All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E29-E30.180908-NEXT-VIU

I think her memories came back.

What was that?

Jee Eun Han...

is back now.

(Episode 29)

She seemed to be headed to the basement, so I followed.

She turned Hector Berlioz's symphony on so loudly...

and even threw a bottle of wine.

Do you think I'm a toy which you can play around with?

What are you...

What?

Didn't you say my husband wanted to see me here?

Did you want to see me here?

I never said that.

Why did you call me in here...

with this lame kind of music?

You know I'm busy preparing for the party.

What ridiculous thing are you scheming?

I never called you in here.

What?

Do you think I'm still the same Jee Eun Han...

who used to be drugged on depression pills?

If you do this again, I'll make you pay for it...

according to your punishment regulations.

Do you understand?

Her memory didn't come back even after seeing her daughter,

so listening to some music wouldn't help her regain it.

Stop that nonsense, and just focus on doing what you're told.

Where did it go?

Did she put it away, thinking she wouldn't be able to lie...

that her memory didn't come back even after seeing the handbag?

Right.

She's not even human.

Sorry I'm too late when I promised I'd come back for you.

Stand up.

Let's go.

Run, Mom.

I'll find the cellphone and hide it.

No. I can't leave you here.

Dad will catch you. Run now.

I promise I'll come back for you.

Wait for just a little while. Okay?

I even changed my face without telling anyone...

so that I could come back, find my cellphone, and take you with me.

But I didn't recognize you when you were right in front of me.

How is your ankle?

You hurt your ankle back then. Did it get better soon?

You know that I hurt my ankle.

You're really my mom.

That's right. I'm your mom.

I hid your cellphone in the wine cellar.

Wine cellar?

It was there when I came back last time,

but it's not there anymore.

Whose cellphone is this?

That's the cellphone you hid?

I'm going to get it back soon,

so don't worry about anything now.

Okay?

Didn't you leave to bring your husband? Why are you alone?

Get Dr. Han something to drink.

Why don't you stay here and have a drink?

I think I should go talk to the reporters.

Okay. Don't worry about me.

I gave you a cellphone to return to its owner. What did you do with it?

Well, I bought it from its owner and gave it to Hee Young.

Why?

I'll buy it back.

Why would you...

Is that the cellphone Jang Seok Joon was talking about?

Yes. That's right.

Pick up, Hee Young.

(Kang Woo)

He's not picking up. What should I do with the cellphone?

I'll be at the cafe across from your hospital around 3pm tomorrow.

- Call me when you get there. - Okay.

One more thing.

Don't have the interview with the reporters today.

- But that's what I'm here for. - Don't do it.

If you do, it might put fetters on you later.

I can take care of myself. Don't worry.

Why isn't he answering his phone?

Pick up already.

There. Goodbye.

I had you only for a little while,

but you helped me a lot to meet someone new.

(Package delivery service)

Here.

Pay for it yourself...

I'll take this too.

What is it? You just can't give him up?

How did you know?

What's the big deal about a heart transplant surgery?

He looks perfectly healthy now.

Why does he have to draw a line between us?

- To shoot me if I cross it? - A heart transplant surgery?

You work in a hospital, so you should know.

He had a heart transplant surgery seven years ago.

Does that mean he can't even date women now?

- What are you talking about? - I told you that...

there is a man who makes my heart flutter.

The man you fell in love with after seeing him three times...

isn't me?

What are you talking about?

He's completely different from you.

He seems indifferent and detached, but he's considerate and kind.

He seems weak, but he's strong.

Whatever.

So the bottom line is that he's not healthy enough to date you, right?

- But he looks healthy. - It depends on how you manage it,

but once you get the transplant,

you have to be on immunosuppressants for the rest of your life.

You have to be careful about complications and side effects too.

I don't know who he is,

but as your friend, I don't want you to date him.

Hey.

We don't even know what's going to happen in the next minute.

I could walk out of here ad get killed by someone.

If the temperature rises by two degrees,

we could have a warm period and die all together.

If I give up on the person I like this much...

just because of a danger that might not even happen,

wouldn't that make me a fool?

They say the pot that boils up quickly will cool down quickly too.

