Original subtitles

Avokado pljeskavica, bez pomfrita!

Ova hrana je sranje.

Dolazi!

Izvoli du�o.

�elite li jo� ne�to?

Mislim da smo u redu.

Hvala vam.

Du�o, svi smo mi Bo�ija stvorenja.

Vidi�, do�lo je vreme kada je svet postao toliko zao

da je Bog u�inio da ki�a pada 40 dana i 40 no�i

ubijaju�i tako sve one koji su bili korumpirani.

Do�lo je do toga da je pre�ivelo samo po dvoje od svake vrste.

Po�ela je ispo�etka.

Kako bi zadr�ala kontrolu nad zlom koje postoji na Zemlji

stvorila je an�ele po svom obli�ju da odra�uju njen posao.

Mi slu�imo najvi�em cilju.

Na nama je da svet oslobodimo od tih ljudi.

LIFE BLOOD

Novogodi�nje ve�e 1969.

Uzmi Polaroid, du�e �e trajati.

Vas dve ste prave cve�ke.

Nestani nakazo.

Ho�e� i meni?

Hej, prestani.

Zna� da mrzim kada sla�e� te grimase.

Hajde vi�e, moram da pi�am!

Tvoj je.

Pro�lo je skoro dva sata.

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Ovo pop-art sranje, slike glupih kanti.

Ne razumem.

Ovaj svet se kre�e u pogre�nom pravcu.

O �emu pri�a�?

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Okreni auto.

Ozbiljno Bruk. Ho�u da idem ku�i.

Volim te Rea.

Zna� to, zar ne?

U�inila sam ne�to lo�e.

Samo mi reci.

�ta je?

Zajebala sam du�o!

U nevolji sam.

Vidi�, ovo mesto je prepuno ma�aka

koje se u grupama utrkuju za njegovu ili njenu pa�nju

samo da bi izrazile svoje

dogmatsko stajali�te koje se obi�no sastoji od ni�ega.

Gde je pravi trenutak?

Imam pitanje za tebe Vorene.

Devojke stvarno padaju na ta sranja koja neprestano izlaze iz tvojih usta?

Da, prosipa� ih kao vodu.

Bio si odli�an u onom filmu.

Hvala.

Dame, ne terajte me da izaberem nekog drugog.

Ko �e to biti?

Bruk?

Ili Rea? Ili oboje?

Eci peci pec...

Zec.

Pono� �e za manje od 20 minuta.

Vorene, ne bih �elela da propusti� priliku da udovolji� jednom svom divnom fanu.

Ne znam Vorene. Mislim da �emo Rea i ja ovaj novogodi�nji trenutak podeliti same.

Bi�u napolju kod bazena.

Hej, du�o.

Zdravo. - Vratio sam se.

Mora da si zalu�ena filmovima.

Ja sam filmski zalu�enik.

Stvarno? Kako se zove�?

Keri Lejn.

Keri Lejn... lepo ime.

Hvala ti.

Ho�e� li da zajedno pro�emo nekoliko linija?

Naravno. - Idemo u �etnju.

Misli� li da ima ne�to u tim mese�evim pri�ama?

Naravno da nema.

Pun je kao i obi�no.

Vra�am se odmah. Mo�e� li mi doneti jo� jedno?

Nisam namerno!

Molim te Bruk du�o, samo mi reci �ta se dogodilo.

Voren. - �ta je sa Vorenom?

Ako ho�e� da vidi� kako je to biti sa filmskom zvezdom, tu sam.

Zar nije zabavno?

Sre�na Nova Godina du�o.

Molim te, nemoj. - Molim te, nemoj... prestani?

To si htela re�i?

Ili si se toliko u�ivela da si po�ela mucati?

Beng!

Vidi�, svi �ele biti sa filmskom zvezdom.

�eli� li da zna� za�to mogu raditi sve �to �elim?

Re�i �u ti.

Zato �to mogu da se izvu�em �ta god da uradim.

Vidi�, ti bi se mogla razo�arati zato �to ve�e nije ispalo onako kako si htela,

ali za ovo ve�eras ne�e� nikome ni�ta re�i jer ti niko ne�e verovati.

Svi �e re�i da Voren D�ejms nikada ne bi mogao uraditi tako ne�to.

Bo�e, volim ovaj grad.

Sada... ako zucne� o ovome,

obele�i�u te tako da �e� to pamtiti ceo �ivot.

Uradi ne�to �to �e me uzbuditi.

To je dobra devojka.

Dobra devojka.

Vrlo dobro.

Vidi�? Nije tako lo�e, zar ne?

�ta to radi�?

Hej!

Dobrodo�la na zabavu Bruk!

Nisam mislio da �e� sti�i pa sam po�eo sam.

Pomozi mi!

Bolesno kopile!

Jesi li poludeo?

Jesi li ti poludela? Zna� li ko sam ja?!

Ja sam Voren D�ejms!

Ti si samo glupi jebeni model koji bi trebao dr�ati jezik za zubima,

izgledati lepo i raditi ono �to ti se ka�e.

Mogu li da idem, molim te?

Slu�aj, ako voli� svoj �ivot nastavi�e� tako da �ivi�,

lepa i zatvorenih usta.

Dakle, ili se pridru�i du�o, ili odjebi odavde.

Ostajem Vorene.

A ti �e� pasti zbog ovoga.

Sme�na si Bruk.

Ne mogu da verujem da si pala na to.

Ja sam veliki glumac!

