Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Puisque vous me faites croire au destin,

tout est peut-être décidé au Ciel,

concernant cette journée.

Ce dont je veux parler,

est le mal que j'ai fait dans le passé.

Le marché flambe.

C'est à cause des ventes que vous avez introduites ?

Vous vous améliorez.

Zhang, vous avez progressé, cette année.

L'an dernier, vous étiez nul.

Cette année, vous êtes stupide.

Quant à vous,

pour moi, il y a deux sortes d'individus séduisants.

D'une part, ceux qui sont vraiment beaux,

et vous.

Merci de me faire comprendre que les cheveux courts sont un bon choix.

Ne revenez pas après le Nouvel An.

Patron, voici ma lettre de démission.

C'est votre meilleure décision de cette année.

Nom : Li Chenggong ("Succès") Surnom : Gray Wolf. Profession : Directeur.

La ruée du Nouvel an arrive tôt cette année.

Impossible d'avoir des billets de train.

Il va être impossible de rentrer chez soi

pour le Nouvel An, cette année.

Ne sois pas si pessimiste.

Écoutez, concernant la paie...

Tout ça est dû à la mélanine.

De nombreuses fermes laitières ont fermé.

On a juste de quoi pouvoir continuer.

Je ne peux donc te payer.

Comment allez-vous nous payer alors ?

Nous avons travaillé dur pour cette paye.

Quoi que tu dises, je n'ai pas d'argent.

Que dirais-tu que tu prennes une vache ?

Car je n'ai pas d'argent.

Comment oser dire cela ? C'est insultant.

Pourquoi ?

Je vous le demande encore. Vous nous payez ?

Et je répète que non.

Mais que voulez-vous ?

Vous nous payez ?

Je n'ai pas d'argent.

Regardez, si vous ne me croyez pas.

Le gars de Guangzhou me doit 50.000 dollars.

Et ça.

Changsha m'en doit 20.000.

Et Chengdu me doit 80.000 dollars.

Je suis à sec.

Réclamez ces remboursements, si vous voulez.

Quelque chose de représentatif à celui de Changsha.

Une avance suffisante.

Une avance ? De quoi tu parles ?

Pourquoi s’intéresser à ce gars de Changsha ?

Celui de Chengdu doit beaucoup plus.

Hein ?

Sais-tu combien le Patron nous doit ?

À nous quatre, ça fait 20.000 dollars.

Et tu veux 80.000 dollars ?

Cela ferait quoi de nous ?

Écoute, quoi qu'on fasse,

on doit rester honnête.

Nom : Niu Geng ("Brillant") Surnom : Niu Dan profession : Récolteur de lait.

C'est pour ta fille.

Ne rentre pas chez toi, cette année. Reste avec moi.

Appelle ta femme pour le divorce.

Pas par téléphone, quand même.

Je ne rentre qu'une fois par an.

J'ai besoin de voir ma fille.

Et si je venais avec toi ?

Quoi ?

Pour te souhaiter bonne année

et saluer ta femme et ta fille.

Tu es sérieuse ?

Qu'en penses-tu ?

Ne sois pas bête. Je te reverrai le 5.

Qu'y a-t-il ?

Je suis enceinte.

Pas question.

J'ai fait un test, ce matin.

Regarde comme tu as peur !

Arrête de plaisanter. Je vais être en retard.

Rasbora Fansub

Ce n'est pas en première ?

Désolée, c'est un billet classe éco.

Et en classe Affaires ?

Désolée, c'est un billet éco.

C'est ce que dit le système.

Je payerai un supplément.

Désolée, la première classe est complète.

Je serai près d'une fenêtre ?

Désolée, c'est pour la première classe.

La classe éco est par là.

Monsieur, vous avez besoin de tout ça ?

- Vous avez beaucoup d'articles. - Pas de souci, je peux les porter.

Voici votre ticket.

C'est pour Changsha ?

C'est exact.

C'est une place assise ?

Elles le sont toutes.

Merci et bonne route.

Li Chenggong

Où est le quai ?

Mon gars, ceci est un aéroport.

Prenez votre billet et votre carte d'identité

et passez d'abord par la sécurité.

Porte 2B, siège 13C. Allez-y.

Où est cette porte 2B ?

Passez d'abord par la sécurité. Allez-y.

Merci.

Je ne peux pas prendre ça et ça

et je dois les enregistrer ?

D'accord, je vais les enregistrer !

Mais pourquoi pas le lait ?

Désolée, c'est la loi. Pas de liquides dans l'avion.

On peut le faire dans le train. Pourquoi pas dans l'avion ?

Désolée, vous ne pouvez pas en avion.

Si vous voulez les emmener, vous devez enregistrer le lait,

ou le boire ici.

Dépêchez-vous d'enregistrer tout ça. D'autres passagers attendent.

Génial.

Les deux dernières rangées.

Bienvenue à bord.

Je vous retrouve.

Pourquoi allez-vous à Changsha ?

Je vais chez moi.

Moi pour réclamer une dette.

Quelqu'un doit de l'argent à mon Patron,

et mon patron m'en doit aussi.

Je repartirai une fois l'argent obtenu,

pour ouvrir ma boulangerie.

Que faites-vous ?

Je suis Patron.

Quelle société ?

Hôtesse !

Hôtesse !

Hôtesse !

Cessez de hurler.

Je peux vous aider ?

Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?

Désolée, c'est impossible.

J'étouffe ici, je ne tiens plus.

Tenez-bon, nous arrivons bientôt.

Un verre d'eau ?

Vite, je ne me sens pas bien.

Oui, Monsieur.

Hôtesse ! Hôtesse !

Que voulez-vous ?

Je veux que l'avion s’arrête.

C'est impossible en vol.

Quand alors ?

Si le vol était annulé.

Annulez-le alors.

C'est impossible. Il est déjà en l'air

Quand un avion ne vole pas alors ?

Quand il y a du brouillard ou de la neige.

J'espère qu'on aura de la neige.

Dans ce cas, on ne pourrait pas voler.

Attention, Mesdames et Messieurs.

L'aéroport de Changsha est fermé à cause de la neige.

Nous allons revenir. Veuillez accepter nos excuses.

On fait donc demi-tour ?

Grande gueule.

Quand l'avion repartira ?

Désolée, l'avion est en maintenance.

Et un autre vol ?

Il n'y en a plus.

- Quand partirons-nous ? - Demain ou après-demain.

Remboursez !

Achetez-moi un billet de train

direct et sièges couchettes.

Utilisez votre cerveau.

Faites-le.

Une banquette ?

C'est le Nouvel An.

J'ai eu du mal à l'avoir.

Une banquette.

Ils ont dû en rajouter un.

Je n'avais pas beaucoup de temps.

Je vais devenir dingue....

Je disais que je devenais dingue.

Il m'a acheté une banquette.

Quoi ?

Je ne t'entends pas avec le bruit !

C'est la cohue ici !

C'est la "Ruée du Nouvel An" !

Tu dois l'entendre !

Je te rappellerai !

C'est un joli téléphone, Patron.

- Il coûte combien ? - Pourquoi ?

C'est une imitation, non ? Vous en voulez un autre ?

J'ai l'impression d’être au Zoo.

Ne poussez pas !

Hé, Patron ! Content de vous revoir !

Reprenez votre poêle et asseyez-vous.

Désolé.

Patron, pouvez vous lever ?

Pourquoi ?

C'est ma place.

Mais non, c'est la mienne.

- Quel est votre numéro ? - Et le votre ?

Voyez.

Et vous ?

Hé ! On a le même numéro !

- À qui est ce ticket ? - À moi !

Mon ticket !

Son billet est faux !

Très bien, suivez-moi.

Vous prendrez le train suivant.

Pas question.

J'ai un vrai billet.

Il a acheté un faux billet !

Pas de ticket ? Sortez !

Je ne sors pas.

Pourquoi devrais-je sortir ?

- Son billet est faux ! - Ce n'est pas vrai !

D'accord, d'accord !

Mon billet est vrai.

Remplacez nos billets.

Je vais en acheter un, d'accord ?

mais soyons clairs. C'est un vrai billet.

Le mien aussi.

J'ai acheté deux tickets. Je m’assois et vous restez debout.

D'accord. Je m'assois et vous restez debout.

Non, vous vous asseyez !

Asseyez-vous.

Votre poêle.

- Vous en voulez ? - Non, merci.

Vous voulez vous asseoir ?

Non, restez assis.

Asseyez-vous un peu.

Ça va aller, Patron.

Vous avez acheté les billets.

- Je vais me balader. - Asseyez-vous.

- Je vais au restaurant. - Allez-y.

Ravi de vous connaitre !

Pas d'avion en première classe.

Juste une banquette de train.

Et le billet serait faux ?

Ne revenez plus après le Nouvel An !

Handan, 3 jours avant le Nouvel An. À 1128 km de Changsha.

Ils sont tous descendus.

Asseyez-vous, Patron.

- Je m'assois ici. - Asseyez-vous ici.

C'est ici.

C'est votre siège ?

- Laissez-moi vous aider. - Attendez !

Je m'en occupe, Patron.

Asseyez-vous, Patron.

Je m'en occupe, asseyez-vous.

Vous êtes jolies.

Merci, mon Oncle.

Oncle ? Je suis des années 1990 !

Un Patron à cet âge ?

Je n'y crois pas !

J'étais au collège après 1990.

Ah ! Vous n’êtes pas si jeune !

Je crois que c'est mon siège.

Hé, beau mec !

J'ai eu un message rigolo. Tu veux que je te l'envoie ?

Non, merci.

Tu veux un gâteau ?

Je n'ai pas faim.

"Après 1990", vous en voulez ?

Non, merci.

Moi si.

Vous me marchez sur le pied !

Délicieux.

Asseyez-vous et mangez.

Encore au restaurant ?

- Je vais manger. - Allez-y.

Ce sont vos vrais cheveux ?

Ah oui.

Le train arrivera demain après-midi.

Je serai à la maison pour diner.

Fais attention à toi.

Comment vont les jambes de Maman ?

Je les soigne.

Merci.

Ça va, ne t'inquiète pas.

Guoguo dort ?

Oui, elle dort.

Elle m'a envoyé un SMS.

- Elle est adorable. - Je le vois.

J'ai hâte de la retrouver.

Fais attention à toi.

Sois ici pour le 30.

D'accord, repose-toi.

Oui, au revoir.

Veuillez laisser un message.

Réveillez-vous.

Où sommes-nous ?

- Pourquoi s'est-il arrêté ? - Où sommes-nous ?

Pourquoi est-il arrêté ?

Laissez-moi voir.

Quelque chose pourrait bloquer la voie.

Attention, Mesdames et Messieurs. Les rails sont bloqués.

On ne peut continuer.

Préparez-vous à descendre du train.

Hé ! J'avais raison !

Fermez votre grande gueule.

Pourquoi est-ce bloqué ?

J'ignore où je suis.

Le train ne va nulle part.

Je vais chercher un moyen.

Patron, allons-y ensemble.

Ne me suivez pas.

Bon voyage.

Je suis avec une grande gueule qui me suit.

Guangshui, 2 jours avant le Nouvel An. À 489,1 km de Changsha.

Vous voulez aller à Jiangkou ?

- Non, merci. - Le bus va partir.

Nous avons le Net, Patron.

Ce bus va à Changsha ?

Non, à Jiangkou, vous y trouverez une correspondance.

C'est le seul bus ici ?

Oui, le seul.

Patron, venez à notre hôtel.

Nous y avons le Net.

Non.

Non, non.

Quelle coïncidence.

Ouvrez la porte !

Vite.

M. Beau Gosse.

Appelez-moi Dawei.

Mettez vos affaires ici.

Je suis Niu Geng, mais appelez-moi Niu Dan.

Bonne Année !

Que se passe-t-il ?

- Que se passe-t-il ? - La ferme !

- Patron, vous êtes là ? - Le bus va bien,

mais la route est fermée.

Pourquoi ne pas continuer ?

Comment ? La Police est là.

La route est fermée, ça arrive souvent.

On dirait qu'il y a un sérieux problème.

Ça va durer longtemps ?

Je l'ignore. Peut-être quelques heures.

Une fois, on est resté bloqué deux jours.

Oh, mon Dieu !

Il n'y a pas d'autres routes ?

Non.

Il y a bien un chemin qui traverse un village

mais le village n'accepte pas les bus.

Peu importe, prenez ce chemin.

Pas question, c'est illégal.

On doit prendre que cette route.

Peu importe.

Allez-y.

Non, j'en serai responsable.

J'en prends la responsabilité.

Allez-y ! Allez-y !

On ne va pas attendre ici.

Je vous payerai.

Vous en prenez la responsabilité ?

Que peut-il se passer ?

- Patron... - Allez vous asseoir.

Doucement, doucement.

C'est si sucré !

Attention !

Ça va, Grand-mère ?

Grand-mère, tu vas bien.

Grand-mère !

Elle va bien ?

Bien ? Regardez-la !

- Vous ignorez qu'on refuse les cars ? - Non...

C'est lui qui m'a demandé de passer ici !

Il en a pris la responsabilité !

Sortez du bus !

Venez et regardez !

Lâchez-moi.

Qu'avez-vous ?

Les cars n'ont pas le droit de passer ici !

Vous pouvez parler sans être agressif.

Vous lui avez dit de passer ici ?

Quel rapport avec tout ça ?

Je suis le chef du village !

D'accord, je vais vous payer.

500 dollars.

Plus ? 1000 dollars.

Vous vous croyez riche ?

D'accord, 1200 dollars.

Au secours ! Un meurtrier !

Un meurtrier !

Que fait-il ?

Il la secoue !

D'accord, d'accord.

Ça va, Grand-mère ?

Merci, mon ami.

Ce morceau de fruit m'étouffait.

Vous-deux, ramenez-la.

Ça va aller.

Que se passe-t-il ?

On a un problème.

Le bus ne veut pas démarrer.

Que faire ?

Je vais demander des secours.

Quand seront-ils là ?

Sans doute demain au plus tôt.

Venez-vous asseoir et manger.

Merci beaucoup.

Amenez la voiture ici.

Patron, on a de la chance !

Une voiture va nous amener à Hankou.

- Vraiment ? - Oui.

- Quand ? - Maintenant.

Et les autres ?

Ils passent la nuit ici.

Merci, Chef du village.

C'est lui qu'il faut remercier.

Tout est grâce à lui.

J'ignore à combien de gens j'ai déjà botté le cul.

Désolé pour ce quiproquo.

Puis-je venir avec vous ?

- Évidemment. - Vous allez aussi à Hankou ?

Oui.

Vous êtes de Hankou ?

Des jeunes gens comme vous

ne rentrent pas souvent chez eux pour le Nouvel An.

Un tracteur ?

Où s'assoit-on ?

Merci, Niu...

Niu Geng.

Je vous ai sous-estimé.

On est arrivé.

Merci.

Je vous abandonne.

Vous pouvez prendre un bus pour Changsha.

Prenez soin de vous.

- Salut M. Beau Gosse. - Salut.

Hankou, 2 jours avant le Nouvel An. À 353,6 km de Changsha.

- J'ai faim. - J'ai des nouilles dans mon sac.

Vous en voulez ?

Je vais acheter les tickets. Trouvez-moi des petits pains.

Je vous les offre.

- Des petits pains. - On n'en a plus.

Vous perdez votre argent.

Merci.

Deux billets pour Changsha.

Merci.

Niu Dan.

J'ai nos billets. Allons-y.

Patron, venez voir.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai besoin de 2000 dollars Pour l'opération de ma fille.

Je crois que c'est vrai.

Je voudrais voir votre visage.

Joli maquillage.

C'est un vieux truc.

- Allons-y. - Frère !

Je ne mens pas.

Ma fille est sur la table d'opération.

Vraiment.

Je n'ai vraiment pas le choix.

Attendez juste deux heures.

Ma famille arrive avec l'argent.

Je vous rembourserai alors.

Si vous ne me croyez pas,

- Voilà ma carte d'identité. - C'est inutile.

Tout ceci n'est qu'un vieux truc.

Sur le Net, il y en a beaucoup.

- Patron, aidez-moi, s'il vous plaît. - Baidu est un ami.

Prenez ça.

- Aidez-moi, Monsieur. - On y va.

- Monsieur... - Partons.

Je vous supplie de sauver ma fille.

Elle n'a que 5 ans, sauvez-la !

Elle sera aveugle sans opération.

Idiot, vous ne voyez pas son truc ?

Je vous en supplie, Monsieur !

- Lachez-moi. - Je vous en supplie !

Je vais appeler la Police.

Partons.

Partons.

Qu'est-ce que vous avez ?

- Je crois qu'elle dit la vérité. - Vous êtes idiot ?

Sa carte d'identité doit être fausse.

Vous ne voyez pas qu'elle ment ?

Pourquoi la croyez-vous ?

J'ai perdu 10 dollars en achetant de la nourriture.

Elle me les a rendus.

Mais c'est évident.

Elle espérait récolter plus que 10 dollars.

Mais je crois qu'elle dit la vérité.

Comment le savez-vous ?

À ses yeux.

Quoi ?

À ses yeux.

Pouvez-vous voir qui je suis ?

Aidons-la.

Le bus va partir. Allons-y.

Je dois être chez moi pour le Nouvel An.

Allons-y.

Aidez-moi, je vous en supplie.

Allons-y !

Qu'est-ce que vous avez ?

Pourquoi ne pas l'aider.

Les gens devraient s’entraider.

C'est inhumain de ne pas l'aider ?

Pourquoi êtes-vous ainsi ?

Quel mal y a-t-il à refuser de se faire rouler ?

Vous êtes riche, aidez-la.

D'accord, il y a de la bonté en ce monde.

Votre billet.

Patron !

Vous avez réfléchi ?

Pas de petits pains. Juste ça.

Je ne veux plus vous revoir !

Quel idiot ! Il mérite d’être dupé.

Quand arrivera-t-on à Changsha ?

Vers 22 heures.

On est arrivé. N'oubliez pas vos bagages.

Avec nos excuses. N'oubliez pas vos bagages.

Désolée, désolée.

Monsieur, réveillez-vous.

Oh, on est arrivé.

Non, Monsieur. Un pont est fermé.

Comme il est en réparation, les bus font demi-tour.

Comment ça ?

Nous l'ignorons, Monsieur.

Quand pourra-t-on partir ?

Nous ne savons pas.

Si le pont est réparé demain, on pourra partir.

Combien lui avez-vous donné ?

Tout ce que j'avais.

Elle vous a remboursé ?

Vous l'aviez lu dans ses yeux.

Dites quelque chose.

Pourquoi êtes-vous donc revenu ?

Ça ne vous regarde pas.

Les idiots comme vous méritent d’être dupés.

- Je ne regrette rien. - Vous êtes têtu.

Je préfère ainsi.

Ça signifie que personne n'est malade.

Comment suis-je tombé sur vous ?

Très bien, je vous offre à dîner.

Où est mon portefeuille ?

Oh non !

Vous avez perdu votre portefeuille ?

Évidemment que je l'ai perdu !

Allons-y.

Hankou, 2 jours avant le Nouvel An. À 353,6 km de Changsha.

Patron, que faites-vous ici ?

Ne dites rien.

La route était fermée ?

Taisez-vous.

Il me reste 80 dollars.

On partagera la chambre.

Pourquoi ne pas dormir à la station ?

Du calme.

- C'est du gaspillage. - Du calme.

Votre chambre à meilleur prix ?

60 dollars la nuit.

Carte d'identité.

Une chambre.

Une chambre ?

Vous allez la partager ?

Une chambre.

Vite, on est fatigué.

Mais vous êtes deux hommes.

Oui, une chambre. Dépêchez-vous.

Quoi, un lit ?

Patron, dormez de ce côté. C'est mieux.

Comment dormir

côte à côte ?

Li Chenggong, que faisiez-vous dans une vie antérieure ?

Quoi ?

Viande d'agneau.

Quoi ?

Nous n'avons plus de viande d'agneau.

Patron, vous devriez manger de l'ail.

Mangez-le, je vous le laisse.

Excusez-moi, je voudrais du poulet.

Mangez d'abord l'ail puis le poulet.

Patron, vous allez dormir là ?

Venez ici, j'ai chauffé le lit.

Dormez dans le lit, je dors ici.

Vous ne pouvez dormir là. Venez.

Je vais dormir ici.

Vous n'arriverez pas à dormir !

Mais si, je dormirais très bien.

Je vous l'avais bien dit !

Réveillez-vous !

Réveillez-vous ! Debout !

Vous avez l'habitude de dormir nu ?

C'est plus confortable.

Qui dort totament nu ?

Mettez ceci.

- J'ai l'habitude. - Mettez-le !

Quoi ?

Je peux vous aider ?

Ce n'est pas la 223 ?

C'est la 216.

Désolé, j'ai fait erreur. Bonne nuit.

Ma sœur, n'essaye pas de me persuader.

Il est ennuyeux.

Je dois lui dire ce que je fais, ce que je mange ou porte.

Il me fatigue vraiment.

Il croit que je le trompe. Je lui ai dit de me rattraper.

Comment sait-il où je vais ?

Où que j'aille, il me trouve toujours.

Il a écouté mes appels au téléphone.

J'ai du dire le nom de l’hôtel.

J'ai donné le numéro de la chambre.

Ce n'est pas de ma faute si je ressemble à Fan Bingbing.

Pourquoi dit-il que je ressemble à une pute ?

Quand les clients me parlent,

il affirme que je les séduis.

Il est ridicule.

J'ai emporté du poison.

S'il vient ici et me bat, je prendrai le poison.

Je plaisante. Je serai incapable de me suicider.

Je n'ai que 20 ans et la vie est belle.

Je sais. Ne t'inquiète pas. Salut.

Oh, tu es déjà là.

Serais-tu détective, pour arriver si vite ?

Qui es-tu, Sherlock Holmes ?

Chérie, ne te méprends pas. Je sais que tu ne parles pas de moi.

Je m’inquiétais de ton absence.

Tu peux être inquiet !

Sais-tu qu'un homme sexy est ici ?

Il est mignon, charmant et riche mais pas jaloux.

Tu es malade.

Qui est malade, d'après toi ?

Entre et vérifie !

Allez, entre !

- Chérie ! - Mon homme sexy !

Où est mon homme sexy ?

Il était pourtant dans mon lit.

Personne n'est ici.

Il doit être aux toilettes. Mon homme sexy !

Les étagères de là-haut. Mon homme sexy !

- Il ne peut monter si haut ! - Mais c'est un vrai singe !

La salle de bains ? Mon homme sexy !

Va voir s'il est là !

Il n'y a personne ici ! Comment ça se pourrait d'ailleurs ?

Sous le lit alors ?

Mon homme sexy, où es-tu ?

- Soulève et regarde ! - D'accord, je vais le faire.

Wang Xiaobao, je t'ai dit de le soulever !

Non, je ne le ferai pas.

Comment ça ?

Comment prouverai-je mon innocence ?

Chérie, c'est inutile !

Si tu refuses, je vais m'empoisonner.

D'accord, je vais le faire !

- Je soulève même le fond. - Mais il est là !

- Tu plaisantes ! - Derrière les rideaux !

Ma chérie, calme-toi.

Et ces rideaux ?

Chérie,

j'ai eu tort.

Je me suis montré horrible.

- Tu es innocente. - N'en sois pas si sûr.

On n'a pas regardé les rideaux.

Et s'il était derrière ?

Il est là !

Tu vois, personne.

Chérie, ne sois pas fâchée et rentrons à la maison.

Ça serait bien, non ?

Vous ne me croirez pas si je dis m’être trompé de chambre ?

Patron !

Patron, pourquoi dormez-vous ici ?

Je ne vous ai pas vu à mon réveil.

Je vous croyais levé.

Depuis quand dormez-vous ici ?

Pourquoi ne le ferais-je pas ?

Essayez de deviner.

Patron, que vous est-il arrivé ?

Ce n'est pas votre affaire.

Où avez-vous été ?

Ce n'est pas votre affaire !

Que vous est-il arrivé ?

Vous dormez nu et grincez des dents. Pourquoi je serais parti ?

- Quel est votre but ? - Je n'ai pas de but.

Je crois savoir.

Je récolte le lait.

Le Ciel vous envoie pour me punir.

Vous vouliez l'arrêt de l'avion.

L’arrêt du train.

J'ai pris un bus pour m'éloigner de vous

et j'ai terminé ici. Vous êtes un esprit diabolique.

Vous êtes le seul bon gars au monde.

"Il y a de la bonté en ce monde."

J'ai frappé à la porte 40 fois, cette nuit !

Je sais !

Pourquoi n'avoir pas ouvert ?

Je croyais rêver.

Je faisais de la fondue et des gens sont arrivés.

Ils ont longtemps frappé. C'était ennuyeux.

Dégagez !

Désolé, Patron.

Ne le prenez pas mal.

Je pensais vraiment rêver.

Ne soyez pas en colère.

Il reste 20 dollars. Qu'en faisons-nous ?

Éloignez-vous de moi.

Quelqu'un vous a frappé ?

Li Chenggong ?

Vous aviez perdu votre portefeuille dans notre bus.

- Vérifiez si tout est là. - Dieu merci.

Génial !

Votre carte d'identité.

Ne la perdez plus.

Merci.

Je vous ai cherché toute la nuit. Je vous ai finalement retrouvé.

Merci.

Pas de souci, c'est mon travail.

Le bus va repartir ?

Non, le pont est toujours fermé.

Mais vous pouvez prendre le bateau.

Voyez qu'il y a de la bonté en ce monde !

Fleuve Yangtsé, 1 Jour avant le Nouvel An. À 340 km de Changsha.

Patron, regardez ce fleuve jaune.

En fait, c'est la rivière Yangtze.

Patron, j'ai trop dormi.

Veuillez m'excuser.

Je vous dois le billet du bateau.

Je vous rembourserai aprés avoir réclamé la dette.

Ne vous inquiétez pas.

Vous n'avez plus d'argent et vous voulez réclamer votre dette ?

Oui, car je n'ai plus d'argent.

Trois amis l'attendent aussi.

Montrez-moi cette dette.

Bonne chance.

Tenez !

Non merci, Patron.

Comment ferez-vous sans argent ?

Pas de souci, Patron. Je me débrouillerai.

Ne discutez pas et prenez.

C'est une sorte de prêt.

D'accord, je vous rembourserai.

Merci, Patron.

Qui est-ce ?

Laissez-moi voir.

- Rendez-le... - Je veux voir.

Très mignonne.

Rendez-le moi.

De qui s'agit-il ?

- Votre fille ? - Ça ne vous regarde pas.

- Votre fille ? - Non.

Laissez-moi voir.

Laissez-moi deviner.

Votre femme, n'est-ce pas ?

Rendez-le moi !

- Votre "Xiaosan" ? - Rendez-moi ça !

Vous l'aimez ?

- Vous savez ce que Xiaosan signifie ? - Oui, votre amoureuse.

Je compte jusqu'à trois.

Un.

Deux.

Trois.

Patron, regardez !

- Où ? - Ce n'est pas la voleuse ?

Je crois.

Voleuse !

Voleuse !

Ne partez pas !

Pourquoi n'avoir pas attendu qu'on se rapproche ?

Prenez vos affaires et courons !

Dégagez !

Ne courez pas !

Ne courez pas !

Professeur, c'est trop amer.

Je sais.

Tiens un sucre pour faire disparaître le goût.

Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?

Pour vous amener ici

et pour que vous me croyiez.

Mon ami et moi étions de bons enseignants.

Il enseignait l'art.

Ces enfants sont des orphelins.

Ils sont pires que ceux, des familles pauvres.

Nous avons promis aux enfants

que lorsque l'été viendrait,

on leur montrerait des fleurs de colza.

pour qu'ils les peignent.

Et mon ami et moi

avons acheté des peintures

et d'autres fournitures.

Sur le chemin du retour,

nous avons eu un accident

et mon ami est mort.

J'ai été défigurée.

J'ai vraiment mal pour cette enfant.

Elle a un décollement de rétine.

Même après une intervention,

le taux de guérison n'est que de 40%.

Mon ami et moi avions décidé que,

quand ses yeux seraient guéris,

nous nous marierions.

Je veux vraiment guérir ses yeux.

Je veux lui montrer ces fleurs de colza.

J'espère y arriver.

Peu importe comment,

mais je n'abandonnerai pas.

Quand je vous ai vu, l'autre jour,

je n'avais plus d'argent.

Elle était sur la table d'opération.

L’hôpital ne pouvait plus attendre.

Je n'avais plus le choix.

Vous pouvez ne pas me croire,

parce que je suis une voleuse.

La seule mauvaise chose que j'ai faite

a été de vous mentir.

Mais,

cette carte d’identité était vraie.

Patron.

Je vous dois des remerciements.

Voici tout mon argent liquide. Donnez-moi sa carte d'identité.

Chut ! Allons-y.

Mon Oncle !

Mon Oncle, tiens.

- Dis au revoir à l'Oncle. - Au revoir, Oncle.

Je dois trouver une banque, pour retirer de l'argent.

Yong'an, 1 jour avant le Nouvel An. À 282 km de Changsha.

Il y a des banques ici ?

Patron, regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

Venez, Patron. Allons voir.

Premier prix, un mini Van.

Second prix, un Notebook.

Troisième prix, un téléviseur.

Patron, ce n'est que 4 dollars.

- Quoi ? - Achetez un ticket.

Oubliez, on n'a aucune chance.

Essayez, Patron. Ça ne coûte que 4 dollars.

Prenez-le.

Achetez-en deux.

Un pour moi.

Patron, j'ai gagné !

Vraiment ?

Non, je plaisantais !

Crétin.

Allons à la banque.

J'ai gagné !

Arrêtez de m'imiter.

Non, j'ai vraiment gagné.

Le premier prix.

Le mini Van.

Où est le ticket ?

Où est le ticket ?

- Où est-il ? - Là !

Chanceux, hein ?

Vous croyez être chanceux ?

Je suis vraiment chanceux !

Laissez-moi conduire.

Non.

Pourquoi ?

On n'y arrivera pas si c'est vous.

Vous n'avez pas confiance ?

- Non. - Pourquoi ?

Tout d'abord, il n'y a qu'une seule route.

Ensuite, vous n'avez pas dormi.

Troisièmement...

Pas de troisièmement.

Voyez, c'est dangereux.

On peut avoir un accident.

Génial !

Attention !

Regardez la route.

Calmez-vous, laissez-moi vous dire

que je conduis des tracteurs depuis des années.

Desserrez alors le frein à main.

Serrez à droite.

La droite, la droite !

Vous ignorez où est la droite ?

Patron, calmez-vous.

Je vais faire un petit somme de 10 minutes.

D'accord, dormez bien.

Combien de temps ai-je dormi ?

Plus de deux heures.

Où sommes-nous ?

Hé ! Réveillez-vous !

Vous dormiez !

Non, ce n'est pas vrai.

Vous ronfliez !

Je n'ai pas entendu.

Ne bougez plus !

Ça va, Patron ?

Je suis coincé.

Où ça ?

Ne me touchez pas, vous écrasez ma main.

Patron, je suis blessé.

Où ?

Mon pied me fait mal.

Je n'aurais pas du vous laisser conduire !

Vous avez voulu vous réveiller !

Heureusement que vous dormiez !

- Je ne dormais pas ! - Vous ronfliez !

Chut !

Quel est ce bruit ?

Patron, c'est le gaz.

Vite, la voiture va exploser !

Taisez-vous et sortez vite !

Patron, je peux récupérer les bagages.

Sortez-moi d'abord.

Ne tirez pas sur mes vêtements !

Vite ! Ça va exploser !

Taisez-vous !

Vite ! Ça va exploser !

C'est différent des films hollywoodiens.

Qui a dit que ça explosait en cas d'accident ?

Patron, vous me détestez ?

J'en ai l'habitude.

Nuit du Nouvel An.

Vous avez tout dans vos affaires.

- Quelle sauce avez-vous ? - Boeuf épicé.

Champignons.

- Fruits de mer ? - Voici.

Génial !

Chili.

Ça sent bon.

Voici un peu de vinaigre.

Ça aurait été parfait avec du vin.

Attendez.

Vous en avez ?

Ouais.

- Vous avez tout ! - Tenez.

J'ai lavé la voiture de quelqu'un, et comme il vendait du vin,

Il m'en a donné une.

Tenez, tenez !

Santé !

Qui aurait pensé que je finirais ici ?

À manger des nouilles devant un feu ?

C'est presque le Nouvel An, après tout.

Exact, Patron. Comment s'en rappeler sinon ?

C'est vraiment calme ici.

Patron, je n'ai rien de particulier.

Je n'ai pas de chance. Juste une grande gueule.

Vraiment.

Il y a des gens gentils dans ce monde.

On ne cesse d'en croiser, tous les jours.

Patron, je suis heureux de vous avoir connu.

Vous me croyez gentil ?

Je le pense.

Ce n'est pas l'avis de mes employés.

Pourquoi ? Vous avez du succès.

Ai-je vraiment réussi ?

Ça me parait évident !

Seul mon nom est Chenggong (Succès).

Devenir un Patron

n'est pas une tâche aisée.

Est-il facile de faire de l'argent ?

J'ai une centaine d'employés.

Ils m'ont donné un surnom.

"Le Loup Gris".

Je ne suis pas un bon fils.

Je n'étais pas là quand mon père est mort.

Je ne suis pas un bon père.

J'ai été à une réunion parents-élèves

et le Professeur ne m'a pas reconnu.

Comme mari,

j'ai trompé ma femme.

J'ai peur de le lui avouer.

Comme amoureux,

je ne tiens pas mes promesses.

Je ne suis pas un bon amoureux.

Je suis en échec total.

J'ai réalisé que ma vie ressemble à ces deux derniers jours.

Vous aimez votre femme ?

Évidemment.

Et votre "xiaosan" ?

Elle aussi.

Comment aimer deux femmes ?

Qu'allez-vous faire ?

Je l'ignore.

Réfléchissez-y.

Je vais y réfléchir.

Niu Dan, je dois vous remercier.

Pourquoi ?

Vous m'avez fait réaliser que ma vie est pathétique.

Désolé, Patron. Vraiment désolé.

Presque minuit.

- Bonne Année ! - Que l'année vous soit bonne.

Allez, allez.

- Patron ! - Qu'y a-t-il ?

Je ne peux plus marcher.

Mon pied me fait mal.

Et alors ?

Portez-moi.

Quoi ?

Je porterai les bagages et vous, vous me portez.

Je vous porte et vous portez les bagages ?

C'est comme si je portais tout ?

Pas question !

Je me suis foulé la cheville en vous sauvant.

La voiture n'a pas explosé.

Mais vous avez renversé la voirture.

- Allez ! - Mais j'ai mal !

Peu importe, débrouillez-vous !

Patron, ne vous inquiétez pas.

On va trouver un transport.

Vous n’êtes qu'une grande gueule.

Qui a une grande gueule ?

Vous ne l’êtes pas ?

Je n'ai rien dit sur la voiture.

Si j'étais une grande gueule,

j'espérerais une voiture à présent.

Vous pensez vraiment que ça marche ?

Oui, ça marche.

- Merci. - Niu Dan, vous ne m'écoutez pas.

- Il faut vous excuser. - Désolé.

- Excusez-vous ! - Désolé, Monsieur.

Merci beaucoup à vous deux.

- Désolé. - Merci à vous deux.

Désolé.

Où allez-vous, Monsieur ?

À Changsha.

Admettez que vous êtes un esprit diabolique.

Je suis un esprit, mais pas diabolique.

Vous avez été rapide. Ça va mieux ?

Décompte pour Changsha.

Bien...Bienvenue !

Voilà, c'est ici.

Bonne chance.

Patron je vous souhaite à vous et votre petite...

Je veux dire votre femme...

Vous avez vraiment une grande gueule.

...Joie et bonheur.

Prenez-le.

Je garde celui-ci.

Niu Dan, vous êtes chanceux.

J'espère que ça durera.

Au revoir, Patron.

Au revoir.

Manyi (sa petite amie), c'est moi.

Où étais-tu ?

Je viens d'arriver.

C'est une longue histoire.

Je te raconterai. Ça va ?

Va à l'intersection.

Quoi ?

Où es-tu ?

J'ai une surprise pour toi.

Où es-tu ?

Allô ?

Qu'as-tu à la figure ?

Que fais-tu là ?

Tu me manquais.

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

J'ai essayé de t'appeler. j'ai même été chez toi.

Tu es allée chez moi ?

J'ai vu ta femme et lui ai parlé.

Que lui as-tu dit ?

Tout.

Ça ne va pas ?

Désolé.

Meili ! (sa femme)

Meili !

Guoguo ! (sa fille)

Maman !

Guoguo !

- Papa, tu es enfin là ! - Guoguo !

Tu as grandi ! Papa t'a manqué ?

Donne un baiser à Papa.

- Tu es revenu. - Oui.

Te souviens-tu de la maison ?

C'est le Nouvel An. Où étais-tu ?

Tu ne répondais pas au téléphone.

Où as-tu été ?

C'est une longue histoire.

Je te raconterai, rangeons d'abord les affaires.

Guoguo, va avec Grand-mère.

Papa te donnera tes cadeaux plus tard.

- Que s'est-il passé ? - Rien. Je suis tombé.

Tu es trop négligent.

Ça va ?

Plutôt bien et toi ?

Plutôt bien.

Tu as quelque chose à dire ?

Rien.

Quelqu'un est passé ces derniers jours ?

Non.

Ah si, Mlle Wang est passée.

Oh.

Je vais te préparer un bain.

Non, je vais le faire.

Guoguo est endormie ?

Ces deux derniers jours,

une fille m'a suivie.

Elle était mignonne.

Elle croyait que je ne l'avais pas vue.

Mais si.

Elle t'a laissé une lettre dehors.

Regarde.

Je ne l'ai pas lue.

Chenggong,

quand tu liras cette lettre,

cela signifiera que nous aurons rompu.

Pardonne-moi mon obstination.

Rappelle-toi que je t'ai dit ne plus pouvoir attendre.

Chaque seconde me paraissait trop longue.

Je suis donc venue.

Je pensais être la femme que tu aimais le plus.

Quand je suis passée chez toi,

j'ai réalisé que j'étais naïve.

J'ai vu une femme amoureuse et une fille heureuse.

J'ai compris

que je ne pourrais jamais les remplacer.

Je sais que je devrais renoncer.

Ces six mois passés

ont été les plus heureux de ma vie.

Cela me manquera.

Je suis une grande fille.

J'irai vers l'avant.

Au revoir, Loup Gris.

À toi pour toujours. Petit Agneau.

Ça va ?

Oui, ça va.

Désolé.

J'ai plein de choses à te dire.

Ce qui compte est que tu sois là.

Je savais qu'il y avait de la bonté en ce monde.

Quoi ?

Bonne Année !

Patron, j'ai eu l'argent !

Mes sincères félicitations.

Il y a de la bonté en ce monde.

D'accord, je dinerai avec vous.

Bonne Année !

- Patron, je lui ai donné l'argent. - Je sais.

Qui est-ce ?

C'est mon...

C'est mon créancier.

Mademoiselle !

- Puis-je vous aider ? - Pourquoi ne part-on pas ?

On attend un passager.

On a 40 minutes de retard.

Ses bagages sont là mais il n'est pas arrivé.

Les gens sont vraiment idiots.

La dernière fois, on avait un passager qui nous a demandé d'ouvrir la fenêtre.

Bienvenue à bord.

Hé ! Patron !

N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.