Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:34,034
NARU�ENA NEVESTA
2
00:00:36,360 --> 00:00:42,276
Odmalena sledim san: Da budem
glava porodice Santini.
3
00:00:44,240 --> 00:00:47,755
Moj mali ne�ak je bio dave�.
4
00:00:47,920 --> 00:00:53,313
Moj otac, pokoj mu u du�i, nije
uspeo u tome. - Jadni moj brat.
5
00:00:53,440 --> 00:00:59,197
Moja pokojna majka mu nije
pomogla. - Mali je na nju.
6
00:00:59,600 --> 00:01:06,312
Najbolji mi je drugar igrao
grani�ar. - A tek prijatelji...
7
00:01:06,800 --> 00:01:11,476
Porodica me je kona�no
primila u u�i krug.
8
00:01:11,840 --> 00:01:16,960
Morate da stojite tako
blizu? Izgledate kao broj 10.
9
00:01:17,120 --> 00:01:21,875
Trebalo je samo da podigne
novac. I to je zabrljao.
10
00:01:22,080 --> 00:01:24,548
Isprazni d�epove!
11
00:01:26,920 --> 00:01:32,074
Umesto da je sko�io u reku,
izdao nas je FBl-u.
12
00:01:33,240 --> 00:01:36,471
Nisam glup.
Morao sam da be�im.
13
00:01:38,280 --> 00:01:44,435
Ali nisam znao gde. - Ne
mrdaj! - �ta je bre ovo? - FBI.
14
00:01:44,600 --> 00:01:47,990
Mali ima mozak mu�ice.
15
00:01:49,960 --> 00:01:57,355
Mogu biti glava porodice.
Samo mi treba jednu mala �ansa.
16
00:01:58,480 --> 00:02:01,358
Ne dirajte mi glavu!
17
00:02:02,720 --> 00:02:05,188
Dvadeset godina kasnije
18
00:02:48,240 --> 00:02:50,435
Faco!
19
00:03:01,200 --> 00:03:04,397
Ne zaboravi hleb! - Dobro.
20
00:03:04,840 --> 00:03:08,071
Tomi, idemo!
- Vidimo se, tata.
21
00:03:22,400 --> 00:03:25,517
Kako smo?
- Lepe pantalone.
22
00:03:27,800 --> 00:03:32,954
Kako smo? - Kako smo?
- Kako smo? - Kako smo?
23
00:03:33,160 --> 00:03:35,879
Kako smo? - Kako smo?
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,679
Ti to malo bilduje�?
- Kako smo?
25
00:03:38,840 --> 00:03:41,354
Kako smo? - Kako smo?
26
00:03:43,720 --> 00:03:47,156
Kako smo?! - Kako smo?
- Dobro!
27
00:03:49,480 --> 00:03:54,873
Koji su broj izvukli?
- 491! - Koji?
28
00:03:56,520 --> 00:04:03,358
Kako si? - Boli me zub, Rend�ersi
su izgubili, a le�a me ubijaju.
29
00:04:03,640 --> 00:04:09,237
�ao mi je. �ta ima� za mene?
- �ta ti ima� za moje kurje o�i?
30
00:04:09,360 --> 00:04:12,636
Ne, �ta treba pokupiti?
31
00:04:16,240 --> 00:04:21,394
�ta radi� s debeljkom? - Meni,
ko�ulju si uzeo iz cirkusa?!
32
00:04:24,040 --> 00:04:29,319
Ujak ti je rekao da ga se
kloni�. On je kreten. - Znam.
33
00:04:32,440 --> 00:04:39,198
Uobi�ajeni sumnjivci: Redi,
Dominik Gabor, Stiv i Buda.
34
00:04:40,200 --> 00:04:43,476
Buda? On me izlu�uje!
35
00:04:59,400 --> 00:05:03,712
Mrzim da dolazim ovamo.
Zaudara na kari.
36
00:05:04,120 --> 00:05:08,272
Trebaju mi dve
krave i turban!
37
00:05:11,320 --> 00:05:15,836
Pi�une! - Pisone! - Dosta!
38
00:05:16,480 --> 00:05:20,075
Pusti to!
39
00:05:20,680 --> 00:05:26,949
Entoni i Tomi. Nisam vas
video od onog puta sa Sali.
40
00:05:27,880 --> 00:05:31,668
O �emu ti to? - Pusti to.
41
00:05:33,520 --> 00:05:40,392
Miki je zauzet. Mi smo do�li po
lovu. - Sjajno. Ovo �e biti va�e.
42
00:05:40,920 --> 00:05:46,392
Ne izigravaj budalu.
- Jesam li ja glup kao pajac?
43
00:05:47,040 --> 00:05:52,751
Budo, daj mi lovu.
- Do�ao si mi sada...
44
00:05:52,920 --> 00:05:59,234
Odalami�u te! - Ti to meni?
- Da, tebi. - Meni? - Da, tebi.
45
00:05:59,440 --> 00:06:05,754
Nikad te nisam izneverio.
- Samo mi daj lovu.
46
00:06:08,840 --> 00:06:14,073
Slomio si mi srce, Fritos!
Znao sam da si to bio ti.
47
00:06:16,800 --> 00:06:19,837
A taj se zvao Frito.
48
00:06:22,000 --> 00:06:27,757
�efe, gde si? Tra�im te.
- Rekoh ti da idem kod lekara.
49
00:06:28,400 --> 00:06:31,233
�ef italijanske mafije
50
00:06:32,080 --> 00:06:34,913
Kakva je dijagnoza?
51
00:06:35,480 --> 00:06:40,713
Rekao je da stres izaziva
pove�ano lu�enje kiseline.
52
00:06:40,840 --> 00:06:48,554
Zato svaki dan moram da uzmem
5oo mg nekog sranja. - Molim?
53
00:06:49,680 --> 00:06:55,073
Kad po�izim, moram da
popijem ovo da mi ne pozli.
54
00:06:56,360 --> 00:06:59,557
�ta uzrokuje stres?
- Nije znao.
55
00:07:01,520 --> 00:07:06,674
Ali mislim da znam ko
je uzro�nik. Moj ne�ak.
56
00:07:06,880 --> 00:07:12,876
Izlu�uje me. Znam da sam obe�ao
pokojnom bratu, ali dosta mi je.
57
00:07:13,040 --> 00:07:19,513
Kreten me izlu�uje! Sahrani�e
me! Zna� �ta je ju�e uradio?
58
00:07:21,600 --> 00:07:27,118
Sipao je dizel u moj Kadilak.
Ne znam �ta da radim s njim!
59
00:07:27,800 --> 00:07:31,509
Pusti malog, Toni. Smiri se.
60
00:07:34,200 --> 00:07:36,509
Da se smirim?
61
00:07:37,960 --> 00:07:42,158
Mi�i se s moje stolice
da se smirim na njoj.
62
00:07:46,440 --> 00:07:52,595
Trebalo je da do�e� u 2! Nema�
obzira! - Daj... - Nemoj!
63
00:07:53,040 --> 00:07:59,354
Odrasti. Kakvu to trenerku
nosi�! Pa ti ne trenira�.
64
00:08:00,160 --> 00:08:06,554
�ta je s odelom koje sam ti
kupila? - Svrbi. - A ona krntija?
65
00:08:07,040 --> 00:08:13,149
Zadnji put ga guram! - Sti�emo!
- Kunem se, stari �e te ubiti!
66
00:08:13,880 --> 00:08:18,396
A oni tvoji kreteni.
- �ta s njima? - Jesi lud?
67
00:08:18,880 --> 00:08:22,429
Svi su propalice. Ho�u vi�e.
68
00:08:22,640 --> 00:08:27,794
Kad �e te porodica unaprediti
i dati ti ve�u platu? - Ne znam.
69
00:08:27,960 --> 00:08:32,476
Kad bude� saznao, javi mi.
Dotad je me�u nama svr�eno!
70
00:08:36,960 --> 00:08:39,155
Razma�ena!
71
00:08:42,840 --> 00:08:47,391
�ta fali mojoj trenerci?
- Meni se svi�a. - Zave�i!
72
00:08:48,720 --> 00:08:54,670
Stalno bi da me menja.
