeljkom? - Meni, ko�ulju si uzeo iz cirkusa?!

Ujak ti je rekao da ga se kloni�. On je kreten. - Znam.

Uobi�ajeni sumnjivci: Redi, Dominik Gabor, Stiv i Buda.

Buda? On me izlu�uje!

Mrzim da dolazim ovamo. Zaudara na kari.

Trebaju mi dve krave i turban!

Pi�une! - Pisone! - Dosta!

Pusti to!

Entoni i Tomi. Nisam vas video od onog puta sa Sali.

O �emu ti to? - Pusti to.

Miki je zauzet. Mi smo do�li po lovu. - Sjajno. Ovo �e biti va�e.

Ne izigravaj budalu. - Jesam li ja glup kao pajac?

Budo, daj mi lovu. - Do�ao si mi sada...

Odalami�u te! - Ti to meni? - Da, tebi. - Meni? - Da, tebi.

Nikad te nisam izneverio. - Samo mi daj lovu.

Slomio si mi srce, Fritos! Znao sam da si to bio ti.

A taj se zvao Frito.

�efe, gde si? Tra�im te. - Rekoh ti da idem kod lekara.

�ef italijanske mafije

Kakva je dijagnoza?

Rekao je da stres izaziva pove�ano lu�enje kiseline.

Zato svaki dan moram da uzmem 5oo mg nekog sranja. - Molim?

Kad po�izim, moram da popijem ovo da mi ne pozli.

�ta uzrokuje stres? - Nije znao.

Ali mislim da znam ko je uzro�nik. Moj ne�ak.

Izlu�uje me. Znam da sam obe�ao pokojnom bratu, ali dosta mi je.

Kreten me izlu�uje! Sahrani�e me! Zna� �ta je ju�e uradio?

Sipao je dizel u moj Kadilak. Ne znam �ta da radim s njim!

Pusti malog, Toni. Smiri se.

Da se smirim?

Mi�i se s moje stolice da se smirim na njoj.

Trebalo je da do�e� u 2! Nema� obzira! - Daj... - Nemoj!

Odrasti. Kakvu to trenerku nosi�! Pa ti ne trenira�.

�ta je s odelom koje sam ti kupila? - Svrbi. - A ona krntija?

Zadnji put ga guram! - Sti�emo! - Kunem se, stari �e te ubiti!

A oni tvoji kreteni. - �ta s njima? - Jesi lud?

Svi su propalice. Ho�u vi�e.

Kad �e te porodica unaprediti i dati ti ve�u platu? - Ne znam.

Kad bude� saznao, javi mi. Dotad je me�u nama svr�eno!

Razma�ena!

�ta fali mojoj trenerci? - Meni se svi�a. - Zave�i!

Stalno bi da me menja. - �enske �itaju Kosmopoliten.

Propalice! Moja k�i ne�e biti s propalicom!

Nosi tvoje krpe! - Sranje! Daj upadaj!

Nosi se, propalice!

Mala Odesa, Njujork

Dobar dan.

Desna ruka �efa ruske mafije

Sin �efa ruske mafije -Rusi su zvali osam puta. �ta ho�e?

Imaju problema s naru�enim nevestama. - �ta je bilo?

Jedna se lane udala za petoricu i svakom maznula deset somova.

Onda je zbrisala u Rusiju. - Pa?

Oni su ih uvezli. Njihov problem. - Nije, na� je problem.

Jedan od prevarenih je D�eki Viking. A on je lajav.

A stara jebena romantika?! Eto im, kad kupuju �enu.

�ta �emo? - Reci D�ekiju da �u to srediti. - A Rusi?

Neka te nju�ke koje lju�te votku srede svoje sranje.

Ko zna �to mogu da urade? 5o. Ooo nije na�ih.

Ne�u da se razbolim zbog ovog. Uradi�u �ta god �ele.

Dosta mi je ovog sranja i glupih posli�a.

Radim ovo od svoje 12. godine. - Zaslu�uje� vi�e.

Jedan konj �e pobediti 12:1. - Pa? - Koliko smo uzeli Budi?

Pet somova. - Kladimo se time na konja. - Za�to? - Razmisli.

