All language subtitles for Love.in.the.Time.of.Civil.War.2014.HDRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,011 --> 00:00:25,011
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:25,512 --> 00:00:29,512
Legenda
- Francofonia -
3
00:00:31,348 --> 00:00:37,232
O AMOR EM TEMPOS DE GUERRA CIVIL
4
00:04:04,470 --> 00:04:06,924
- Posso lamber seu cu?
- Sim.
5
00:04:48,520 --> 00:04:51,560
Suba um pouco.
6
00:04:59,150 --> 00:05:00,570
Voc� � muito bonito.
7
00:05:02,069 --> 00:05:03,700
Tire sua camisa.
8
00:08:01,448 --> 00:08:03,250
Podemos comprar
mais cinco pedras?
9
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
E dois quartos de p�.
10
00:08:10,500 --> 00:08:11,937
O que vamos fazer com isso?
11
00:08:28,820 --> 00:08:30,120
Hein?
12
00:08:34,072 --> 00:08:36,478
Vou ligar para ele.
J� se passaram 45 minutos.
13
00:08:36,479 --> 00:08:37,779
Fa�a o que voc� quiser.
14
00:08:46,084 --> 00:08:47,937
Sim, � Alex.
15
00:08:50,088 --> 00:08:51,390
Onde voc� est�?
16
00:10:23,890 --> 00:10:25,220
Bruno.
17
00:10:27,870 --> 00:10:29,890
Pode fazer isso
por mim, por favor?
18
00:10:41,271 --> 00:10:43,118
Vamos l�.
19
00:11:50,177 --> 00:11:51,769
Voc� � especial.
20
00:11:55,730 --> 00:11:57,275
Voc� � especial.
21
00:12:15,960 --> 00:12:17,270
Espere.
22
00:12:27,866 --> 00:12:29,390
Voc� me deve duas noites.
23
00:16:25,271 --> 00:16:26,580
Al�?
24
00:16:27,146 --> 00:16:28,450
N�o, � Alex.
25
00:16:28,800 --> 00:16:30,540
N�o, voc� me colocou na espera.
26
00:16:31,508 --> 00:16:33,009
Estou na esquina da...
27
00:16:34,010 --> 00:16:35,512
Dorion com a Lariviere.
28
00:16:38,337 --> 00:16:40,270
Sim. Duas pedras.
29
00:16:42,200 --> 00:16:43,510
Quanto tempo?
30
00:16:46,115 --> 00:16:47,420
Est� bem.
31
00:17:23,960 --> 00:17:26,990
Tr�s, quatro...
32
00:17:27,670 --> 00:17:28,990
Cinco...
33
00:17:30,213 --> 00:17:31,810
Quanto para eu te chupar?
34
00:17:33,945 --> 00:17:35,250
C$40?
35
00:17:36,097 --> 00:17:38,010
E mais C$40
pelas duas pedras.
36
00:17:44,168 --> 00:17:45,470
Aqui est�.
37
00:17:46,862 --> 00:17:48,604
Estacione o carro ali
na frente.
38
00:18:38,737 --> 00:18:40,040
Vou...
39
00:18:40,970 --> 00:18:44,473
Vou dar C$25 pelo sexo.
40
00:18:44,474 --> 00:18:46,770
E o resto mais tarde, est� bem?
41
00:18:49,729 --> 00:18:51,030
Eu juro.
42
00:18:52,471 --> 00:18:53,850
Voc� alugou este carro?
43
00:18:54,734 --> 00:18:56,160
Sim, por qu�?
44
00:19:01,240 --> 00:19:02,742
Venha me buscar
mais tarde.
45
00:19:03,093 --> 00:19:04,970
Vou te explicar
como vai funcionar.
46
00:19:59,340 --> 00:20:00,650
Vamos.
47
00:20:58,230 --> 00:20:59,860
Me d� meu cachimbo, por favor.
48
00:21:01,351 --> 00:21:03,484
Ei, me d�
meu cachimbo, por favor.
49
00:21:04,197 --> 00:21:06,260
Qual seu problema?
50
00:22:00,280 --> 00:22:02,902
Porra, est� faltando um.
51
00:22:02,903 --> 00:22:05,457
Devia ter 7, voc� tinha 15.
52
00:22:06,977 --> 00:22:09,262
E C$160. Voc� n�o vendeu p�.
53
00:22:14,426 --> 00:22:15,979
Pare o carro.
54
00:22:15,980 --> 00:22:18,524
Simon, eles est�o nos esperando.
55
00:22:23,950 --> 00:22:26,279
Pare a porra do carro!
56
00:22:29,440 --> 00:22:30,930
Merda.
57
00:22:33,703 --> 00:22:36,339
Simon, eu estava
sentado ao seu lado.
58
00:22:36,340 --> 00:22:38,610
Conte seu dinheiro.
Quantas pedras restam?