- �enske �itaju Kosmopoliten.
73
00:08:54,880 --> 00:08:59,317
Propalice! Moja k�i
ne�e biti s propalicom!
74
00:09:00,200 --> 00:09:05,752
Nosi tvoje krpe!
- Sranje! Daj upadaj!
75
00:09:06,240 --> 00:09:09,437
Nosi se, propalice!
76
00:09:13,040 --> 00:09:15,508
Mala Odesa, Njujork
77
00:09:28,360 --> 00:09:30,590
Dobar dan.
78
00:09:35,400 --> 00:09:38,233
Desna ruka �efa ruske mafije
79
00:09:44,960 --> 00:09:50,193
Sin �efa ruske mafije -Rusi
su zvali osam puta. �ta ho�e?
80
00:09:50,360 --> 00:09:55,388
Imaju problema s naru�enim
nevestama. - �ta je bilo?
81
00:09:55,560 --> 00:10:01,556
Jedna se lane udala za petoricu
i svakom maznula deset somova.
82
00:10:01,720 --> 00:10:04,951
Onda je zbrisala u Rusiju.
- Pa?
83
00:10:07,000 --> 00:10:12,233
Oni su ih uvezli. Njihov
problem. - Nije, na� je problem.
84
00:10:12,360 --> 00:10:19,072
Jedan od prevarenih je
D�eki Viking. A on je lajav.
85
00:10:19,400 --> 00:10:26,988
A stara jebena romantika?!
Eto im, kad kupuju �enu.
86
00:10:27,880 --> 00:10:33,352
�ta �emo? - Reci D�ekiju
da �u to srediti. - A Rusi?
87
00:10:34,160 --> 00:10:41,589
Neka te nju�ke koje lju�te
votku srede svoje sranje.
88
00:10:42,520 --> 00:10:47,514
Ko zna �to mogu da urade?
5o. Ooo nije na�ih.
89
00:10:47,800 --> 00:10:52,191
Ne�u da se razbolim zbog
ovog. Uradi�u �ta god �ele.
90
00:10:52,480 --> 00:10:56,712
Dosta mi je ovog
sranja i glupih posli�a.
91
00:10:56,880 --> 00:11:01,556
Radim ovo od svoje
12. godine. - Zaslu�uje� vi�e.
92
00:11:01,680 --> 00:11:07,516
Jedan konj �e pobediti 12:1.
- Pa? - Koliko smo uzeli Budi?
93
00:11:08,400 --> 00:11:14,999
Pet somova. - Kladimo se time
na konja. - Za�to? - Razmisli.
94
00:11:15,280 --> 00:11:21,435
Umesto pet, done�e� sto
somova. - Ne znam... - Slu�aj se!
95
00:11:21,640 --> 00:11:27,670
Dosta mi je ovih sranja.
Ho�u vi�e. Samo melje�.
96
00:11:27,840 --> 00:11:33,392
Poka�i ujaku da mo�e� i da
zaradi� lovu i po�tova�e te.
97
00:11:35,480 --> 00:11:42,989
U Rusiji sam bio prvak
u ruskom ruletu. '95, '96...
98
00:11:48,600 --> 00:11:50,875
Zove kum.
99
00:11:51,880 --> 00:11:54,030
Kum te zove.
100
00:12:00,640 --> 00:12:06,829
G. Kume, kako ste? - Dobro.
Sada bolje govori� engleski.
101
00:12:07,920 --> 00:12:14,189
Trudim se. - Pre�imo na stvar.
Moramo da re�imo tvoj problem.
102
00:12:14,400 --> 00:12:19,599
Sla�em se. - Naru�ene neveste
ne smeju krasti od mojih ljudi.
103
00:12:19,840 --> 00:12:25,198
Tako i ti i ja ispadamo
lo�i. - Sla�em se. �ta �emo?
104
00:12:25,640 --> 00:12:29,952
�ta ti ho�e� da uradi�?
- Ne znam. �ta ti ho�e�?
105
00:12:30,280 --> 00:12:37,755
Prvo treba da prona�emo
�ensku. - Zemstvu?
106
00:12:38,520 --> 00:12:41,717
Da, �ensku.
107
00:12:42,320 --> 00:12:46,711
Zemstvu? - Da, �ensku.
108
00:12:47,920 --> 00:12:51,276
Zemstvu? - Da,
idemo po �ensku.
109
00:12:52,480 --> 00:12:55,552
Ah... inostranstvo! �ekaj.
110
00:12:55,680 --> 00:13:02,313
Ludak ho�e u inostranstvo da
bi je na�ao. �ta �u? - Po�tuj ga.
111
00:13:08,720 --> 00:13:14,033
Sla�em se. Idemo u inostranstvo
da na�emo ku�ku. - �ta si rekao?
112
00:13:14,160 --> 00:13:19,996
Kao �to si rekao, moramo je
na�i. - Napolju? - U Rusiji.
113
00:13:21,520 --> 00:13:24,796
U Rusiji? Samo malo.
114
00:13:26,200 --> 00:13:31,638
Jebena nerazumljiva
ruska peder�ina!
115
00:13:31,960 --> 00:13:35,270
Seti se, stres ubija.
116
00:13:42,520 --> 00:13:49,073
U redu, idemo
u Rusiju. - Dobro, idemo.
117
00:13:50,200 --> 00:13:56,309
Koga �e� poslati? Svog
najboljeg �oveka? - Jo� bolje.
118
00:13:58,080 --> 00:14:03,393
Posla�u svoj rod,
moga ro�aka Entonija.
119
00:14:06,640 --> 00:14:11,760
Zadivljen sam. Vrlo ste
ljuti jer �aljete ro�aka.
120
00:14:11,920 --> 00:14:17,074
Niko se ne�e zajebavati
sa Santinijevima. - Shvatam.
121
00:14:17,280 --> 00:14:22,070
Ho�e� da proba�?
A ti? Cure, ne brinite.
122
00:14:22,280 --> 00:14:27,513
Ovde je sin
na�eg �efa u Moskvi.
123
00:14:27,680 --> 00:14:33,550
On �e �tititi va�eg
ne�aka na putu. Zove se lvan.
124
00:14:34,480 --> 00:14:39,600
Po�aljite ne�aka ovamo da
se upoznaju. - Va�i. - Dobro.
125
00:14:49,400 --> 00:14:56,829
Nikome se ne�emo zameriti
i re�i�emo se Entonija.
126
00:14:57,920 --> 00:15:02,152
Ni on ne mo�e dodatno
da uni�ti Rusiju.
127
00:15:10,840 --> 00:15:17,029
Napred! To! - Pobe�ujemo!
- Valja�emo se u lovi! - Lova!
128
00:15:17,800 --> 00:15:21,395
Usporava! Zaboga! Ne!
129
00:15:24,520 --> 00:15:27,751
Ne!!!
130
00:15:29,200 --> 00:15:35,355
Kako smo? - Entoni, kako smo?
- Kako smo? - Kako smo? - Kako?
131
00:15:35,560 --> 00:15:40,953
Buda �e nam dati najvi�e
love. - A Skijarola? - Uja�e.
132
00:15:42,920 --> 00:15:48,313
Razgovaramo o tebi. - Kako je moj
nabolji ne�ak? - Mogao bi bolje.
133
00:15:49,160 --> 00:15:55,838
Imam iznena�enje za tebe. - I ja
za vas. - Prvo �u re�i svoje.
134
00:15:56,200 --> 00:16:02,719
Kad �ujete moje, ne�ete mi re�i
svoje. - Dosta me�uiznena�ivanja.
135
00:16:02,920 --> 00:16:07,436
Prvo mi daj Budinu lovu.
- To je moje iznena�enje.
136
00:16:08,840 --> 00:16:13,072
Izgubili smo novac.
Svih pet somova.
137
00:16:17,240 --> 00:16:19,549
Do�i.
138
00:16:22,840 --> 00:16:26,549
Opra�tam ti.
- Stvarno? - Da.
139
00:16:27,920 --> 00:16:33,517
Pa svi gre�imo.
I ja sam jednom pogre�io.