Umesto pet, done�e� sto somova. - Ne znam... - Slu�aj se!

Dosta mi je ovih sranja. Ho�u vi�e. Samo melje�.

Poka�i ujaku da mo�e� i da zaradi� lovu i po�tova�e te.

U Rusiji sam bio prvak u ruskom ruletu. '95, '96...

Zove kum.

Kum te zove.

G. Kume, kako ste? - Dobro. Sada bolje govori� engleski.

Trudim se. - Pre�imo na stvar. Moramo da re�imo tvoj problem.

Sla�em se. - Naru�ene neveste ne smeju krasti od mojih ljudi.

Tako i ti i ja ispadamo lo�i. - Sla�em se. �ta �emo?

�ta ti ho�e� da uradi�? - Ne znam. �ta ti ho�e�?

Prvo treba da prona�emo �ensku. - Zemstvu?

Da, �ensku.

Zemstvu? - Da, �ensku.

Zemstvu? - Da, idemo po �ensku.

Ah... inostranstvo! �ekaj.

Ludak ho�e u inostranstvo da bi je na�ao. �ta �u? - Po�tuj ga.

Sla�em se. Idemo u inostranstvo da na�emo ku�ku. - �ta si rekao?

Kao �to si rekao, moramo je na�i. - Napolju? - U Rusiji.

U Rusiji? Samo malo.

Jebena nerazumljiva ruska peder�ina!

Seti se, stres ubija.

U redu, idemo u Rusiju. - Dobro, idemo.

Koga �e� poslati? Svog najboljeg �oveka? - Jo� bolje.

Posla�u svoj rod, moga ro�aka Entonija.

Zadivljen sam. Vrlo ste ljuti jer �aljete ro�aka.

Niko se ne�e zajebavati sa Santinijevima. - Shvatam.

Ho�e� da proba�? A ti? Cure, ne brinite.

Ovde je sin na�eg �efa u Moskvi.

On �e �tititi va�eg ne�aka na putu. Zove se lvan.

Po�aljite ne�aka ovamo da se upoznaju. - Va�i. - Dobro.

Nikome se ne�emo zameriti i re�i�emo se Entonija.

Ni on ne mo�e dodatno da uni�ti Rusiju.

Napred! To! - Pobe�ujemo! - Valja�emo se u lovi! - Lova!

Usporava! Zaboga! Ne!

Ne!!!

Kako smo? - Entoni, kako smo? - Kako smo? - Kako smo? - Kako?

Buda �e nam dati najvi�e love. - A Skijarola? - Uja�e.

Razgovaramo o tebi. - Kako je moj nabolji ne�ak? - Mogao bi bolje.

Imam iznena�enje za tebe. - I ja za vas. - Prvo �u re�i svoje.

Kad �ujete moje, ne�ete mi re�i svoje. - Dosta me�uiznena�ivanja.

Prvo mi daj Budinu lovu. - To je moje iznena�enje.

Izgubili smo novac. Svih pet somova.

Do�i.

Opra�tam ti. - Stvarno? - Da.

Pa svi gre�imo. I ja sam jednom pogre�io.

Ali sada si mi pokazao da ima� muda. - Da? - To po�tujem. - Da?

Imam va�an zadatak. Zna� dogovor s Rusima? - Da, naru�ene mlade.

Jedna je oplja�kala mu�eve, a jedan je na�. - Sveca mu!

Izgleda�emo kao pi�kice ako ni�ta ne preduzmemo. - Da!

Ne�e komunjare misliti da smo pi�kice. - Da! �ta da ja radim?

Ovako �emo. �aljem te u Rusiju u ime porodice. - Isuse!

Prona�i �ensku i vrati novac.

Zna� �ta ja ka�em? - Ne veruj �enskama.

Osvetlaj mi obraz. - Ho�u!

Evo je. Ku�ka!

Dobra riba. - Znam. Seksi je.

Ne zavaravaj se. Ona je samo prevarant sa sisama. - Znam.

Treba da na�em �ensku i donesem novac. - Briga me za novac.

�elim nju. Vrati� li je, zadr�i moj deo, a doda�u jo� 5o. Ooo.

Po�tujte me!