59
00:22:42,995 --> 00:22:44,850
Merda!
60
00:22:52,933 --> 00:22:56,726
O que voc� est� fazendo?
Devolva o dinheiro.
61
00:23:05,573 --> 00:23:06,970
Al�?
62
00:23:10,826 --> 00:23:12,440
Estaremos l� em cinco minutos.
63
00:23:13,080 --> 00:23:14,390
Cinco minutos.
64
00:23:14,924 --> 00:23:16,230
Eu te ligo de volta.
65
00:23:22,840 --> 00:23:25,546
Entre na porra do carro.
66
00:23:33,020 --> 00:23:35,014
Porra.
67
00:24:07,742 --> 00:24:09,050
Vire � direita.
68
00:24:36,930 --> 00:24:39,119
- Duas pedras.
- Dois de p� e uma pedra.
69
00:24:40,290 --> 00:24:42,750
- Uma pedra.
- Ei, eu cheguei primeiro.
70
00:24:43,510 --> 00:24:44,819
Dois de p� e uma pedra.
71
00:24:44,820 --> 00:24:47,424
- Quatro de p�.
- Ei, est� frio, se apresse.
72
00:24:47,425 --> 00:24:49,451
Ei, se acalme
e fique longe.
73
00:24:49,452 --> 00:24:51,410
Vamos, me d� quatro de p�.
74
00:24:51,937 --> 00:24:54,355
Eu n�o tenho tempo.
75
00:24:54,782 --> 00:24:56,640
Dois de p� e uma pedra.
76
00:24:57,190 --> 00:24:58,500
Quatro de p�.
77
00:24:58,931 --> 00:25:00,825
- Quatro de p�.
- Um de cada vez.
78
00:25:00,826 --> 00:25:02,604
� a minha vez. Quatro de p�.
79
00:25:02,605 --> 00:25:03,905
Duas pedras para mim.
80
00:25:04,990 --> 00:25:06,521
Um de p�.
81
00:25:06,522 --> 00:25:09,678
- S� tenho mais duas pedras.
- Como assim, s� tem mais duas?
82
00:25:09,679 --> 00:25:11,404
Tenho certeza
que voc� tem mais.
83
00:25:11,405 --> 00:25:12,699
O que voc� est� fazendo?
84
00:25:12,700 --> 00:25:14,922
N�o tenho tempo
para contar seus centavos.
85
00:25:14,923 --> 00:25:17,400
- Por favor! Qual �!
- Caia fora!
86
00:25:17,401 --> 00:25:19,083
Vem aqui, caramba.
87
00:25:19,084 --> 00:25:20,390
Merda!
88
00:25:37,140 --> 00:25:38,762
Reservei o carro para �s 8h.
89
00:25:41,260 --> 00:25:44,071
Certo. Vamos s�
pegar nossas coisas.
90
00:25:50,700 --> 00:25:55,279
Ei, pessoal, acordem.
Temos que devolver o carro.
91
00:26:05,789 --> 00:26:08,169
- O que foi?
- Temos que trocar de carro.
92
00:26:08,170 --> 00:26:10,794
A mulher ali tem
uma reserva para �s 8h.
93
00:26:12,480 --> 00:26:14,798
- Que horas s�o?
- 8h.
94
00:26:15,100 --> 00:26:17,386
Jeanne, acorde.
95
00:26:23,860 --> 00:26:25,220
Estou atrasada.
96
00:26:26,210 --> 00:26:27,770
Estou atrasada.
97
00:26:28,820 --> 00:26:30,600
Sinto muito, senhora.
98
00:27:28,164 --> 00:27:29,570
Sim, estou indo.
99
00:27:30,880 --> 00:27:32,220
N�o vou demorar.
100
00:27:33,970 --> 00:27:35,340
Vinte minutos.
101
00:27:37,640 --> 00:27:38,950
Sim.
102
00:27:41,430 --> 00:27:42,840
Certo, vamos reabastecer.
103
00:28:53,770 --> 00:28:55,518
H� quanto tempo
est� com o Simon?
104
00:28:55,519 --> 00:28:56,819
Por que quer saber?
105
00:28:58,340 --> 00:29:01,882
Eu n�o sei. Por nada.
106
00:29:06,140 --> 00:29:07,650
Ele te fodeu, n�o foi?
107
00:29:11,650 --> 00:29:13,760
N�o, mas eu adoraria
que tivesse.
108
00:29:38,380 --> 00:29:39,690
Vamos.
109
00:29:40,260 --> 00:29:42,631
- Eu quero fumar.
- Agora n�o.
110
00:29:53,360 --> 00:29:54,980
� t�o pequena.
111
00:29:56,328 --> 00:29:57,700
Voc� nunca est� satisfeita.
112
00:29:58,110 --> 00:29:59,420
Me mostre o seu.