140
00:16:36,200 --> 00:16:44,153
Ali sada si mi pokazao da ima�
muda. - Da? - To po�tujem. - Da?
141
00:16:45,320 --> 00:16:51,634
Imam va�an zadatak. Zna� dogovor
s Rusima? - Da, naru�ene mlade.
142
00:16:51,960 --> 00:16:58,798
Jedna je oplja�kala mu�eve,
a jedan je na�. - Sveca mu!
143
00:17:01,440 --> 00:17:07,117
Izgleda�emo kao pi�kice ako
ni�ta ne preduzmemo. - Da!
144
00:17:07,720 --> 00:17:13,989
Ne�e komunjare misliti da smo
pi�kice. - Da! �ta da ja radim?
145
00:17:14,480 --> 00:17:19,793
Ovako �emo. �aljem te u
Rusiju u ime porodice. - Isuse!
146
00:17:20,120 --> 00:17:24,557
Prona�i �ensku i vrati novac.
147
00:17:27,440 --> 00:17:32,673
Zna� �ta ja ka�em?
- Ne veruj �enskama.
148
00:17:33,640 --> 00:17:36,837
Osvetlaj mi obraz. - Ho�u!
149
00:17:46,280 --> 00:17:49,750
Evo je. Ku�ka!
150
00:17:51,240 --> 00:17:56,360
Dobra riba.
- Znam. Seksi je.
151
00:17:57,720 --> 00:18:02,271
Ne zavaravaj se. Ona je samo
prevarant sa sisama. - Znam.
152
00:18:02,440 --> 00:18:06,558
Treba da na�em �ensku i donesem
novac. - Briga me za novac.
153
00:18:06,720 --> 00:18:13,592
�elim nju. Vrati� li je, zadr�i
moj deo, a doda�u jo� 5o. Ooo.
154
00:18:16,880 --> 00:18:19,553
Po�tujte me!
155
00:18:27,840 --> 00:18:31,196
Dogovoreno? - Dogovoreno.
156
00:18:34,320 --> 00:18:38,757
Kako to da ti se ujak nije
naljutio? - Ni ja ne kapiram.
157
00:18:38,960 --> 00:18:45,399
�alje te u Rusiju. - Rekao je da
imam ovakva muda. - Rekao sam ti.
158
00:18:45,640 --> 00:18:49,952
Znam o �emu govorim.
- Imao si pravo.
159
00:18:50,080 --> 00:18:55,438
Super �e ti biti. Pi�e�
votku, skijati se i kresati.
160
00:18:55,800 --> 00:19:01,477
�enske tamo drkaju za �arape.
- Ne�u zabrljati ovu priliku.
161
00:19:02,880 --> 00:19:08,238
Idem poslovno. - Moramo ti kod
Tutisa kupiti nove krpice.
162
00:19:09,040 --> 00:19:13,192
Dobra ideja. Je li radnja
otvorena? - Jesi otvoren?
163
00:19:13,320 --> 00:19:15,595
Tuti, hajde!
164
00:19:21,080 --> 00:19:25,278
�ta je, dave�u? - Ima�
nove krpe? - Nisu to krpe.
165
00:19:25,400 --> 00:19:29,757
Kvalitetna roba po sni�enim
cenama. - Ima� nove majice.
166
00:19:29,960 --> 00:19:33,236
Po posebnoj jednosatnoj ponudi.
167
00:19:36,360 --> 00:19:40,592
�itaj znak! - Kakav
znak? - Jebeni znak!
168
00:19:40,760 --> 00:19:46,073
Gde je? Ostavio sam ga
kod ku�e. Ne diraj robu.
169
00:19:46,520 --> 00:19:52,231
Samo je Tuti mo�e dirati. �ta
tra�ite, propalice? - Nove krpe.
170
00:19:52,920 --> 00:19:57,198
Za? Za ro�endan, pogreb,
kr�tenje, obrezivanje? - Ne.
171
00:19:57,400 --> 00:20:02,679
Ide u Rusiju na posebni
zadatak za ujaka. - La�e�.
172
00:20:02,840 --> 00:20:07,960
Ne sme im paliti ni auto.
- Jednom �e postati �ef.
173
00:20:08,160 --> 00:20:12,597
Ljubi�e� mu prsten. - A ti
�e� sada poljubiti ovo prstenje.
174
00:20:14,480 --> 00:20:21,079
Kupite ne�to ili se vra�am
utakmici. - Ne�to sa stilom.
175
00:20:21,560 --> 00:20:23,869
Kakvim stilom?
176
00:20:32,040 --> 00:20:34,315
�ta ima?
177
00:20:38,480 --> 00:20:40,710
Kako smo?
178
00:20:45,760 --> 00:20:49,070
Idu�a ulica levo.
- Tamo.
179
00:20:57,040 --> 00:21:03,354
Ti si sigurno ro�ak kuma Tonija.
- Entoni Santini. Milo mi je.
180
00:21:04,400 --> 00:21:07,631
I meni se mili.
- Dobro.
181
00:21:07,920 --> 00:21:13,153
Tra�im... Ajvana. - Ivana.
182
00:21:15,000 --> 00:21:20,518
Ivana. - Tamo je.
- Ko bolje ple�e?
183
00:21:20,800 --> 00:21:26,352
Jen', dva, tri...
I 'jen, i jen', dva tri...
184
00:21:27,360 --> 00:21:33,674
Jesi li ti lvan?
Milo mi je. - I meni se mili.
185
00:21:35,040 --> 00:21:40,717
Ja sam Entoni Santini!
- Pa? - Idemo u Rusiju.
186
00:21:41,960 --> 00:21:45,316
Ti si Italijan?
- Da, kako smo?
187
00:21:46,920 --> 00:21:49,434
Zna� da igra�?
188
00:22:01,200 --> 00:22:04,431
�ta ka�e�?
- Bi�e sve u redu.
189
00:22:08,840 --> 00:22:12,071
Crveni trg, Moskva, Rusija
190
00:22:24,600 --> 00:22:27,068
�ef ruske mafije
191
00:22:28,800 --> 00:22:31,997
Uska su ta vrata.
192
00:22:36,440 --> 00:22:39,193
�ef ruske dr�ave
193
00:22:42,000 --> 00:22:44,355
Pozdrav.
194
00:22:46,240 --> 00:22:48,470
Dobro.
195
00:22:51,120 --> 00:22:53,554
Centar ruske mafije
196
00:22:53,760 --> 00:22:59,039
Za�to sam lvana poslao
u onu usranu Ameriku
197
00:22:59,520 --> 00:23:06,232
dao bi bio s glupim Pavelom?
- Jer je debelo zajebao.
198
00:23:07,760 --> 00:23:12,390
Celu porodicu je zajebao.
199
00:23:13,920 --> 00:23:21,713
Bilo je ili Amerika ili Sibir.
Nedostaje ti? - Naravno da ne.
200
00:23:23,520 --> 00:23:26,751
Hteo sam da se prisetim.
201
00:24:01,600 --> 00:24:07,789
Jebeni Aeroflot! Ponestalo im
je votke. - Ide�! Ovo je Rusija.
202
00:24:09,400 --> 00:24:13,837
A gde je sneg?
- Bez brige, bi�e ga mnogo.
203
00:24:16,320 --> 00:24:22,236
Ali mene zanima
gde je votka. Taksi!
204
00:24:23,400 --> 00:24:27,632
�efe, povezi nas.
Samo polako. - Pardon.
205
00:24:30,640 --> 00:24:36,237
Kuda? - Ulica Nordski.
- Znate ko tamo zalazi?
206
00:24:37,000 --> 00:24:42,791
Jasno da znam. Moj otac.
- Va� otac? - Glavni �ef.
207
00:24:44,520 --> 00:24:49,196
�ta se tamo doga�a?
- Naru�ene mlade idu u SAD.
208
00:24:50,120 --> 00:24:54,557
Stvarno? Zaustavi auto!
- Nemoj. Vozi, treba nam votka.
209
00:24:54,800 --> 00:24:59,112
Votka? Na zadatku smo.
Moramo da na�emo Ninu.
210
00:24:59,240 --> 00:25:06,032
�astim sina ruskog �efa.
