Original subtitles

EL T�O INDIGNO

< �La cabeza!

�Oh, disculpen! �Perd�n!

�Sh! �Tranquila! �Podr�a ser tu padre!

Eso, muy bien, as� est� bien.

Disculpame un momento.

�Por Dios, qu� fastidio!

- �Por qu�? - �Te importa si buscamos otro lugar?

Podr�a ser tu padre.

- �Ad�nde fue? - Se ha ido.

- �Qu� le pasa? �Se siente mal? - S�.

�Qu� verg�enza!

�Por qu� verg�enza? �Puedo hacer algo por usted?

- Deme una mano. - Por supuesto.

- Entonces no est� tan mal. - �No!

- Entonces, �no lo conoce? - No.

- �No es su t�o? - No. - �Est� seguro?

No.

El caballero tiene una probable oclusi�n en una arteria y debe ser operado.

S�lo tiene una pensi�n de profesor y no tiene seguro m�dico.

- Dice que Ud. es el �nico pariente. - Lo dice �l.

Pero el nombre y direcci�n son correctos.

Vea Doctor, yo estoy en las p�ginas amarillas.

De acuerdo, pero en tanto le preparo el parte m�dico y le paso un par de cifras...

...as� Ud. tiene tiempo de pensarlo y luego decide con calma. �Est� bien?

�No!

Est� bien, h�game caso a m�. �Hermana! Los ex�menes del 12.

- Oiga Doctor, verdaderamente yo... < �Ricardo!

- �C�mo est�s? - Bien.

Me da gusto volverte a ver.

Lamentablemente ahora no tengo tiempo, porque debo escapar. Adi�s.

- �"Adi�s"?. < �Hey! La habitaci�n est� vac�a.

< �Ad�nde se fue?

�Det�nganlo! �R�pido! �Corre tras �l!

- �Det�ngase! - �Venga aqu�!

< �Las manos fuera! - �Qu� est� pasando?

�Es el t�o!

- �Quieto! - �Ay! - �Sea valiente!

Ya est�. Y no se mueva.

- �Lo ley�? - S� doctor, pero yo no...

Aplicando un "bypass" el se�or tiene buenas posibilidades de recuperarse.

- �Estoy muy bien! - Ud. cree que est� bien,

...vuelve a escapar desnudo por la calle y termina en un manicomio.

Decide usted. Lo trajeron a una cl�nica privada,

- ...que era la m�s cercana y aqu�, por desgracia, se paga. - Yo no.

- Est� la Asistencia P�blica. - �Vaya usted! - �Si estuviese loco!

Se me escap�, perd�n. Se�ores, yo hice todo lo que pude.

Ha sido un verdadero placer. Buen d�a.

�Alto! Pero, �qu� hace?

No se preocupe, le di un sedante. La almohada.

- Gracias. - Por favor.

Vamos, sea valiente. No llore.

- �Me hicieron asustar! - �Lo s�, lo s�!

No quer�a molestarte, pero me han torturado...

- ...hasta que les dije tu nombre. - No se preocupe ahora.

- �Por qu� no me tuteas? - Yo lo puedo tutear, pero...

...es que, sin ofender, por curiosidad...

...quisiera saber...

...�que t�o ser�as t�?

El t�o Lucas.

- �Lucas? - �No te acuerdas?

Tu madre, el Topolino nuevo...

...y yo que te dec�a: "No nades, hijo mio,

...el Lago Garda es fr�o despu�s de comer"

�El Garda? Pero cuando...

- �No sabe que no se roban las flores? - �Idiota! Me has asustado.

Arr�glate.

- �Y entonces, tu t�o? - No lo s�.

Tal vez es un primo de mi padre, no lo recuerdo bien.

- �Pero le dejaste dinero! - Claro, es una cl�nica.

- Se necesita un dep�sito. �Vamos! - �Cu�nto? �2, 3? - 2, 3...

�Pero s�, tiremos el dinero, da m�s VIP!

�Teresa, basta! Me lo har� reembolsar, lo deducir� de los impuestos.

�No te preocupes, amor mio, no terminaremos bajo el puente!

Isabella... �Isabella!

- �Hey! - �C�mo est�s? - �Bien! - �No no vemos nunca!

- �Es la vida! - �Esta es mi esposa! - �Bravo!

- �Te llamo alguna vez! - De acuerdo, cuando quieras.

- �Adi�s! - �Y esa qui�n es? �Otro t�o? - No.

Esa es el gran amor de mi vida.

Pero c�mo entonces yo era un joven pordiosero...

...ella no me quiso... y as� me refugi� contigo.

En mi opini�n, te debiste chupar los dedos.

- �Tambi�n t�! - Ahora ll�vame a casa, tengo hambre.

Ponlo en marcha.

Se�or. �Se�or, por favor!.

�Disculpa, tesoro! �Me averg�enzo...

...pero todos los l�os me aparecen cuando estoy saliendo de la oficina!.

- No te preocupes. �Tu esposa? - �Quer�as que viniera ella tambi�n?

- No. - �De hecho, no est�! Tome.

- Gracias, se�or. Aqu� tiene. - No le pod�a explicar a mi esposa que...

...ayer te encontr� y hoy estamos ya aqu�, a la luz de las velas.

- Pero yo le cont� a mi marido. - �C�mo, no estaba muerto?

S� �A su salud!

�A la tuya!

- Por favor. - Gracias.

- Entonces, cu�ntame. - Nada. Trabaj� siempre como una bestia...

...me abr� camino a codazos, puse una empresa...

- �Que va bien? - �S�, muy bien! Tengo una esposa, dos hijos...

- ...y siempre la misma a�oranza que me ha quedado aqu�. - Eres gentil.

�Qu� est� pasando?

Ser� una fiesta... privada.

Me aseguraron que era un lugar tranquilo.

< Los restaurantes cambian, Ricardo,

< �Oh, bienvenido Maurizio! - ...como las personas.

- T� no. - T� si...

- ...pero para mejor. - Me haces poner colorado.

Realmente, tienes un aire... mas seguro.

Hasta pareces m�s joven, en cierto sentido. �Elige!

�C�mo? �Ah, s�! Excusa.

< �No! �No! < �A su salud!

�A la vuestra, que la necesitan m�s que yo!

�Oh Dios! Disc�lpame un momento.

< �Quien se despierta no duerme! �Ricardo!

- �Y bien? - Nada. Pens�...

�Te importa si cambiamos de lugar?

�Ricardo! �Hijo mio!

- No estar�s enojado, �verdad? - No, imaginate.

- No hizo falta que me operen. - Yo lo veo.

Pero yo dej� unos cuantos billetes en la cl�nica para... Disculpa, disculpa.

Yo hice que me los dieran a mi. En el fondo eran para m�, �no?

Se�ora...

�Dios!

�Dios, qu� maravilla!

- Esta no puede ser tu esposa. - �Olv�dalo!

No, digo, porque... Est� bien, est� bien...

Por lo tanto, le dec�a, se�ora, �que cosa es mejor a mi edad:

...compartir con los amigos el man� que me llovi� del cielo...

...o dejarme operar por ese "baipis", "baipas", que ni se como se llama?

- �Eh? - No lo s�. - Pero sonries.

- Desde ya. - �Lo ves? Vamos, sonr�e t� tambi�n.

Finge tener un poco de clase, al menos delante de ella.

Bueno, de acuerdo, sonr�o. Pero ahora vete, por favor.

- Vuelve con tus putas. - No, para nada, son mucho mejores ustedes.

Disculpen.

Muchachos, sigan ustedes solos. Derrochen, que yo me encargo de todo.

- �De qui�n es esto? < �Mia! - As� que...

- �C�mo nos llamamos? - �Qui�n? - Yo me llamo Lucas y soy su t�o.

�Si supieras que muchacho, un coraz�n de oro!.

- Si Ud. est� enferma, se lo recomiendo. - Estoy bien, gracias. - �Es una l�stima!

- Y quisiera tambi�n estar tranquila. - �Por qu�? Es simp�tico.

Por desgracia, soy tambi�n muy viejo, podr�a ser su padre.

- �Y desde cuando se conocen? - De chicos.

- Entonces, es una vieja historia. - No, t�o, ninguna historia.

- �C�mo ser�a? �Nunca han estado... - �Nunca!

�Por qu�? No le gusta...

- Esta noche, s�. - �Ya est� hecho!

�C�mo los envidio, muchachos!

Te casas con una oscura ama de casa que no puede ni atarte el cord�n de los zapatos...

�Qu� sabes t�? �Si nunca has visto a mi esposa!

De con qui�n se ha casado �l no nos importa nada...

...porque esta noche ella est� aqu� y recomienza la juventud, la alegr�a...

"O si ch�re de loin et proche et blanche... "

"...si d�licieusement toi, Mar�a"

- �C�mo, la conoces? - �Por supuesto!

"Pour moi voici des ans, voici toujours... "

"...que ton sourire �blouissant prolonge... "

"...la meme rose avec son bel �t� qui plonge... "

- "...dans autrefois et puis... " - "...dans le future aussi ".

- Verlaine. - No, Mallarm�.

- S�, claro. �Sabe muchas de memoria? - S�...

...pero empleo siempre esta.

- 108, 109, 110... < �T�o Lucas! - �S�?

Olv�dalo, t�o, la veremos otra vez.

Solo quer�a estar con ustedes 5 minutos. �Es demasiado?

�Pero no, imag�nense! Ya est� a 110

- �Vamos! - �Brava!

As� les muestro mi nido de �guila.

Un momento. Un momentito.

Ya est�, encendemos la luz.

Esto no funciona. Est� bien, no importa.

Nada de p�nico. Enciendo la luz de reserva. Vengan.

< Listo. Pueden entrar.

< Adelante. Vamos.

S�, debo reconocer que aqu� hay un poco de desorden.

Pero, �qu� puedo hacer? Por otro lado, se sabe, �no?...

- ...la casa de un hombre solo. - Un cerdo.

- �C�mo? - Nada, nada. No le haga caso. Est� muy bien.

- �Podemos sentarnos? - Por supuesto, donde quieran.

Es decir, donde puedan.

T� pon la m�sica. Sobre el gram�fono hay un viejo disco bell�simo.

Me lo regal� un Conde Dinamarqu�s.

�Qu� puedo ofrecerles? �Un buen licuado?

Perfecto. �Le doy una mano?

- Lo siento. - No fue culpa suya. Lo descolg� el gato.

- Para vengarse. - Claro, �l lo volte�. - No, es otra cosa.

- Cosas nuestras, un d�a le cuento. Venga, venga. - S�.

Aqu� funciona.

�Oh, bravo! �Escucha?

- �Hermoso! Gracias. - Por favor.

�Qu� est�s haciendo? �Asqueroso!

�Dios m�o!

�Qu� pas�?

�No, no, nada!

�Es el enchufe de la licuadora!

- Est� un poco defectuosa. - �C�mo "defectuosa"? �Est� negra!

�No hay un cuchillo, un destornillador, cualquier cosa?

�Oh, Dios! �Qu� susto tuve!

- Tranquila, Isabella, yo estoy aqu�. < �Menos mal!

Pero yo quer�a mi licuado.

Nosotros te lo daremos, tranquila.

- �D�nde est� el general? < �Que general? - El comando.

�Debemos avisarle al ej�rcito?

El interruptor general de la luz.

�Ah, los "pirulines"! Habla claro, hijo mio.

No se entiende una palabra. Hay una puertita cerca de la puerta de entrada.

Est� bien.

- Listo. �Ya est�! < �Cuidado!

- �No hay corriente! < �Nunca se sabe!

< �Yo lo s�!

Cuando yo te avise, prueba de encender la licuadora. �Entiendes?

�A sus ordenes!

Por favor.

Si, "a sus ordenes". Casi se muere y yo le di tres millones.

�La pr�xima vez se las arranco yo de la nariz, a las c�nulas!

�Oh, Cristo!

�Fuera!

�Pru�ba ahora! �T�o Lucas!

�T�o Luc...!

�C�mo, ya est� hecho?

�Oh, que iluminaci�n! �Estamos en Manhattan!

�Es incre�ble! En un minuto has reparado todo.

- �Bravo! - �Eres un genio, Ricardo, un genio!

- �D�nde est�n los vasos? - Por all�, hay que buscarlos.

- �Ricardo, ve a ayudarla! �Ve! - �Ah, s�!

�Yo en tanto, licuo!

< �S�, s�, t� licua!

< Oye... - �S�? �Mira, ac� hay uno!

- Gracias. - Por favor.

- �Sabes, Ricardo?. < �S�? - �A mi me gusta much�simo! < �Qui�n?

- El t�o Lucas. - Ah, bueno... s�.

- Es simp�tico. - No, quiero decir...

...si t� ahora te vas, podr�amos vernos otro d�a.

Te llamar� yo, �eh?.

- �Pero que pas�? - No te enojes, tesoro. Pas�. �Sucede!

- �Pero, cerdo de mier...! - �Sh! Te lo ruego, Ricardo

Debes ser gentil.

�Oh, Jes�s!

Pero yo... yo me vuelvo loco.

No es tan grave, vamos.

< �Ricardo? - �S�? < �Se abri� la puerta?

< Porque a veces no se abre. �Ricardo?

< �Ricardo?

�Aqu� estamos!

�Tambi�n a colores, si quieres!

�Jard�n de Invierno!

< �Luz! �Sala griega con TV!

�Ya est�! T�malo y ll�valo a casa.

�Aqu� la otra luz! �Y esto qu� es? �Mierda?

Bueno, en fin... lo hice con mis manos y a mi me gusta. �Est� bien?

�Teresa!

"A ti... a ti, que no te atan siquiera los cordones de los zapatos...

...nadie te puede atar los cordones de los zapatos".

�Qu� zapatos, Ricardo?

"Est� el emperador Federico en Como... "

"...y un mensajero entra en Mil�n por la Puerta Nueva, a la carrera... "

- �Oh, Dios! - "Pueblo de Mil�n, pasa y pregunta...

- ...esc�ltame a ver al C�nsul". - �Qu� est�s diciendo, Ricardo?

Disc�lpame amor, pero yo s�lo s� esta parte.

Contin�en.

�Vamos! �Fuera!

�As�! Largo y hacia la m�quina.

�As�! �Entiendes?

�Con m�s energ�a, que sino tardamos 10 a�os!

�Mientras que yo s�lo tengo 30 d�as para limpiar 12 pisos!

�Techos, paredes y pisos! �Entienden?

Ricardo.

Deber�a hacerle pagar a ustedes la multa, as� se enterar�an.

Y por cualquier problema, estoy en la oficina.

�Y atentos, conf�o en ustedes!

Disculpa... disculpa, querr�a...

Escucha...

�Virgen santa!

La grabadora me la regal� un amigo para ponerla debajo de la cama.

Despu�s lo escuchamos juntos, �entiendes?.

< Basta con esa m�sica. < De acuerdo.

< �Este perro debe estar siempre aqu�? < No.

- Esta es Isabella. < �Fuera! Vete a la cocina.

< �Quieres desvestirme? < �Eh?. < Desn�dame t�. Sola no puedo.

< �Ah, de acuerdo! < Primero un zapatito...

< �Ya est�! < �"Blavo"! "Ahola" el otro zapatito...

�Escuchas c�mo habla, la idiota? No te has perdido nada.

< No, ahora me toca a mi ayudarte.

< �Mira que buena es tu ni�a! Lo hago todo yo sola.

Dime t�, las personas a veces...

...no se conocen nunca. Una parece una cosa y luego...

< �Eh?

�Est�s enojado? No me digas que me equivoqu� otra vez.

S�lo quer�a hacerte re�r.

Quer�a hacerte saber que Isabella... no vale la pena.

No te quit� nada, en el fondo.

�No est� claro? �No, no est� claro!

Est� bien. Entonces quiere decir que s�lo soy un viejo cerdo.

�Quiz�s! �S�, un cerdo! Qu� te saca tres millones,

...te roba la mujer, la graba bajo la cama, y adem�s quiere ser perdonado.

�Una mierda que... ni siquiera deber�as dirigirme la palabra!.

�Maldito sea el d�a en que me pusieron en el mundo!

Es que yo, en esta tierra, ya ni siquiera deber�a estar.

De acuerdo, t�o Lucas, exactamente as�.

No, �eh?. No, Ricardo.

- T� a mi el c�nico no me lo puedes hacer. - Est� bien. Est� bien.

- Nada de c�nico. < T� ser�s rico, ser�s bueno,

...t� limpias vidrios, palacios, ba�os, lo que quieras.

< Pero, �qu� sabes t� de m�?

No te importo, no haces preguntas...

...t� sabes s�lo lo que puedes entender.

- Me basta y sobra. - Es por eso que eres una nulidad, querido sobrino.

Ya lo ver�s el d�a del funeral.

Ya veremos qui�n de nosotros dos tendr� m�s coronas, discursos y diputados.

- �Qu� pas�? < Nada, olv�dalo. - �Ese te dio una patada en el culo!

Habr� tenido sus buenas razones. �No lo mires!.

- �C�mo ser�a? - Entra en el auto, no le des importancia.

- �No te das vuelta? < No. - Al menos para ver qui�n es.

�No lo quiero saber!. �Que hace, est� siempre all�?

- No, se fue. < �Ah, menos mal!

�Tambi�n �l! �Qu� verg�enza tom�rsela as� con un cobarde!

< Vete, que ya se te hizo tarde.

- Vete, vete ya. - Te llevar�. - No te preocupes.

As� hablamos, me cuentas qui�n eres, que haces.

- �Porque te dan patadas en el culo! - Otra vez, Ricardo.

Realmente, ahora me debo ir, tengo un asunto urgente.

- �Qu� asunto? - Una cita en el parque, cosas privadas.

< �En el parque? - Adi�s.

Te llamo. Adi�s.

- �Lucas! - �Ni�a mia! < �Lucas!

< �Ven aqu�! �Deja que te vea!

�Est�s bien, muy bien! �Espera, espera!

- Te ponemos una hermosa flor. < �Lucas!

�Ah, bravo! �Ven, Piero!

< As� te presento a nuestra querida Sarah.

< En realidad yo la llamaba siempre "Gatita del desierto".

- "Cat of my desert", �no? - S�.

- �Puedo llamarla as� yo tambi�n? - Claro, ll�mala como te parezca.

D�jame ver las cosas. Entonces, veamos un poco.

Ac� debe estar el kimono, la camiseta de rugby, la tostadora, el sombrero...

< �C�mo estoy?

�Eh, c�mo estoy?

- "How do I look?" - "You look very well".

�No... no se hab�a hablado tambi�n de un pulover rojo?

Francamente Lucas, me parec�a un poco demasiado.

Est� bien, olv�dalo. Vamos a hacer un descuento.

Aqu� est�.

Ahora, gatita, gracias por estos tres a�os. Ver�s que con �l estar�s muy bien.

�l es mucho mejor que yo. Si, "he is much better than me".

Adem�s t� tienes el complejo de Edipo, juntos estar�n muy bien. Nos vemos.

�Sean felices! �Ah, me olvidaba! Beso.

Adi�s.

< Por favor, se�orita, si�ntese. "Gatita del desierto".

< �No, no, no! ��l me vende como una cabra!

�Y yo no soy una cabra! �Le di tres a�os de mi vida!

- Se�orita, por favor! - �C�llate, feo baboso!

�Det�nla, cretino! �S�guela, ll�mala, haz algo!

- �Se�orita! - �Sarah, vuelve r�pido ac�!

- �Te lo ordeno! - "�Fuck you!"

- �Y ahora qu� hacemos? - Ahora nada, la dejaste escapar, peor para ti.

- Pero t� me devuelves las cosas. < �Ni lo sue�es!

- �Dame mis cosas! < �Nunca! - �D�melas, te digo! �Son mias!

�No! Yo ya hab�a hecho m�s de tres pasos cuando ella se fue.

- El acuerdo es v�lido. - �Un cuerno! - �D�jame! - �Son dos estafadores!.

< �T� tomas las cosas, ella escapa y luego vuelve contigo!

- �Ah, eso piensas? - Claro que pienso as�. �Te conozco!.

�Entonces mira, idiota!

�Toma, no me importan tus trapos!

�Tambi�n la tostadora! �Que cre�as, que lo hac�a por las cosas?

�Yo lo hac�a por ti, imb�cil! �Te doy tambi�n mi pa�uelo!

Pero entonces, era por mi que ella no quer�a.

�Claro! Das asco, ni siquiera te afeitaste.

�Pero... lo hice a prop�sito! Hoy est� de moda la barba larga.

- �Para los j�venes, cretino, no a tu edad! - �Y t�, entonces?

�Yo qu� tengo que ver? No hagamos comparaciones, �eh?

�Oh, Dios m�o!

< �Esto realmente no lo quer�a!

< �Qu� haces? �Te pones a llorar, ahora?

Yo ya hab�a se�ado a esta negra.

- No quiero volver a casa solo. - �Vamos, Piero!

Yo te quiero. Hay mucha gente que te estima.

- Eres un gran matem�tico. - Soy un viejo, eso es lo que soy.

�Pero, no es cierto! Los n�meros no envejecen nunca

Mientras tus ecuaciones sean v�lidas, no envejecer�s tampoco t�.

< Tendr�s siempre a tu alrededor las cosas bellas que has pensado...

< ...y que velan por ti, como los �ngeles de la Resurrecci�n.

< Pero, �qu� dices?

- �Qu� demonios est�s diciendo? - Oye, la pr�xima semana...

...apenas cobre mi pensi�n, vamos unos d�as al "Barbagianni"...

< ...c�mo en tiempos de la universidad. �Quieres volver a Pavia conmigo?

- �Mira ese perro! �Tom� el kimono! - �Oh! �Dejalo!

�Dame mi kimono!

- �Ay�dame en lugar de re�rte! - �Vete, fuera! < �Dale una patada!

< �Quieres soltarlo? �Oh!

< �Ad�nde vas? �Vuelve ac�, bestia! �Obedece, te lo ordeno!

Vamos, camina. Te juro que la pr�xima vez te dejo en la puerta.

La pr�xima vez a Pavia t� no vas, me llevo el gato, mejor.

�Oh, Dios m�o! �Qu�date ahi, quieto!

< �Quieto, mejor no mires!

Pero, �cuando pas�? �Se�ora!

�Me lo pod�a haber dicho enseguida, cuando entramos, esa perra!

�Dale, vamos! Ven.

Arriba, entremos, viejo mio.

Ten valor.

"Bienvenido, t�o Lucas. Al gato no pudimos lavarlo".

�Eh, Virgen Santa!

No es para tanto. �Por una cucha!

Aqu�, ha cambiado todo. Para mejor, seamos sinceros.

Todo repintado, todo limpio...

...las cosas viejas por un lado, el celof�n...

...los libros en orden... �Oh, Dios! �Alfab�tico?

�S�, si, alfab�tico, claro!

Es mejor. Se encuentran antes.

�Vamos, entra! �Ven!

�Y t� tambi�n, vuelve a casa! �Hist�rico!

< �No? �Est� bien, la disfruto solo! �Qu� maravilla!

Cocina as�ptica, realmente bella.

"El siempre verde laurel en la cocina resiste, la voz no cambia".

Montale, "Le Occasioni". �El ba�o! Tal vez se olvidaron del ba�o.

No, tambi�n el ba�o. Con el papel.

Cada ba�o que se respete debe tener su rollo de papel.

�Rosa!

Y bueno amigos: "Casa nueva, vida nueva".

Ahora debemos ser dignos de ella.

T� no vomitar�s m�s sobre la cama y t� no la cagar�s m�s, te meto un tap�n.

Mi sobrino, que es una persona civilizada, nos dio una lecci�n.

Cerdo... �ven? A partir de ahora bastar� una nada para arruinarlo todo.

Debemos tener cuidado. Voy a dar un buen ejemplo, dejar� de fumar.

Este es el �ltimo.

- �Pongamos la escalera! �Ay�denme! - �Aqu� estoy! - �Tira!

�Abran paso, es peligroso!

�T�o!

�No s� c�mo sucedi�!

Hab�as dejado tan lindo el apartamento. Un amor.

�Ven, t�o! �Es bell�simo!

< �Lo veo! - �Que ves, si est�s encerrado ah� dentro?

- Lo vi en el cine, con la m�sica - �Parece un �ngel!

M�ralo t� y ll�mame solo si se cae.

Yo no te entiendo. Eres simp�tico, tal vez bastante culto...

...pero no tienes ninguna sensibilidad humana, ning�n...

Pero... �qu� est�s haciendo? �No toques mi tel�fono!

- �C�mo funciona esto? - �Por qu�? - Quiero llamar un taxi.

- �C�mo ser�a? - Quiero volver a Mil�n, a mi casa.

�Cual casa? Se quem� tu casa.

- �Ad�nde ir�s, al hospicio? - Justo el tiempo de dejarla secar un poco.

- Oye, t�o Lucas... - Fuiste muy amable al invitarme.

T� eres generoso y yo te lo agradezco una vez m�s...

...pero no me di cuenta de que me llevabas al campo, a ver a la familia.

- La familia tambi�n est� en Mil�n. - Pero aqu� hay m�s, est� la Villa,

- ...el hijo genio, la "Barbecu"... - �Barbacoa!

- Oh Dios, �est�? - �Qu� cosa? - La "Barbecu".

- �Por qu�, est� mal? - No, no est� mal, est� muy bien.

Soy yo que no estoy hecho para estas cosas.

< Yo de vuelta no te llevo. - De acuerdo, volver� por la ruta...

...tomo el autob�s, hago "autostop", no te preocupes.

< Escucha, t�o Lucas - �S�?

- �Por qu� no se quemaron tus libros? - �No hab�a un aserradero por ah�?

< Hace mucho. - �El Garda? < El Gardino.

< Est� despu�s de la curva. - S�, claro. El lago estaba despu�s de la curva.

Se quem� todo, menos tus libros. Ni siquiera se mojaron.

�Sabes Ricardo? Cuando se tiene suerte.

Los hab�a apilado a todos en el rellano de abajo.

< �Por qu�? - Porque tengo un amigo con una pata de palo.

- �Mira t�! - �l lee mucho. Se devora los libros.

- �Entonces? - Si los viniera a buscar yo le habr�a ahorrado un piso.

< Son cosas que se hacen por los amigos, �no?

Vamos, vamos, que si no tu esposa se preocupa.

Nosotros, en cambio, la queremos alegre, a la opaca ama de casa.

Ven, no est�.

- �Qu� es, una tienda? < Es que Andrea es loco por el deporte.

D�nde compite, gana. Si te muestro la libreta de la Universidad, lo ver�s.

�Que buscas en ese caj�n, pap�? Est� con llave.

�Ac� est� nuestro v�stago! No sab�a que estabas en el ba�o

- Mi hijo, el famoso T�o Lucas. - �El de la patada en el culo!

- �S�! - �Se puede? - �Se puede, se puede!

- Yo soy famoso por la patada en el culo. - �No, vamos...

...se lo cont�, asi... amablemente!.

Oye, pensaba poner a tu t�o en el cuarto de al lado, as� usan el mismo ba�o.

- �Te molesta? - No, el ba�o es grande. - Adem�s, yo lo uso muy poco.

�No, no, �salo! �Tal vez es mejor!

- �Tienes la libreta de la Universidad? - S�, pap�.

Ac� est�, t�o Lucas, disfruta de ella.

- �A que Facultad vas? < Ingenier�a electr�nica, tercer a�o.

- Disc�lpelo, soy su obsesi�n. - �Qu� obsesi�n, cretino?

- �No se puede hablar? �Viste las notas? - S�, tambi�n es un lindo muchacho.

�Las mujeres, adem�s! �Lo viste cuando entr� desnudo?

- No, �que pasa?. - �Asi! - Bueno...

- �No, no, no, as�, as�! - �Ricardo! - �No lo viste?

- No, no lo not�. - Entonces lo llamo y te lo hago ver. �Andrea! < �S�, pap�?

�No, no, no, olv�dalo, querido! �Gracias igual!

- �Y la habitaci�n? - Por ac�, t�o Lucas. - Vamos.

- Gracias. - Por ac�.

- �Pap�? < �S�? - �A qu� hora es el concierto esta noche?

< A las 9. - �Te molesta si despu�s yo me voy? Tengo un compromiso.

�No hay problema! �O�ste?

- �Por qu�, hay un concierto? - Si, de m�sica cl�sica.

�Alumnos del conservatorio, hijos de vecinos, todos violonchelos!

- Y los dirije �l. - No, �l comenz� a estudiar m�sica...

...pero despu�s abandon� porque es demasiado sensible.

- Marina una vez... - �Qui�n es Marina?

- Es su hermana, mi otra hija. - �Con dos tetas asi!

- �Por qu�? - Y, para darle algo a ella tambi�n.

�Que tonto que eres!. �T� nunca tuviste hijos, �verdad?

- �Por caridad! - �Se ve, se ve! Marina a los 5 a�os tuvo sarampi�n.

Nosotros los separamos, �l dorm�a con nosotros. Una noche me despierto...

...Andrea no est� m�s.

Hab�a ido a besar a su hermanita para contagiarse el sarampi�n...

- ...y no dejarla sola. Palabras suyas, �eh? < �Pap�! - �S�?

< �No le estar�s contando la historia del sarampi�n? - �C�llate y v�stete!

Se contagi� mal.

Complicaciones, fiebre a 40, aceite santo. Estuve all� toda la noche mientras deliraba...

...y pensaba... "Dios, no es justo...

...no puede terminar as�. �l, �l... "

�l debe tomarme de la mano y devolverme a la escuela.

A trav�s suyo quiero encontrar otra vez a mi primer amigo,

...espiar otra vez a mi madre a trav�s del ojo de la cerradura,

...probar todos los deportes que nunca practiqu�,

...gastar tambi�n el dinero que antes no ten�a y finalmente...

...cuando haya crecido, quiero volver a vivir mi primer amor...

...pero esta vez, con un choto as�. �Se�ora!

< Teresa, �cu�ndo llegaste? - Hace un minuto.

- Marina viene esta noche. - �Muy bien!

- Este es el t�o Lucas. - �Lo habr�a jurado!

�C�mo se atreve? �Ud. debe estar loco!

- �No dije nada! �Otra vez! - �Venir a decir ciertas cosas!

- Yo me encargo. - Gracias.

- Disculpe, se�ora. Por favor. - �Qu� es?

Mi an�lisis de sangre, la fecha es reciente, controle.

- �Y por qu� me lo da a m�? - Por su seguridad.

- En caso de nacer una eventual simpat�a... - No entiendo.

- Mejor un viejo sano que un joven sin garant�as. - Est� loco.

- �Mire que llamo a mi marido! - �No, por favor! Si no le interesa, no importa

- Ser� otra vez. - �Qu� hace solo, t�o Lucas?

Ricardo dice que Ud. es muy divertido, pru�belo, p�ngase a trabajar.

- �Es lo que estoy haciendo! - �Menos mal!

- �Puedo ofrecer un apoyo? - �C�mo? �Gracias!

- Ya est�. Mil gracias. - �Se�orita! - �S�?

Para romper el hielo.

Parece interesante.

- �Es suyo? - �Modestamente!

No es mala idea, �sabe? �Con los tiempos que corren!

- �Lo tendr� en cuenta? - Muy civilizado.

- �Oh Dios, hablemos! < �Marina! - �S�, pap�?

No te dejes secuestrar por el T�o Lucas. Oc�pate del concierto.

- �C�mo? - �Sillas y atriles! < �Ah s�, no te preocupes!

- �Lo siento! - �Yo tambi�n!

- �Ud. es el t�o de la patada en el culo? - S�.

�La risa que me dio!

�Me alegro de conocerlo!

No se preocupe, le encontrar� yo alguna que le interese su folleto.

- No tengo m�s ganas. - �Por qu�?

No lo s�... su madre es pasable...

...su hermano, es lindo, pero despu�s de todo es un hombre...

...pero que su padre adem�s la tenga a Ud. como hija, me parece demasiado.

< �Est� envidioso? - �S�! - Eso es gentil.

Oiga, �Ud. se habr�a casado con mi madre?

�No, nunca! �Y tampoco con tu padre, si preguntas!

�Ve? Cada cosa tiene su precio.

�Nos vemos luego!

Lo siento. Disculpe.

�Alto! �Para!

- �T�o Lucas! < �Marina! - �Qu� hace ah�?

- Espero el autob�s, pero no llega nunca. - Es l�gico, no pasa m�s por aqu�.

- Ahora va por la autopista. - Pero antes si pasaba. - Hace tres a�os.

Por Dios, no soy est�pido, ahi dice: "Parada para Mil�n"

- Venga, lo llevamos nosotras a Mil�n. - Muchas gracias.

- Mi amiga Francesca, el t�o Lucas. - Es un placer. - Hola, querida.

- T�o Lucas se va porque no se halla bien en mi casa. - �Por Dios, mal�simo!.

- �Qu� quieres? - La valija. - �Mal�simo!.

Se tiran con los filetes, se ofenden por un ex�men de sangre...

- ...se besuquean todos. �Un infierno!. - �No es verdad! - �C�mo no?

- Ud. no vio el cisne en la chimenea. - Lo vio, se lo mostr� yo misma.

Listo. Mi familia se siente muy ofendida porque huy� sin decir adi�s.

- �Qui�n se ofendi�? �Tu padre? - No, pero �l siempre habla con mam�...

...se lo cuentan todo. Por ejemplo...

...si Ud. la llamara "opaca ama de casa ", mam� lo odiar�a a muerte.

�Eh, claro! Bueno, ahora vamos, Francesca. �Vamos!

�Vamos con el viento!

�Espera! D�jame ver

�Si, era ac�! Era ac�... me parece.

< �T�o Lucas! - �S�? - �Francesca debe estar en la universidad a las 10!

< �Un momento, tesoro, dame tiempo para recordar!

Ha pasado un siglo.

Tu padre era entonces un chico alto as�.

Con pantalones cortos y el brazalete negro.

< �Por qu�? - Estaba de luto por tu abuelo.

Por eso es que vine a verlos.

Y tu abuela... �Dios, que esplendor!

�25 a�os como yo! Alta, fuerte... como una yegua.

Esa campesina negra, toda vestida de negro...

< ...por encima y por debajo. - �Qu� ser�a "por debajo"?

Yo ten�a un cierto encanto, mi chaqueta escocesa,

...el Topolino nuevo, sin embargo, era Domingo y aqu� estaba lleno de gente.

�Y tu padre, adem�s! No hab�a forma de sac�rselo de encima.

"Ve, Ricardito, �por qu� no vas a nadar con los otros ni�os?"

"El agua fr�a es buen�sima para la digesti�n" �Nada!

De repente, se levanta ella... "Mater Dolorosa", bell�sima...

...le ordena al ni�o tomar una siesta y luego me toma de las manos...

...y...

�Pero... claro! Es all� d�nde ella me llev�. �Al otro lado!

- �Es all�! - �T�o Lucas!

�No le digas a tu padre que hice el amor con su pobre madre!

- �Y que lo quer�a ahogar? - �No! �l no entiende de estas cosas.

- Todav�a duda sobre el incendio de la casa. - �As� que fue usted!

�Claro! �Y qui�n si no?

�Por qu� lo hizo, t�o Lucas?

< �Porque me hac�an falta al menos tres a�os para dejarla como antes!

< �Eso, pap� no lo entender� nunca!

Bueno, tal vez no...

...pero si t� se lo explicas...

�Gracias, gracias!

# T�, que me sonr�es, verde luna #

# T�, que ya conoces mi pena #

# Sabes que pienso en qui�n me est� lejana #

# Verde luna #

Eh, Virgen Santa, �que mas va a pasar?

�Ricardo! �Por fin! �Te habr� explicado Marina?

Me port� mal, lo s�, pero yo solo buscaba mi libertad.

�Perd�name, vamos! No pienses tanto. Hagamos una cosa,

...t� bajas y me das una buena patada en el culo, as� estamos a mano.

Espera. �Mira!

< �Eh? �Dale, vamos! �Dale, coraje!

�Dale! �No, no, Ricardo! �No!

�Entonces ir� yo a verte, debo hablarte! �Tengo problemas con el tel�fono!

- �El Sr. Ricardo, por favor? - No volvi� a casa.

- �Y Marina? - S�lo est� la se�ora. - Ah, muy bien.

Dele esto a la se�ora de parte del t�o Lucas.

< �Felipe! - �S�, se�ora? < �Qui�n es?

- El se�or t�o Lucas, se�ora. < �T�ralo por la escalera!

- Pero le trajo flores, se�ora. < �H�zselas comer!

- Se�or... - No te preocupes, hijo.

Esperar� un cuarto de hora, para ver si viene alguien.

< Yo le pido disculpas, pero... - Todo bien, Felipe, todo bien. Gracias.

< �Ah, bombones! �Son de licor?

- S�, se�or. < �Buen�simo!.

�Jes�s!

�S�?

Disculpe. Yo soy William Gangstrum.

Llam� desde el aeropuerto pero nadie me respondi�.

- �Podemos entrar? - Por favor.

�Entren, es aqu�!.

Soy feliz y honrado, maestro, de poder finalmente conocerlo en persona.

�Era hora! �Ah, mis cartas!

Ac�, ac�. Estoy ac�.

Los Sres. Sutherland, editores de la "Litterature Review".

- El Sr. Connors. - "Hallo". -"Hallo".

El Sr. Connors no escribe, �l es solo un amante de la poes�a.

�Pero que amante! La Srta. Marite, hija de nuestro editor.

- Hola. - Hola. - �Podemos sentarnos?

- Si, por favor. - Si�ntense. Y finalmente Madame Vendurthen...

...Vice Presidenta de nuestro peque�o c�rculo.

Nosotros somos una peque�a y feliz banda de hermanos.

- �Eh, s�! < �Mater!

�Mater!

Gracias, Louise.

- Buen d�a. - Buen d�a. - Est� bien.

- �Es �l? - �S�!

�Maestro!

- �Qu� hace esta? �Por qu�? - Lo admira, como yo

Ud. todav�a es joven,

< ...pero yo he debido esforzarme como si tuviera 20 a�os menos...

< ...para ser capaz de traducir sus versos a mi idioma.

�Mis versos?

S�.

Escuche.

- �Entonces? - �Eh? - �Era m�s bella en italiano, verdad?

- �Usted cree? - �Por supuesto!

La luz, el sonido...

Hay una alegr�a en el coraz�n en su poes�a...

...que ninguna otra lengua: ingl�s, franc�s, holand�s...

...puede reflejar tan bien.

Pero yo le hab�a prometido una sorpresa y aqu� est�.

- Marite - �S�? - La primera copia de sus versos...

...en mi traducci�n.

Espero que valga tanto como en otros idiomas. Por favor.

"A la voz m�s l�mpida...

...de su generaci�n".

- "Demasiado... " - Poco. - �Poco!

"Demasiado poco conocida...

...pero tan amada".

Por favor.

Has entendido

Maestro, �qu� es un poeta, en su opini�n?

< La Sra. Sutherland dice... - �S�, s�, s�, est� bien!

La Sra. Sutherland quiere saber, seg�n mi opini�n,

- ...qu� es un poeta, �verdad? - �Exacto!

Entonces, yo le contesto a la Sra. Sutherland.

�La ve a esta casa, se�ora? �Este muladar, esta mierda?

Bueno, aqu� vive el poeta.

- "Oui?" - "Oui!"

Y si un simple mortal trata de ponerla en condiciones...

...el poeta se enoja... y la quema.

Traduzca, traduzca, no tenga miedo.

< Porque a �l se le permite todo.

Te puede despreciar, te puede robar tres millones,

...te puede robar una mujer que te importaba much�simo,

...puede vender negritas en el parque como si fuera en el Supermercado.

Viene esa se�ora ostentosa, y todav�a no logro entender por que motivo...

...y le besa la mano. Y si uno que pasa, por casualidad...

...por casualidad, toma al poeta a patadas en el medio de la calle...

...�l no se da vuelta para ver qui�n es,

...�ya que tantos son los que podr�an hacerlo!.

�Y ella qu� hace?

Le besa la mano. Pero si uno se presenta ante Ud., querida se�ora,

...uno cualquiera y dice:

"Yo he trabajado como un perro por 30 a�os, mantengo una familia...

...mantengo 50 operarios y a ella, para apoyar su c�rculo po�tico...

...puedo tirar sobre la mesa un cheque de 200 millones...

...�Ud. me la besa la mano? �Me la besa?

- �Cu�nto dijo? - �Cu�ntos millones sobre la mesa, disculpe?

�Ni siquiera una lira! �Tranquilo, que a mi los poetas no me joden m�s!

�No lo perdono m�s... y no le dejo ni siquiera los cigarros!

�"Mademoiselle"!

Ustedes tomen esta cosa, ya que les gusta tanto.

- �Marina! - �Ah, t�o Lucas!

No te reconoc� de espaldas. Pens� que hab�a llegado tarde.

D�melo a m�. �D�nde te sentaste?

- Por all�, en la ventana. - Muy bien.

- Ac� estamos. - Toma.

- Oh Dios, �son para m�? - Por supuesto.

Solo que cuando las compr� estaban frescas.

Despu�s, el tiempo pasa, t� no llegas nunca, este olor de la cocina...

- Est�n un poco "abatidas". - �No te preocupes!

- Pero basta ponerlas en agua con una aspirina. - De acuerdo.

- La aspirina puede hacer milagros. - No te preocupes.

No, mira, olv�dalo. Son incurables. No sirven m�s.

< �Pero no, t�o! - Basta, terminado.

Entonces, �qu� quieres de tu viejo t�o?

Primero pedirte disculpas. Ayer estuviste en casa y mam� no quiso recibirte.

- No, es que yo me fui. - Lo s�. Me lo dijo Felipe.

- As� que, t�o Lucas, �c�mo est�s? - Bien.

- Estoy contenta de verte. - Yo tambi�n.

Oye t�o, ayer, cuando estuviste all�,

...�no notaste, por casualidad, un cuadro? Quiz�s una "Diana Cazadora", no s�.

- �En el sal�n? - S�, cerca de la puerta. - �700, escuela veneciana?

- �Bravo! - �Por supuesto!

Te dir� que es el �nico cuadro decente que tienen en tu casa.

- �Sin ofender! - Por caridad, pap� la obtuvo de una quiebra.

�Y claro, me parec�a!

- No est� m�s. - �C�mo? - El cuadro. Desde ayer, no est� m�s.

- Pero, �qu� est�s haciendo? - Nada, resarzo. Como puedo.

- Pero, t�o Lucas... - Tengo mis errores y siempre estoy listo a reconocerlos,

...pero ahora tambi�n lo que sucede en vuestra casa se convierte en culpa mia.

�Es esto que viniste a verme? �Y por esto yo pago!

Era cocodrilo... alguna vez.

�Pero no, yo s�lo quer�a advertirte!

�Es que pap� est� furioso contigo; nunca lo hab�a visto asi antes!

< �Habla de denunciarte! - �Es justo, los ladrones se denuncian!

Esto me lo vendieron como plata, mira un poco.

- Tambi�n podr�as haberlo tomado por bromear, �no? - �No, nada de bromas!

Yo voy siempre por las casas a robar cuadros...

...sobre todo si vive all� una sobrinita que acabo de conocer...

...y a la que ya estimaba mucho. Toma, reversible.

Marina.

�Marina, s� buena!

- �Vamos! - Perd�name, t�o.

- Me averg�enzo. - �Vamos, no llores! - Me averg�enzo s�lo de haberlo pensado.

Yo estoy acostumbrado, no me ofendo para nada. �Disimulo!

Entonces, �fue Felipe?

Si, Felipe. �Fu� tu madre!

Claro. Se enoja conmigo porque no quiere que nosotros nos casemos.

- �C�mo ser�a? - �No debemos casarnos nosotros dos?

Entonces, al menos bailemos, �no?

- �Puedo? - Por supuesto.

- �Olvidado? - S�.

Aqu� est�.

- �Vamos! - �No quiero! - �Date prisa!

- Otro d�a. - �Es hoy que debemos festejar!

- �Hagamos pares e impares! - �Yo impares!

- �Bim bum bam! - �Siete, gan� yo! �Vamos!

- �Yo no tengo hambre! - �Te viene el hambre! - �Su�ltame!

- �Vamos!. - �De acuerdo! Festejemos.

- Pero el restaurante lo pagas t�. - Si, y te llevo en auto.

- �Y luego me traes a casa! - �Espera, hay un taxi!

�Taxi!

�Venga!

- Disculpe, se�or. - �S�? - �Me permite ver qu� hay en esa bolsa?

- �C�mo? - �Te importa?

Por caridad, es algo que le compr� a mi amigo.

�Ac� est�!

"Diana Cazadora"

- Si, es por all�, luego se lo indico yo. < Lucas.

- �Dale, ven! - Espera. Escucha lo que dicen estos se�ores.

Son de la polic�a.

< Por lo tanto, como imputado, Ud. no tiene la obligaci�n de jurar,

< ...pero yo espero que igualmente nos dir� la verdad.

�Claro, Sr, Juez, lo prometo!

< Muy bien. Expl�queme que puede haber inducido a un hombre de su prestigio...

< ...a cometer un delito en casa de un amigo.

- Un pariente. < �Peor! - Fue el tel�fono.

< �C�mo? - Si, debo pagar casi 9 millones de tel�fono.

< �9 millones, profesor? Pero, �Ud. telefonea tanto?

�Nunca, nunca, por caridad! Lo odio, no se ve la gente a la cara.

< �Y entonces? - �Entonces? Me lo explica usted. Mire.

Tengo la factura, espere.

Ocho millones setecientos veinte mil...

4, no... 4288...

...72042...

Pero... �es mi n�mero!

�Qu� bestia! �Claro!

La cifra a pagar es esta... �No, esta es la fecha!

Esta... �nada! �Todo tonter�as, Sr. Juez!

�Nada!. El incidente est� cerrado, pueden tambi�n devolver el cuadro.

�Nada, amigos como antes! �Qu� bestia!

- �Puedo? < No, se�or.

< No puede. - �Ah, no? < Se mantiene el delito.

< Se mantiene la denuncia, a la que se le a�adieron otras.

Pero son cosas viejas, yo ya hab�a olvidado.

< Pero las v�ctimas no. - Est�n callados por a�os...

< ...despu�s uno comienza y se agregan todos. < Estafas, profesor.

< Cheques sin fondos, robo, ultraje al pudor,

< ...intento de corrupci�n de menores. - Eh, �en serio? < S�.

�Pero... no es justo!

Claro que asi, todos juntos, hacen un cierto efecto, tambi�n para m�...

Pero Ud. debe entender, Sr. Juez, que yo, todas estas cosas...

...las hice... pero una por vez.

C�mo ven�an, �no?. Un deseo, una necesidad, una broma...

< Uno de sus poemas m�s l�mpidos...

< ...y que yo mismo he apreciado mucho...

�Muchas gracias!

< Profesor. El cigarro. - �Disculpe!

< ...lleva la fecha del 4 de Abril de 1979. - Si, s� cual es.

< Justo el mismo d�a resulta que Ud. habr�a acosado...

< ...a la hija de catorce a�os de un fraterno amigo suyo.

�Ah, si, la Giovannina!

< Precisamente Arquati Giovanna.

Es verdad, Sr, Juez, si Ud. la llama "Arquati Giovanna", tiene raz�n...

- ...es un delito. < �Por supuesto que lo es!

< Y yo le pregunto, �c�mo explica que la misma persona, el mismo d�a,

< ...haya podido hacer dos cosas tan diferentes.

Yo se lo explico enseguida.

Vea, en general, si escribo, escribo a la ma�ana...

...pero despu�s todo el resto del d�a...

...yo estoy libre, �me entiende?, y puedo hacer todo lo que quiero.

< ...por la suma...

< ...de 47.520 liras.

< �Vali� la pena falsificar una firma para obtener una cifra as�?

< �Para que le serv�a?

< �Profesor!

< Ud. no me escucha.

< En toda la ma�ana no responde, no coopera...

< �Qu� tiene? - No lo s�.

Llueve.

Mi padre trabajaba en Prato y los domingos jugaba al "tamburello" en Piazza Mercatante.

Hoy no se juega m�s al "tamburello".

Es una l�stima, porque me llevaba siempre con �l.

Era joven, bell�simo.

Una vez, pude fotografiarlo con mi camarita...

...pero sali� una cosa terrible.

No es que yo hubiera fallado, la fotograf�a era perfecta, pero...

...pero no era �l. Es decir era �l, pero viejo. Eso.

Se ve�a como ser�a de viejo.

Es algo que ocurre a menudo con cantantes, atletas, tenistas,

...futbolistas. Con actores menos porque est�n atentos.

Si, de pronto, antes o despu�s,

...aparece en un diario una foto que los fulmina, como...

...como un rayo del futuro, de treinta o cuarenta a�os.

< Otra cosa que te apreta el coraz�n, pero que tambi�n te alegra...

...son los cabellos de los j�venes sobre la nuca.

La nuca es la parte m�s fr�gil, m�s indefensa del cuerpo. Es un secreto.

En cambio ellos, estos cabellos los llevan ah� detr�s as�, sin cuidarse.

Dir�a que casi sin saberlo.

Que desperdicio que es la juventud...

...y que imprudencia.

< Disculpe Profesor, �que tiene que ver todo esto, con nuestro proceso?

�Poco! �Poco, casi nada!

< Entonces... �retomamos?

S�.

< �Pero Profesor!

< �Por qu� llora?

< �Resp�ndame!

< �Quiere un vaso de agua?

< �Vamos, c�lmese!

< Las denuncias fueron retiradas. - Si.

< Hay una petici�n de los intelectuales en su favor.

< Son todas cosas que deber�an complacerlo.

�Adelante, v�yase!

�Vaya, �nimo!

< �T�o Lucas!

�Ad�nde vas? Vine a buscarte, ac� tengo el auto.

< �En serio! �Vamos!

�Det�nte!

- �Ricardo! �Oh, Cristo! - �D�ja, recojo todo yo!

- No te preocupes. - �De verdad viniste a buscarme?

Claro. Siento mucho lo que ha sucedido, pero...

...t� eres dif�cil de entender, yo no sab�a qui�n eras.

T� no hablas nunca de ti mismo, y entonces...

Nada, nada, olvidado. El pasado, pisado. Talco.

- �Eh? - Dame el talco. - �Ah, s�!

- Pero, quer�a decirte... - Ac� est�. - Ah, gracias.

Si, quer�a decirte...

La pr�xima vez... no me mandes ac� adentro, es una pocilga.

- Tranquilo. Ah, �te gusta el mar? - �El mar?

- Hace 20 a�os que no lo veo. - �Te gusta a�n fuera de temporada?

- Mejor, m�s de se�ores. - Tengo un congreso en un hotel sobre el mar

- Si quieres, te llevo conmigo. - �Y tu esposa? - No tengo esposa.

- La dej�. - �C�mo? - Vengo... a quedarme contigo...

- ...si me quieres. - �Secondino!

- �Quiero volver! �Abran, abran! - �Vamos, t�o Lucas!

- �Estaba bromeando! - �En serio? - �No te parece posible?

- Entonces, bromeaba yo tambi�n. - �Vamos? - �D�nde?

Al mar. �No quieres venir?

- Eh, al mar, s�. - �Y entonces? - �De acuerdo, de acuerdo!

�Por caridad!

Ya est�. Abro la puerta, entro con mi valija,

...me siento y ya estoy listo. Ya nos podemos ir. Por favor.

- �Ricardo!. < �S�? - Me sub� a un auto de la polic�a.

< �Lo s�, t�o! El m�o es el de atr�s.

�Disculpe!

�Disculpe, tengo que bajar!

No, es que... Disculpe, pero cre�a que...

- �Te van a arrestar de nuevo! - �Mil disculpas! - �Disculpe!

Si quieren pasarlos...

< Para usted. - Gracias.

Por favor. Mi an�lisis de sangre.

- �C�mo se permite? �Maleducado! - �Por caridad, por caridad!

�Si no le interesa, no dije nada!

Por favor.

- �Otra vez, t�o? �No ser� demasiado? - No, �por qu�? Gracias.

- �Te lo ruego, primero me traes al mar y luego... - �Haz lo que quieras! - �Se�or?

�Oh, mira, hay un camar�n sobre tu linda bufanda!

- �No te lo pierdas! - �Gracias!

�Un poco de vino? Si tienes fr�o podemos ir al comedor interior.

�Por qu�? Es bueno tenerlo todo: calor, fr�o, frito.

�Sabes esto cu�nto mal me hace?

< �T�o? - �S�? - �Los poetas son todos como t�?

No, por caridad. Los que son importantes se van a la cama a las nueve...

...se despiertan al alba, tienen mujer e hijos, y suelen tener otro trabajo.

No te f�es de los poetas vestidos de poetas, hijo,

- ...por lo general, no producen nada. - �Y t�, entonces?

Yo... yo ni siquiera estoy maldecido.

- Busqu� tus libros, pero no los encontr�. - �Ya los reimprimir�n!.

Tengamos fe, hijo, tenemos la eternidad por delante.

�Peque�os, pero aut�nticos!

No, no. Fa, sol, fa, fa, si, re, re... M�s fluido, m�s ligado.

�Eso, muy bien!

�Cristo! �Hola?

< �Hola? - �Ah, Teresa!. Hola.

< Hola. Te he buscado. - Lo s�, estaba a punto de llamarte.

- Quise decirte que te he encontrado la residencia. < Gracias. Eres gentil.

Es cerca de tu oficina y tambi�n me parece bonito.

< No lo dudo. - Llev� tus cosas de invierno. Por ahora.

Pero tesoro, te lo dije, basta s�lo un mes o dos.

Quiero reflexionar un poco sobre mi vida, eso es todo.

< �Qu� no te gusta m�s? - �Pero s�, me gustas t�,

...mi casa, mi familia, mi religi�n, el trabajo, el dinero, me gusta todo!

S�lo que, quiz�s... tambi�n hay otra vida.

- �Qui�n sabe? - �Sin m�!

< Sin nadie, tranquila. No estoy aqu� con una mujer.

- �Ojal�! - �Por qu� ojal�?

< Est�s ah� con el t�o Lucas. - �Y qu�? �Qu� pasa?

Pero, �no entiendes, Ricardo? �No s� que decir! �Qu� le digo a los ni�os?

- "�Pap� se escap� con el t�o!" < �Pero lo llev� al mar, Teresa!

�Es un pobre hombre! Adem�s fui yo que lo mand� a la c�rcel.

< �Ten cuidado, Ricardo!

< Ese es peligroso. T� no est�s hecho para vivir como �l.

- �Qui�n piensa en eso? - No te dar� nada y te llenar� solo de dudas.

< Lo odiaste antes de conocerlo. - Al final, nada te parecer� como antes.

< �Recuerda! - Casi ni le hablaste, no intentaste entenderlo.

�Le�ste alg�n poema suyo? Aunque sea uno, �lo le�ste?

< S�. - �C�mo?

< Los le� todos. - Pero, si no se encuentran.

< Yo los encontr�. - Y... �c�mo son?

Son bellos.

< Teresa. �Teresa!. < �S�?

< �Qu� haces? �Lloras por las poes�as, ahora?

< �Y qu� s� yo por qu� lloro?.

- �No parte con nosotros? - S�, pero tengo el auto. Los alcanzo.

�Disculpen, pero tuve que saludar un mont�n de gente!

Pero todav�a tenemos una hora de sol.

- Si nos permites quedarnos contigo. - �Tan poco?

Claro, el viernes te llevan al mar, el s�bado descanso,

...el domingo se vuelve a casa y el lunes todos a la escuela. �No lo sab�an?

�Muy bien! El hotel est� medio cerrado, pero nos quedaremos cu�nto nos plazca.

- �Contentos? - �Bravo! Asi se hace. Voy a ver c�mo est� el agua.

Es una cantante lirica, muy divertida.

Lleg� ayer a la tarde, est� sola y yo ya me la he trabajado a medias.

- Hubiera sido un crimen dejarla escapar, �no? - De acuerdo.

Mira que no hablo por m�, es m�s, si quieres te la paso.

T� no me pasas nada, t�o Lucas, yo s� tomar s�lo, las cosas que quiero.

< �Apostamos! - �Apostamos!

- �Todos los recursos valen? - Todos. - Yo ya le dije que t� limpias ba�os.

- Y yo le dir� que has estado en la c�rcel. - Perfecto. �Cu�nto? - 100.000

- Ponlos sobre la mesa. - �Y los tuyos? - Ponlos sobre la mesa.

- �Tu dinero! - Ponlos sobre la mesa. Me lo prestas t�, �no?

Disculpa, no hab�a entendido.

�Ac� est�!

- 50... - 50... - 60... - 60...

�No los toques con esas garras!

- ...80, 100. �Ya est�! - 200

- �Una zambullida se puede hacer! - D�mela. - Gracias �Qu� estaban haciendo?

- Nada, una apuesta. Se lo explico luego. - �Ma�ana! - S�, ma�ana.

- Se lo explicamos ma�ana. - De acuerdo. Yo me voy.

�Espera, yo tambi�n voy!

�No, no, un momento! Es mejor que usted no se ba�e.

- Le puede afectar la voz. - �El fr�o le hace bien a mi voz!

T� acabas de comer.

- Hace dos horas - Soy yo que no quiero entrar al agua.

�Est� bien? As� que no es justo.

Entonces nada de 100.000. S�lo... dos aperitivos.

- Por el honor. - De acuerdo.

- �Ricardo! < �S�? - �D�nde est� Marina?

�Mi hija? En Par�s, �por qu�?

- �No me perdonar� nunca haberle mentido! - Cu�ndo vuelva se lo explicas.

�Los j�venes son despiadados a veces!

�Vamos, coraje!

5 minutos va bien, pero luego congela.

- �Que hermoso cabello que tienes! - �Gracias!

- �Me hace un gorjeo? - �Qu�? - Un gorjeo, una melod�a.

- �As�, para o�r! - �Imposible!

�Cuesto demasiado! Otra vez, �eh?.

- �Y ahora? - Me dijo de seguirla en el hotel.

- Creo que esta vez... pagas. - Yo no he pagado nunca.

< Y no pagar� tampoco esta vez.

Un aperitivo, te lo puedes permitir. �Adi�s!

Aqu� tiene.

Gracias, no se moleste. Por favor, se�or.

- Dos aperitivos. - Enseguida.

�Lucas! �Coraje, perdiste!

- Ven a pagar. Ap�rate. �No se moleste! - Gracias, se�or.