Dogovoreno? - Dogovoreno.

Kako to da ti se ujak nije naljutio? - Ni ja ne kapiram.

�alje te u Rusiju. - Rekao je da imam ovakva muda. - Rekao sam ti.

Znam o �emu govorim. - Imao si pravo.

Super �e ti biti. Pi�e� votku, skijati se i kresati.

�enske tamo drkaju za �arape. - Ne�u zabrljati ovu priliku.

Idem poslovno. - Moramo ti kod Tutisa kupiti nove krpice.

Dobra ideja. Je li radnja otvorena? - Jesi otvoren?

Tuti, hajde!

�ta je, dave�u? - Ima� nove krpe? - Nisu to krpe.

Kvalitetna roba po sni�enim cenama. - Ima� nove majice.

Po posebnoj jednosatnoj ponudi.

�itaj znak! - Kakav znak? - Jebeni znak!

Gde je? Ostavio sam ga kod ku�e. Ne diraj robu.

Samo je Tuti mo�e dirati. �ta tra�ite, propalice? - Nove krpe.

Za? Za ro�endan, pogreb, kr�tenje, obrezivanje? - Ne.

Ide u Rusiju na posebni zadatak za ujaka. - La�e�.

Ne sme im paliti ni auto. - Jednom �e postati �ef.

Ljubi�e� mu prsten. - A ti �e� sada poljubiti ovo prstenje.

Kupite ne�to ili se vra�am utakmici. - Ne�to sa stilom.

Kakvim stilom?

�ta ima?

Kako smo?

Idu�a ulica levo. - Tamo.

Ti si sigurno ro�ak kuma Tonija. - Entoni Santini. Milo mi je.

I meni se mili. - Dobro.

Tra�im... Ajvana. - Ivana.

Ivana. - Tamo je. - Ko bolje ple�e?

Jen', dva, tri... I 'jen, i jen', dva tri...

Jesi li ti lvan? Milo mi je. - I meni se mili.

Ja sam Entoni Santini! - Pa? - Idemo u Rusiju.

Ti si Italijan? - Da, kako smo?

Zna� da igra�?

�ta ka�e�? - Bi�e sve u redu.

Crveni trg, Moskva, Rusija

�ef ruske mafije

Uska su ta vrata.

�ef ruske dr�ave

Pozdrav.

Dobro.

Centar ruske mafije

Za�to sam lvana poslao u onu usranu Ameriku

dao bi bio s glupim Pavelom? - Jer je debelo zajebao.

Celu porodicu je zajebao.

Bilo je ili Amerika ili Sibir. Nedostaje ti? - Naravno da ne.

Hteo sam da se prisetim.

Jebeni Aeroflot! Ponestalo im je votke. - Ide�! Ovo je Rusija.

A gde je sneg? - Bez brige, bi�e ga mnogo.

Ali mene zanima gde je votka. Taksi!

�efe, povezi nas. Samo polako. - Pardon.

Kuda? - Ulica Nordski. - Znate ko tamo zalazi?

Jasno da znam. Moj otac. - Va� otac? - Glavni �ef.

�ta se tamo doga�a? - Naru�ene mlade idu u SAD.

Stvarno? Zaustavi auto! - Nemoj. Vozi, treba nam votka.

Votka? Na zadatku smo. Moramo da na�emo Ninu.

�astim sina ruskog �efa.

Gde smo? - U najboljoj sauni. Tu poslujemo. - A ne u klubu?

U klubu? Daj, treba poslovati kako dolikuje.

Eno ga.

Prijatno, o�e. - Sine?

�ta �e� ti ovde? - Ovo je ne�ak talijanskog bosa.

Entoni Santini. Drago mi je. - Ne zna ruski? - Ni slova.

Dobro do�ao. - Hvala. - �ta radi� s njim?

Do�ao je po odbeglu nevestu. Ja pazim na njega.

Na tebe se mora paziti. Pajkani te jo� tra�e. - Za�to?

Zar si zaboravio? Oteo si tri pandura. - Toga se ne se�am.

Pavel ne�to smera.

Ako si ne�to zakuvao s Pavelom

odse�i �u ti jaja i poslu�iti ih ti za doru�ak.