211
00:26:02,080 --> 00:26:09,031
Gde smo? - U najboljoj sauni.
Tu poslujemo. - A ne u klubu?
212
00:26:09,760 --> 00:26:16,029
U klubu? Daj, treba
poslovati kako dolikuje.
213
00:26:29,000 --> 00:26:31,309
Eno ga.
214
00:26:32,800 --> 00:26:38,033
Prijatno, o�e. - Sine?
215
00:26:39,400 --> 00:26:45,839
�ta �e� ti ovde? - Ovo je
ne�ak talijanskog bosa.
216
00:26:47,680 --> 00:26:53,277
Entoni Santini. Drago mi je.
- Ne zna ruski? - Ni slova.
217
00:26:53,920 --> 00:26:58,596
Dobro do�ao. - Hvala.
- �ta radi� s njim?
218
00:26:59,720 --> 00:27:05,192
Do�ao je po odbeglu
nevestu. Ja pazim na njega.
219
00:27:05,840 --> 00:27:13,076
Na tebe se mora paziti.
Pajkani te jo� tra�e. - Za�to?
220
00:27:13,280 --> 00:27:21,073
Zar si zaboravio? Oteo si tri
pandura. - Toga se ne se�am.
221
00:27:22,760 --> 00:27:26,389
Pavel ne�to smera.
222
00:27:30,800 --> 00:27:33,997
Ako si ne�to zakuvao s Pavelom
223
00:27:34,200 --> 00:27:40,594
odse�i �u ti jaja i
poslu�iti ih ti za doru�ak.
224
00:27:43,280 --> 00:27:47,558
Drago mi je �to sam
ovde. Super �ovek.
225
00:27:47,800 --> 00:27:51,190
Divan otac.
- Sre�kovi�u.
226
00:27:52,880 --> 00:27:56,111
Ali te�ko pokazuje ose�anja.
227
00:28:02,800 --> 00:28:06,395
Entoni, �ekaj tu.
Idem po �ibe.
228
00:28:12,640 --> 00:28:17,589
Drago mi je, ja sam Entoni
Santini iz SAD. - �ibaj me.
229
00:28:19,400 --> 00:28:22,597
�ta �eka�?! Hajde!
230
00:28:27,160 --> 00:28:29,390
Entoni!
231
00:28:31,080 --> 00:28:34,311
Zaboga, �ta se dogodilo?
232
00:28:36,720 --> 00:28:39,029
Na�ao sam �ibe.
233
00:28:41,080 --> 00:28:47,599
Neka te moj voza� provoza
Moskvom. - Je li dobar?
234
00:28:47,800 --> 00:28:50,997
Najbolji ruski voza�.
235
00:28:55,040 --> 00:28:57,634
Sede�u pozadi.
236
00:29:06,960 --> 00:29:11,750
�ta je ovo?
- Katalog ruskih nevesta.
237
00:29:12,240 --> 00:29:16,870
Gle te idiote. - Ko su oni?
- Luzeri koji tra�e neveste.
238
00:29:17,080 --> 00:29:23,519
Glen Horn. Po�ten samac,
radoholi�ar iz Nju D�ersija.
239
00:29:23,720 --> 00:29:27,952
Voli sport i �ivotinje,
posebno ma�ke. - Papak!
240
00:29:28,160 --> 00:29:31,152
Svi oni vole mace.
241
00:29:31,280 --> 00:29:34,556
A u ovom klubu
mo�emo na�i Ninu.
242
00:29:46,080 --> 00:29:50,278
Dame i gospodo,
ne primamo vi�e uloge.
243
00:30:06,560 --> 00:30:09,870
Upamti, ovde smo poslovno.
244
00:30:18,320 --> 00:30:20,629
Odmah se vra�am.
245
00:30:31,240 --> 00:30:34,516
A �ta je ovo?
246
00:30:37,320 --> 00:30:40,517
Svi�a vam se ovde?
247
00:30:42,960 --> 00:30:46,430
Roksana. - �ta je?
- Pogledaj ga.
248
00:30:49,560 --> 00:30:54,793
Moram da vidim da li se onaj
samo �ali. - A ova dvojica?
249
00:30:57,680 --> 00:31:00,877
Zaokupi im pa�nju.
250
00:31:02,840 --> 00:31:06,992
U redu je.
Pozdravi�e prijatelja.
251
00:31:31,200 --> 00:31:34,397
Ima� vatre, ribo?
252
00:31:35,000 --> 00:31:40,279
Meni se obra�a�? - Ne vidim
nijednu ribu, a ti? - Da.
253
00:31:41,360 --> 00:31:43,669
Mo�e vatra?
254
00:31:53,760 --> 00:32:00,279
Sigurno si Amerikanac.
- Kako zna�? - Po ode�i. - Aha.
255
00:32:01,520 --> 00:32:07,197
Ovde si zbog zadovoljstva ili
posla? - Posla. - A malo drugog?
256
00:32:25,200 --> 00:32:30,479
Kako se zove�? - Entoni
Santini iz SAD. Drago mi je.
257
00:32:30,640 --> 00:32:36,476
Kako te zovu prijatelji?
- Leptirica. - Leptirica?
258
00:32:40,960 --> 00:32:46,193
Lepo tradicionalno ime.
- �ime se bavite, g. Santini?
259
00:32:46,760 --> 00:32:51,515
Bavim se finansijama.
- Ra�unovo�a? - Ts�no.
260
00:32:55,520 --> 00:32:57,750
Izvinjavam se.
261
00:32:58,920 --> 00:33:04,597
A kako ti se svi�aju Ruskinje?
- Me znam. Nisam ih jo� upoznao.
262
00:33:04,760 --> 00:33:11,233
Za sve postoji prvi put.
- Hajde svr�i. Moramo da idemo.
263
00:33:11,720 --> 00:33:15,190
U redu. - �ta u redu?
- U redu!
264
00:33:16,720 --> 00:33:22,238
Bilo mi je divno, ali moram
da idem. - Mo�emo li se videti?
265
00:33:27,000 --> 00:33:29,036
Naravno.
266
00:33:37,040 --> 00:33:39,315
Leptirica.
267
00:33:40,040 --> 00:33:45,160
Ko je to? - Neka mi je �enska
ostavila broj. - �enska?
268
00:33:45,280 --> 00:33:51,150
Prijatelji je zovu Leptirica.
- Budi oprezan. Ti si Amerikanac.
269
00:33:51,360 --> 00:33:58,152
Ove �enske su opake.
- Ne znam. Ona je druga�ija.
270
00:33:58,280 --> 00:34:05,755
�uj, radi mi se o glavi.
Jasno? - Jasno.
271
00:35:10,720 --> 00:35:14,998
Toni, ja sam.
- Zovi me na drugi broj.
272
00:35:20,080 --> 00:35:25,234
Ja sam. - Na drugi broj, ne
ovaj, idiote. - �ekaj, ja sam.
273
00:35:30,280 --> 00:35:35,229
G. Kume, ne prekidajte.
- Ne mogu sada da razgovaram.
274
00:35:36,000 --> 00:35:40,949
Rekao sam ti... - Ovde
va� ne�ak, Entoni. - Entoni?
275
00:35:41,120 --> 00:35:44,749
Pa, kako si, jebemu?
- Dobro.
276
00:35:46,040 --> 00:35:51,672
Sjajno zvu�i�. Znam
da �e� na�i tu �ensku.
277
00:35:53,040 --> 00:35:56,589
Mu�e li te?
- Nisu lo�i.
278
00:35:56,920 --> 00:36:02,631
Slu�aj me. Tra�i,
tra�i, pa �e� na�i.
279
00:36:03,040 --> 00:36:09,388
I jo� ne�to. Samo polako.
- Dobro, �ujemo se.
280
00:36:13,960 --> 00:36:19,478
5o:1 da ne�e na�i �ensku,
a 100:1 da ne�e na�i lovu.
281
00:36:20,160 --> 00:36:24,472
�ta �e biti ako ne
do�e? - Udvostru�i iznos.
282
00:36:28,360 --> 00:36:33,639
Gde �e�? - Kod oca. Vidimo se
ve�eras. Ne idi. - �ta da radim?