113
00:30:30,604 --> 00:30:31,910
Sim.
114
00:30:33,980 --> 00:30:35,300
Estaremos l� em breve.
115
00:33:16,980 --> 00:33:18,764
Quando Simon pegar� mais?
116
00:33:19,310 --> 00:33:20,766
N�o antes do meio-dia.
117
00:33:22,980 --> 00:33:24,417
O que faremos agora?
118
00:33:32,100 --> 00:33:33,779
Estacione o carro ali.
119
00:33:59,100 --> 00:34:00,540
Eu conhe�o ele.
120
00:34:01,777 --> 00:34:03,642
Ele pode tentar algo.
121
00:34:13,652 --> 00:34:14,960
Ei!
122
00:34:22,170 --> 00:34:23,480
Me chupe.
123
00:34:24,506 --> 00:34:25,960
Quarenta d�lares.
124
00:34:30,622 --> 00:34:32,110
Me chupe.
125
00:34:34,017 --> 00:34:35,590
Pe�a ao Alex.
126
00:34:35,970 --> 00:34:38,160
Ouvi dizer que ele faz
um �timo boquete.
127
00:35:09,530 --> 00:35:10,840
Certo.
128
00:35:12,130 --> 00:35:13,430
At� mais.
129
00:36:23,742 --> 00:36:25,760
- Ei, bonit�o!
- Ol�.
130
00:36:26,420 --> 00:36:28,017
Tem um cigarro?
131
00:36:41,100 --> 00:36:43,111
- O que procura?
- Nada.
132
00:36:44,010 --> 00:36:45,813
Posso fazer algo por voc�?
133
00:36:46,275 --> 00:36:47,856
N�o sei.
134
00:36:47,857 --> 00:36:49,194
Do que voc� gosta?
135
00:36:49,195 --> 00:36:50,621
Um boquete.
136
00:36:50,622 --> 00:36:51,930
F�cil.
137
00:36:52,773 --> 00:36:54,684
- C$40.
- C$20.
138
00:36:55,100 --> 00:36:57,482
- C$40.
- N�o tenho o suficiente.
139
00:36:57,822 --> 00:36:59,130
Que pena.
140
00:37:14,213 --> 00:37:15,520
Idiota.
141
00:37:28,760 --> 00:37:30,240
N�o acorde ele.
142
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Sim, sou eu.
143
00:39:05,250 --> 00:39:06,560
Duas pedras.
144
00:39:08,330 --> 00:39:10,070
N�o sobrou nenhuma.
Como assim?
145
00:39:54,420 --> 00:39:56,185
Dev�amos acordar ele.
146
00:39:56,186 --> 00:39:58,690
N�o, deixe ele dormir.
N�o temos o suficiente.
147
00:41:07,820 --> 00:41:10,068
Eu devo...
148
00:41:12,540 --> 00:41:14,572
240...
149
00:41:15,262 --> 00:41:17,575
menos 24...
150
00:41:18,666 --> 00:41:22,560
mais 60 menos 9...
151
00:41:24,720 --> 00:41:27,877
S�o 216, mais 51...
152
00:41:28,533 --> 00:41:31,208
- 277!
- Sim, est� certo.
153
00:41:33,850 --> 00:41:36,257
- O que tem na sua bolsa?
- N�o � para voc�.
154
00:41:37,288 --> 00:41:39,931
- Eu quero ver.
- N�o � para voc�.
155
00:41:44,440 --> 00:41:45,750
Dois...
156
00:41:47,439 --> 00:41:48,740
Quatro...
157
00:41:49,441 --> 00:41:53,332
Seis, oito, dez,
158
00:41:53,333 --> 00:41:55,947
onze, doze.
159
00:42:01,013 --> 00:42:02,320
Sim.
160
00:42:02,871 --> 00:42:04,180
Quantos?
161
00:42:05,300 --> 00:42:06,879
Certo, espere um minuto.
162
00:42:06,880 --> 00:42:08,418
Aonde devo mandar ele ir?
163
00:42:09,170 --> 00:42:12,960
Esquina da Sherbrooke
com a Bordeaux.
164
00:42:15,350 --> 00:42:18,265
N�o, mande ele ir para
esquina da Beaudry com a Robin.
165
00:42:18,266 --> 00:42:19,770
- Em dez minutos?
- Sim.
166
00:42:20,440 --> 00:42:22,817
Esquina da Beaudry com a Robin,
em 10 minutos.
167
00:42:25,977 --> 00:42:27,479
Certo, tudo bem.
168
00:42:36,540 --> 00:42:38,133
Ei, o que � isso?
169
00:42:38,620 --> 00:42:40,257
Ele disse que estava sozinho.
170
00:42:42,170 --> 00:42:44,454
- J� viu eles pela redondeza?
- N�o.
171
00:42:51,973 --> 00:42:54,440
- Voc� ligou para a empresa?