Drago mi je �to sam ovde. Super �ovek.

Divan otac. - Sre�kovi�u.

Ali te�ko pokazuje ose�anja.

Entoni, �ekaj tu. Idem po �ibe.

Drago mi je, ja sam Entoni Santini iz SAD. - �ibaj me.

�ta �eka�?! Hajde!

Entoni!

Zaboga, �ta se dogodilo?

Na�ao sam �ibe.

Neka te moj voza� provoza Moskvom. - Je li dobar?

Najbolji ruski voza�.

Sede�u pozadi.

�ta je ovo? - Katalog ruskih nevesta.

Gle te idiote. - Ko su oni? - Luzeri koji tra�e neveste.

Glen Horn. Po�ten samac, radoholi�ar iz Nju D�ersija.

Voli sport i �ivotinje, posebno ma�ke. - Papak!

Svi oni vole mace.

A u ovom klubu mo�emo na�i Ninu.

Dame i gospodo, ne primamo vi�e uloge.

Upamti, ovde smo poslovno.

Odmah se vra�am.

A �ta je ovo?

Svi�a vam se ovde?

Roksana. - �ta je? - Pogledaj ga.

Moram da vidim da li se onaj samo �ali. - A ova dvojica?

Zaokupi im pa�nju.

U redu je. Pozdravi�e prijatelja.

Ima� vatre, ribo?

Meni se obra�a�? - Ne vidim nijednu ribu, a ti? - Da.

Mo�e vatra?

Sigurno si Amerikanac. - Kako zna�? - Po ode�i. - Aha.

Ovde si zbog zadovoljstva ili posla? - Posla. - A malo drugog?

Kako se zove�? - Entoni Santini iz SAD. Drago mi je.

Kako te zovu prijatelji? - Leptirica. - Leptirica?

Lepo tradicionalno ime. - �ime se bavite, g. Santini?

Bavim se finansijama. - Ra�unovo�a? - Ts�no.

Izvinjavam se.

A kako ti se svi�aju Ruskinje? - Me znam. Nisam ih jo� upoznao.

Za sve postoji prvi put. - Hajde svr�i. Moramo da idemo.

U redu. - �ta u redu? - U redu!

Bilo mi je divno, ali moram da idem. - Mo�emo li se videti?

Naravno.

Leptirica.

Ko je to? - Neka mi je �enska ostavila broj. - �enska?

Prijatelji je zovu Leptirica. - Budi oprezan. Ti si Amerikanac.

Ove �enske su opake. - Ne znam. Ona je druga�ija.

�uj, radi mi se o glavi. Jasno? - Jasno.

Toni, ja sam. - Zovi me na drugi broj.

Ja sam. - Na drugi broj, ne ovaj, idiote. - �ekaj, ja sam.

G. Kume, ne prekidajte. - Ne mogu sada da razgovaram.

Rekao sam ti... - Ovde va� ne�ak, Entoni. - Entoni?

Pa, kako si, jebemu? - Dobro.

Sjajno zvu�i�. Znam da �e� na�i tu �ensku.

Mu�e li te? - Nisu lo�i.

Slu�aj me. Tra�i, tra�i, pa �e� na�i.

I jo� ne�to. Samo polako. - Dobro, �ujemo se.

5o:1 da ne�e na�i �ensku, a 100:1 da ne�e na�i lovu.

�ta �e biti ako ne do�e? - Udvostru�i iznos.

Gde �e�? - Kod oca. Vidimo se ve�eras. Ne idi. - �ta da radim?

Ne znam. Sedi, pij, kupaj se.

�itaj o mojoj domovini. Smiri se. Vra�am se ve�eras.

Dobar dan. Tra�im... Leptiricu.

Gde �ivi� u Americi? - U Nju D�ersiju.

Ima� li devojku? - Nisam na�ao pravu.

A kakvu tra�i�? - Zna�u kad je upoznam.

Vi ka�ete �iveli? - Ja ka�em Salut. - Ne tako, nego ovako.

�iveli. - Svejedno.

Hajde da igramo. - Ne�u. - Ho�emo. - Nisam dugo.

Evo nas.

Bilo mi je sjajno s tobom. - I meni s tobom.

Ho�e� gore? - Rado, ali sutra imam poslovni sastanak.

�uj, rado bih oti�ao gore.

Ali moram da idem. - Dobro. Uzmi ovo.

�ta je ovo? - Uspomena na mene.

Prelepo. Hvala ti mnogo!

Divno od tebe. - Hvala.

�ujemo se uskoro. - Va�i.

Vidimo se. - Dobro. Zdravo!

�ta ima? �itao si o mojoj domovini. - Divna je.

Upozna�u te sa svojom Rusijom.

Alkohol!

Nazdravimo Bilu Gejtsu i Koka-koli!

Dobro pazi. Potra�i�u Ninu.

Ne mogu da na�em Ninu! - �ta? - Ne mogu je prona�i! - Pusti je!

Idemo da lumpujemo!

Otvori i zatvori...

Di�i... I zatvori...

Otvori...

Gde �emo? - Po oru�je. - Dobra ideja.

Gde �emo ga nabaviti? - Od najboljeg stru�njaka.

Mislim da nije ovde.

Rekao si da ga poznaje�! - Ujak mi je!

�ta to govori? - Da nacisti dolaze!

Ivane! - U redu je.

To ti je prijatelj? - Entoni Santini iz Amerike! - �pijun!

Znam da je �pijun! - Nije �pijun. U redu je.

Ubi�u ga! Nikome ne mo�e� verovati. - Na� je.

On mi je prijatelj.

Po �ta ste do�li kod �ika Petra?

Da?

Do�li ste na pravo mesto. Trenutak.

Ovo je najbolje. Moj ponos i dika.

Ne znam ba�...

Ovo je najbolje. Roba nije kori��ena!

U redu. Kupi�emo ga.

�uo si se s Entonijem? - Nisam, ali dobro je. - Sigurno?

Tamo je kao na Divljem zapadu. Svi piju i pucaju.

Naoru�ani su do zuba. - Bi�e dobro. Moja �kola.

Tu nosi� pi�tolj? - Da, gde ti nosi� svoj? - Ovde.

Ovako ga ne mo�e� izvu�i. - �iveo sam s talijaskom mafijom.

Oni nose pi�tolje ovde. - Kako ho�e�, al ovo je ruski pi�tolj.

Ne u�i me kako da nosim pi�tolj.

�ta je? - Sredio se.

Rekao sam ti da pazi� s ruskim pi�toljima.

Ovde ba� nije �isto. - Ovo je najbolja klinika za gangstere.

Je li doktor dobar? - Molim? Najbolji u Rusiji.

To je bolni�ar? - Lekar. - �ta?! O, ne!

Najbolji doktor u Rusiji!

Za�to smrdi? - Jer je i najbolji ruski veterinar. - Veterinar?!

Crvi? Nema problema. - Nemam ja crve.

Pogre�an karton. Ustrelili ste se u guzicu. Bez problema.

Ja sam najbolji ruski doktor.

Budite mirni da vam ne otkinemo previ�e mesa. - �ekajte!

Ne�ete mi dati lokalnu anesteziju?

�ta je to? - Anestetik iz lokalne radnje. - Votka! - Da.

�ta �u ja s tim? - Ni�ta. To je za mene.

U redu je.

A sada ti.

Sad reci Aaa!

Matori je dobar!

Polako! Mogu da hodam sam!

Unesi ga unutra.

Pomozi mi. Hajde!

Ono je �efov sin. Vratio se.

Uhapsimo ga! - Nagazi! A ti samo lezi mirno.

Daj to br�e! - Ne mogu!

Nagazi! Susti�u nas!

Pazi!

Jo� nas jure? - Zave�i!

Jebemti!

Daj �migavac!

Zaustavite se!

Gadovi. Neka se nose.

Bravo.

Ja igram. - Ja odustajem. - Imam dve �etvorke. - Je li?

Na ti, pizdo debela!

Da je bar Entoni ovde. - Za�to? - Za�to?

Jer bih onda dobio neku partiju. - Ima� pravo.

Gu�i.

Armani, Versa�e...

Santini... Santini...