283
00:36:34,720 --> 00:36:37,917
Ne znam. Sedi,
pij, kupaj se.
284
00:36:39,880 --> 00:36:45,034
�itaj o mojoj domovini.
Smiri se. Vra�am se ve�eras.
285
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
Dobar dan. Tra�im...
Leptiricu.
286
00:37:22,680 --> 00:37:27,993
Gde �ivi� u Americi?
- U Nju D�ersiju.
287
00:37:30,680 --> 00:37:35,276
Ima� li devojku?
- Nisam na�ao pravu.
288
00:37:37,120 --> 00:37:43,309
A kakvu tra�i�?
- Zna�u kad je upoznam.
289
00:37:45,080 --> 00:37:51,349
Vi ka�ete �iveli? - Ja ka�em
Salut. - Ne tako, nego ovako.
290
00:37:52,120 --> 00:37:54,793
�iveli. - Svejedno.
291
00:37:58,000 --> 00:38:02,551
Hajde da igramo. - Ne�u.
- Ho�emo. - Nisam dugo.
292
00:39:03,840 --> 00:39:06,035
Evo nas.
293
00:39:09,880 --> 00:39:15,398
Bilo mi je sjajno
s tobom. - I meni s tobom.
294
00:39:19,880 --> 00:39:27,753
Ho�e� gore? - Rado, ali
sutra imam poslovni sastanak.
295
00:39:29,640 --> 00:39:33,952
�uj, rado bih oti�ao gore.
296
00:39:35,520 --> 00:39:40,116
Ali moram da idem.
- Dobro. Uzmi ovo.
297
00:39:41,680 --> 00:39:47,232
�ta je ovo?
- Uspomena na mene.
298
00:39:48,920 --> 00:39:52,993
Prelepo. Hvala ti mnogo!
299
00:39:55,960 --> 00:39:59,475
Divno od tebe. - Hvala.
300
00:40:01,120 --> 00:40:04,430
�ujemo se uskoro.
- Va�i.
301
00:40:07,440 --> 00:40:10,750
Vidimo se.
- Dobro. Zdravo!
302
00:40:38,360 --> 00:40:44,595
�ta ima? �itao si
o mojoj domovini. - Divna je.
303
00:40:45,000 --> 00:40:47,753
Upozna�u te sa
svojom Rusijom.
304
00:40:54,360 --> 00:40:56,669
Alkohol!
305
00:41:08,200 --> 00:41:12,637
Nazdravimo Bilu Gejtsu
i Koka-koli!
306
00:41:16,360 --> 00:41:19,557
Dobro pazi. Potra�i�u Ninu.
307
00:41:47,720 --> 00:41:52,919
Ne mogu da na�em Ninu! - �ta?
- Ne mogu je prona�i! - Pusti je!
308
00:41:53,240 --> 00:41:55,470
Idemo da lumpujemo!
309
00:42:01,960 --> 00:42:04,713
Otvori i zatvori...
310
00:42:08,880 --> 00:42:12,156
Di�i... I zatvori...
311
00:42:13,720 --> 00:42:15,915
Otvori...
312
00:42:23,480 --> 00:42:27,792
Gde �emo?
- Po oru�je. - Dobra ideja.
313
00:42:29,880 --> 00:42:34,556
Gde �emo ga nabaviti?
- Od najboljeg stru�njaka.
314
00:42:57,440 --> 00:43:00,671
Mislim da nije ovde.
315
00:43:05,800 --> 00:43:10,157
Rekao si da ga poznaje�!
- Ujak mi je!
316
00:43:13,160 --> 00:43:17,392
�ta to govori?
- Da nacisti dolaze!
317
00:43:28,320 --> 00:43:31,835
Ivane! - U redu je.
318
00:43:46,880 --> 00:43:53,149
To ti je prijatelj? - Entoni
Santini iz Amerike! - �pijun!
319
00:43:53,520 --> 00:43:59,231
Znam da je �pijun!
- Nije �pijun. U redu je.
320
00:43:59,960 --> 00:44:05,512
Ubi�u ga! Nikome ne mo�e�
verovati. - Na� je.
321
00:44:06,600 --> 00:44:09,797
On mi je prijatelj.
322
00:44:10,880 --> 00:44:15,112
Po �ta ste do�li
kod �ika Petra?
323
00:44:16,240 --> 00:44:18,515
Da?
324
00:44:19,720 --> 00:44:23,998
Do�li ste na pravo mesto.
Trenutak.
325
00:44:30,160 --> 00:44:34,392
Ovo je najbolje.
Moj ponos i dika.
326
00:44:37,400 --> 00:44:39,675
Ne znam ba�...
327
00:44:40,240 --> 00:44:48,272
Ovo je najbolje.
Roba nije kori��ena!
328
00:44:52,080 --> 00:44:55,311
U redu. Kupi�emo ga.
329
00:44:55,680 --> 00:44:59,912
�uo si se s Entonijem?
- Nisam, ali dobro je. - Sigurno?
330
00:45:00,080 --> 00:45:04,756
Tamo je kao na Divljem
zapadu. Svi piju i pucaju.
331
00:45:04,920 --> 00:45:10,040
Naoru�ani su do zuba.
- Bi�e dobro. Moja �kola.
332
00:45:14,160 --> 00:45:19,393
Tu nosi� pi�tolj? - Da,
gde ti nosi� svoj? - Ovde.
333
00:45:19,800 --> 00:45:26,319
Ovako ga ne mo�e� izvu�i.
- �iveo sam s talijaskom mafijom.
334
00:45:26,520 --> 00:45:32,834
Oni nose pi�tolje ovde. - Kako
ho�e�, al ovo je ruski pi�tolj.
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,917
Ne u�i me kako
da nosim pi�tolj.
336
00:45:48,800 --> 00:45:51,837
�ta je? - Sredio se.
337
00:45:52,880 --> 00:45:57,078
Rekao sam ti da pazi�
s ruskim pi�toljima.
338
00:46:00,400 --> 00:46:05,918
Ovde ba� nije �isto. - Ovo je
najbolja klinika za gangstere.
339
00:46:06,240 --> 00:46:11,519
Je li doktor dobar?
- Molim? Najbolji u Rusiji.
340
00:46:17,920 --> 00:46:23,074
To je bolni�ar?
- Lekar. - �ta?! O, ne!
341
00:46:23,320 --> 00:46:26,551
Najbolji doktor u Rusiji!
342
00:46:29,960 --> 00:46:36,229
Za�to smrdi? - Jer je i najbolji
ruski veterinar. - Veterinar?!
343
00:46:40,160 --> 00:46:45,837
Crvi? Nema problema.
- Nemam ja crve.
344
00:46:48,440 --> 00:46:55,118
Pogre�an karton. Ustrelili
ste se u guzicu. Bez problema.
345
00:46:55,760 --> 00:47:00,436
Ja sam najbolji ruski doktor.
346
00:47:06,440 --> 00:47:13,118
Budite mirni da vam ne
otkinemo previ�e mesa. - �ekajte!
347
00:47:13,440 --> 00:47:17,592
Ne�ete mi dati
lokalnu anesteziju?
348
00:47:18,960 --> 00:47:24,717
�ta je to? - Anestetik iz
lokalne radnje. - Votka! - Da.
349
00:47:26,320 --> 00:47:31,519
�ta �u ja s tim?
- Ni�ta. To je za mene.
350
00:47:33,400 --> 00:47:35,630
U redu je.
351
00:47:39,480 --> 00:47:41,755
A sada ti.
352
00:47:52,000 --> 00:47:55,310
Sad reci Aaa!
353
00:48:08,280 --> 00:48:11,829
Matori je dobar!
354
00:48:12,480 --> 00:48:15,756
Polako! Mogu da hodam sam!
355
00:48:22,040 --> 00:48:25,191
Unesi ga unutra.
356
00:48:30,720 --> 00:48:34,190
Pomozi mi. Hajde!
357
00:48:54,520 --> 00:48:58,035
Ono je �efov sin. Vratio se.
358
00:49:00,560 --> 00:49:05,190
Uhapsimo ga! - Nagazi!
A ti samo lezi mirno.
