Original subtitles

Op med jer!

Hænderne, hvor jeg kan se dem.

Ud med jer.

Gå på række.

Fortsæt.

Gå så!

Kig fremad.

Kom nu.

Ned på jorden, alle sammen.

Hænderne på hovedet. Flet fingrene sammen.

Må jeg se din hånd. Har du noget i lommen?

Kig ikke på mig.

Undskyld mig.

Vis mig hænderne.

- De er mine motelgæster. - De er illegale indvandrere.

Gå ind, inden jeg lukker stedet ned.

Jeg vil have dit tjenestenummer. Hvorfor er du her alene om natten?

Kom her.

Kom ned.

Ned på knæ.

Hænderne på hovedet.

Hold dem der og hold kæft.

Op på benene.

Nu går vi. Vámonos!

Vámonos.

Gå!

Rápido!

Mod varevognen. Kom så!

Ser man det!

Du gjorde noget rigtigt for en gangs skyld.

Jamen, agent Fowler...

Du har plukket en rigtig barrio-blomst.

Nej!

Stop. Tilbage!

Tag dig af resten.

Tag det roligt.

Hvem gav dig et blåt øje?

Hvad?

Hvem fanden har givet dig et blåt øje?

Wayne Hernandez.

- Wayne Hernandez? - Ja.

Din tøsedreng.

Vent lidt...

Fik du fat i mine penge?

Fik du ikke mine penge?

Hvad fanden duer du egentlig til?

Hvorfor betaler jeg dig?

Kom nu.

- Jeg prøver med Wayne igen. - Nej, du har skidt i sengen.

- Jeg må indkalde El Monstruo. - El Monstruo? Han er en galning.

- Jeg prøver igen. - Ja...

...men mexicanerne elsker ham. Han er bønneædernes superhelt.

Han kan få Hernandez til at køle af, så jeg får mine penge.

Hvad?

Jeg kan ikke høre dig.

El Monstruo kommer og tager dig.

Mig?

Mamacita, du ved ikke, hvad du snakker om.

15 år...

Det er en svær alder.

Da jeg var 15, dræbte jeg for første gang med mine bare næver.

Min far, den store El Monstruo, søn af den foregående El Monstruo-

- var meget klog, da han efterlod mig i Mexicos slum, da jeg var barn.

Så jeg kunne lære at blive voksen og forsvare mig selv.

Jeg blev stærk, for en dag at kunne føre hans arv videre.

Han var en helt og bygget som en titan.

Desværre arvede jeg ikke hans misundelsesværdige fysik.

Jeg var den mindste og en skamplet for min familie bestående af kæmper.

Mange forsøgte at berøve mig min fødselsret i ringen.

Men jeg gik ind for at bevise...

...at jeg var en værdig efterfølger.

Intet måtte hindre mig i at tage min plads-

-blandt de fremstående El Monstruo.

I min første kamp var modstanderen stridslysten-

- hurtigere, større og stærkere end mig.

Men jeg havde noget, som han ikke havde: Vrede!

Vrede på grund af min opvækst.

Vrede for min størrelse. Vrede for min fars fravær.

Min modstander kunne ikke matche den.

Jeg flåede ham i stykker der i ringen.

På samme måde vil min ufødte søn-

- gøre sig fortjent til El Monstruos maske.

Så... hyrede min far dig som klovn?

Respektløse unge!

Jeg bærer El Monstruos maske.

Jeg er hævnens budbringer.

Det mexicanske folks helt.

Det lyder ret dumt.

Ikke desto mindre...

Jeg er her for at indkræve en gæld fra din far, Wayne Hernandez.

Hvor er han?

Han køber gas til grillen.

Okay.

Så venter jeg på ham.

Har du bestemt dig for, hvad du vil ønske dig?

- Må jeg ønske mig noget? - Ja da.

Når man bliver kvinde, må man ønske sig en ting.

Det er en aztekisk skik.

Jeg må finde på noget godt.

- Gå ind, Gabriella. - Det er min quinceañera!

- Gå ind. - Hvorfor er du så dum?

Sendte Teddy dig?

Ja.

For at indkræve det, jeg skylder, for ellers...

Ja.

Jeg har ikke pengene.

Er det et problem?

Ja.

Du gør bare dit arbejde.

Jeg vil ikke gøre dig noget.

Far...

Gå ind!