Don't make rash decisions, and think about it carefully.

Even a healthy man like me is waiting.

- Waiting? - The other day at the cafe,

you were all dressed up.

I somehow started to see you differently.

I'm just saying that if you want,

you can consider me too.

Hey, what's wrong with you today?

- Just act as usual. - As usual? How?

Should I just say, "Enjoy your beer by yourself"?

What is the matter with him?

What was that?

Eun Han must be busy preparing for the party,

so you should deal with the reporters.

Think of it as a ceremony for your return to the secretary's office,

and don't make any mistakes.

It's time to serve the food.

Young Joo, could you go out and check if the guests are all here?

Okay, I will.

The dessert should be served to the main house.

Eun Jung, please check the bathrooms in the main house again.

Okay.

What's with that charisma?

I suddenly feel like I want to rely on her.

Please keep helping me.

You've always been...

the only one whom I could trust in this house.

Sure.

I always hope everything will go well for you.

[VIU Ver] SBS E29 Let Me Introduce Her
"Paying Back Twofold"
-♥ Ruo Xi ♥-

Why have you been hiding such a beautiful daughter-in-law?

She has suffered from depression for a long time.

She also got plastic surgery because...

she got in a car accident.

We had some eventful years,

so I didn't have time to show her to the world.

Plastic surgery?

Those who knew her before the surgery wouldn't recognize her.

That's why I invited you here today.

I'm worried that...

all the rumors and speculations about her surgery...

will hurt my wife when the news gets out.

That's why we arranged this dinner.

You're the ideal husband indeed.

This is Dr. Han Kang Woo, the plastic surgeon...

who operated on my daughter-in-law.

Dr. Han, if you confirm it, I think we will be able to avoid...

the unnecessary controversies over her surgery.

Dr. Han?

I'm Han Kang Woo, the surgeon who operated on Ms. Jee Eun Han.

Could you tell us about how she got the surgery?

- At that time... - I asked him.

I asked him to perform the surgery.

You asked him?

My face was severely injured, so I look very different now.

But I'd like to take this opportunity to thank Dr. Han...

for doing me a favor.

The doctor's comment would be more accurate than my wife's.

Dr. Han, can you please tell us about what happened back then?

What kind of condition was she in prior to the surgery?

Was she conscious?

My wife was actually suffering from depression back then,

and she had run away from home.

Because of that, the entire family was worried sick trying to find her.

That means she had depression when she was involved in a car accident.

So I'm not sure...

how she was able to ask for the surgery in that state.

It's the doctor's job to make the judgment.

I judged that Ms. Jee was in need of surgery back then,

and that's why I decided to perform the surgery on her.

Gosh, your house is so nice.

Every day must feel like paradise if you live in a house like this.

The house itself isn't important.

What's important is whom you're living with.

She's my granddaughter.

Oh, really?

I guess she takes after her parents. She's so pretty.

I heard that another team's doing a cover on...

the secret vaults of conglomerate families.

And it seemed like your family was on the list.

I heard one of your housekeepers recently got arrested for stealing.

You've come a long way,

so maybe I should show you our secret vault.

You even got us a CD. Let's go down after drinking some tea.

We have a recording of pianist Cho Seong Jin's...

live show at the Verbier Festival.

We can listen to that.

That sounds good too.

We ate good food, so now it's time for some good music.

I'll have it ready, ma'am.

What's wrong? Are you worried about Eun Han?

Oh, right. I should be worried about Eun Han right now.

I was thinking about something else.

Da Ra told you that...

she's never seen Eun Han try to commit suicide, right?

She may not be able to talk, but she seemed really smart.

I don't think she'd lie about something she saw.

Then that solves it.

Either Eun Han never tried to commit suicide like Da Ra said,

or she tried to do it in another room.

Whatever the case, I just hope Da Ra's right.

Then your sister wouldn't have to feel so guilty.

That's not all.

If that's true, she wouldn't have tried to commit suicide again.

Back when Eun Han was in the ICU,

we weren't even allowed to visit her at the hospital.

But this is what her doctor told me.

He told me that...

she tried to commit suicide because she was in pain...

from not being able to see Da Ra after her first suicide attempt...

and because she blamed herself for Da Ra's not being able to speak.