359
00:49:08,120 --> 00:49:11,669
Daj to br�e! - Ne mogu!
360
00:49:23,560 --> 00:49:26,836
Nagazi! Susti�u nas!
361
00:49:39,960 --> 00:49:42,235
Pazi!
362
00:49:42,480 --> 00:49:45,756
Jo� nas jure? - Zave�i!
363
00:50:02,640 --> 00:50:04,756
Jebemti!
364
00:50:15,600 --> 00:50:17,830
Daj �migavac!
365
00:50:21,960 --> 00:50:24,235
Zaustavite se!
366
00:50:26,560 --> 00:50:29,757
Gadovi. Neka se nose.
367
00:51:09,240 --> 00:51:11,515
Bravo.
368
00:51:11,760 --> 00:51:18,154
Ja igram. - Ja odustajem.
- Imam dve �etvorke. - Je li?
369
00:51:18,480 --> 00:51:21,995
Na ti, pizdo debela!
370
00:51:25,960 --> 00:51:30,112
Da je bar Entoni ovde.
- Za�to? - Za�to?
371
00:51:30,320 --> 00:51:34,359
Jer bih onda dobio
neku partiju. - Ima� pravo.
372
00:51:34,560 --> 00:51:36,835
Gu�i.
373
00:51:38,240 --> 00:51:40,959
Armani, Versa�e...
374
00:51:43,240 --> 00:51:46,994
Santini... Santini...
375
00:51:51,200 --> 00:51:55,432
Od tvog prijatelja
Entonija Santinija
376
00:52:10,440 --> 00:52:13,034
Ne poznaje� je?
377
00:52:13,520 --> 00:52:18,196
Poznaje� li ovu?
- Ne. - Dobro za tebe.
378
00:52:39,200 --> 00:52:41,634
Dve votke.
379
00:52:41,960 --> 00:52:47,478
Ne znam gde bi Nina mogla biti.
- Posetio bih Leptiricu. - �ta?
380
00:52:47,880 --> 00:52:53,398
Leptiricu. - Zaboravi, idote! Zar
bi se Ruskinja zaljubila u tebe?
381
00:52:53,920 --> 00:52:58,198
Za�to ne? - Jer voli tvoj
novac. - Ova je druga�ija.
382
00:52:58,320 --> 00:53:05,192
Kako zna�? - Nikad se nisam
tako ose�ao. - Zabranjujem ti!
383
00:53:05,400 --> 00:53:12,272
Video sam je kad si ti oti�ao!
- Molim? - Ne nare�uj mi!
384
00:53:13,000 --> 00:53:18,711
Idiot se zaljubio u kurvu,
a krivi mene! - Povuci to!
385
00:53:19,200 --> 00:53:24,399
Odgovoran sam za tebe.
- Misli� da ne umem da se �uvam?
386
00:53:50,960 --> 00:53:53,315
Entoni!
387
00:54:03,480 --> 00:54:06,836
Pavele, pobegao mi je.
388
00:54:08,200 --> 00:54:14,833
�ta? - Rekao sam mu da ne ide,
ali ne mogu ga na�i. - Bez brige.
389
00:54:15,760 --> 00:54:21,995
Bi�e glava Santinija.
Zna da se �uva. - �uj ovo.
390
00:54:22,440 --> 00:54:28,675
Zacopao se u kurvu. Misija
je propala. - Sjajno. - �ta?
391
00:54:29,600 --> 00:54:34,037
Mislim, nastavi da ga
tra�i�. Na�i �e� ga.
392
00:54:40,000 --> 00:54:42,639
Dobro do�ao ku�i.
393
00:54:49,320 --> 00:54:52,517
Sada izgleda� evropski.
394
00:55:52,320 --> 00:55:55,073
Lenjinov mauzolej
395
00:55:55,400 --> 00:55:58,710
�ta je unutra?
- Sotona. Stvarno.
396
00:56:13,480 --> 00:56:16,631
Nazdravlje! - Da, nazdravlje!
397
00:56:25,960 --> 00:56:28,428
Vreme je za polazak.
398
00:56:32,160 --> 00:56:37,553
Jedna noga, pa druga.
Ostani ovde. - Izgledam lepo?
399
00:56:39,640 --> 00:56:44,350
Izgleda� sjajno.
- Gu�i� me. - Izvini.
400
00:56:45,120 --> 00:56:47,395
Polako, polako...
401
00:56:54,680 --> 00:56:59,913
Ne mogu da verujem da se
ovo doga�a. - �ta? - Sve ovo.
402
00:57:00,600 --> 00:57:08,234
Do�ao sam u Moskvu.
Nikada se nisam ovako ose�ao.
403
00:57:09,320 --> 00:57:18,228
Stalno mislim na tebe.
Stra�no sam se...
404
00:57:19,440 --> 00:57:22,716
...zaljubio u tebe.
405
00:57:25,320 --> 00:57:27,880
Odmah se vra�am.
406
00:57:29,680 --> 00:57:33,912
Obukla sam ne�to komotnije.
407
00:58:05,080 --> 00:58:10,712
Reci, �ta se dogodilo. - Treba
mi pomo�. Izgubio sam Italijana.
408
00:58:11,200 --> 00:58:17,230
Dobro. Leti� prvom
klasom u Ameriku.
409
00:58:17,400 --> 00:58:24,397
I da�u ti najboljeg �oveka.
- Ne slu�e se engleskim kao ja.
410
00:58:25,120 --> 00:58:29,477
Zna�, on mi je prijatelj.
- Polako, polako.
411
00:58:30,920 --> 00:58:33,434
Gde je tvoj D�ejms Bond?
412
00:58:54,560 --> 00:58:59,918
Ona je podmukla kuja. - Ne
veruj joj. - Ne veruj �enskama.
413
00:59:00,080 --> 00:59:02,719
Prevarantkinja sa sisama.
414
00:59:12,600 --> 00:59:14,830
Zaboga!
415
00:59:15,960 --> 00:59:21,751
Da ti ne�to donesem? - Da,
5o. Ooo $! - Odakle ti ta kubura?
416
00:59:21,920 --> 00:59:27,392
Od Petra Velikog? - Ne, nego od
�ika Pita. Za�to si me lagala?
417
00:59:27,520 --> 00:59:34,835
O �emu ti to? - O ovome, Nina.
Tra�im kradljivu naru�enu mladu.
418
00:59:35,040 --> 00:59:41,309
Pusti me da objasnim. - �ta to?
Htela si da me operu�a�?
419
00:59:44,400 --> 00:59:50,748
Priznajem, u po�etku sam to
htela. A onda sam te upoznala.
420
00:59:51,640 --> 00:59:55,872
Bio si druga�iji od ostalih.
421
00:59:56,440 --> 01:00:04,438
Nevin si, iskren i duhovit.
Nije te briga za ode�u.
422
01:00:06,760 --> 01:00:14,348
Zaljubio si se u mene, a ja
u tebe. - Sere�. - Ne veruje�?
423
01:00:14,920 --> 01:00:20,153
Ne verujem ti. �elim
ukradeni novac. - Nemam ga.
424
01:00:20,680 --> 01:00:25,276
Kako to misli�? - Potro�ila
sam ga. - Ne zajebavaj me, Nina.
425
01:00:25,480 --> 01:00:30,110
S tolikom lovom bi
�ivela u Kremlju. - Do�i.
426
01:00:31,560 --> 01:00:35,758
Pokaza�u ti na �ta
sam ga potro�ila.
427
01:00:48,200 --> 01:00:51,476
Ovo je Nata�a, moja sestra.
428
01:00:51,840 --> 01:00:57,119
Roditelji su nam umrli pre
10 g. Brinula sam za nju.
429
01:00:58,600 --> 01:01:02,832
Morala je na operaciju
srca. Ina�e bi umrla.
430
01:01:04,760 --> 01:01:11,393
Ovde nisam mogla da ukradem
novac. Zato sam oti�la u SAD.
431
01:01:13,920 --> 01:01:16,195
Ona mi zna�i sve.
432
01:01:19,080 --> 01:01:21,275
Do�la si? - Da.
433
01:01:30,160 --> 01:01:32,754
Stvarno te volim.