Od tvog prijatelja Entonija Santinija

Ne poznaje� je?

Poznaje� li ovu? - Ne. - Dobro za tebe.

Dve votke.

Ne znam gde bi Nina mogla biti. - Posetio bih Leptiricu. - �ta?

Leptiricu. - Zaboravi, idote! Zar bi se Ruskinja zaljubila u tebe?

Za�to ne? - Jer voli tvoj novac. - Ova je druga�ija.

Kako zna�? - Nikad se nisam tako ose�ao. - Zabranjujem ti!

Video sam je kad si ti oti�ao! - Molim? - Ne nare�uj mi!

Idiot se zaljubio u kurvu, a krivi mene! - Povuci to!

Odgovoran sam za tebe. - Misli� da ne umem da se �uvam?

Entoni!

Pavele, pobegao mi je.

�ta? - Rekao sam mu da ne ide, ali ne mogu ga na�i. - Bez brige.

Bi�e glava Santinija. Zna da se �uva. - �uj ovo.

Zacopao se u kurvu. Misija je propala. - Sjajno. - �ta?

Mislim, nastavi da ga tra�i�. Na�i �e� ga.

Dobro do�ao ku�i.

Sada izgleda� evropski.

Lenjinov mauzolej

�ta je unutra? - Sotona. Stvarno.

Nazdravlje! - Da, nazdravlje!

Vreme je za polazak.

Jedna noga, pa druga. Ostani ovde. - Izgledam lepo?

Izgleda� sjajno. - Gu�i� me. - Izvini.

Polako, polako...

Ne mogu da verujem da se ovo doga�a. - �ta? - Sve ovo.

Do�ao sam u Moskvu. Nikada se nisam ovako ose�ao.

Stalno mislim na tebe. Stra�no sam se...

...zaljubio u tebe.

Odmah se vra�am.

Obukla sam ne�to komotnije.

Reci, �ta se dogodilo. - Treba mi pomo�. Izgubio sam Italijana.

Dobro. Leti� prvom klasom u Ameriku.

I da�u ti najboljeg �oveka. - Ne slu�e se engleskim kao ja.

Zna�, on mi je prijatelj. - Polako, polako.

Gde je tvoj D�ejms Bond?

Ona je podmukla kuja. - Ne veruj joj. - Ne veruj �enskama.

Prevarantkinja sa sisama.

Zaboga!

Da ti ne�to donesem? - Da, 5o. Ooo $! - Odakle ti ta kubura?

Od Petra Velikog? - Ne, nego od �ika Pita. Za�to si me lagala?

O �emu ti to? - O ovome, Nina. Tra�im kradljivu naru�enu mladu.

Pusti me da objasnim. - �ta to? Htela si da me operu�a�?

Priznajem, u po�etku sam to htela. A onda sam te upoznala.

Bio si druga�iji od ostalih.

Nevin si, iskren i duhovit. Nije te briga za ode�u.

Zaljubio si se u mene, a ja u tebe. - Sere�. - Ne veruje�?

Ne verujem ti. �elim ukradeni novac. - Nemam ga.

Kako to misli�? - Potro�ila sam ga. - Ne zajebavaj me, Nina.

S tolikom lovom bi �ivela u Kremlju. - Do�i.

Pokaza�u ti na �ta sam ga potro�ila.

Ovo je Nata�a, moja sestra.

Roditelji su nam umrli pre 10 g. Brinula sam za nju.

Morala je na operaciju srca. Ina�e bi umrla.

Ovde nisam mogla da ukradem novac. Zato sam oti�la u SAD.

Ona mi zna�i sve.

Do�la si? - Da.

Stvarno te volim.

Celog �ivota zajebem stvari. - Shvatam.

I kad najzad mogu da se iskupim zaljubim se. - Nije to tako lo�e.

Svi �e me smatrati luzerom ako se vratim bez love. - Briga te.

�ta bi rekao kad bih ti rekla da mo�e� zaraditi vi�e od 5o. Ooo?

Rekla si da ovde ne mo�e� da krade�. - Istina.

Ali ti bi mogao. - Nastavi.

Moja prijateljica radi u Moskovskoj banci.

Svakog meseca Amerikanac dolazi po isplatu.