It'd be great if Eun Han could just forget about her depression...

and just live like how she does right now.

I'd be more than happy as long as I get to see her...

a couple of times like this.

Even if we don't,

I wouldn't worry at all if she continues to be like this.

I heard rumors about paintings that are worth tens of millions...

and piles of gold bars in a stack.

And I can already see that there's something similar to that.

Aren't those speakers really expensive?

Let's find out if they're worth the price.

Gosh, what a waste of time.

None of them would know anything about...

classical music anyway. What's the use?

If I go back to working at the office,

I'd have to spend my entire life dealing with those trashy reporters.

- Darn it! - Let's go.

I get sick just by thinking about it.

Go apologize to them.

If they write anything bad about us,

you better be prepared.

You're going to provoke me?

Think about what you did to me for the past five years.

This is nothing compared to that.

You can look forward to many more surprises...

from now on.

Just run away if you got your memory back.

What's the point of staying here?

I learned that the agony never ends if I just run away.

This time around, I'm going to...

put an end to both you and Chan Ki.

My gosh.

She's going to put an end to us?

I thought she'd run away once she got her memory back.

What's making her so confident?

Was that cellphone...

Why are you calling me again after hanging up like that?

I'm calling from President Min's place.

About that cellphone you said you sold earlier,

by any chance, did you sell it to Hankangwoo Plastic Surgery...

that's located in Hyehwa-dong?

Yes, that's right.

Did he ask to buy that cellphone?

No, I told him to buy it.

Now that I have a new phone, I didn't need it anymore.

You told him to buy it?

Why? Is there a problem?

Can you find that cellphone and give it back to me?

Then I'll pay you money and let you be in charge...

of all our greenhouses.

Really?

However, please find it for me as soon as possible.

If he just bought it because he was told to,

that means he doesn't know what's inside that cellphone.

- Hello? - Hey.

Give me back my cellphone.

- What? - I want my cellphone back.

I already paid for it. Plus, I gave it to someone else.

That phone won't work anyway.

I didn't even cancel my number yet.

I can't give it back to you, so just cancel it.

I'm so sorry for this.

It's my fault for not managing my employee properly.

I feel very uneasy that you had to experience that...

when you came all the way here. I'm so sorry.

Okay. Let's go.

Gosh.

Did you have anything to do with what happened earlier?

It was a message saying...

I'm going to pay them back twofold for everything they did to me.

I can do anything as long as I have that cellphone.

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

How did it go?

The doctor said he gave the phone to someone.

He gave it away?

But it's not useable anyway.

I haven't canceled its service yet.

Can you tell me the number of your lost phone?

I'll talk to its new owner.

I still get to manage the greenhouses, right?

Send me the number quickly.

(Choose an application to use.)

The phone is turned off. Please leave a message after...

Why aren't they answering?

Who on earth is...

keeping the phone?

Good timing.

Where are you going with that luggage at this hour?

Go in and check why I'm doing this.

Daddy shark

Is strong

In the sea

Daddy shark

Grandma shark

Gosh, I'm too tired to continue.

Goodness.

Mister. Join us.

- What are you doing? - Can't you see?

I've been making pumpkin pancakes for three hours...

by ruining my nails and having flour on my face.

I make cosmetic recipes...

worth billions of dollars with these hands, you see.

Whom do you think I'm putting this up for?

Did you fight with my mom?

No, we just talked.

Don't be so mean to her.

Your stubbornness won't solve it. Go back.

I won't leave until you make up your mind.

This isn't your room.

I don't want to sleep in such a room either.

If you want me to leave as soon as possible,

make up your mind.

That woman is something.

What did you like about her?

Her only goal was to live a successful life.

I couldn't push her away because I felt bad about...

how she was determined to achieve her goal at least a minute sooner.

She took that chance to take your side...

but left when you got heavily indebted.

It's my fault as well.

Oh, right. You still have that phone, right?

- The one you gave me? - Yes.

I sold it a while ago.

- You sold it? - I sent the package...

at a convenience store a while ago.

Which convenience store?

The one near the SBC broadcasting station. Why do you ask?