434
01:01:36,600 --> 01:01:41,116
Celog �ivota zajebem
stvari. - Shvatam.
435
01:01:41,920 --> 01:01:48,359
I kad najzad mogu da se iskupim
zaljubim se. - Nije to tako lo�e.
436
01:01:51,160 --> 01:01:56,439
Svi �e me smatrati luzerom ako
se vratim bez love. - Briga te.
437
01:01:59,280 --> 01:02:05,037
�ta bi rekao kad bih ti rekla da
mo�e� zaraditi vi�e od 5o. Ooo?
438
01:02:06,720 --> 01:02:10,952
Rekla si da ovde ne mo�e�
da krade�. - Istina.
439
01:02:11,760 --> 01:02:14,991
Ali ti bi mogao. - Nastavi.
440
01:02:17,040 --> 01:02:21,113
Moja prijateljica
radi u Moskovskoj banci.
441
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
Svakog meseca
Amerikanac dolazi po isplatu.
442
01:02:26,720 --> 01:02:34,274
Rusi se slu�e Amerikancima
da �alju novac u SAD.
443
01:02:35,280 --> 01:02:41,833
Jednom mese�no neko do�e po
gotovinu. Uvek neko drugi.
444
01:02:46,680 --> 01:02:52,437
On direktoru da ovakvo
pismo, a on njemu aktovku.
445
01:02:57,080 --> 01:03:02,632
Pokupi je, iza�i. Budi miran
i fin. On dolazi u 14 h.
446
01:03:02,960 --> 01:03:06,191
Mora� iza�i do 13:55.
447
01:03:22,080 --> 01:03:26,676
Ima� je? - Dva miliona.
- Ne ludiraj se! Daj mi je.
448
01:03:26,920 --> 01:03:31,789
�ta? - Daj mi je. - Ne znam.
- Tra�e Amerikanca s aktovkom.
449
01:03:32,000 --> 01:03:34,878
Ja ovde mogu da se uklopim.
450
01:03:35,040 --> 01:03:39,556
Nemamo vremena. Daj mi je.
- Sigurna si? - Da, vidimo se.
451
01:03:39,680 --> 01:03:45,915
Gde �emo se na�i? - Kod devetog
stuba Bolj�oj teatra u pono�.
452
01:03:54,360 --> 01:03:58,035
Reci.
453
01:04:00,360 --> 01:04:03,875
Upalilio je? Ima� je? Super.
454
01:04:05,440 --> 01:04:09,956
Ne. Neka ga oni srede.
455
01:04:19,560 --> 01:04:21,869
U redu, �efe.
456
01:05:01,080 --> 01:05:05,835
Skija. - Ko?
- Entoni. - On zna da skija?
457
01:05:07,480 --> 01:05:13,635
Onde svi skijaju. Stalno
pada sneg. I zimi i leti.
458
01:05:35,960 --> 01:05:38,235
Idiote!
459
01:05:38,520 --> 01:05:40,750
Pazi!
460
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Kako to hoda�?
461
01:05:48,680 --> 01:05:50,875
Uhvati ga!
462
01:06:22,440 --> 01:06:26,991
Ja sam! - Bo�e, Entoni!
Brinuo sam se za tebe.
463
01:06:27,720 --> 01:06:32,953
Izvini zbog onih re�i.
- U frci sam! - �ta se dogodilo?
464
01:06:33,160 --> 01:06:39,315
Na�ao sam Ninu.
- Ninu? Prona�ao si je?
465
01:06:39,480 --> 01:06:44,713
Ona je Leptirica! Kupila
je srce i oplja�ali smo banku!
466
01:06:44,920 --> 01:06:48,549
Sada me juri KGB! - Pavel.
467
01:06:50,600 --> 01:06:55,833
On �e te ubiti. Gde si?
Do�i �u po tebe. - Ne znam!
468
01:06:56,560 --> 01:07:00,030
Sastajemo se u pono�!
- Gde?
469
01:07:00,440 --> 01:07:07,994
Kod devetog stuba Bolj�oja! - Ne
kod tog! Moram da te spasem!
470
01:07:08,960 --> 01:07:11,520
Entoni!
471
01:07:30,640 --> 01:07:33,950
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
472
01:07:35,200 --> 01:07:39,716
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8... Zaboga!
473
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
Ima ih samo osam!
Gde je deveti stub?!
474
01:08:21,040 --> 01:08:24,237
U vra�ju mater!
475
01:08:38,040 --> 01:08:44,149
Ivane, gde je deveti
stub? - Nema ga! - �ta?
476
01:08:44,360 --> 01:08:51,835
Stara ruska �ala! Oni koji
ga tra�e ovde ispadnu glupi!
477
01:08:54,640 --> 01:08:59,111
Do�i! - Kako me je lagala?
- Rekoh ti da joj ne veruje�.
478
01:08:59,240 --> 01:09:02,516
Do�i, moramo na aerodrom.
479
01:09:11,760 --> 01:09:16,993
�ta ho�e�? Zatvoreno je!
- Kad je prvi let iz Moskve?
480
01:09:17,160 --> 01:09:22,314
Za 10 minuta. Za Irak.)
- Let za Irak za 10 minuta.
481
01:09:22,480 --> 01:09:27,679
Ne mogu u Irak. Amerikanac sam!
Ubi�e me! �ta jo� ima? - �ta?
482
01:09:27,800 --> 01:09:32,555
�ta jo� ima�?
- Vojni let za Srbiju.
483
01:09:37,360 --> 01:09:43,151
Ima jo� samo vojni let
za Srbiju. - Mrtav sam!
484
01:09:43,480 --> 01:09:48,793
Zavr�i�u u Sibiru! Nisam
smeo da do�em ovde! - Imam plan.
485
01:10:15,000 --> 01:10:17,719
Ne�to si zaboravio.
486
01:10:19,040 --> 01:10:21,395
Hvala. - Nema veze.
487
01:10:25,920 --> 01:10:28,514
U stroj!
488
01:10:33,880 --> 01:10:37,031
Prozivka!
489
01:11:02,280 --> 01:11:06,034
Okreni se udesno!
490
01:11:06,240 --> 01:11:08,595
Stupaj!
491
01:12:25,880 --> 01:12:30,715
Nisam ja kriv. Niko nije
savr�en. Buka? Napolju sam.
492
01:12:30,920 --> 01:12:37,189
Kupio sam mobilni. �ta?
Dobio sam krem za osip.
493
01:12:39,080 --> 01:12:43,232
Moram da se javim na drugi
poziv. �ujemo se uve�e. Reci.
494
01:12:43,440 --> 01:12:49,390
Entoni je. - Jesi dobro?
- Ne�e� verovati. - Brinem se.
495
01:12:49,560 --> 01:12:53,678
Gde si bio? - Pobegao
sam iz Rusije vojnim letom.
496
01:12:53,840 --> 01:12:58,072
Sad sam na autoputu kod Nju
D�ersija. - Na�ao si curu? - Da.
497
01:12:58,240 --> 01:13:02,199
Onda mi je pobegla. S dva
miliona. - Preveslala te je.
498
01:13:02,360 --> 01:13:06,876
�ta �e� re�i ujaku? - Istinu.
- Zna� �ta �e re�i. - Znam.
499
01:13:07,040 --> 01:13:09,395
Ne veruj �enskama.
500
01:13:10,160 --> 01:13:13,072
Nalazim se kod 13. trake.
501
01:13:20,160 --> 01:13:25,314
Prima� opklade na Entonija?
Kladim se 4o:1 da �e uspeti.
502
01:13:36,200 --> 01:13:42,389
Odmah �u. - Kad si se vratio?
- �ta ima? - Lepo. Odakle ti?
503
01:13:42,560 --> 01:13:47,839
Ho�e� ga? - Da.
- �elim 10% . - Hvala, mali.
504
01:13:50,240 --> 01:13:55,473
Veliki Majk, ho�e� odelo?
- �ta ima�? Ne�e mi stajati.
505
01:13:55,640 --> 01:14:00,919
Ho�e� da kupi� kaput?
- Ba�. - Smr�aj, papku debeli.
