All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E17-E18

(Episode 17)

You're not saying anything,

so your grandma feels sorry for you.

If you want to return to Korea, you have to speak.

What did you talk to your mom about?

And where did you see the phone?

Come back if you want to tell me. Then I...

How did you unlock this?

I don't know. It got unlocked somehow.

Why?

Weren't you looking for the picture of that kid?

No.

By the way,

who sent you this video?

What are you talking about?

Didn't you say it was a company phone?

Can I ask you something?

What is it?

This.

I tried to kill myself and got this scar, right?

What made me do such a terrible thing?

It was an unfortunate accident because of your depression.

I ran away from home...

and also tried to kill myself because of my depression.

Then what caused my depression?

Is it because of your mother?

I know you're having a hard time because of your memory loss,

but my mother and I aren't exactly happy about this either.

Have you even thought about how I'd feel...

if you asked me that?

I'm sorry.

I've just been feeling uneasy about living with unfamiliar people.

I'm just worried that something worse might happen.

I told you that my mother would never use violence!

What is it then?

What made me so depressed that...

I even tried to kill myself?

(Kang Woo)

If it's Dr. Han, don't answer it.

Live your life as Jee Eun Han now, not as Shin Hyun Seo.

Break off your relationships with those you knew as Shin Hyun Seo.

It will help us bring ourselves closer.

(Kang Woo)

(Missed call: Kang Woo)

The person you're trying to reach isn't available.

I wonder if she's okay.

If she goes to the place she used to live before the surgery,

her memory could return quickly.

Doctor Han.

- You have a visitor. - A visitor?

I'm sorry to bother you at work.

Don't be. Let's go outside and talk.

Okay.

I haven't even thanked you because things were overwhelming.

Thank you.

You brought Eun Han back to our family.

I'm the one who should thank you.

If your sister hadn't given me CPR and saved my life,

I wouldn't even be sitting here with you right now.

I guess we're both alive thanks to her.

She also gave me CPR...

and saved my life twice...

before I got a heart transplant.

I suppose she got her great first-aid skills...

while helping you.

I should be good to her,

but I'm always a burden to her. I'm never helpful.

Do you want to be helpful to her?

Please give her this.

It's the keycard to a house she used to stay at before the surgery.

It will help her regain her memory.

I know this would sound strange,

but neither my mom nor I...

know Eun Han's cellphone number.

We don't even know when we'll ever...

get to see her again.

The last time I saw her before she disappeared...

was about two years ago.

How is that possible?

It's not like she lives abroad.

Before she got married,

she was a bright and funny person.

I don't know how she ended up having depression.

She hardly...

came outside of her house, let alone visiting me and my mom.

When I first met your sister, she showed no signs of depression,

although she seemed anxious about being chased.

Being chased?

When she called you,

she was being chased by someone.

Her memory has to return...

so that we can find out...

who that person is and why she was being chased.

(Director, Han Kang Woo)

Who was that guy?

Eun Han's little brother.

That was her brother?

I told you to break ties with her. Why did you meet her brother?

Hee Young. I think I made a mistake.

You certainly did.

When that woman woke up,

you should've called the police.

It's not that.

Maybe I should've let her stay with me...

until her memory returns.

What are you talking about?

You and that woman shouldn't have met in the first place.

Am I right?

If I hadn't met her, I would be dead by now.

I just need to know that she's safe.

Why am I so worried?

(Kang Woo)

(Kang Woo)

The person you're trying to reach isn't available.

Jang Seok Joon, someone who helped her and even got her an apartment.

Could it be...

(Jang Seok Joon)

(Doctor Jang Seok Joon)

I knew it.

(Doctor Jang Seok Joon)

(A doctor at Taehwa University Hospital)

"Taehwa University Hospital"?

(Cho Hyun Sik)

Hi, Hyun Sik.

I need the contact number of Doctor Jang Seok Joon from your hospital.