Can I cancel this parcel?

The deliveryman came and took the parcels already.

(Your delivery has been collected.)

Can't you cancel the delivery midway?

No.

You have the buyer's number, right?

Yes.

Here.

Hello, you bought a used phone today, didn't you?

I'll pay you the money back, so can you return it?

Did someone offer more money for the phone?

Why are you going back on your word?

I'm sorry. I mistakenly sold the one that already has its owner.

- No way. - Call me when it's delivered.

I'll go take it myself.

Okay, see you tomorrow.

I must get it back.

Eun Han's future rests upon that phone.

What are you talking about?

(The meeting time has changed to 2:30pm.)

Da Ra wants some music on.

I want ballad music.

She wants to listen to ballad music, not this one.

She takes after my musical type.

I don't think I like classical music.

I didn't want to listen to the song Ms. Jung had played in...

the audio room ever again.

You can simply choose not to listen to it then.

I'm worried about reports on the morning newspapers tomorrow.

You don't have to worry.

I apologized enough to the reporters earlier.

Who did? You did?

My subordinates' faults are also mine.

Mom.

Go to bed.

She has never looked me in the face ever since she got shocked...

by you and locked her mouth.

There are a lot of things that I did wrong.

Let's forget about what's in the past.

You just have to do well from now on.

Thank you.

You really are the perfect husband wanted by every woman...

in the country.

"Anything but Hector Berlioz."

"His symphonies give me goosebumps."

You're giving me goosebumps for saying such a thing right now.

Do you know a movie that has this line in it?

No, I hate movies about classical music.

I have this feeling...

that I'll be able to find its meaning once I get the phone back.

Find a way...

to kick out the mother and son who took my room first.

What are you going to do?

Goodness.

I have to get the phone back...

and make Chae Young give up too.

("The Daughter-in-law of EF Group, Jee Eun Han's Honest Confession")

The article came out as good as I anticipated.

Ms. Jung must've persuaded the reporters all night long.

I believe it's my wife, not Ms. Jung, who did the job.

- What do you mean? - She apologized to the reporters...

before they left the house yesterday.

She said she was at fault for not controlling her people properly.

Is that true?

It must not be fully because of me.

Ms. Jung must've made an effort too.

The phone is turned off. Please leave a message after...

They didn't answer all night long and not even in the morning.

Aren't you coming out?

What time is it now?

Are you telling me to have breakfast at this hour?

It might help you digest if you take it as a chance to communicate...

instead of having breakfast.

You want us to be on good terms, right?

If that's the case,

let's eat.

Oh, right. Meet Ms. Song Chae Young this afternoon and tell her...

your idea about the new product which you mentioned yesterday.

It's not even a grand idea though.

Innovation starts from trivial ideas.

Delicate consideration for customers...

is what's needed the most at our company these days.

Okay.

Did you apologize to the reporters?

You checked the articles on the morning papers, right?

I'm sorry.

I told you to let Eun Han manage the house,

and you're not going to do your job to assist me now?

Also, you should let her take over your job properly.

You have enough work experience.

Don't you know how to hand over your duties?

She has done a good job until now.

Just remember the good things.

She's going to leave this house anyway.

I'll try to find a way to make you the chief secretary as I promised,

but if you keep doing this, I may not be able to.

Don't let me down again.

(Director Han Kang Woo)

("The Daughter-in-law of EF Group, Jee Eun Han's Honest Confession")

- Kang Woo. - Yes.

I got a message from the delivery company.

The phone will be delivered between 12pm and 2pm today.

It'll be delivered to Daram Construction in Gwanghwamun, right?

- Yes. - I hope I can get it around noon...

and give it to Eun Han when I meet her.

Oh, my goodness.

It wasn't just plastic surgery.

She changed her entire face. She looks completely different now.

Kang Chan Ki, the perfect guy.

There are many rumors about his secret, private life.

Why would he spread such an article at a time like this?

I heard that Soo Cheol is wasting his time in Japan.

Please tell him to stop digging his own grave.

It seems like he's going to break some big news soon.

Are you making up a fake story about your wife to confuse people?

He's the one who's making up a fake story.

If that's not what you're doing,

are you making a political move...

to get a position that requires your family members...

to become public figures?

I should start thinking about...

what kind of position requires my family members...

to become public figures.

Gosh.

She doesn't look like her brother at all now.

She did look like him before the surgery.

Did your sister have plastic surgery?

What are you talking about?

Articles about my sister's plastic surgery are on the media now?

You didn't know?

I didn't.

My mom and I are the last ones...

to find out when something happens to her.

I'm sure her husband just didn't want you to worry.

Anchor Kang is known to be a considerate man.

Did you...

call me to check if my sister really had plastic surgery?

Of course not.

That was just an excuse.

I wanted to tell you what I have concluded.

Be my boyfriend starting from today.

I told you that I don't want to date people lightly.

- Have you given it enough thought? - I'm not asking you to marry me.

I'm just asking you to take interest in me.

How much more should I think about it?

I have a level five heart defect.

You have to take immunosuppressants for the rest of your life,

and you have to worry about abnormal blood pressure, diabetes,

osteoporosis, and other side effects.

You can't eat grapefruit,

and you have to get check-ups every year.

Should I go on?

Are you really okay with it?

Is this because you don't like me?

Is this your way of rejecting me?

You're really hard to get.

All right.

Let's start dating from today.

Gosh. This is happening really fast.

You said yes a second ago, and you're holding my hand already.

Let's hold hands and go eat something delicious first.

It looks like you haven't had lunch yet.

I know a place that makes good beef bone soup. Let's go.

Did you choose that dish for my sake again?

I learned it from Anchor Kang, the most considerate man.

The phone is turned off. Please leave a message after...

- Hello? - Hello?

Are you the person who bought a second-hand cellphone?

- Yes. - Please sell that phone to me.

I'll give you as much money as you want.

[VIU Ver] SBS E30 Let Me Introduce Her
"Who on Earth Is Keeping the Phone?"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'll be out for a while. Please take care of Da Ra.

Don't you worry.

I'll be with her at all times as if we're glued together.

Da Ra. Are you going to be okay with Ms. Hwang?

If Ms. Jung gives you a hard time again...

Goodness.

If she does, I will not forgive her.

Come here.

Please don't worry about her.

Say goodbye to your mom. Goodbye.

It's good to see you.

Hello.

I know you're busy. I hope I'm not bothering you.

That will depend on what you have to say.

President Min told me that...

you have an idea that will help me develop our new product.

How long does it take for you to put on makeup before coming to work?

- 30 minutes? - I checked before I came here,

and it took about 20 minutes for me.

Which led me to think...

Do you use all of these products every day?

I guess not.

Can't you make one product that has all these features?

I think it'll be good to have a product that works...

as sunscreen and makeup primer which will save people time.

What we need are competitive products...

with single features, not all-in-one products.

Effectiveness comes before convenience.

I think the thing that consumers want is a product...

which is effective yet convenient.

The problem is that it's not easy to catch two hares at once.

I heard that you've made many breakthroughs.

I know that's the reason why you joined Fine Cosmetics.

That's not the reason.

I came back to Korea to give my son his dad back.

His dad?

Kang Woo has a son.

Please help the three of us...

have a fresh start as a family.

I'm sorry?

Kang Woo hasn't been able to make up his mind because of you.

I want you to stop sending him signals...

that could mislead him.

It won't be good for Dr. Han...

to stay close to me from now on.

Fine. I'll be more careful about what you just said.

I thought you would...

make excuses such as that there's nothing between you and him.

You're so nonchalant about it that I don't know what to say.

My daughter is the only one...

left in my life now.

I can't think about anything other than taking care of her,

so don't worry about me anymore.

Goodness. Why are you on that chair?

Get changed. Let's go eat lunch.

I've been on edge all day, so I don't have an appetite.

Tell me if you hear anything.

Okay.

Hello?

What's the deal with this cellphone?

What do you mean?

A woman called me earlier,

saying she would buy this cellphone at any price.

A woman asked you to sell that phone to her?

Please do me a favor,

and don't sell that phone to anyone. I'll be there in a minute.

- Hey, get changed. - What?

You need to get changed first.

I'm in a hurry here. Why won't it start?

Hello, Ms. Jung Soo Jin.

Where are you going in such a hurry?

From now on, I advise you to always stay alert.

When you're taking a walk in this nice garden,

when you're driving that nice car of yours,

and even when you're sound asleep.

You never know when someone might be watching you.

What do you want?

You already took all the money.

If you wanted me to get rid of EF Group's daughter-in-law...

who's also Kang Chan Ki's wife,

you should've paid...

twice the amount you gave me.

- Are you asking me for more money? - If you don't want to pay,

you should get ready to live in fear for the rest of your life.

Who in the world let that jerk inside the house?

- Excuse me. - Are you Han Hee Young?

Yes.

Aren't you the doctor that came out on Morning Wide yesterday?

Yes, I am. I'm sorry, but do you have the phone?

Here you go.

Let me go.

This has nothing to do with you.

This phone belongs to someone else.

It's up to you.

I'm willing to pay 10,000 dollars.

You're seriously willing to pay 10,000 dollars for a phone?

I was intrigued at first,

but after giving it some thought, I figured I might get in trouble...

if I took that much money for it.

I'm just going to play it safe and give it to this doctor.

I'll send you my bank account number via text.

Okay.

I'm so relieved that I'm able to give you this.

Hee Young had already sold it,

but Ms. Jung somehow found out...

and tried to take it from the person who had bought it.

Her life-long goal is to kill me and take my place.

I kind of guessed.

Thank you so much for helping me out.

Now that I have this, you don't need to worry about me anymore.

I feel like this could give me the answer to a question I have.

By any chance, do you know a movie with a dialogue saying,

"Anything but Hector Berlioz."

"His symphonies give me goosebumps"?

"Sleeping with the Enemy".

"Sleeping with the Enemy"?

That's...

Do you finally get...

why I ran away from home...

and why I wanted to get plastic surgery?

When did you get your memory back?

Right before the interview last night.

I got my memory back thanks to Ms. Jung.

Why didn't you tell me?

If you had told me, I wouldn't have left you there.

I'm not going to leave that house.

Your husband physically abused you.

You can't possibly live with a guy like him.

I'm going to use this...

to take revenge...

on everyone who harassed my daughter and me.

Let's just leave that to the law.

It seems like the phone has something that could be of evidence.

Let's hand that over to the police.

Do you think that will solve everything?

What do you mean?

In the world that I live in,

going to the police with this phone...

won't put Kang Chan Ki, the son of EF Group's president...

and SBC's anchor, behind bars. But instead,

I'll get locked up in a mental hospital.

Then what's your plan?

Chan Ki isn't someone you can handle on your own.

This isn't something anyone else can do for me.

I'm going to...

punish him myself.

Punish him?

Are you saying you're going to kill him?

He'll never give up on me.

So from this moment on, I want you to stay out of this.

Don't do this.

You might end up getting hurt.

You don't know what I've been through.

You don't know how Chan Ki and Soo Jin harassed me...

for the past seven years and made me seem like a melancholiac.

You don't know how much I resented myself...

for staying alive...

even after having ruined my own daughter's life.

I'm going to do everything I can...

to show them exactly what I've been through.

This fight between me and Chan Ki...

will only end after one of us dies.

What are you looking at?

It's a snow globe.

That moment...

must've been very precious and memorable to Ms. Jee.

She was with Doctor Han when he fainted.

Apparently, she was coincidentally passing by,

and that's when she performed CPR. Can you believe that?

- What? - She's not someone...

who'd have the guts to try and run away with Da Ra.

I thought someone might've motivated her to do so.

And it turns out, it was Doctor Han.

- Where's my wife? - She's at a cafe in Hyehwa-dong.

Hyehwa-dong? What's she doing there?

I checked because I was worried that she might disappear again.

She was meeting the doctor...

who helped her out when she collapsed at the hospital.

Han Kang Woo, that scumbag.

Kang Woo, you got yourself in this mess...

because you care too much about Eun Han.

Da Ra.

Da Ra, where are you? Da Ra?

Come here.

(Anything but Hector Berlioz. His symphonies give me goosebumps.)

A reporter who's loved by everyone?

That son of a gun.