- Sim, tr�s pedras.
172
00:43:03,610 --> 00:43:04,920
R�pido.
173
00:43:07,410 --> 00:43:08,800
Vamos.
174
00:43:11,150 --> 00:43:12,500
Vamos, vamos!
175
00:43:13,649 --> 00:43:14,950
Porra!
176
00:43:17,160 --> 00:43:18,490
Merda!
177
00:43:18,800 --> 00:43:20,299
Pol�cia!
178
00:43:20,300 --> 00:43:24,195
Desliguem o motor!
Coloquem as m�os na cabe�a!
179
00:44:21,200 --> 00:44:24,222
N�o. Me solte!
180
00:44:40,700 --> 00:44:42,010
Merda!
181
00:46:06,160 --> 00:46:07,660
Al�, Eric?
182
00:46:08,120 --> 00:46:09,430
Oi, � Alex.
183
00:46:10,290 --> 00:46:11,620
Lembra de mim?
184
00:46:12,380 --> 00:46:15,991
Sim, isso.
Ei, Eric, pode me encontrar?
185
00:46:17,470 --> 00:46:18,780
Sim.
186
00:46:19,590 --> 00:46:22,488
Eu sei. Eu vou te pagar.
N�o sou a porra de um...
187
00:46:23,220 --> 00:46:24,530
Sim.
188
00:46:26,020 --> 00:46:27,330
Sim.
189
00:46:28,270 --> 00:46:30,497
Apenas alguns dias, por favor.
190
00:46:32,610 --> 00:46:36,740
Sim, certo. Eu prometo. Tchau.
191
00:47:22,490 --> 00:47:24,080
Veja essa garota.
192
00:47:29,410 --> 00:47:31,493
Seu amigo � ativo ou passivo?
193
00:47:36,420 --> 00:47:38,289
Isso � coisa de gay.
194
00:47:53,900 --> 00:47:55,350
Vamos, estamos te esperando.
195
00:48:19,050 --> 00:48:21,079
Vai trazer meus filmes de volta?
196
00:48:21,080 --> 00:48:22,951
"Vai trazer
meus filmes de volta?"
197
00:48:44,110 --> 00:48:45,420
Voc� pagou por isso?
198
00:48:48,711 --> 00:48:50,361
- Voc� pagou por isso?
- Sim.
199
00:48:50,862 --> 00:48:53,111
- � por minha conta.
- Quanto?
200
00:48:55,250 --> 00:48:56,560
Quanto?
201
00:48:57,130 --> 00:48:58,490
Quanto?
202
00:49:00,130 --> 00:49:01,510
N�o se preocupe com isso.
203
00:49:55,730 --> 00:49:57,070
Eu j� volto.
204
00:49:58,088 --> 00:49:59,390
Divirtam-se.
205
00:52:09,190 --> 00:52:11,812
Isso que � um pau grande!
206
00:52:12,200 --> 00:52:13,510
Porra.
207
00:52:24,620 --> 00:52:26,327
Coma minha bunda.
208
00:52:45,100 --> 00:52:47,182
N�o pare.
209
00:52:51,400 --> 00:52:53,964
Porra, isso � bom.
210
00:53:07,130 --> 00:53:09,626
- Onde est� meu cachimbo?
- Como vou saber?
211
00:55:12,420 --> 00:55:13,804
O que est� fazendo?
212
00:55:21,102 --> 00:55:22,410
Sim.
213
00:55:25,560 --> 00:55:27,635
Volte para casa.
214
00:55:29,020 --> 00:55:31,428
O qu�? Onde voc� est�?
215
00:55:36,820 --> 00:55:38,269
Ela est� louca!
216
00:55:40,071 --> 00:55:41,646
Ei, Alex?
217
00:55:41,647 --> 00:55:43,520
Preciso da sua ajuda.
218
00:55:43,982 --> 00:55:46,852
V� pegar Velma na loja de v�deo.
Ela est� chapada.
219
00:55:48,910 --> 00:55:50,230
Na loja de v�deo?
220
00:55:51,540 --> 00:55:52,850
Sim.
221
00:56:06,810 --> 00:56:08,444
Ande, ela est� te esperando.
222
00:56:11,730 --> 00:56:13,546
Merda.
223
00:57:36,980 --> 00:57:38,290
Velma?
224
00:57:41,150 --> 00:57:42,460
Velma?
225
00:58:00,210 --> 00:58:01,520
Velma?
226
00:58:17,770 --> 00:58:19,080
Velma? E a�?
227
00:58:22,980 --> 00:58:24,280
Voc� est� bem?
228
00:58:29,490 --> 00:58:30,800
Venha.
229
00:58:31,370 --> 00:58:32,690
Venha aqui.
230
00:58:35,351 --> 00:58:37,155
- Me leve para casa.
- Sim.
231
00:58:55,970 --> 00:58:57,800
Ei, aqui.