(Derma Needle Program, we're getting a flood of orders.)

These are the real-time sales figures.

It looks like we'll easily hit the target figure from the launching.

Because of our premium ingredients,

we're getting more and more orders.

They say a misfortune could turn into a blessing.

Because of my son, a media jackal, I got a treasure like you.

What was the total sales that you made with the last product?

Well, I mostly stayed in the lab,

so I'm not sure what the final sales were.

Your premium regenerative cream was all sold out.

I'm pretty sure that over 100,000 sets were sold.

I'll get you the accurate data.

We had a late lunch.

Hello.

I finally get to meet your wife.

Hello.

Yes. Hello.

You met each other before, right?

When she was working here as a housekeeper,

she served you wine. Didn't you see her then?

I heard that you saved Kang Woo's life.

Thank you.

Anyone at the scene would've done the same thing.

But not everyone can do that.

I could've lost him, but thanks to you, I didn't.

How are things going with you and Dr. Han?

I think we will get to the point soon.

What do you mean?

I'm going to tell everyone soon why it has to be him.

I'm curious too.

I wonder what makes you so confident.

You're right. I'm curious too.

Read it.

Since you're back in my house,

you must know what you should and shouldn't do as my daughter-in-law.

I'll be upstairs.

(Code of Conduct)

(Wake up at 4am, see your husband go to work.)

(Ask for permission to leave the house.)

I can't give my phone number to anyone,

and I can't talk to my family on the phone for longer than five minutes.

This basically means I have to shut myself from all outside contact.

(Hankangwoo Plastic Surgery)

Kang Woo called me earlier, and now the hospital's calling as well.

I wonder what's up.

Yes, hello?

Ms. Shin? This is Nurse Lee.

Hello.

You're scheduled to get a checkup tomorrow. You didn't forget, right?

Oh, right. I totally forgot.

You're scheduled for 12pm.

But...

Never mind. I'll go. Bye.

Tomorrow's the day of my checkup.

I'll need to go to Doctor Han's hospital.

I want you to start going to Taehwa University Hospital.

- Pardon? - Didn't I tell you earlier?

I told you to cut ties with everyone you knew...

as Shin Hyun Seo.

But still, I can't change hospitals.

I want to get checkups at the hospital where I got my surgery.

Do you still think you're Shin Hyun Seo?

You're the daughter-in-law of EF Group's President Min.

And you're the wife of SBC's anchor, Kang Chan Ki.

Do you still not understand how important your position is?

I'm Jee Eun Han.

I don't want to live pretending like I remember things when I don't.

Your personal doctor works at Taehwa University Hospital.

He'll take thorough care of you, so just do as I say.

I'll tell Ms. Jung to switch hospitals for you.

(We must speak in private.)

(Tomorrow at 1pm, Taehwa University Hospital)

How am I going to meet him in private when I need to get...

permission from Ms. Jung or the secretary's office?

What in the world...

does he need to tell me in private?

I found someone to unlock the password.

Forget it.

It's not the cell phone I was looking for.

I'm sure the cell phone's somewhere inside the house.

Otherwise, there'd be no reason for your wife...

to return to this place.

So where on earth is that cell phone?

If we can't find that, my future will be doomed.

No, not just my future.

My current life will get ruined as well.

I looked everywhere I could.

We need to do whatever it takes...

to form an environment that will help your wife get her memory back.

You want to try shocking her?

That's the best thing we can do as of now.

Once she remembers where the cell phone is...

and finds it,

all we need to do is use these monitors...

to retrieve it right away.

Where on earth...

did she hide that cell phone?

(Text message from Cho Hyun Sik)

Is this Jang Seok Joon's phone number?

Yes, that's me. Who is this?

I'm Han Kang Woo. You know Shin Hyun Seo, right?

Don't hang up. If you do, I'll keep calling until you pick up.

You're the reason I decided to do surgery on her.

So how could you...

just neglect her when she couldn't even remember herself?