506
01:14:01,240 --> 01:14:06,360
Sjajne vesti. Hvala.
- Kakve dobre vesti?
507
01:14:08,040 --> 01:14:10,349
�ta je?
508
01:14:10,960 --> 01:14:15,192
Skidaj noge i be�i iz moje
stolice. - �ta? - �uo si me.
509
01:14:15,360 --> 01:14:17,669
Ali te nisam shvatio.
510
01:14:19,560 --> 01:14:23,872
Uja�e Toni. - Vratio si se!
511
01:14:25,720 --> 01:14:28,996
Jo� kupuje� odela kod Tutsa?
512
01:14:29,480 --> 01:14:35,953
Ne, ovo sam kupio na Kosovu,
ovo u Srbiji, ovo u Hrvatskoj.
513
01:14:37,800 --> 01:14:42,590
Ali nisam doneo
novac. - Molim?
514
01:14:43,240 --> 01:14:49,349
Uprskao sam! Izvini! Veruj
mi! - Entoni. - Nisam ja kriv!
515
01:14:49,560 --> 01:14:55,999
Entoni, govori� to otkad si
nas sve skoro strpao u �orku.
516
01:14:57,920 --> 01:15:01,151
Kriv si �to nisi na�ao lovu?
517
01:15:01,320 --> 01:15:07,873
Ili su te Rusi iskoristili
da bi zaradili. - Iskoristili?
518
01:15:08,720 --> 01:15:14,989
�enska te je nasamarila.
- Nije! Volela me je! - �ta?
519
01:15:15,560 --> 01:15:23,035
D�ek? - Poverovao si joj?
Naseo si kao svi. - �ekaj.
520
01:15:23,600 --> 01:15:29,869
Ne�u. Po�alje� de�ka za mu�ki
zadatak. - Tiho. To mi je ne�ak.
521
01:15:31,040 --> 01:15:36,751
Isti je njegov stari.
- Preterao si. Bio mi je brat.
522
01:15:37,040 --> 01:15:43,388
On je bio bezveznjak, kao i
sin. Nije mogao da na�e ribu.
523
01:15:44,000 --> 01:15:49,552
Uz du�no po�tovanje... Viner?
- Da? - Prebij ga. - Za�to ja?
524
01:15:50,000 --> 01:15:54,278
Ne�u da prljam ruke.
- Isuse, Toni! Odavno nisam.
525
01:15:54,560 --> 01:16:00,590
To se ne zaboravlja, kao ni
bicikl. Prebij ga! - Navali.
526
01:16:00,840 --> 01:16:06,312
Izmlati�u te kao �to te
niko nije. - Hajde. - Usre�i me.
527
01:16:06,520 --> 01:16:11,389
Hajde, hajde.
- Govno! - Hajde, hajde!
528
01:16:11,800 --> 01:16:18,353
Hajde, navali! - Premlati ga!
- Da te vidim! - Hajde, navali!
529
01:16:26,720 --> 01:16:29,280
Izmlati�u te!
530
01:16:32,440 --> 01:16:34,635
Napred!
531
01:16:36,240 --> 01:16:42,679
�ta je? - Poje��e� me?
- Da. Kako? - Pregazimo one Ruse.
532
01:16:59,720 --> 01:17:05,238
Ima� cigaretu? - Pu�enje
�kodi nero�enima. - Nisam trudan.
533
01:17:06,760 --> 01:17:11,231
Dosta ti je?
- Nije! Ho�u svoj novac!
534
01:17:12,200 --> 01:17:16,432
I svoju mu�kost!
I svoju �ensku!
535
01:17:16,920 --> 01:17:20,196
Vrati�emo ti novac.
536
01:17:21,320 --> 01:17:25,552
I tvoju jebenu mu�kost.
537
01:17:27,760 --> 01:17:30,877
Dva od tri nije lo�e.
538
01:17:44,680 --> 01:17:49,959
Evo nam Entonija Santinija.
Kako smo? - Nasamario si me!
539
01:17:50,160 --> 01:17:55,837
Ja? Nisam. To je u�inila
ona riba. Evo tvog novca.
540
01:17:56,080 --> 01:18:01,359
Milion rubalja,
odnosno dolara. - Milion? - Da.
541
01:18:01,600 --> 01:18:06,879
A polovina je tvoja.
- Moja? - Da, tvoja.
542
01:18:07,480 --> 01:18:14,397
Ali prvo mora� da tra�i�
Nininu dozvolu. - A kako?
543
01:18:15,000 --> 01:18:17,230
Pitaj je.
544
01:18:37,440 --> 01:18:44,278
Prati me. - �ekaj! Ho�u
da razgovaram! �ekaj!
545
01:18:44,680 --> 01:18:48,832
Imam razlog. Veruj
mi. - Da ti verujem?
546
01:18:49,000 --> 01:18:53,994
Reci mi za�to da ti po�tedim
�ivot. - Volim te. - �ali� se?!
547
01:18:54,160 --> 01:18:58,995
Ne zna� �ta je ljubav! - A za�to
sam ti se vratila? - Da, za�to?
548
01:18:59,160 --> 01:19:04,154
Htela sam da budem s tobom.
- Sere�! - Rekla sam ti. Upadaj!
549
01:19:04,320 --> 01:19:07,551
Za�to? - Jer ti ja tako ka�em.
550
01:19:14,920 --> 01:19:20,153
Mislio sam da si druga�ija,
a ti si me preveslala. - Gledaj.
551
01:19:32,640 --> 01:19:38,351
Vidi�? Nisam smestila tebi,
nego njima. Zato �to te volim.
552
01:19:40,880 --> 01:19:45,032
To si uradila za mene?
- Za nas.
553
01:19:51,120 --> 01:19:55,352
I imam novac. Milion dolara.
554
01:20:11,200 --> 01:20:16,593
A tvoja sestra? - Tu je. Najbolji
ameri�ki hirurg je operirao.
555
01:20:25,640 --> 01:20:27,790
Hvala.
556
01:20:32,720 --> 01:20:38,352
Ne mogu da verujem. - �ta? -Mali
je uspeo. - Verovao sam u njega.
557
01:20:39,160 --> 01:20:45,030
Jesi? - Jesam. - Zna� koliko
nas je ko�tao? - �ta je u novcu?
558
01:20:45,280 --> 01:20:51,037
Poslao sam ga na odmor u tople
krajeve. - �ef je prezadovoljan.
559
01:20:51,840 --> 01:20:57,790
Uve�ala sam dobit 100%.
- Obo�avam ovaj posao.
560
01:20:58,680 --> 01:21:01,672
Bi�emo dugo sre�ni.
561
01:21:02,840 --> 01:21:07,072
Pijmo u ime mog
prijatelja Entonija Santinija!
562
01:21:16,040 --> 01:21:20,352
Entoni. - Vele�asni.
- �ujem da psujete.
563
01:21:20,600 --> 01:21:25,879
Vele�asni, ja ne psujem.
Sigurno je psovao ovaj tu.
564
01:21:31,720 --> 01:21:35,190
Ko je �ef? - Ti.
565
01:21:36,240 --> 01:21:40,472
Imam lepe crvene i plave.
Drmnuo ih iz Barnisa.
566
01:21:40,640 --> 01:21:46,909
Rekoh ti, treba nas po�tovati!
- Seksi si. - Kako smo, mace?
567
01:21:47,440 --> 01:21:53,231
Svi me smatraju Miki Mausom!
- Svi�aju mi se gangsteri.
568
01:21:55,040 --> 01:21:58,430
�ta sam ti rekao?
569
01:22:00,280 --> 01:22:06,037
Je li on lud? Ubija na�e.
570
01:22:08,080 --> 01:22:16,431
Vratio se sin
�efa ruske mafije.
571
01:22:18,160 --> 01:22:20,390
Uhapsimo ga.
572
01:22:28,080 --> 01:22:33,279
Gledaj lep�u stranu. - A ona
je? - Re�ili smo se ludaka.
573
01:22:47,360 --> 01:22:51,558
Koliko sam ti puta
rekao da tu ne sedi�?!
574
01:25:59,040 --> 01:26:01,270
KRAJ
47134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof