Original subtitles

Don't punch me.

If you keep doing that, you might regret it.

You'll be the one regretting. How dare you lay your eyes on...

What are you doing?

Hee Young, can you take Yoo Jin outside?

Yes.

Let's go, Yoo Jin.

I wanted to show Yoo Jin around the clinic. What's this mess?

I was going to ask you. Why are you doing this to Kang Woo?

You threatened him before, and now you're throwing punches?

If your fans found out, they'll be shocked to the bone.

Why would you do that to a fragile woman?

Kang Woo.

(Episode 31)

It's Kang Chan Ki.

Hello.

Is this because of Eun Han?

What happened between you two? Why would Chan Ki punch you?

Just leave.

Bring Yoo Jin back another time.

I met Eun Han earlier. She said her daughter's all she has.

She chose Chan Ki for herself and her daughter.

She didn't choose him. She abandoned herself.

Why are you doing this?

She's a married woman with a husband.

People will point their fingers at you.

Just leave me alone! I'm going nuts.

- Please give me a moment. - Sure.

What brings you here?

Well...

- Where's Mother? - She's home.

We have a part-timer today.

Should we go out for dinner?

Did you look through my bag?

I looked at what Da Ra was playing with.

By the way, did you meet Mr. Kang?

I wondered how it would look like...

if the three of you bumped into each other.

I guess you didn't meet him.

You were looking forward to it. I'm sorry to disappoint.

I'm certain it's that phone.

Did Kang Woo meet her to give her that phone?

Dad is mad.

What?

I played with the snow globe, so I think Dad got mad.

Don't worry about that.

You just need to be healthy.

Okay?

Dad...

I'm scared.

(Bluebeard)

Da Ra. Da Ra!

Da Ra...

Help me!

Help my child!

Da Ra.

Help us!

Is anybody there?

You didn't see your dad hit your mom.

You saw your mom cut her wrist in your room, so you fainted.

If you keep doing this, you won't see your mom again.

I'll repeat.

You can't talk because of your mom.

Right?

Right. Good girl.

Kang Chan Ki,

not only did you abuse my mind and body...

with your hands for seven years,

but you also made me feel guilty for making Da Ra...

suffer from aphasia.

You said I was a crazy mom who hurt herself in front of her,

and you didn't let me see her. Because of that...

It's your turn, Soo Jin.

I'll make you pay for the horrific crimes...

you've committed from now on.

Did you just get home?

- Whom did you meet today? - What do you mean?

Tell me the truth. Whom did you meet in Hyehwa-dong?

I met Dr. Han, and he handed me a phone.

- A phone? - When I worked as the housekeeper,

I found a phone in the wine cellar.

You found a phone in our wine cellar?

Yes.

I returned home too fast, so I told Dr. Han to keep it.

The owner forced Dr. Han to sell it.

I felt bad, so I took it from him.

What's wrong?

Where is it right now?

- In the dressing table. - The one in our room?

- There's nothing here. - It's there.

I remember leaving it here.

Did you get confused?

No.

What's going on?

Do you think a burglar broke in?

If there was a break in, they wouldn't have left these behind.

What? Ms. Jung?

It's almost dinnertime. Why are you in such a hurry?

Something urgent came up.

I'll be back soon.

Something came up? Like what?

It's...

The one in your hand is probably yours.

Then whose is this?

I'm not completely sure, but I think it's what you've been looking for.

I just found it in Ms. Jee's room,

but the phone is locked.

I'm on my way to the expert with whom I talked to before.

Without telling me anything?

I was going to tell you once I was sure it's hers.

Since when did you make such decisions by yourself?

I apologize.

Did you find it?

Is this the phone you received from Han Kang Woo?

You're right.

You picked this up in our wine cellar?

How many times do I have to tell you?

Is this what you've been looking for?

I hope it is.

- Can you unlock the phone? - Me?

It's not mine. How can I do that?

Can you draw something just like what you did with the other phone?

(Wrong pattern)

(Please try again after 29 seconds.)

This phone may not be...

the one that you were looking for.

I know the number of the phone Ms. Jee picked up...

in the wine cellar.

If that phone rings when I call that number,

that must be the right one.

If it doesn't...

Does that mean Han Kang Woo gave her a different phone?

Or she may have switched it out.

What are you two talking about?

(Call history)

Thanks to you, we confirmed the suspicion.

It's the end of my tireless nights.

I'll get a good night's sleep today for once.

Wait.

I think Ms. Jee definitely did something.

You need to get an expert to check the video first.

You already confirmed it for me.

Why do you want to expose the video to the outside world?

The more people know about it, the more dangerous it gets for me.

It's better to destroy this now.

No. You'll regret this.

Jee Eun Han is trying to fool you.

Jee Eun Han? How dare you address her like that?

She got her memory back.

Will you please believe me?

You made a perfectly normal person fall into depression...

and tried to make her kill herself.

Then you framed me and made me feel guilty...

for my daughter's aphasia,

then almost brought me to the verge of my death.

You still have a long way to go to pay for all of your crimes.

Thank you.

It feels like...

everything is finally back to normal after you came back.

Will you kick out Ms. Jung from our house?

I don't want to live in the same place as her.

She'll leave soon. Give it a little more time.

Let's make it work from now on.

I'll be a better husband.

Me too.

(Phone 1, Phone 2)

(Phone 1, Phone 2)

(Phone 1, Phone 2)

(Copying)

(Phone 1)

(Phone 1, Phone 2)

Should I reset it now?

Yes.

Then everything in here will be gone.

Yes, I got it.

(Factory reset)

(Turning off)

The future of your sister and Da Ra are on these videos.

So make sure you keep it well-hidden from Chan Ki.

What will you do now?

I won't run away like I did last time.

If I had left with Da Ra and this phone,

I would have gotten captured right away.

I couldn't have hidden for long...

if I had a kid with me.

So are you and Da Ra both going to stay there?

I'll pretend like I didn't get my memory back,

and I'll make sure I destroy...

Kang Chan Ki and Jung Soo Jin with my own hands.

What if something goes wrong?

I can't help it, then.

I can't have Da Ra's custody...

even if I sue them with this video as evidence.

I'm a severe melancholiac who got prescription drugs...

for the last five years.

I won't be able to leave him...

as long as Da Ra is still under his custody.

You should tell Mom too.

Not yet. Make sure you keep this to yourself.

Okay?

(Hankangwoo Plastic Surgery)

Hello.

- May I see Director Han? - The director is...

Did you watch the videos yourself?

No. I couldn't bring myself to.

If I watch those,

I might want to kill him.

Other than when she was in the US,

she suffered at his hand for such a long time.

I can't stand it.

Now that I know the truth,

I hate myself for being alive because of...

the surgery he paid for.

I exercise and watch what I eat just to live,

and I feel like a leech living off my sister.

Don't think of yourself like that.

How would it be for her if she didn't have you?

What power do I have to help her?

You help her.

I don't know why, but for some reason, I think...

only you can help her.

Is there no way to help her live with Da Ra...

away from Chan Ki?

If the videos we have aren't enough,

we need more evidence.

She was practically locked up.

I don't know if there is any.

We need to know what Chan Ki's like.

What do you think he fears the most?

Does he fear anything?

He seems like the perfect human being.

- That's him. - No one's perfect.

Abilities, reputation, looks, and background.

He may seem perfect on the outside but he's rotten inside.

He must have a weakness.

I'll try to think.

You must keep those videos safe.

Without them, we might not even get to fight.

I wanted to give you a copy,

but Eun Han wouldn't like it.

Even if you give them to me, I can't watch it.

I'm not sure if I should ask,

but what's your relationship with her?

If it hadn't been for her,

I wouldn't be here today.

The extra time she gave me, I'll spend on her.

I wouldn't mind that a bit.

Right now, that's all I can say.

That's good enough.

Where were you? Come here.

- Why? - Come here.

- What happened? - Well...

My insurance.

It's something incredible.

It's good enough to get rid of Jung Soo Jin.

What do you mean?

- Gosh. - You see,

I got stabbed.

But I can't go to a hospital.

If I do,

I'll go straight to prison.

I need you to save me...

without telling the police.

Kim Seong Ho. Kim Seong Ho.

Wake up. Kim Seong Ho.

Let's please call it in.

He lost too much blood. He might die on the way.

Prepare for surgery. Hurry.

Why don't you just serve in Africa?

(Episode 32)

I thought about it.

My mistake was...

thinking that you were Eun Han from six months ago.

Six months ago, when I opened the door,

you would run away like a scared rabbit.

You treated that rabbit like a toy.

I guess you had fun for five years.

I got destroyed by my husband,

and I can't forget the time when you handed me the sleeping pills.

You had tears in your eyes...

and put the ice pack on my bruised body.

Was your goal to become his wife?

You saw what happened to me, and you still wanted it,

so you're still in this house.

You were Chan Ki's sandbag,

but not me.

I'm confident I can live as Chan Ki's wife...

and President Min's only daughter-in-law.

That's called a delusion.

You're the one who's being delusional.

Do you expect Chan Ki to fix himself...

and treat you nicely like he does now?

That's true.

Maybe I should fix him up and live better this time.

In time,

you'll be dragged down...

to the basement.

Are you going to wait for that and hang in there?

It won't work for you, so don't waste your time.

How am I less than you?

I see a calculator in your head all the time.

That's what he hates the most.

It's funny, but Chan Ki...

considers love more valuable than anything in the world.

So he despises people like you who only have a smart brain.

What did love do for you?

When he was abusing you,

you thought you could fix him up...

with your petty love.

However,

it's not love...

you should have relied on. It's the police.

Thanks for the tip. Let me give you an advice as well.

As long as I'm alive,

Chan Ki will never let you be his wife.

Then you should die.

There are so many...

box cutters in this house.

You still don't get it.

Give it some time.

I'll make sure...

you can't say that again.

The ideal husband.

Someone who does not have any haters.

What would Chan Ki be afraid of?

Baby shark

He's a cute

Baby shark

In the ocean

Mother shark

She's a pretty

Mother shark

In the ocean

What brings you here at this hour?

This is my dad's house.

That's right.

But only my mom is here.

Is that right?

- I'll talk to her then. - Be careful.

It'll be really bad if you annoy her when she works.

I got kicked out because I annoyed her too.

Baby shark

He's a cute

Baby shark

In the ocean

Mother shark

She's a pretty

I thought you weren't interested. It's belated, but you came.

I have no idea what to do with you.

I'm the one who has no idea what to do with you.

What are you doing with a married woman?

You even made her husband use violence.

It was all because of her that Kang Chan Ki wanted to...

move the beauty salon out of your hospital.

I accepted their recruit offer...

and worked hard to get that salon in there...

because I wanted to help you out.

But she almost ruined it all.

You got that salon in there?

What are you talking about?

- That's... - What did you think of me?

Did you think I'd be thankful and would want to marry you?

If I thought you were like that, I wouldn't have done this.

You made me look like someone who made his woman work for him.

Don't ever do this again.

My life may look like a joke to you,

but it's very important and dear to me.

It's not something for you to tamper with.

I didn't want you to know because I knew you'd take it the wrong way.

- So... - I'm closing the salon tomorrow.

Please get out of my life too.

We aren't a good match.

No couple is a great match from the beginning.

We can work hard to be together.

I can tune myself to your life.

Please don't fight.

I can't let it end like this.

I didn't come to Korea to live like this.

Who do you think you are to treat me like this?

I wouldn't go this far with you if it wasn't for Yoo Jin.

There are many out there who want to be with me!

Darn it.

You must've been surprised.

My mom and dad...

used to fight very often when I was as young as you.

That's why I told myself...

that I'd never get into fights in front of kids.

But I couldn't keep that promise.

My mom always gets into fights.

She fights with Grandma...

and Santa Dad.

Santa Dad?

My French dad.

He'll come over immediately if he finds out I had surgery.

Really?

Anyway, how are you feeling after the surgery?

I'm fine. My grandma told me...

that a man of Busan...

shouldn't shed a teardrop over a little bit of pain.

You're very brave.

I want to do something for you as a reward.

Do you want to do anything?

Baby shark

- Do you want to go see a shark? - A shark?

Do you like sharks?

Sturgeons, whale sharks, and great white sharks.

I like all of them.

Then let's go see some sharks tomorrow.

Really?

My mom can't go anywhere because she's too busy.

I've been to temples and beaches with Grandma.

Okay. Let's go during lunch tomorrow.

Do you really mean it?

Promise.

Do you have to work late?

- Why? - I have a present for you.

You must've waited for this.

You can look forward to it.

No, I can sleep early tonight.

Da Ra wants to say something to you.

She can talk to me now?

Dad, you're the best.

It's been a year and a half...

since I have heard you speak.

Da Ra.

You like things when they're perfect.

So I wanted to keep it a secret until she got better.

But she said it's tough not to talk to you.

Don't say that.

It makes me feel relieved to just hear her voice.

Da Ra, what do you want to do tomorrow?

Do you want to go play with Dad?

Should we go see some jellyfish? Mom loves them.

Do you have time?

I'd have to make some even if I didn't.

Okay, then. Let's go out together tomorrow.

Today will be a busy day.

- She got her memory back? - Yes.

I called you because we might need to use this place soon.

Let me know if I can help you with anything else.

You helped her out last time, didn't you?

I wanted to help her get a divorce...

with the videos she took.

But everything got twisted because she lost the phone.

This time, Ms. Jee said she will punish them with her hands.

Even if she did put up a fight against EF Group,

the result is obvious.

What on earth is Kang Chan Ki like?

He never admits his mistakes.

He knows his daughter suffered from aphasia because of him,

but he framed his wife for what he had done.

He's like a bomb that can go off anytime.

It's too dangerous to leave Ms. Jee in that house.

We have to quickly find a way...

to punish him and get Da Ra's custody.

What is he afraid of?

He's omnipotent.

Do you think he's afraid of anything?

He beat up a woman repeatedly for seven years...

but managed to become the most celebrated announcer.

Don't you think that can be used to bring him down?

His reputation.

The most important thing...

in his life seems to be how he appears to others.

What if we make a deal with that?

Do you want to create...

a public opinion with those videos?

Yes. But in the end, they'll have to face a trial.

That's when we'll need your help.

I understand.

If you back out again,

you'll ruin my life...

as well as Ms. Jee's.

Tell me now if you don't feel confident.

Trust me.

I really wish Ms. Jee can escape his hands...

and live happily with her daughter.

I'm glad I can tell Ms. Jee that there are many people...

who are willing to help.

Hello?

I took care of it.

- Give me the money. - Took care of it? Of what?

Are you kidding me?

If you don't keep your promise, you'll turn out like Kim Seong Ho.

Kim Seong Ho? Who's that?

Just hang up.

I get weird calls very often.

That ruined my morning.

You barely ever use your phone. Should I get rid of it?

Do whatever you want.

(Call history)

Did you get rid of Kim Seong Ho?

- Who was that? - Did you get rid of him?

He won't lurk around you anymore.

I'll send you a picture as evidence. Just give me my money.

If Kim Seong Ho's dead,

the recording will be of no use, right?

Then now,

I won't need to tiptoe around Han Kang Woo.

Is something bothering you?

- What? - You've been odd since yesterday.

I think I'm stupid.

I keep sighing.

Isn't she Chan Ki's colleague?

Hello.

I'm Lee Hyun Soo, Soo Han's girlfriend of two days.

I have exactly 80 minutes today.

- Did you have breakfast? - I got to work at 4am...

and worked without a break until now.

How about bean sprout soup? I know a nice place.

I brought us some sandwiches.

Then let's eat that.

I bought one for you too, just in case.

My, thank you.

- I'll be out for 80 minutes. - Okay.

What? Starting next week, Kang Chan Ki...

will host the 8am news?

Is that what you call your brother-in-law?

- Is it true? - Yes.

Yesterday's rating decided it.

Our show's rating was 0.8 percent higher than...

that of the 8am news.

Why do you look so sulky?

I feel like shouting out loud.

He had an easy life.

Something will get in his way one day.

What are you talking about?

Let's talk about something else.

What do you do after the morning news?

Yesterday, I had to run about trying to...

find someone a part-time job.

Did someone ask?

Why don't you work part-time?

Our news' makeup artist quit.

Fill in for a week until we find a replacement.

I've never done TV makeup before.

Just do what you did to me last time.

Make me look the prettiest...

and the other person slightly less pretty.

There are just us two.

- Who's the other person? - Kang Chan Ki.

No.

Do you have to say no right away?

I don't want to touch his face.

Why would you say that? What did he ever do wrong?

I got you the excuse because I never have time for a date.

Did you have to refuse so quickly?

We can meet every day, and you can make money.

And you get a chance to befriend your brother-in-law.

It's not for too long. Just a week. Will you do it?

No answer means yes.

What?

You have a son...

with Director Han Kang Woo?

My mother raised him until now,

but I'll raise him with Kang Woo now.

He seems like a good man...

but not the type to just marry you for the kid.

He's not the type of person who can ignore his son.

So what?

What do you get out of making him a responsible dad?

You don't look like you want to be a mom.

What's your daughter-in-law like?

Is she a good mom to your granddaughter?

She said love is better than any medicine.

She cured an illness right away that doctors...

couldn't for over a year.

It doesn't take a mom to do that.

Kang Woo can do just that which is why...

I want him so badly.

If you take a shortcut...

while raising a child,

you pay for it dearly later on in life.

Don't leave your son to just anyone because you're busy,

and raise him together. Hold his hand and listen to him.

Things that seem so little...

can mean so much between a parent and a child.

Do you know how dismal it is to realize that now?

Just a moment.

- Hello? - I'm going to host the 8am news.

I have to eat with the chief today...

and can't keep our promise.

Okay.

Let's go.

She didn't even congratulate me.

Baby shark

He's a cute

Baby shark

In the ocean

Mother shark

Look at that stingray. It's so big.

Let's go.

It's the doctor.

I can't eat anymore.

Why do you eat pizza like a chick eats its food?

What?

Why do you eat so little?

- What do you mean? - Gosh, save me.

"Why do you eat in such tiny pieces?"

I see.

What fool drops...

and loses their toy?

That's mine.

You can stay. I'll go.

She speaks fine now.

She accepted me as her mom too.

Da Ra's settling in.

Do you still want to kill Chan Ki?

Don't you mind what I decide to do.

I'll kill him for you.

What do you mean?

You said one of you has to die for it to end.

I'll kill him instead of you.

I told you to get out of my life.

I can't do that.

The day you saved me, we got involved in...

each other's lives.

Don't get involved and walk on.

I'll use the videos...

to kill him.

If you don't trust the police and a trial won't work,

let's use the press.

What do you mean?

Doctor Jang's studio apartment's still available.

We can talk in detail once you and Da Ra are there.

If you don't want to move out right now,

then don't you dare...

let Chan Ki know that you got your memory back.

He'll be a gentleman if he thinks...

you don't know he was violent.

But the second he knows your memory's back,

that scumbag will...

turn back into...

the man you despise.

Have a seat.

You have a call from Dr. Han.

I do?

- Hello? - Hello, President Min.

I might have to annoy you a bit about the beauty salon.

Is it because of Ms. Song?

I think I know what you're going to say,

but I'm very busy right now.

Can we talk after work?

Please call me back.

All right.

Chan Ki is going to be on the 8am news.

We're going to have a small family party,

so can you put some champagne on the dinner table?

Ms. Jung said President Min invited a guest.

- Are they going to join the party? - Really?

- Who could it be? - It doesn't matter.

I am such a great cook.

Everyday dinners are like parties for us,

so I'll just add another set of cutlery.

Maybe I should make something too.

Oh, dear. It's fine.

It's not easy making food for this family.

You have to absolutely avoid certain things...

and add more of some other things.

There are things to avoid? What are they?

This is a top secret even Ms. Jung doesn't know.

A top secret?

Well, you're married to Mr. Kang anyway.

You should know.

Mr. Kang is allergic to saponin.

When I make sauces, seasonings, and garnish,

I pay extra attention.

- Saponin allergy? - Yes.

Mr. Kang is home. He wants you upstairs.

Okay.

- Please make this dinner special. - Okay.

What's that, Da Ra?

Where did you go today?

I went to the aquarium with Mom.

Have you decided to speak to me too?

I'm so thankful.

She's speaking to me too.

Is she?

Da Ra, you didn't speak all this time.

What made you speak?

Mom is back.

She has a different face.

Can you tell it's your mom?

When I was getting out of here with her,

I sprained my ankle, and she knew about it.

If she wasn't my mom, she would have never known.

I see.

You're so smart.

Her memory came back because of this.

What are you doing?

Eun Han...

saw this two days ago, and her memory came back.

You're right.

I turned the music on in the audio room...

and told her to go there.

She broke the wine bottle and went berserk,

but she acted like she didn't remember in front of you.

This wasn't there.

If she had that, she wouldn't have been able to lie.

She moved it.

She saw this, and her memory returned?

Is there anything else I can use...

to check if her memory returned?

I just remembered something.

Why do you look scared?

You appeared out of nowhere.

Did you call for me?

Let's listen to some music in the audio room.

You should wear that and join me.

Why would I wear pajamas this early?

You know this is a good day for me, right?

I made it to 8am news.

Please do me a favor.

Da Ra said...

when you two were leaving this house,

she hurt her ankle, and you knew about it.

Is your memory back by any chance?

And why were you frightened by those pajamas?

You used to wear it a lot when you came down here.

You should've worn that,

but you came down without it.