232
00:58:57,801 --> 00:58:59,479
- Eric?
- N�o!
233
00:58:59,480 --> 00:59:00,900
Ele est� te esperando.
234
00:59:03,650 --> 00:59:05,809
Velma?
� para o outro lado.
235
00:59:06,150 --> 00:59:07,493
Onde est� Eric?
236
00:59:11,440 --> 00:59:13,317
Porra.
237
00:59:20,574 --> 00:59:21,880
Velma!
238
00:59:28,693 --> 00:59:30,000
Volte!
239
00:59:34,850 --> 00:59:36,590
Velma, pare!
240
00:59:38,100 --> 00:59:39,410
Volte!
241
00:59:41,980 --> 00:59:43,290
Merda.
242
00:59:44,320 --> 00:59:46,141
Venha aqui, porra!
243
00:59:52,606 --> 00:59:55,609
Vou te levar para casa, certo?
Vou te levar para casa.
244
00:59:58,870 --> 01:00:00,180
Voc� est� bem?
245
01:01:33,720 --> 01:01:35,080
Venha comigo.
246
01:01:36,180 --> 01:01:38,500
Venha, r�pido.
247
01:03:17,440 --> 01:03:21,111
Dinheiro, dinheiro.
Eu posso sentir.
248
01:03:31,170 --> 01:03:33,946
Ei, tagarelas,
estou tentando assistir TV.
249
01:03:40,800 --> 01:03:42,836
Trabalho, trabalho, trabalho.
250
01:03:48,770 --> 01:03:50,488
Ei, deixe alguns cigarros.
251
01:03:53,690 --> 01:03:55,000
Ei.
252
01:04:15,511 --> 01:04:16,820
Meu amor.
253
01:04:17,750 --> 01:04:19,373
Venha aqui, meu amor.
254
01:04:28,382 --> 01:04:29,690
Porra!
255
01:04:30,017 --> 01:04:31,885
Merda!
256
01:04:35,110 --> 01:04:37,420
Filho da puta.
257
01:05:56,440 --> 01:05:57,750
Estou com sede.
258
01:06:06,280 --> 01:06:08,064
Vamos, estou com sede.
259
01:06:31,386 --> 01:06:32,840
Vamos, Alex.
260
01:06:35,440 --> 01:06:37,093
A loja da esquina est� fechada.
261
01:06:43,110 --> 01:06:44,420
Vamos!
262
01:06:46,711 --> 01:06:48,020
Vamos.
263
01:06:54,620 --> 01:06:55,930
Estou quebrado.
264
01:07:01,290 --> 01:07:02,960
Onde est� Velma?
265
01:07:05,630 --> 01:07:07,180
Saiu para fazer algum dinheiro.
266
01:07:09,220 --> 01:07:10,530
Vamos!
267
01:07:19,822 --> 01:07:21,137
Vamos!
268
01:07:40,290 --> 01:07:42,951
Certo. V�! V�!
269
01:08:14,570 --> 01:08:15,880
Boa noite!
270
01:08:24,701 --> 01:08:26,703
Senhor, j� passa das 11h.
271
01:08:36,430 --> 01:08:37,937
Ei! Ei!
272
01:10:28,170 --> 01:10:29,480
Ei.
273
01:15:07,990 --> 01:15:09,430
Onde est�o meus cigarros?
274
01:15:11,910 --> 01:15:13,528
Eu n�o sei, acho que acabaram.
275
01:15:18,370 --> 01:15:19,928
Voc� fumou todos.
276
01:16:11,380 --> 01:16:13,503
Que porra est� fazendo
com minhas coisas?
277
01:16:15,010 --> 01:16:16,760
O que voc� est� fazendo?
278
01:16:19,940 --> 01:16:22,382
- Eu s� queria...
- O que est� fazendo?
279
01:16:27,900 --> 01:16:30,520
Que porra est� fazendo
com minhas coisas?
280
01:16:30,990 --> 01:16:32,522
Espere...
281
01:16:33,870 --> 01:16:36,526
- Voc� estava inconsciente...
- Bichinha!
282
01:16:40,580 --> 01:16:42,330
Porra.
283
01:16:54,961 --> 01:16:56,270
Pare!
284
01:16:57,662 --> 01:16:58,970
Solte!
285
01:17:06,650 --> 01:17:08,488
Eu sou soropositivo, idiota.
286
01:17:13,822 --> 01:17:15,320
Merda!
287
01:17:23,870 --> 01:17:25,546
� melhor voc� correr.
288
01:19:11,057 --> 01:19:12,723
Voc� � t�o bonito.
289
01:19:59,950 --> 01:20:01,300
O que est� fazendo?
290
01:20:58,702 --> 01:21:01,299
- Sim?
- Ol�, � sobre o apartamento.
291
01:21:01,300 --> 01:21:02,730
J� est� alugado.
292
01:21:03,140 --> 01:21:05,969
- Estou com o dinheiro...
- N�o, n�o est� dispon�vel.
293
01:21:05,970 --> 01:21:07,600
Tudo bem, ent�o tire a placa!
294
01:21:38,826 --> 01:21:40,130
Sim?
295
01:21:40,444 --> 01:21:42,164
Ol�, estou aqui
pelo apartamento.
296
01:22:12,027 --> 01:22:13,370
Merda!
297
01:22:34,060 --> 01:22:35,607
Alex!
298
01:22:35,608 --> 01:22:36,910
Tudo bem?
299
01:22:40,044 --> 01:22:41,377
Encontrei um apartamento.
300
01:22:42,160 --> 01:22:44,080
- Eu paguei o primeiro m�s.
- Relaxe.
301
01:22:45,644 --> 01:22:46,950
Venha.
302
01:23:10,613 --> 01:23:11,920
Ei, Bruno!
303
01:23:17,786 --> 01:23:19,349
Voc� veio.
304
01:23:19,350 --> 01:23:20,660
Sim.
305
01:23:43,920 --> 01:23:45,262
Por favor, abra isso.
306
01:23:53,720 --> 01:23:55,297
Eu tenho um pouco de comida.
307
01:23:55,813 --> 01:23:57,130
N�o estou com fome.
308
01:25:49,590 --> 01:25:51,719
Sabe como colocar
o �mbolo de volta?
309
01:25:51,720 --> 01:25:53,440
Sim, tranquilo.
Posso fazer isso.
310
01:28:25,192 --> 01:28:26,570
Quando voc� volta?
311
01:28:28,080 --> 01:28:29,480
Como vou saber?
312
01:31:40,160 --> 01:31:42,740
Pare. Pare. Pare!
313
01:31:48,510 --> 01:31:50,480
Pare! Pare!
314
01:31:53,866 --> 01:31:55,170
Porra!
315
01:31:55,485 --> 01:31:58,666
Filho da puta!
316
01:32:25,786 --> 01:32:27,090
Ei.
317
01:32:39,377 --> 01:32:40,680
Meu beb�.
318
01:34:39,120 --> 01:34:40,430
Me coma.
319
01:34:59,050 --> 01:35:00,488
Como voc� quer ser fodido?
320
01:35:00,890 --> 01:35:02,200
Com for�a.
321
01:37:03,720 --> 01:37:05,300
Voc� est� limpo?
322
01:37:07,310 --> 01:37:09,173
Voc� sempre me pergunta isso.
323
01:37:11,120 --> 01:37:12,430
Andre!
324
01:37:33,724 --> 01:37:35,030
Al�?
325
01:37:38,222 --> 01:37:39,912
Punzel, eu n�o sou porteiro.
326
01:37:45,680 --> 01:37:47,822
H� duas noites,
ela tentou me enganar.
327
01:37:49,060 --> 01:37:52,054
"Alex, eu n�o tenho dinheiro.
Alex, me empresta C$5..."
328
01:37:52,055 --> 01:37:53,591
Cara, eu n�o dou a m�nima.
329
01:37:53,592 --> 01:37:55,172
Basta n�o abrir a porta.
330
01:37:55,173 --> 01:37:56,489
Estava me ouvindo?
331
01:37:56,490 --> 01:37:57,800
Eu a deixei entrar?
332
01:37:59,610 --> 01:38:01,164
O que vai fazer agora?
333
01:38:01,165 --> 01:38:02,836
O que vamos fazer?
334
01:38:02,837 --> 01:38:04,440
Vamos comprar outro?
335
01:38:05,740 --> 01:38:08,231
Bruno, s� t�nhamos um.
336
01:38:20,520 --> 01:38:22,142
Onde est� meu isqueiro?
337
01:38:26,640 --> 01:38:29,462
Merda, eu n�o sou seu empregado.
338
01:38:30,463 --> 01:38:33,229
"Onde est� meu isqueiro?
Onde est� minha carteira?"
339
01:38:33,230 --> 01:38:35,751
Eu n�o dou a m�nima
para a porra do seu isqueiro.
340
01:38:36,560 --> 01:38:37,870
Aqui est�.
341
01:38:45,820 --> 01:38:48,260
Certo, o que faremos agora?
Vamos comprar outro?
342
01:38:49,240 --> 01:38:51,159
Bruno, pare de me pressionar!
343
01:38:51,160 --> 01:38:53,653
Compramos e quando acabar,
o que fazemos?
344
01:38:55,540 --> 01:38:57,270
S�o nossos �ltimos C$20.
345
01:38:57,271 --> 01:38:59,893
Podemos ligar para Jerome.
Vou deixar ele me comer.
346
01:39:24,740 --> 01:39:26,050
E?
347
01:39:29,530 --> 01:39:30,970
Eu n�o quero ligar para ele.
348
01:39:31,751 --> 01:39:34,603
Sabe que assustamos as pessoas
quando ligamos chapados.
349
01:39:34,604 --> 01:39:36,290
Voc� disse
que ia ligar para ele.
350
01:39:36,631 --> 01:39:38,534
E o que voc� sugere
que eu ofere�a?
351
01:39:38,535 --> 01:39:40,450
N�o temos dinheiro.
352
01:39:42,590 --> 01:39:44,132
Podemos dizer a verdade.
353
01:39:44,133 --> 01:39:46,334
N�o temos dinheiro,
vamos transar com ele.
354
01:39:46,335 --> 01:39:47,635
Sempre fazemos isso.
355
01:39:48,917 --> 01:39:51,419
Se queremos foder temos
que nos organizar antes.
356
01:39:53,350 --> 01:39:54,710
Ligue para ele.
357
01:39:56,600 --> 01:39:59,010
Se voc� quer tanto assim,
ligue voc� mesmo.
358
01:39:59,730 --> 01:40:01,120
Eu n�o estou afim.
359
01:40:01,440 --> 01:40:02,840
Estou chapado demais.
360
01:40:04,570 --> 01:40:06,834
Ei, eu vendo minha bunda
por n�s!
361
01:40:06,835 --> 01:40:08,436
Eu poderia fazer C$20.
362
01:40:11,490 --> 01:40:12,941
Voc� � um babaca.
363
01:40:13,768 --> 01:40:15,480
Eu vou fazer
voc� pagar por isso.
364
01:40:16,133 --> 01:40:17,591
Ei, o que est� acontecendo?
365
01:40:17,940 --> 01:40:19,554
Eu n�o sou seu empregado.
366
01:40:19,555 --> 01:40:21,316
N�o vou deixar
me tratar assim.
367
01:40:21,317 --> 01:40:23,089
Pare de me cuspir.
Seu h�lito fede.
368
01:40:23,090 --> 01:40:24,400
V� se foder.
369
01:40:26,630 --> 01:40:28,115
Merda...
370
01:40:31,140 --> 01:40:32,500
Me d� os C$20.
371
01:40:39,350 --> 01:40:40,750
Enfie na sua bunda.
372
01:40:46,151 --> 01:40:47,582
Idiota do caralho.
373
01:40:49,200 --> 01:40:51,724
- Alex?
- V� se foder.
374
01:41:04,800 --> 01:41:06,244
Quem voc� pensa que �?
375
01:41:17,060 --> 01:41:18,756
Maldito idiota!
376
01:41:40,115 --> 01:41:41,920
V� comer merda!
377
01:41:42,471 --> 01:41:44,053
Idiota do caralho.
378
01:42:27,333 --> 01:42:29,191
Abra a porta.
379
01:42:29,710 --> 01:42:31,496
Abra a porra da porta.
380
01:42:32,590 --> 01:42:33,998
Merda.
381
01:42:48,690 --> 01:42:50,515
� melhor ainda ter algo.
382
01:42:53,786 --> 01:42:55,130
H� quanto tempo!
383
01:42:56,400 --> 01:42:58,022
Tire suas cal�as.
384
01:43:12,090 --> 01:43:13,538
Guardou algo para mim?
385
01:43:24,270 --> 01:43:25,590
Ei, vamos!
386
01:43:26,440 --> 01:43:27,860
Onde est� meu cachimbo?
387
01:43:35,200 --> 01:43:36,631
Porra!
388
01:44:20,896 --> 01:44:23,024
Se eu colocar uma peruca,
posso te chupar?
389
01:44:23,025 --> 01:44:24,325
N�o!
390
01:44:26,540 --> 01:44:28,088
Ei, quem voc� pensa que �?
391
01:44:30,017 --> 01:44:31,407
Quem te fodeu desta vez?
392
01:44:32,590 --> 01:44:34,910
Alex, n�o aja assim.
393
01:44:38,050 --> 01:44:41,235
V� se foder! V�o todos se foder!
394
01:46:06,418 --> 01:46:08,693
- Mostre sua bunda.
- O qu�?
395
01:46:13,850 --> 01:46:15,617
- Que merda � essa, cara?
- Entre.
396
01:46:27,030 --> 01:46:28,340
Eu quero ver.
397
01:46:29,120 --> 01:46:31,152
Certo, dois segundos.
398
01:46:58,190 --> 01:46:59,760
Voc� � muito velho, des�a.
399
01:47:06,360 --> 01:47:08,689
V� aquele jovem ali?
400
01:47:09,690 --> 01:47:11,000
V� l�.
401
01:47:13,290 --> 01:47:14,740
V� em frente.
402
01:47:18,710 --> 01:47:20,020
Bruno?
403
01:47:22,260 --> 01:47:23,570
Bruno?
404
01:47:32,942 --> 01:47:34,270
Saia do caminho.
405
01:47:38,417 --> 01:47:39,830
Quem s�o eles?
406
01:47:39,831 --> 01:47:42,025
- Quem � ele?
- Voc� est� na minha casa.
407
01:47:42,026 --> 01:47:43,360
Ei, se acalme, venha aqui.
408
01:47:47,200 --> 01:47:49,297
Vale a pena,
ele est� cheio de dinheiro.
409
01:47:50,189 --> 01:47:52,755
Ele vai foder o garoto.
Podemos chamar o fornecedor.
410
01:48:28,740 --> 01:48:30,060
Telefone!
411
01:48:38,870 --> 01:48:40,180
Sim?
412
01:48:42,420 --> 01:48:43,730
Sim.
413
01:48:52,600 --> 01:48:54,003
Alex, meu rapaz.
414
01:48:55,713 --> 01:48:57,350
Como voc� est�?
415
01:48:57,351 --> 01:48:58,939
Porra, Simon!
416
01:48:58,940 --> 01:49:01,059
J� estava achando
que voc� estava morto.
417
01:49:01,060 --> 01:49:02,370
Venha!
418
01:49:03,573 --> 01:49:04,880
O dinheiro.
419
01:49:06,360 --> 01:49:09,475
Uma festa e tanto!
420
01:49:10,613 --> 01:49:12,417
Se voc� me enganar, cara...
421
01:49:15,200 --> 01:49:18,235
Voc� vai querer
o seu neg�cio ou n�o?
422
01:49:26,744 --> 01:49:28,373
Um de p�.
423
01:49:36,390 --> 01:49:37,959
Tr�s de p�.
424
01:49:37,960 --> 01:49:39,350
Entregue a ele.
425
01:49:39,653 --> 01:49:42,106
Ei, aonde voc� est� indo? Ei?
426
01:49:42,650 --> 01:49:44,060
Filho da puta!
427
01:49:44,678 --> 01:49:46,180
Merda.
428
01:49:48,044 --> 01:49:50,040
Cuidado, tem bastante coisa a�!
429
01:49:54,490 --> 01:49:56,071
Eu paguei pela droga dele.
430
01:49:56,990 --> 01:49:58,310
Aonde voc� vai?
431
01:49:58,620 --> 01:50:00,346
O que foi?
Quer me ver mijar?
432
01:50:00,755 --> 01:50:02,470
Quero minhas
duas gramas de p�.
433
01:51:35,260 --> 01:51:36,580
Alex?
434
01:51:37,510 --> 01:51:38,840
Alex?
435
01:51:41,640 --> 01:51:43,475
O que voc� ainda
est� fazendo aqui?
436
01:51:44,180 --> 01:51:45,720
V� embora.
437
01:51:46,213 --> 01:51:47,760
Caia fora!
438
01:52:20,890 --> 01:52:22,200
Alex?
439
01:53:21,350 --> 01:53:22,660
Bruno?
440
01:53:27,370 --> 01:53:28,680
Ei, Bruno?
441
01:53:53,060 --> 01:53:54,400
Filho da puta.
442
01:54:04,977 --> 01:54:06,280
Bruno?
443
01:54:17,786 --> 01:54:19,351
N�o fa�a isso comigo.
444
01:54:35,900 --> 01:54:37,360
Filho da puta.
445
01:55:00,010 --> 01:55:01,320
Filho da puta.
446
01:55:01,662 --> 01:55:02,970
Filho da puta.
447
01:55:14,900 --> 01:55:17,302
N�o fa�a isso comigo.
448
01:55:17,946 --> 01:55:19,460
Filho da puta.
449
01:55:21,807 --> 01:55:23,308
Filho da puta.
450
01:55:25,617 --> 01:55:26,930
Filho da puta.
451
01:55:41,250 --> 01:55:42,828
Filho da puta.
452
01:55:51,100 --> 01:55:52,586
Merda.
453
01:55:53,270 --> 01:55:54,740
Idiota.
454
01:55:58,770 --> 01:56:00,080
Filho da puta!
455
01:56:38,350 --> 01:56:39,742
Vamos, ande.
456
01:56:41,310 --> 01:56:43,684
N�o vamos falar de novo.
Ande!
457
01:56:43,685 --> 01:56:45,557
- N�o me empurre!
- Ande!
458
01:56:48,240 --> 01:56:51,581
Esta manifesta��o � ilegal.
459
01:56:51,582 --> 01:56:53,200
Dispersem.
460
01:59:05,042 --> 01:59:10,042
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
461
01:59:10,043 --> 01:59:15,043
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
462
01:59:15,044 --> 01:59:20,044
Curta tamb�m:
facebook.com/francofoniablog
463
01:59:20,045 --> 01:59:25,045
E visite o Blog do Francofonia:
francofoniablog.blogspot.com.br
28581