- Far, jeg... - Gå ind, for fanden!

Gå ind!

El Monstruo, jeg ved, hvad jeg ønsker mig.

- Hvad, mit barn? - At svinet aldrig slår mig igen.

Far!

Hvad har du gjort?!

Det er en ære at opfylde dit ønske på din store dag.

Jeg mente ikke, at du skulle smadre hans hoved!

Beklager.

En til. En til.

Den blev god.

Flot fastelavnsdragt.

Det er ingen dragt. Jeg er El Monstruo, søn af El Monstruo.

Sludder! Han var to meter høj og udførte mirakler.

Ja, jeg er El Monstruo.

Bevis det. Syng El Monstruos ballade og kurer min brors hjernetumor.

Kom nu.

Hvad fanden, Monstruo!

Dit mexicanske fis giver mig hovedpine.

Skrid, poncho! Forsvind.

Han tager sin bror med. Hans øjne er dårlige.

Jeg er ligeglad. Gør dit arbejde, for fanden.

Eskorter herren ind.

Vend dig om, tak.

Holder du den, mens jeg boller? Hvordan fungerer det?

Du får den tilbage bagefter.

Monstruo? Du kom!

Jeg vidste, at du ville beskytte os.

Min mor sagde: "El Monstruo beskytter os."

Jeg... er ikke den El Monstruo.

Mor!

Kaylee.

Kaylee?

- Spis. - Nej, hold op.

Jeg spiser aldrig her.

Babyen må blive stor og stærk-

- for at blive den El Monstruo, jeg ikke er.

Teddy...

Det er "Far Bjørn".

Får jeg ingen kærlighed?

Jeg er din far, for fanden. Vis lidt respekt.

Adoptivfar.

Vi må have lidt penge til nogle ting, vi behøver.

Kravleseng, bleer og tøj, til babyen.

Hvad skal du egentlig bruge dem til?

Det sagde jeg jo lige.

Min økonomi er lidt rodet lige nu. Pengene er små, skat.

- Min sorte revisor stjæler fra mig. - Hvornår får du penge?

Det er op til monstret.

Fik du penge fra Wayne?

Hvordan skal jeg kræve penge fra en død fyr?

Jeg havde intet valg, chef.

Pigen ønskede sig det, og El Monstruo følger traditionerne.

Nu er det nok. Jeg er færdig med dig.

Vi har brug for en plan.

En plan for hvad?

At komme væk fra Teddy, inden han dræber os.

Skal vi forlade chefen? Hvad snakker du om?

Han kiggede dig i øjnene og sagde: "Jeg er færdig med dig."

Hvad tror du, at det betyder?

Du misbruger igen, ikke sandt?

Lad mig være. Jeg er ren.

Hvor har Teddy sine penge? De må være på tacostedet.

Hvor har du gemt stofferne?

Monstruo... Vi behøver penge, hvis vi skal til Mexico.

Jeg vil ikke forråde Teddy. Han var den eneste, som hjalp mig.

Han gav mig et hjem. Hans datter bærer på mit barn.

Snart får jeg en søn og arving.

Du vogter døren-

- mens Ted tvinger mexicanske piger til at knalde gringos.

Jeg troede, at El Monstruo var de undertryktes forkæmper.

Sikken skarp tunge.

Jeg er de undertryktes forkæmper.

Var det ikke for mig...

...ville du stadig have været en hore.

Okay...

Jeg rejser.

Jeg forbyder det.

El Monstruos arv er alt.

Min søn skal opfostres blandt ulve.

Du gør mig ondt.

Som jeg, min far og alle El Monstruo blev.

Du skader babyen.

Det ville jeg aldrig gøre.

Hvis du ikke lader mig gå...

...så gør jeg det.

Vover du at true maskens arvtager?

Det svin får ikke mere af mig. Det tillader jeg ikke.

Hvis du er for dum til at se, hvilket svin Teddy er...

...er jeg ikke tryg med dig.

Kaylee. Kaylee!

Du har taget El Monstruos barn.

Men jeg slæber dig hjem igen!

Jeg er El Monstruo.

Far.

Det er mig, El Monstruo.

Søn af El Monstruo.

Jeg ved, at jeg aldrig kan leve op til din arv med min lille størrelse.

Men det vil min søn gøre.

Min troløse hustru forgifter ham med sine stoffer.

Led mig til ham.

Vis mig vejen som en guddommelig retfærdighedsånd.

El Monstruos slægtslinje må ikke brydes.

Mine øjne!

De gule sider!

Det er akut!

Småpenge, tak.

Til telefonen!

Chef, jeg har et problem.

Señor Fowler gjorde mig ondt.

Kaylee... er borte.

Hjælp mig!

Jeg venter på Garden Villas Motel.

Det her er El Monstruo.

Far... hør på mig.

Du må lede mig til lille Monstruo.

Bevis for mig, at arven betyder alt.

Kaylee, Kaylee...

Dan...

Åh gud... Han har hårdt brug for operationen.

Det er så uhyggeligt. Han er alvorligt syg.

Jeg vil ikke miste ham, men tiden rinder ud.

Hvis du er sikker på, hun matcher... og da vi ikke har noget andet valg...

Så ja, gør det.

Tag min datters nyre.

Jeg er jo en handlingens mand-

- så jeg satte gang i det, da jeg fik dit opkald.

Smid den ikke ud. Jeg skyller og genbruger dem.

Okay.

Som du kan se fra journalen-

- er din datter et perfekt match for din mand.

Samme blodtype, HLA-type, øjenfarve.

Samme yndlingsslik, tæppe, gardiner...

Det er en spøg.

Men det er perfekt, rent medicinsk.

Hvorfor hjælper Kaylee os? Hun har aldrig mødt os.

Du og Dan er hendes biologiske forældre. Hun er en god pige.

Det her er kun, fordi vi er desperate.

Hør her, det er fikset.

Kaylee er med på det, så sig ja.

Okay.

Vent lidt...

Det er en god start, men hvor mange endollarsedler er der?

- Vi kalder det en afbetaling. - Nej, det er det, vi blev enige om.

Jeg skal også betale for Daniels transplantation.

Lad os lige få styr på det. Pengene er til Kaylee.

Det er til hendes fremtid.

Forsøger du at hjælpe din datter eller snyde hende?

Igen.

Nej. Selvfølgelig ikke.

- Du har ret. - Så er vi enige.

Find en taske og mød mig udenfor.

Jeg må gå forbi tosserne, som bor her.

Hej, Teddy...

Lov mig, at det går godt.

Hvor mange illegale har du her, Crystal?

Jeg vil ikke have, at Kaylee kommer noget til.

Jeg bør måske møde hende.

Kaylee var tydelig omkring, at hun ikke vil se dig og Dan.

- Det er for hårdt for hende. - Det kan jeg forstå.

Det positive er, at du redder Dans liv.

Altså...

I får en nyre! Det er en god handel.

Dan.

Dan?

Dan!

- Pis! - Det er ikke, som det ser ud.

Hvad fanden laver du? Kom nu.

Hvorfor har du tapet det der fast? Hvad helvede, Dan?

Jeg legede Edward Ølhånd. Jeg tabte vist.

Hvor fik du penge til det skidt?

Dine sparebøsser.

Dan, vi behøver penge til din behandling.

Du ville også smugdrikke, hvis du var døende.

Dan... du dør ikke.

Jeg har skaffet en nyre. Jeg har fundet en donor.

Du har fået en ny chance i levet.

Hvad?

- Vent... Hvor kommer den fra? - Pyt med det. Den matcher perfekt.

- Nej, nej, nej! - Dan!

- Jeg havde lige accepteret det. - Hold op. Du må ikke give op!

Ved du, hvad dit problem er?

Du giver aldrig op...

...selv når det er tid til det.

Det er derfor, vi bor med alt det her skidt.

Jeg mener...

Hvem... har en telefonsvarer i en uåbnet kasse?

Garantien gælder ikke uden kassen.

Det er det, jeg forsøger at sige.

Min garanti udløb for længe siden.

Giv op!

Jeg kan ikke!

Skat, kom her.

Hør her.

Hør på mig.

Ved du, hvad det sværeste er?

Det værste er ikke det her. Det er at vide...

...at du bliver ensom, fordi jeg er svag.

Og jeg tvang dig til at give vores datter bort.

Sig ikke det. Det var...

Det var for hendes bedste.

Vi blev aldrig ædru.

Du blev, men jeg... For pokker!

Du forsøgte, men nu får du mere tid.

Du klarer det her.

Har du nogensinde tænkt...

...at jeg måske bare er et nul?

Når du får det bedre, kan vi måske ringe til Kaylee.

Hun er måske villig til at se os. Nu hvor hun er ældre.

Ja.

Ville det ikke være dejligt?

Kaylee.

Det ville være...

Det har jeg vist brug for.

Det har vi begge brug for.

Undskyld. Jeg elsker dig, skat.

Jeg elsker dig.

Og du fandt en nyre.

Du fandt en nyre!

Ved du, hvad vi burde gøre?

Fejre.

Den her nyre er allerede ødelagt.

Ikke sandt?

Dan.

Jeg skal løbe ærinder. Passer du receptionen for mig?

Åh gud...

Pis.

Tag den.

- Ja? - Hun er gravid, dit røvhul.

- Hvem er det? - Det ved du.

Du har fat i den forkerte. Forkert nummer.

Drop det, Teddy. Hun er gravid. Kaylee er gravid. Aflys det.

Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du snakker om.

Hvad fanden?!

Du er forvirret.

Selv hvis jeg lod, som om jeg vidste, hvad du mener, hvilket jeg ikke gør-

- så har den gravide pige sikkert tænkt på risiciene...

- ...inden hun gik med til det. - Jeg går ikke med til det.

- Det er lidt i sidste øjeblik. - Og?

Ringer man i sidste øjeblik, får man et sidste øjeblik-resultat.

- Hvad betyder det? - Hvis jeg skulle gætte...

...betyder det, at det formentlig allerede er i gang.

Lad mig være!

Åh gud! For helvede!

HVAD HELVEDE?

Crystal, vi har gjort vores lille pige rigeligt ondt.

Hun skal ikke lide mere for min skyld.

Det er tid til at give slip.

Crystal, vi har gjort vores lille pige rigeligt ondt.

Hun skal ikke lide mere for min skyld.

Det er tid til at give slip.

Er du okay?

Skal jeg ikke skrive under på noget?

Jeg ved ikke, hvad det her ligner...

...men hun er min kone, som jeg elsker.

De gule sider! Det er akut!

Småpenge, tak.

Til telefonen!

Chef, jeg har et problem.

Kaylee er...

...borte. Hjælp mig.

Jeg venter på Garden Villas Motel.

Det her er El Monstruo.

Pis.

Kaylee...

Leder du efter Kaylee?

Et par fyre tog hende til værelse 101.

Kaylee.

Tak, far.

Nessa. Hallo, Nessa. Jeg er ved fængslet.

- Jeg kan ikke gøre det. - Du burde ikke have taget hans penge.

Drop det her fis. Vi har allerede talt om det.

Han er min ven. Jeg vil ikke snyde ham igen.

Det er for sent til skyldfølelser. Randy er en gangster.

Han gør hvad som helst for os, så gør, som du skal.

Teddy har truet dine børn i dit eget hjem.

- Prøv at være en mand og fiks det. - Keith!

Randy! Min dreng!

Er den til mig?

Du ligner Freeway Ricky i den her Lexus.

- Er du også narkobaron nu? - Nej.

Jeg er stoppet med det der og er blevet revisor.

Dig? Lovlydig?

For pokker! Med tanke på vores opvækst...

- Jeg er stolt, bror. - Tak.

Hvordan har din mor det? Skal vi spise hos hende?

Jeg har lyst til Octavias mad.

Hvordan har din far det? Og Lil' Ray Ray, Get Rite, Shampoo?

Det er længe siden, jeg så brødrene. Compton er ikke klar til mig, Keith.

Hvorfor har du et forbandet hagekors i ansigtet?

Så begynder det.

Har du noget imod sorte? Jeg smadrer dig.

Lader du lidt blæk komme mellem os? Du truer mig med vold.

Du er stadig paranoid og tror, hvide er efter dig.

Vil du se noget rigtig racistisk?

Prøv at sidde inde i 11 år for din bedste vens skyld.

Fængslet... er en lang racekrig.

Og så kom Randy, som aldrig havde tænkt en racistisk tanke.

En fyr, der tager pis på alle.

Jeg er det modsatte af en racist.

Jeg er ikke en forbandet racist!

For pokker! Har du en unge?

Ja, to piger og en dreng.

Tre små Keith-børn!

Er deres isser lige så blanke som din?

Nessa og jeg må give dem nogle fætre og kusiner.

Nessa...

Ja, Nessa, min kæreste.

Jeg bliver seriøs og stifter familie.

Vi var vilde. Husker du, da vi sniffede hendes onkels medicin-

-og brød ind i svømmehallen?

Nej.

Nessa fik min uskyld på vippen den aften.

Jeg sprang lige ned i den fede røv.

Mit livs bedste nat.

Så...

Hej.

Angående Nessa...

Er du okay?

Jeg er med, Keith.

Jeg mener det.

Nessa var bare en fantasi, som holdt mig i live.

Men at hun ville gifte sig med dig...

- Det skete bare. - Seriøst...

Jeg er glad for, at hun giftede sig med min bedste ven.

Så hvor gammel er jeres ældste unge?

Vi behøver ikke snakke om det.

Sig det.

- Nathan fylder 11 næste uge. - 11?

I må have fundet hinanden ret hurtigt, efter jeg røg ind.

Det er... smukt.

Hør her, jeg smutter.

Jeg renser hovedet lidt. Jeg finder selv til Compton.

Hej.

Du kan ikke gå rundt med det skidt i ansigtet, særligt her.

Du mener i det her mexicanske område?

Tror du, alle latinoer tilhører Vatos Locos?

De er hårdt arbejdende, jordnære mennesker. Racist.

- Hvad så? - Hvor tror du, at du er?

Det er fint, ese.

Dumme bonderøv.

Keith!

- Keith! - Pokkers...

Jeg er den første, der erkender, at de fleste med hagekors er idioter.

Men de lyttede slet ikke til mig.

Alle hader nazister. Det er det eneste, alle er enige om.

Det er slemt.

Det er rigtig slemt.

Hvad skal jeg gøre? Jeg er en paria!

Tænk ikke på det. Du klarer dig.

Er du vanvittig? Jeg overlever ikke en nat.

Fornærmer du mig nu? Jeg har planlagt det. Vi er venner!

Har du?

Undskyld. Hvad har du planlagt?

Først tager vi hjem, så du kan få lidt at spise.

Så får du den bedste tatoveringsfjernelse, betalt.

Det er min Keith! Det er min dreng!

Ja for satan!

Sådan skal det lyde.

Men først skal vi lige ordne noget.

For det første: Lad mig være i fred.

For det andet: Du skræmte min kone. Det er ikke i orden.

Du skal sige undskyld. Jeg venter her, mens du ringer.

For det tredje: Jeg har fået nok af at være din revisor.

Jeg siger op. Du kan selv ordne din skat.

Har du et problem med det...

...gasser min ariske ven dig med glæde.

For pokker!

Det var hårde ord fra en død, svindlende vatpik.

Rando, fiks det.

Teddybjørn... Mr Haynes.

Undskyld mig et øjeblik, mens jeg konfererer med min kollega.

Det er Keith, der bestemmer her.

Han ved...

...hvad der sker, hvis jeg ikke får mine penge sidst på ugen.

Ikke også, Keith?

Mit kontor er dit kontor.

Hvad pokker var det?

- Du skulle skræmme ham! - Man skræmmer ikke Haynes.

Teddy er bare en fis med en tacokiosk.

Han kører en Miata!

Du tager helt fejl. Husker du Uh-Uh fra Greenleaf?

Husker du, hvor mange stykker af ham de fandt?

- Og? - Det var Teddy, da han var afslappet.

- Var det Teddy? - Da han var afslappet.

- Pis! For helvede. - Jeg sagde det jo. Vi må væk!

Hvad har I besluttet?

Hev I nogen store planer ud af røven på hinanden-

-mens jeg var på lokum?

Det tænkte jeg nok.

Vi ved, at Keith ikke har en chance for at skaffe mine penge!

Ikke også, Keith?

Her er, hvad du gør for mig.

Jeg har to domme og et hagekors.

Jeg hjælper ikke med at kidnappe en pige!

Kom nu. Det kræver to mand.

Ved du, hvad du beder mig om? Jeg vil ikke ind igen.

Tror du, fængslet er for sjov? Tror du, jeg valgte det her?

For helvede!

Kan vi ikke bare følge planen?

Vi tager hjem og får lidt at spise.

Og så fjerner vi det her nazipis!

Svinet truede min familie.

Nate var ikke i skole, da jeg skulle hente ham. Jeg gik i panik.

Jeg ringede til hans lærere, naboerne...

Jeg kom hjem, og gæt, hvem der hjalp Nate med matematik?

Det møgsvin!

Keith, lyv ikke for mig.

Stjal du fra Haynes?

Nej.

Godt så.

Det er varmt.

Er det ikke varmt?

Tag den her på.

Keith.

Hvad er den til? Man kan se fjams gennem dem.

Så du kan også se mit ansigt.

Tag dig sammen, ellers går det galt.

Jeg ordner det.

Du skulle lægge autostolen om bagi. Hvor skal pigen være?

Opfør dig, som om du har gjort det før.

Åbn bagagerummet.

Lad mig sige dig noget.

Kommer politiet, må de dræbe mig.

Jeg går ikke tilbage til det bur. Faktisk, giv mig pistolen.

Giv mig pistolen.

Hvad skete der med dig derinde?

Så er det nu!

Hvad pokker? Tager du heroin, mens du er gravid?

Slip nålen, junkie.

Stop så!

Pis!

Er hun okay?

Man slår ikke så hårdt. Hvad tænkte du på?

Drop det fis. Dør hun?

Jeg ved det ikke! Hun ser ikke så frisk ud.

For pokker.

Hvis hun dør...

...må vi dumpe hende.

Dumpe hende? Det er et menneske, du snakker om.

Med et lille menneske inde i hende!

Vi dumper ingen?

Pis! Stop!

Hjælp!

Kom tilbage!

Skynd dig!

- For fanden? - Hun slipper væk.

Hjælp!

Det her er for stressende.

Jeg har højt blodtryk.

Hvis vi lader dig gå, så er intet af det her sket.

Keith, så dræber Teddy din familie.

Tænk over det.

Vi dør alle, hvis I tager mig til tacostedet.

Han vil ikke betale jer.

Vent lidt.

Vi ændrer planer.

Hvorfor stopper vi her?

Vi må gemme os.

Mit sted er ikke sikkert.

Jeg får Nessa og børnene til at komme her, og så forlader vi byen.

Så går jeg ud. I to må løse det.

Nej, nej, nej.

Du er ikke sikker derude. Hvem ved, hvor mange der leder efter dig?

Sludder! Du tænker ikke på hende.

Jeg elsker dig, men du er en amatør.

Teddy dræber os, hvis vi ikke afslutter det her.

Det er noget møg. Jeg ville slet ikke gøre det.

Men nu står det mellem hende og Nessa og ungerne.

Du vælger.

Jeg kan tage hende med til det møgsvin alene-

- og rette op på endnu en af dine fejl-

- for du ved tydeligvis intet om det her liv.

Nej, vi bliver her.

Keith.

Jeg orker ikke mere fis.

Jeg nægter at lade dig få Nessa dræbt.

Start bilen og kør til tacostedet, inden jeg går amok.

Jeg mener det.

Giv mig den pistol.

Gem bilen.

Og du kommer med mig.

Du er gået fra forstanden.

Hej. Min kone og jeg har brug for et værelse for natten.

Er du okay?

Skal jeg ikke underskrive noget?

Jeg ved ikke, hvad det her ligner...

...men hun er min kone, som jeg elsker.

Kom.

Ind med dig.

Jeg får Nessa og ungerne til at komme.

Er du okay?

- Er det graviditeten eller heroinen? - Barnet er på vej!

- Vi må få hende til tacostedet. - Jeg går ikke tilbage dertil!

- Vi må tage hende til sygehuset. - Jaså?

Kan du sætte mig af på en politistation?

- Tror du, hun kan identificere mig? - Jeg er ligeglad med dig, nazisvin!

Det var ikke i orden. Du ved ikke, hvad jeg er gået igennem.

Der er noget galt.

Jeg værdsætter, at du giver alt for min familie-

- men vi må til sygehuset, inden hun dør.

Du vil ikke have babyens død på din samvittighed.

Ikke den Randy, jeg kender. Kom nu.

Kom og hjælp mig. Vi skrider.

For pokker! Jeg ryger ind alligevel.

Kaylee, vågn op!

- Sig ikke, at hun er død. - Hun er bare besvimet.

- Hvad laver I med min datter? - Det er ikke, som det ser ud.

Vi tager hende til lægen, chef.

God ide, Mon. I andre bliver der.

Monstruo, tag Kaylee, så går vi.

- Du tager hende ikke. - Ret ikke geværet mod chefen.

- Hvorfor løj du? - Vent, Crystal.

Dan bliver rask, og vores aftale gælder stadig.

Jeg havde ikke gjort det uden hendes samtykke. Hvor syg er du?

Er jeg syg?

Du og Dan er junkierne, som solgte jeres datter!

Hvorfor diskuterer jeg overhovedet med jer?

Monstruo, nu går vi. Jeg spørger ikke igen, din idiot!

Hør her, min ven. Jeg har noget alvorligt at fortælle dig.

- Ikke spansk! - Rend mig!

- Kan du spansk? - Jeg var ejet af Latin Kings.

Du er den eneste, som taler til mig som en ligemand. Fortsæt.

Det der svin bad os kidnappe din kone.

Havde jeg vidst, at hun bar på El Monstruos sæd-

-havde jeg dræbt ham.

- Monstruo! - Bad chefen dig stjæle mit barn?

Det kan du bande på.

Du er et godt menneske.

- Du er en løgner! - Monstruo!

Tænk end ikke tanken.

Pokkers!

Hvor skal du hen, Keith?

Åh gud, du blev skudt!

Det blev jeg!

Blev jeg skudt?

Det er godt, det kun er i armen.

Kom så.

- Kommer du? - Jeg kommer.

Så meget blod...

Pis. Vi må til sygehuset alligevel.

Det er der ikke tid til.

- Beklager. - Det skider jeg på.

- Min ven skal på sygehus. - Hør ikke på ham.

I ved, hvad der sker, hvis vi ikke når derhen i tide.

Teddy dræber pigen... og sælger babyen.

Randy...

Jeg stjal svinets penge.

Det siger du ikke?

For pokker.

Din ven har forladt denne jord.

Du kan trøste dig med, at han døde en ærefuld død.

Så vi går ind, finder pigen og dræber det svin og alle andre.

Er der noget, jeg kan slå ham med?

Hvis jeg dør, dør jeg som luchador.

- Du har farlige sager. - Jeg vedligeholder motellet.

Okay.

Velkommen til helvede, venner.

- Hvad er det for et sted? - Teddy har pigerne her.

- Teddy sælger piger her. - Er han alfons?

Han sælger børn. Han er jordens afskum.

Vent...

Kaylee var vel ikke hernede?

Kaylee? Jo, jeg reddede hende.

Han er uskadt.

- Han er uskadt. - Lad mig holde ham.

Er du uskadt? Kan du stå?

Måske.

Arven er alt!

Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

Vi kan ikke gå endnu.

fra tidernes begyndelse

bliver barnet til mand

i hjertet af Mexico

bliver han hævnens budbringer

og det omdømme og æren

som El Monstruo har

vil aldrig blive besudlet

jeg går min egen vej

jeg kæmper på min måde

jeg kaldes El Monstruo

for arven er alt

Arven er alt.

Kom nu, vi må fortsætte...

Monstruo!

Kom nu, vi må væk. Rejs dig op.

Fanden tage dig.

Kaylee.

Vent.

Hvor skal du hen? Hvad?

Jeg finder dig og æder dit forbandede barn!

Monstruo...

Er du i live?

Kaylee...

Er hun reddet?

Ja, du reddede dem.

Red...

...de prostituerede.

Selvfølgelig.

Jeg tager hånd om masken, til din søn kan bære kappen.

Nej.

Læg ikke den byrde på ham.

Hvad med masken?

Linjen må ikke brydes.

Arven er alt.

Monstruo?

Monstruo!

Du kom!

Monstruo klarede den ikke.

Jeg er ked af det.

Hvorfor har du masken på?

Han bad mig føre arven videre.

Jeg håber, det er okay med dig.

Han ville holde lille Monstruo ude af det.

Man må aldrig tage den af igen.

Perfekt, jeg vil heller ikke se mit ansigt.

Skynd jer, piger. Vi skal til Mexico. Skynd jer.

Stol på El Monstruo. Vi får det godt i vores hjemland.

Hej...

Hjælp mig, piger.

Du klarer det her.

Du skylder barnet at blive ren.

Er du min mor?

Jeg har virkelig brug for hjælp.

Okay.

Hans-Jørgen Burkal www.btistudios.com