Rusi se slu�e Amerikancima da �alju novac u SAD.

Jednom mese�no neko do�e po gotovinu. Uvek neko drugi.

On direktoru da ovakvo pismo, a on njemu aktovku.

Pokupi je, iza�i. Budi miran i fin. On dolazi u 14 h.

Mora� iza�i do 13:55.

Ima� je? - Dva miliona. - Ne ludiraj se! Daj mi je.

�ta? - Daj mi je. - Ne znam. - Tra�e Amerikanca s aktovkom.

Ja ovde mogu da se uklopim.

Nemamo vremena. Daj mi je. - Sigurna si? - Da, vidimo se.

Gde �emo se na�i? - Kod devetog stuba Bolj�oj teatra u pono�.

Reci.

Upalilio je? Ima� je? Super.

Ne. Neka ga oni srede.

U redu, �efe.

Skija. - Ko? - Entoni. - On zna da skija?

Onde svi skijaju. Stalno pada sneg. I zimi i leti.

Idiote!

Pazi!

Kako to hoda�?

Uhvati ga!

Ja sam! - Bo�e, Entoni! Brinuo sam se za tebe.

Izvini zbog onih re�i. - U frci sam! - �ta se dogodilo?

Na�ao sam Ninu. - Ninu? Prona�ao si je?

Ona je Leptirica! Kupila je srce i oplja�ali smo banku!

Sada me juri KGB! - Pavel.

On �e te ubiti. Gde si? Do�i �u po tebe. - Ne znam!

Sastajemo se u pono�! - Gde?

Kod devetog stuba Bolj�oja! - Ne kod tog! Moram da te spasem!

Entoni!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Zaboga!

Ima ih samo osam! Gde je deveti stub?!

U vra�ju mater!

Ivane, gde je deveti stub? - Nema ga! - �ta?

Stara ruska �ala! Oni koji ga tra�e ovde ispadnu glupi!

Do�i! - Kako me je lagala? - Rekoh ti da joj ne veruje�.

Do�i, moramo na aerodrom.

�ta ho�e�? Zatvoreno je! - Kad je prvi let iz Moskve?

Za 10 minuta. Za Irak.) - Let za Irak za 10 minuta.

Ne mogu u Irak. Amerikanac sam! Ubi�e me! �ta jo� ima? - �ta?

�ta jo� ima�? - Vojni let za Srbiju.

Ima jo� samo vojni let za Srbiju. - Mrtav sam!

Zavr�i�u u Sibiru! Nisam smeo da do�em ovde! - Imam plan.

Ne�to si zaboravio.

Hvala. - Nema veze.

U stroj!

Prozivka!

Okreni se udesno!

Stupaj!

Nisam ja kriv. Niko nije savr�en. Buka? Napolju sam.

Kupio sam mobilni. �ta? Dobio sam krem za osip.

Moram da se javim na drugi poziv. �ujemo se uve�e. Reci.

Entoni je. - Jesi dobro? - Ne�e� verovati. - Brinem se.

Gde si bio? - Pobegao sam iz Rusije vojnim letom.

Sad sam na autoputu kod Nju D�ersija. - Na�ao si curu? - Da.

Onda mi je pobegla. S dva miliona. - Preveslala te je.

�ta �e� re�i ujaku? - Istinu. - Zna� �ta �e re�i. - Znam.

Ne veruj �enskama.

Nalazim se kod 13. trake.

Prima� opklade na Entonija? Kladim se 4o:1 da �e uspeti.

Odmah �u. - Kad si se vratio? - �ta ima? - Lepo. Odakle ti?

Ho�e� ga? - Da. - �elim 10% . - Hvala, mali.

Veliki Majk, ho�e� odelo? - �ta ima�? Ne�e mi stajati.

Ho�e� da kupi� kaput? - Ba�. - Smr�aj, papku debeli.

Sjajne vesti. Hvala. - Kakve dobre vesti?

�ta je?

Skidaj noge i be�i iz moje stolice. - �ta? - �uo si me.

Ali te nisam shvatio.

Uja�e Toni. - Vratio si se!

Jo� kupuje� odela kod Tutsa?

Ne, ovo sam kupio na Kosovu, ovo u Srbiji, ovo u Hrvatskoj.

Ali nisam doneo novac. - Molim?

Uprskao sam! Izvini! Veruj mi! - Entoni. - Nisam ja kriv!

Entoni, govori� to otkad si nas sve skoro strpao u �orku.

Kriv si �to nisi na�ao lovu?

Ili su te Rusi iskoristili da bi zaradili. - Iskoristili?

�enska te je nasamarila. - Nije! Volela me je! - �ta?

D�ek? - Poverovao si joj? Naseo si kao svi. - �ekaj.

Ne�u. Po�alje� de�ka za mu�ki zadatak. - Tiho. To mi je ne�ak.

Isti je njegov stari. - Preterao si. Bio mi je brat.

On je bio bezveznjak, kao i sin. Nije mogao da na�e ribu.

Uz du�no po�tovanje... Viner? - Da? - Prebij ga. - Za�to ja?

Ne�u da prljam ruke. - Isuse, Toni! Odavno nisam.

To se ne zaboravlja, kao ni bicikl. Prebij ga! - Navali.

Izmlati�u te kao �to te niko nije. - Hajde. - Usre�i me.

Hajde, hajde. - Govno! - Hajde, hajde!

Hajde, navali! - Premlati ga! - Da te vidim! - Hajde, navali!

Izmlati�u te!

Napred!

�ta je? - Poje��e� me? - Da. Kako? - Pregazimo one Ruse.

Ima� cigaretu? - Pu�enje �kodi nero�enima. - Nisam trudan.

Dosta ti je? - Nije! Ho�u svoj novac!

I svoju mu�kost! I svoju �ensku!

Vrati�emo ti novac.

I tvoju jebenu mu�kost.

Dva od tri nije lo�e.

Evo nam Entonija Santinija. Kako smo? - Nasamario si me!

Ja? Nisam. To je u�inila ona riba. Evo tvog novca.

Milion rubalja, odnosno dolara. - Milion? - Da.

A polovina je tvoja. - Moja? - Da, tvoja.

Ali prvo mora� da tra�i� Nininu dozvolu. - A kako?

Pitaj je.

Prati me. - �ekaj! Ho�u da razgovaram! �ekaj!

Imam razlog. Veruj mi. - Da ti verujem?

Reci mi za�to da ti po�tedim �ivot. - Volim te. - �ali� se?!

Ne zna� �ta je ljubav! - A za�to sam ti se vratila? - Da, za�to?

Htela sam da budem s tobom. - Sere�! - Rekla sam ti. Upadaj!

Za�to? - Jer ti ja tako ka�em.

Mislio sam da si druga�ija, a ti si me preveslala. - Gledaj.

Vidi�? Nisam smestila tebi, nego njima. Zato �to te volim.

To si uradila za mene? - Za nas.

I imam novac. Milion dolara.

A tvoja sestra? - Tu je. Najbolji ameri�ki hirurg je operirao.

Hvala.

Ne mogu da verujem. - �ta? -Mali je uspeo. - Verovao sam u njega.

Jesi? - Jesam. - Zna� koliko nas je ko�tao? - �ta je u novcu?

Poslao sam ga na odmor u tople krajeve. - �ef je prezadovoljan.

Uve�ala sam dobit 100%. - Obo�avam ovaj posao.

Bi�emo dugo sre�ni.

Pijmo u ime mog prijatelja Entonija Santinija!

Entoni. - Vele�asni. - �ujem da psujete.

Vele�asni, ja ne psujem. Sigurno je psovao ovaj tu.

Ko je �ef? - Ti.

Imam lepe crvene i plave. Drmnuo ih iz Barnisa.

Rekoh ti, treba nas po�tovati! - Seksi si. - Kako smo, mace?

Svi me smatraju Miki Mausom! - Svi�aju mi se gangsteri.

�ta sam ti rekao?

Je li on lud? Ubija na�e.

Vratio se sin �efa ruske mafije.

Uhapsimo ga.

Gledaj lep�u stranu. - A ona je? - Re�ili smo se ludaka.

Koliko sam ti puta rekao da tu ne sedi�?!

KRAJ