Znao sam da je ovo odli�na gluma, ali ovo... ovo je bila velika scena.

Priznaj da si poverovala.

Kao da sam je stvarno hteo udariti sa sapunom u �arapi.

Bila je bolja nego �to sam o�ekivao.

Bila si odli�na.

Hajde du�o, da ti pomognem.

U redu je. Hajde, scena je gotova.

Kako god.

Poku�avao sam nekom dati par smernica.

Ne, hvala.

Mo�e� me gledati koliko ho�e� Bruk.

To ni�ta ne�e promeniti.

Ljudi veruju u ono �to �ele.

Ne mogu verovati da je Voren mrtav. - To je tvoj odgovor?

Ne mogu verovati da je Voren mrtav?

Vi�e bi volela da sam to bila ja?

Naravno da ne bih.

Jednostavno ne mogu da verujem.

U koji deo?

Da je Voren mrtav ili da sam to ja uradila?

U oba, valjda.

Trebali bi se okrenuti i vratiti se natrag.

Mo�emo re�i policiji �ta se desilo.

Rekla sam ti istinu. Sada zna�.

Ne mogu se vratiti. Ubila sam ga.

�elim samo da skinem majicu i da mi ovaj topao pustinjski vazduh o�isti telo.

Molim te Bruk, samo okreni i idemo ku�i.

Ovo je lo�e.

�ta je ovo?

�udno.

Mo�da je to znak.

Znak �ega?

Ne znam.

Ovo je vi�e od znaka.

Sranje!

Pazi!

�ta se doga�a?

Ne mogu vi�e!

Samo zaustavi auto!

Ne, nastavi�u da vozim.

Ne mogu podneti jo� smrti.

Samo zaustavi auto!

Rea!

�ta se doga�a?

Za�to je Voren umro?

�ta se doga�a?

Taj oposum nije nikome smetao.

Samo je stajao tamo.

I mi smo nai�li i udarili ga!

Sve umire.

�ta to zna�i?

Ne �elim nikoga da povredim.

Naravno da ne �eli� du�o.

Ti ima� zlatno srce.

�ta je sa tobom?

Ne znam �ta se doga�a!

Preteruje�.

Ubila si Vorena i oposuma.

Ho�u da idem ku�i.

Nisam nikoga ubila.

Taj oposum je iza�ao na put svojom voljom.

To je bila nesre�a.

To je bio znak.

Znam to.

Ose�am to.

Ne zna� ti �ta ja sve ose�am.

Oduvek sam ose�ala stvari.

Samo ih ne razumem.

Rea, preteruje�.

Voren je no�as umro zato �to je tako su�eno.

To je bila njegova sudbina.

Nisam ga ja ubila. Sam se ubio.

On je napravio izbor kao i onaj oposum.

Vi�e �alim oposuma nego Vorena.

Slu�a� li ti mene uop�te?

Rea!

Voren je zaslu�io da umre.

Zaslu�io je to. Sre�na sam �to je mrtav.

Poku�ao je da siluje devojku.

On je jedno jadno ljudsko bi�e koje je izgubilo �ivot zbog svojih postupaka.

Vi�e bi volela da sam to bila ja?

To �eli�?

Ne.

�ta je ono?

�ta se doga�a?

�ta se doga�a?

Hajde du�o. Idemo.

Bruk!

Ne!

�eli� me?

�ta to radi�?!

Ubi�u te!

Ne!

Rea.

Izabrana si.

Nemoj da se pla�i�.

Ne pla�im se.

�ivela si svoj �ivot �estito i �isto,

ali sada je vreme da po�ne� slu�iti ve�em cilju.

A sa tim dolazi dar ve�nog �ivota.

Volim je.

Znam da te boli, ali razume�e�.

Budu�nost �e doneti mnoge odluke.

Svet mo�e biti zlo mesto.

Jednom sam u�inila da ki�a pada 40 dana i 40 no�i

i ubila sam gotovo sve.

Da se to nikad vi�e ne bi ponovilo

stvorila sam an�ele po svom obli�ju da bih re�ila svet tog zla.

Ubija�e� da bi pre�ivela.

A oni istinski zli su ti koje mora� uni�titi.

Jesi li razumela?

Jesam.

Bruk nema �isto srce.

Ona vreba slabe.

Ne zna� je. - Znam ja sve.

I upamti ove re�i,

nisi oslobo�ena zla.

Biraj pa�ljivo.

Mo�e� li je molim te vratiti u �ivot?

Rea, ima� tako �isto srce.

Mogu u�initi jedino da postane ono �to i ti.

Ako to i uradim, ima�e svoju cenu.

Ona �e na kraju biti tvoj pravi test.

Obe�avam ti da �e� biti ponosna na nas.

Pij od mene.

�ivela si svoj �ivot �estito i �asno,

ali sada je vreme da po�ne� slu�iti ve�em cilju.

A sa tim dolazi dar ve�nog �ivota.

Novogodi�nja no� 2009.

Ovo nije borba petlova!

Dobrodo�li u novogodi�nji specijal "Cice jure pili�e".

�ove�e, ove devojke ba� vole da jure pevca.

Uzbu�en sam zbog ovoga danas.

Mislim da mogu uhvatiti jednog od ovih pevaca.

Ovo je moj poziv za pevca:

Klik klik klik klik! Ovde!

Pevac pevac pevac pevac! - �uje� li tu grmljavinu?

Da.

Zimski toplotni talas, mora da je zbog globalnog otopljavanja.

Hej!

Nisam znao da su uradili novogodi�nji specijal.

�ula sam da pevci vole mace. Imam macu.

Nabavi�u si pamu�ne loptice,

i utrlja�u ih na moje ma�kice.

Ovo nije borba petlova.

Nemamo mi ovakve cice u ovoj na�oj vukojebini.

Ho�e li neko jo� kafe?

Zvu�i odli�no. Mo�da si usput mogla ispe�i i neke kola�e.

Sve �to ka�ete, gospodine.

Pomo�i�u ti.

Zna�, jednog dana �e� najebati zbog seksualnog uznemiravanja.

Oni to mogu.

�ta sam rekao? Hajde bre.

Uhvatila sam pevca!

Ja sam pobednik.

Cice jure pili�e

Razli�ite smo.

�ta mi se dogodilo?

Izgleda� isto kao ja.

Ovakve smo 40 godina.

Jesmo li mrtve?

Jesam li umrla? - Ne.

�ive smo kao nikad.

Hajde. Moramo krenuti.

Imamo samo jo� par sati tame.

Pogledaj me. Ja sam nakaza.

Ti si nakaza.

Bruk...

Dobro si.

Zamisli ovaj trenutak pre 40 godina.

Na�i umovi i tela su ja�i nego �to su ikada bili.

Ovo bi trebalo izgledati kao da je bilo ju�e.

Vreme je sada ve�no.

O �emu pri�a�?

�ta ka�e� na vo�nju?

�ta ti je �ove�e? - Izvini.

Nisam hteo da te upla�im.

Ne znam kako si me uop�te video.

Stajao sam par stotina metara dalje uz put.

Jesi li video ne�to �udno?

Kako to misli�?

Mogu se zakleti...

Zaboravi. Mora da sam ba� umoran.

�ta je sa tom vo�njom?

Da, za�to da ne.

Moram imati nekoga ko �e me dr�ati budnim.

Mislim da mi se privi�aju stvari.

Zna�i nikada ne umiremo? Zvu�i pomalo dosadno.

Nisam rekla da ne mo�emo umreti.

Rekla sam ti da tvoja mo� dolazi od onih koji su stvarno zli.

Dolazi od zla kog uni�ti�.

U�ini to i tvoja snaga �e biti na maksimumu.

Mislim da ispred ima ne�to.

Zanimljivo.

�ta imamo ovde?

Da li je sve u redu gospodo?

Kakvu to igru igrate devojke?

Nova godina je Bile.

Ve�e je puno igara i novih po�etaka.

Kako znate kako se zovem?

Jedino ako to nije tvoja majica svako pismen bi do�ao do zaklju�ka

da se zove� Bil.

Nemam vremena za ova sranja.

Osvojio sam kugla�ki turnir u Vegasu.

Ide� li ili ne?

Ima� li ne�to protiv da uzmem malo �ipsa Bile?

Nisam jela sto godina.

Naravno, samo napred.

Ima ukus govana. Ne razumem.

Na nekoj ste dijeti?

�ao mi je. Ovo nije bilo ba� �enstveno.

Kakav je to miris?

Jesi li to ti Bile?

Ko bi pomislio?

Miri�e� tako dobro.

Mogla bih te �ivog pojesti.

Hej, ja sam o�enjen i imam decu.

Hajde Bruk. Moramo krenuti.

�elim jo� malo u�ivati u Bilovoj aromi.

�ta je to? Vrlo stari za�in?

Bruk, ozbiljna sam. Idemo.

Hej. Uspori malo.

Ne �urimo nigde, Nova godina je.

Vi djevojke se niste sredile za d�abe.

Zar ne?

To je najseksipilnija haljina koju sam video.

Ne mogu da shvatim za�to vas niko nije poku�ao smuvati.

Ho�e� da me odvede� ku�i?

Odve��u te gde god ho�e� du�o.

Bojim se da me ne�e� daleko odvesti bez auta, zar ne?

Za�to ne uzme� taj svoj palac

kojim stopira� i ne zabije� si ga u guzicu?

Hej, kao �to sam rekao, o�enjen sam.

I imam kuglu da bacam.

Zato �u samo nastaviti dalje.

Moramo nastaviti dalje. Oprostite na neprijatnosti.

Bruk! Pustiti tog gospodina!

Ne razume� �ta ose�am prema Bilu.

�elim ga. - Hej!

Za�to �eli� njega kada mo�e� imati mene?

�elim njega.

Bruk!

�ta si uradila?

Nikad se nisam ose�ala �ivlje.

Nisam okusila ni�ta tako divno u svom �ivotu.

Rea, mora� probati.

Znam da bi trebale ubijati, ali ovo je pogre�no.

�ta je pogre�no?

Ne mogu da verujem kako ovo izgleda.

Ne mogu da verujem koliko sam sna�na.

Nisam zami�ljala da mo�e biti ovako dobro.

Da sam znala da je ovako davno bih ubila nekoga.

Probaj ga.

Neverovatno je.

Jo� uvek ho�e� da me odvede� gde �elim frajeru?

O Bo�e.

Ne znam �ta si ti ali... samo me pusti da odem.

U redu? Nisam ni�ta uradio.

Znam da nisi, ali jasno se se�am da si rekao,

"Za�to da uzmem njega kada mogu imati tebe? "

Razmi�ljala sam o tome. I bio si u pravu.

�elim tebe.

Mnogo te �elim.

U redu.

Sada je red na mene.

Izvini. Ho�e� da poljubim da pro�e?

Jebi se. - Stvarno?

Tako mi je �ao.

Nisam smela dozvoliti da se ovo dogodi.

Izvinjavam se tebi i tvojoj porodici za ovo �to smo uradile.

Bio si dobar �ovek.

Ose�am to.

Oprosti mi. - Da ti oprosti?

Za�to razgovara� sa mrtvacem?

�ta to radi�?

Malo se zabavljam.

Bruk, ovo nije sme�no.

Ne mo�e� tek tako ubiti nekoga.

Postoji poredak i vi�e sile kojima odgovaramo.

Mo�emo odgovarati sami sebi.

Ne. Slu�aj me.

Slu�aj ti mene.

Rekla si da moramo ubijati kako bi pre�ivele.

Ubila sam dva savr�ena primerka a ti samo zvoca� zbog toga.

Ne razumem.

�ive smo dva sata i ti ve� ho�e� da umre�?

Bruk, ako ne bude� to dr�ala pod kontrolom ja �u... - �ta �e�?

Uradi�e� ono �to ti ka�em.

Mi smo posebne.

I tako �e� se odnosti prema na�im mo�ima.

Razume�?

Ulazi u kamion.

Felikse.

Felikse.

Felikse!

Ovde �u.

Ba� me briga �to peva�, ali zadr�i to za sebe.

Oda�ilja� ti je uklju�en?

Izvini Kuk. Poku�a�u biti ti�i.

Kako je tamo?

Zna� i sama kako je, prazan put i mra�na no�.

Kao i obi�no. Kraj. - Kraj.

Ono �to se tamo dogodilo ne sme se ponoviti.

Do�i ovamo lutkice... - Pusti me!

Ovo nije �ala.

Tako si ozbiljna.

Volim kada si ljuta.

U redu, �ao mi je.

Spasila sam ti... - �ta si spasila?

Spasila sam ti �ivot.

One no�i kad su te odveli molila sam za tvoj �ivot.

Ovako mi vra�a�?

�ta je?

Mogle bismo fantasti�no �iveti samo kada bi ti bila voljna da u�i�.

Voljna sam. - Ja sam ozbiljna.

Znam. Znam.

Moramo prona�i mrak. - Za�to?

Dnevno svetlo nas mo�e ubiti.

Na taj na�in nas Bog prisiljava da radimo no�u.

Kako stvari stoje nemamo jo� mnogo vremena.

Evo ga.

Stavi ovo.

Evo, uzmi ovo.

I ne izla�i ko�u Suncu.

Molim? - Mora�emo tr�ati.

Uspe�emo.

Volim te.

Uradi neku magiju.

Mogu ovo re�iti.

Oprostite.

Malo je svetlo napolju.

Ne�e vam smetati ako spustim roletne?

Sunce je tek iza�lo.

Znam, ali... zar vam nije vru�e?

Ova pustinja je tako vrela.

�ta vi momci �elite?

Kao prvo... mi nismo momci.

Da li izgledamo kao momci?

I drugo, zna� �ta �elim.

�elim spustiti roletne.

U redu, slu�aj, ho�ete li kupiti ne�to ili �ta?

Hej! Ne!

To je zabranjena zona, u redu?

Kupatila su samo za mu�terije koje kupuju.

Vi me ne�ete oplja�kati, je li tako?

Hej! Nakazne ku�ke, �ta se de�ava sa vama?

Zna� �ta? Pozva�u policiju.

Smiri se �ove�e. - Ne, ne�u da se smirim.

Dobre ribe ili ne, ne mo�ete me oplja�kati.

Hej du�o, ne�emo te oplja�kati.

Mi zapravo dolazimo sa novogodi�nje zabave,

Razmi�ljale smo da svratimo i da zavedemo zgodnog momka poput tebe.

�elimo samo da to bude u mraku.

Mislite li da sam se ju�e rodio?

Kako se zove�?

Ne brini ti za moje ime.

Hajde. Ne�u te ugristi.

Slu�aj, ako me oplja�kate dobi�u otkaz, u redu?

Poslednja stvar o kojoj bi trebao razmi�ljati je dobijanje otkaza.

Kako se zove�?

Den.

Savr�eno.

Savr�eno ime.

Den.

Svi�a� mi se Dene.

Da li ti se svi�a ovo �to vidi� Dene supermene?

Hej Dene, mogu li se zaklju�ati ova ulazna vrata?

Ona ne �eli da neko vidi �ta �e se dogoditi.

Bruk, ka�em ti da prestane�.

Ali ja �elim Dena.

Da, �eli me.

Je li to tako? - Da.

Ostavi ga na miru Bruk.

Ka�em ti, ovo je najgore �to sam video Tili.

Izgleda da su ova tela sa�vakana od glave do pete.

�u, ti to mene zeza�?

Ovako je morala po�eti Nova godina?

U redu, zatvori prokleti autoput.

Idem po Kukovu i kre�emo.

Kuk, imamo oluju govana u Perlblosomu.

Idemo!

Onda, kako ste se vas dve na�le?

Ne razmi�ljaj o tome Deni boj.

Pun si energije.

�ta devojka da radi sa tobom?

Pa... radim do �est, tako da...

Mislim da ne mogu �ekati toliko dugo.

Koliko je prometno ovo mesto?

Pa, znate...

Nova godina je, tako da ne znam. Svi su poprili�no mamurni od sino�.

Kladim se da ne�e biti kupaca do podneva.

Tako zna�i.

Odakle ste vas dve?

Dene, mogu li popri�ati sa Bruk na trenutak?

O da. Dve cice mogu da rade �ta god po�ele.

Drago mi je �to me niste oplja�kale.

Znate, napolju se de�ava gomila uvrnutih sranja.

Stvarno? - Da.

Kao na primer �ta?

Znate ve�, ljudi... ljudi umiru.

Stvarno?

Da.

Da, i to na uvrnut na�in.

Doga�a se ve� godinama.

Ve�ina njih su samo putnici u prolazu,

ali sa vremena na vreme nastrada neko doma�i.

�udno.

Zna�i povremeno nastrada i neko od doma�ih?

Da.

Ljudi misle da su vukovi u pitanju, ali ne �elim da vas upla�im.

Nije me lako upla�iti.

Mogu li razgovarati sa tobom na trenutak... u �etiri oka?

Samo se zabavljam.

Bi�u veoma ranjiva za par sati.

Kakav je to pogled?

Ose�am bol zbog tvoje pogre�ke.

Kako to misli�?

Rea!

�ta to radi�? Ubi�e� me!

Mogu se navu�i na to sranje.

�ao mi je.

To je samo zato da bih mogla pre�iveti dan.

Slede�i put me jebeno pitaj.

�ta je ovo uradilo?

Neka vrsta �ivotinje?

�ivotinja ili �ovek, ko �e ga znati.

Znam samo da �e ovo izazvati jebenu paniku.

Mora�emo ubla�iti situaciju.

U redu?

Prokletstvo.

Kao da je neka �ivotinja pojela ove jadnike.

Pa gospodine, ne vidim kako mo�ete ovo ubla�iti.

Samo ih pokrij ne�im pre nego �to po�nu privla�iti mu�ice.

Za mu�ice nije ni�ta ni ostalo.

Du�o, stvarno moram u toalet.

Za�to to ne ponovi�?

Ka�i mi opet kao da je to prvi put da �ujem.

Zdravo, ja sam Tava Smajli.

U ovoj epizodi serije "Umrli su pre vremena,"

pozabavi�emo se glumcem Vorenom D�ejmsom

koji je umro novogodi�nje no�i 1968. godine

u ovoj ku�i ovde.

Njegovo brutalno ubistvo otkriveno je ne�to posle pono�i

u ku�i producenta Artura Menta tokom novogodi�nje zabave.

Vas ovo ba� zanima. Znate da je ovo repriza?

Te iste ve�eri jo� dve go��e na zabavi, Rea Koen i Bruk En�el,

misteriozno su nestale.

Slu�ajnost? Mislim da nije.

Keri, mo�e� li nam opisati �ta se te ve�eri dogodilo?

Pa, ba� sam htela da vodimo ljubav

kada je Bruk uletela u sobu.

Bila je van sebe i po�ela je da ga ubada u vrat.

Mora da je bio mu�an prizor.

Rekla mi je da sam ja slede�a ako nekome ispri�am o ovome.

Mislim da je bila ljubomorna.

Mo�e� li verovati kakva je to ku�ka?

Nakon �to je policija pregledala telo ustanovili su da ima 87 ubodnih rana

na vratu i gornjem delu tela.

To nije bio nesre�ni slu�aj.

"Umrli su pre vremena " se nastavlja nakon reklama.

Kao �to rekoh, repriza.

Ne znam u �emu je stvar.

Ne verujem.

Pogledaj �ta mi je uradio.

Ta ku�ka la�e samo da bi dobila svojih 5 minuta slave.

La�e?

Volela bih da se mogu vratiti i opet ubiti tog kurvinog sina.

Li�ena sam �ivota.

Ne! Dobila si drugi �ivot iako si uradila ne�to tako u�asno.

Stvarno veruje� toj devojci?

Ubola si ga 87 puta!

Da li oni la�u? - Mrzim ovaj �ivot.

�elim da se vratim i da po�nem sve iz po�etka.

Hajde da se smirimo.

U redu, dame? - �ta je bilo Dene?

Upla�io si se? - Bruk!

�ta se dogodilo sa Denom supermenom?

Dosta je Bruk.

Ne me�aj se Rea. Ovo je izme�u mene i Dena.

Jo� uvek ho�e� da se na�e� u ovom sranju?

Ho�e� da se igra� sa mnom onako kako ja volim da se igram?

Hej, to je samo fraza.

Stvarno?

Ovo nije izme�u tebe i Dena.

Ubila si Vorena i one momke na autoputu.

Ne�u ti dozvoliti da �rtvuje� jo� jedan �ivot.

�ta to treba da zna�i?

Zna�i da sam ti dala dar.

I ako ga bude� zloupotrebljavala ne�u imati izbora nego da ti taj dar oduzmem.

Ne me�aj se Rea.

Vi ste nakaze.

Nakaze Dene?

Vampir je mo�da bolji izraz.

Da, pa ja ne verujem u vampire.

Ni ja.

�ta je sa tobom?

Zar nisi ljuta? Zar ne�e� nazad svoj �ivot?

�ta je to u�lo u tebe?

Zar ti ni�ta od onoga �to sam ti rekla nema smisla?

Lepo je kona�no te videti Rea. Kao da si spavala od dana kada smo se upoznali.

Ne izazivaj me Bruk.

Oduze�u ti �ivot ako to budem morala.

Za ovo si ti kriva. Ti si otr�ala u pustinju i pretvorila nas u nakaze.

Ovako je trebalo biti.

Mo�e� li mi oprostiti jo� ovaj put?

Znam pravu pri�u o Vorenu.

Videla sam i osetila kakva si zapravo.

I �ao mi je. Ne mogu vi�e okretati glavu.

Ne mo�e� me uzeti.

Zar ni�ta ne ose�a�?

Zavr�ila sam sa ose�ajima.

Slaba si. Nema� snage zato �to ne�e� da ubije�.

Bruk.

Nastavite se kretati.

Idemo narode, nastavite se kretati.

Tako je.

Ne �elimo to videti. - �ekao sam moj red.

Pogleda�u.

Uko�io sam se od tolikog �ekanja!

Nemate ovde �ta da vidite. Nastavite dalje, molim vas.

Ovo je sve �to ima�? - Prekini.

Kao �to rekoh, nemate ovde �ta da vidite. Nastavite dalje.

Ima prili�no malo policije za ovako ne�to.

Ho�e� li prestati?

Pogledaj ga.

Magarac.

Hvala vam. Nastavite dalje.

Mo�da si ti ta koja je pobrkala ne�to.

Mislim da ne postoji vi�a sila.

Mislim da smo ono �to jesmo i ni�ta vi�e.

Davno sam ti trebala re�i zbogom.

I pri�a one devojke... to je istina.

Ali on je to zaslu�io.

O, Deni boj!

Gde je moj Deni boj?

Zna�, ovo mesto nije veliko.

Prona�i�u te.

Gde si po�ao?

Pametnice.

Da nisi to pro�itao u nekom stripu?

Dene, �ta da radi devojka koja je zaglavila ovde dok ne padne mrak?

Ako te odmah ubijem kasnije �e mi biti dosadno.

A to si ne mo�emo dozvoliti, zar ne?

Misli� li da rade?

Na znaku pi�e uvek otvoreni.

Brzo se vra�am.

U redu.

�elite ne�to? - Ne.

Hej!

Polako sa vratima!

Liz, upamti.

Momci to mrze.

Naravno. Mentalna bele�ka upisana.

Hej?

Ima li koga?

Da, ovde sam. �istim ne�to.

Imali smo veliku zabavu sino�.

Imate li toalet?

Ne. Ne radi.

Stvarno me je poteralo.

Imate li toalet za zaposlene?

Gospo�o, mora�ete se nekako sna�i.

Pokvaren je!

Dobar de�ko.

Ba� si bila brza.

Du�o, mislim da ne�to nije u redu.

Tamo je ba� �udno.

Kako to misli� "�udno"?

Imaju li toalet? - Ne, ka�e da je pokvaren.

Mesto je u haosu.

Mislim da ne�to stvarno nije u redu.

Da ne preteruje�?

U redu, hajde da pogledamo.

Liz, treba ti ne�to?

Samo novi roditelji.

Da, to ne bi bilo lo�e.

Nastavi tako... i ja �u ti biti cimer u studenjaku.

Ako se ikada i upi�e� na faks.

Dobro.

Za�to se ovo ne mo�e zaklju�ati?

Rekao sam ti, potreban je klju� a on je kod vlasnika.

Radimo non stop, ba� kao �to pi�e.

Nikada ne zaklju�avamo.

Previ�e sam umorna za ovo Dene.

Pomeri je iza pulta.

Ako budemo imali sre�e sti�i�emo u Barstov pre mraka.

Du�o? - Molim?

Budi oprezan.

Ovo si dobila od majke, zna� li to?

Upla�io si me �ove�e!

�ena mi je napunila glavu glupostima.

Imate li toalet ili ne?

Ne. Rekao sam vam, pokvaren je.

Gluposti. Siguran sam da to mo�emo srediti.

Hajde du�o.

Mora da je novogodi�nja zabava bila odli�na.

Izgleda da vas �eka veliko spremanje.

Hej, �ta je sa tim toaletom?

Da nije za�epljen?

Da ti ka�em ne�to, idem da vidim u �emu je problem.

Moram �to pre krenuti dalje, ako me razume�.

Razumemo te.

Zar ne Dene?

Da, razumemo.

�ta je sa �etkom? Gde se nalazi?

U toaletu.

Hajde du�o.

�ove�e, ovde je bilo ba� veselo.

Tvoj �ivot se uporno produ�ava. Pitam se dokle.

Molim te, samo me pusti.

Ne�u nikome re�i, obe�avam.

Obe�anja se uvek kr�e Dene.

Oslobodi se tih ljudi i razgovara�emo.

Idi tamo i pona�aj se kao da �isti�.

I nemoj uraditi ne�to glupo.

Ne znam da li bih mogla svariti ovog momka, ako me razume�.

O �emu on to pri�a?

Toalet je ispravan. U redu du�o.

Obavi to na brzaka, u redu? Idem da uzmem ne�to za grickanje.

Ni�ta u vezi ono dvoje ti ne izgleda �udno?

Da, mo�da. Ko zna �ta se sve doga�a u ovim malim gradovima.

�to se mene ti�e mogla bi mu biti sestra.

Hajde da krenemo �to pre, ve� je prili�no kasno.

Samo stani ispred vrata.

U redu. - Hvala ti.

Za�to se jo� nisi vratio? Ceo prokleti dan si tamo.

Slu�aj, radim ovde.

Hajde �u. Vra�aj se ovamo.

Mali �ovek ba� zna kako da protra�i dan.

Ovo podru�ije moramo pokriti.

Imamo odmori�te �est milja severno od grada.

I jo� jedno �est milja ju�no.

Mi idemo na sever, �u �e na jug. Ovo je krug koji moramo pokriti.

U redu? - Ne bih da zvu�im pesimisti�no.

Zar ne bi bilo bolje da imamo jo� nekog kako bismo pokrili tako veliko podru�ije?

Vodim ovaj grad ve� 30 godina.

Sve je sasvim u redu. - Dobro.

Da.

Sve je mirno kao i obi�no. Zar ne gospodine?

Voli� ovaj posao Kukova?

Samo nastavi tako.

Pa �ta ti predla�e�, oposum u crvenoj paprici,

gula� od divlja�i ili standardnu govedinu?

Neka ideja? - Za�to ne proba� oposuma?

Ovde je jako popularan.

Ma nemoj?

Udara u glavu.

Za�to ne.

Neka bude oposum.

Treba�e mi soda da ovo isperem.

Mo�da sam ja mogla da vam je donesem.

Moram to sam da pogledam mlada damo.

Ne znam ta�no �ta ide uz oposuma.

Na�ao sam.

U redu, koliko sam du�an? Ho�u da idem odavde.

Hej, ja...

Ja nisam... ne razmem va� lokalni humor, u redu?

Ja samo...

Samo �elim da odem odavde.

Ti ne radi� u Svetu ubistava.

Ja jesam Svet ubistava.

Drugar, mislim da je ona vampir! Be�i!

Ku�ko!

Hej!

Pomozite!

Pomozite!

Pogledaj moje lice.

Nema vi�e gre�aka, je li tako?

Pogledaj me!

Pogledaj me!

Pet, iza�i napolje!

Ubi�u te, i ubi�u te i opet �u te ubiti.

Skloni se od mene nakazo!

Spreman sam. - Pet! Pet!

Ne �ini nagle pokrete! - Molim?

Pogledaj �ta si mi uradio.

Morao si da uzme� sodu.

Ti si jedno dosadno govno i mrtav �ovek.

Trebao sam pustiti da dobije� svoje.

O �emu to pri�a�?

Nakazo!

Ne mo�e� umreti dovoljno da bi me usre�io.

I poslednja misao...

Vreme do mraka �u provesti goste�i se tvojom �enom.

Hej!

Pri�ekajte tamo.

Felikse, ugrizao me je jebeni vampir, u redu?

Slu�aj, jo� je unutra.

Tamo ima ljudi. Mora� u�initi ne�to.

Hej, stani. Uspori malo.

�ta se doga�a? - Rekao sam ti.

Ugrizao me vampir. Pogledaj!

Pogledaj mi nogu! Pogledaj! Vidi�?

Dene, �ta si to pu�io?

Ne, Felikse. Daj bre drugar.

Mora� mi verovati. U redu, dve cice su do�le u prodavnicu,

spustile su roletne i ceo dan su me dr�ale kao taoca.

Jebeno su lude �ove�e.

Vidi... - Za�epi i slu�aj me!

Jedna devojka je ubila drugu na moje o�i.

U redu? Na moje o�i!

Mora� pozvati hitnu pomo�.

Po�injem da ose�am slabost. - Jo� su tamo?

�ta ti pri�am sve vreme?! Da!

U redu? Slu�aj, ta devojka na mo�e iza�i na svetlo.

Svetlo je uni�tava.

Dr�i se, neko dolazi. - Ne! Ne!

Odlazim odavde! Jebe� to!

Moram pobe�i! - Dene!

Dene! - Jebi se Felikse!

Tillmane, jesi li tu? �u ovde.

�ta je sada �u?

Da, ja sam u Svetu ubistava

i izgleda da je na� osumnji�eni unutra.

Ponovi jo� jednom. - �uli ste me gospodine.

Na� osumnji�eni je unutra.

Izgleda da je Den Grigs, �ovek koji radi ovde u prodavnici, skrenu sa uma.

Be�i dole niz put.

Rekao je da je osumnji�eni �ensko i da je vampir.

I dobro ste �uli, vampir. - Vampir?

�u, ne treba mi ovo sranje.

Znam, znam. Idem da proverim.

Samo budi brz po�to imamo pravi posao da radimo.

U redu, ali u me�uvremenu po�aljite nekoga po Dena.

Hej?

Tile?

Sranje.

Vidi nju.

Tako si lepa.

Stvarno sam zajebala.

Ne znam �ta radim.

Moje lice...

Sve sam upropastila.

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao.

�elim samo da idem ku�i.

U redu je du�o. Ja sam policajac.

Ne�e da se otvori.

Ne�e da se otvori. - U redu, samo se dr�i.

Odmah se vra�am.

Ovo je �ast i posao. �ast i posao.

Hej!

Hej!

Ima li nekoga?

Hej!

Znam da ste ovde, morate se pokazati.

Polako podignite ruke u vis.

O sranje.

O sranje.

Ovde policija Perlblosoma!

Ako je neko unutra morate se pokazati i podi�i ruke u vis.

Gospodine? Gospodine?

Ne puca� ba� dobro mali �ove�e.

Izgleda da �e ti trebati srebrni metak da zavr�i� ovo.

Policija �e do�i vrlo brzo.

Ako znate �ta je dobro za vas,

pokaza�ete se i polako pri�i.

Misli� da mo�e� iza�i na kraj sa mnom?

Hajde da vidimo �ta ima�.

Jesi li spreman mali�a?

Umri mali �ove�e!

Kakav je ose�aj oduzeti nekome �ivot?

Ko slede�i umire?

Odgovori�u ti na to kada bude� na izdisaju.

Za�to mi to ne ka�e� u lice?

Tako sam i mislila.

Da bi mogao ubiti i ne ose�ati gri�u savesti ne sme� imati razloga da �ivi�.

Ne pomeraj se.

Misli� da si u poziciji da izdaje� nare�enja?

Ni korak vi�e ina�e pucam.

A �ta ako ne umrem?

Onda �u ubiti ja tebe.

�uje� li to? Pomo� sti�e.

Kako �e to pomo�i tebi?

Ozbiljan sam. Ni koraka vi�e.

Napetost raste.

Zar to nije uzbudljivo?

Ne mogu do�ekati da vidim �ta �e se slede�e desiti?

Ho�e� li me upucati?

Ho�u li umreti?

Pitanja, pitanja...

Znam kako �e se zavr�iti.

Malo bocka, ali ne bih rekla da boli.

Izgleda da ti je ipak potrebno srebro.

Ne vidim ni�ta ovde. Ne znam o �emu je �u pri�ao.

Sranje!

Hajde �ove�e.

Hajde, molim te. Nemoj umreti.

Hajde Felikse.

Oti�ao je.

Ovo sada zavr�ava.

U vozilu je devojka gospodine.

Idi i pazi na dete u autu!

Tamo je �eni i mesto!

Vi ste seronja gospodine.

Verovatno jesam.

Otvori vrata!

Molim te! Otvori vrata!

Du�o, mora� da legne� na sedi�te.

Otvori vrata, molim te. - Le�i na sedi�te, mo�e?

Ko god da je unutra,

za�to ne iza�e� i ne proba� to svoje sranje na meni?

Hajde!

Hajde!

Hajde. Jo� jedan korak.

Ako ba� insistira�.

Jebena ku�ko!

Ubila si mog malog prijatelja!

Ne! Tilmane! Ne!

Ti si.

Bi�e� dobro.

Upamti, uvek sam uz tebe.

Uvek si sigurna sa mnom.

Tvoje znanje je tvoja mo�.

Ali...

Ulazi.

Za�to se tako pona�a�?

Gde si dovraga krenula?

�ekaj. Do�i ovamo. Slu�aj me!

Ima� sre�e �to sam te uop�te poveo sa sobom.

Samo se �ali� kao kakva razma�ena ku�ka!

Za�to se tako pona�a� prema meni? Pusti me!

Ne! Gde da ode�?

Nigde! Nema� gde da ode� odavde!

Hajde, samo se vrati u auto.

Time, sve �to sam u�inila jeste da sam te volela najbolje �to sam umela

a ti me tretira� kao govno!

Ho�u da idem ku�i! - Dobro!

Ako je to ono �to stvarno �eli� stavi�u te na avion �im stignemo.

I �ta sada?

Isklju�i svetla seronjo!

Ne mogu da verujem.

Hej, ovde smo u sred ne�ega.

Glupa�o.

Da li je sve u redu lepi?

Da, sve je u redu.

Samo pri�amo, to je sve.

Ima� li ne�to protiv da iza�em i da se pozdravim?

Ovo je na neki na�in li�no.

Stvarno si zgodan. - Stvarno?

Svi�a ti se ovo �to vidi�?

O, svi�a mi se.

Hajde Time. Idemo.

Za�to bi i�la bilo kuda sa ovim �ovekom?

O moj Bo�e. - �ta si ti?

�ta sam ja?

Ja sam neko ko je izgubio celi svoj �ivot

zbog nekog malog drkad�ije kao �to si ti.

�ta sam ono pri�ala? - Molim te.

Nisam ti ni�ta u�inila.

Za�to misli� da �u uraditi ne�to?

Ne znam.

Molim te, moj de�ko je stvarno dobar momak.

Mo�e� li ga molim te pustiti iz kamiona? I molim te, nemoj nas povrediti.

�iva si.

I vi�e nego �to misli�.

Tako sam sre�na da... - Ni ne pomi�ljaj.

�ivot je sme�an Bruk.

Nikada ne vidi� sebe onakvim kakav si

sve dok je tvoj ose�aj postojanja pitanje ispravnog ili pogre�nog.

Koji je tvoj problem?

�ivot je dragocena stvar koju mora� po�tovati.

Koji �ivot?

Mi smo mrtvi.

Mo�emo zauvek �iveti, ali u isto vreme smo mrtvi. Mrtvi smo!

Volim te.

Ne zna� ti �ta je ljubav.

Mogli bismo po�eti iznova. Novi po�etak.

Bruk, zbog tebe sam puno puta po�injala iznova.

Pred licem Gospoda, oslobodi�u svet zla

i svih onih koji drugima �ele zlo.

Ja sam Tvoj vojnik.

Za�to ja?

Lizi, toliko toga imam da ti objasnim.

I objasni�u ti kako budem u�ila sa tobom.

Ho�u sladoled.

�elite li jo� ne�to?

Mislim da smo u redu.

Hvala vam. - Da li vas dve dame radite ve�eras?

Izgleda da je ovo na ra�un ku�e.

Mi slu�imo najvi�em cilju.

Na nama je da svet oslobodimo tih ljudi.

Prevod: dilan_dog