I had my personal reasons.

What reasons?

I'd like to know what they are.

I think I have the right to know that much.

Do you have time tomorrow?

I'm attending a seminar at Taehwa University Hospital.

- I'll see you there. - Call me when you get here.

(Anything but Hector Berlioz. His symphonies give me goosebumps.)

If I did this for five years, I should be a professional by now.

I'll be escorting wherever you go starting from tomorrow.

You'll be escorting me?

Is that really necessary?

We don't want you disappearing again like last time.

We're doing this for your own safety,

so please tell me beforehand if you need to go somewhere.

This place is like a birdcage.

People would line up to enter this birdcage.

By the way,

where are all my stuff that used to be in my room?

I heard you put them away in the basement.

- Who told you that? - Oh, right.

I'm allowed to go down there, aren't I?

You and Mr. Kang are the only ones who can access the basement.

You can go there yourself.

Should I do that?

Go ahead.

Once you enter, you'll remember every single thing from your past.

Please go there and remember what you've forgotten.

That's the only way you'll voluntarily run away from here.

I'm allowed to go there now,

but why do I feel so nervous?

How weird.

Why does it get so cold every time I come down here?

Is there no one inside?

What were you doing in there?

I was watching a movie.

A movie?

I was watching a movie...

to get rid of my stress.

I'm sure I heard someone screaming.

You also used to enjoy watching movies.

What do you say...

we watch a movie together just like old times?

No, it's okay. Maybe next time.

I'll watch it next time.

Let me go. I don't want to go inside.

What did you imagine?

- That's... - We used to...

watch movies and listen to music here...

without being disturbed by my mom.

Don't you remember anything?

By any chance,

do we have a daughter?

Just a while ago,

I remembered a girl sitting on that sofa.

What daughter?

If you're done looking around the room, please get out.

I want to continue with the movie.

Did you pay a visit to the basement?

He was watching a movie there.

I see.

Did anything happen?

Should something have happened?

You went down there after a long time,

so I wondered if you two had a good time.

Look.

The basement didn't seem like a place to store boxes.

Where else would they keep my stuff?

The one right in front of your room is empty.

But it's always locked.

The anchor and the president don't want anyone to enter that room.

Why?

You'll naturally find out once you regain your memory.

Why can't she answer?

It's so frustrating.

She wants me to regain my memory and find it out myself.

What's in this room?

Can't you reconsider about using separate rooms?

It's good for a married couple to use the same bed even after a fight.

We met again after half a year, so why should we do that?

That's...

Until a few days ago,

I never imagined I'd be living in a house like this.

It's the same for me.

I won't even hold your hand, so come lie down here.

Do I have to see only your back before going to bed?

Show me your face.

If you don't like the feeling of sharing the bed with a stranger,

regain your memory soon.

This kind of mood isn't...

so pleasant for me either.

(Episode 18)

A female high schooler spent her vacation at a plastic surgery...

Isn't she that woman from yesterday?

You're right.

She asked me to send her information...

when she didn't even give me her business card.

Doesn't she know your number?

I gave her my business card.

She might call you if she needs something then.

Ask her about your brother-in-law's condition if she calls you.

Why?

I'm more worried about Eun Han.

If he's fine, it means your sister is doing all right too.

Is she well?

How could you wish she'd be?

She treated both of us like strangers.

Can't you imagine how she'd feel toward him and her mother-in-law?

Gosh.

In order not to lose the president's favor,

she should regain her memory soon.

Do you remember her changed face?

No.

She came by like a one night's dream.

Thinking I wouldn't be able to see the original face of my daughter,

I feel so bitter.

I know the number to their house.

Should I make a call?

No.

What if the president picks up the phone?

No news is good news.

Let's wait a little longer.

Good news?

What good news are you waiting for?

What's wrong with you since the morning?

Until when will you live this way? I hate you for being like this,

but I hate myself even more.

So...

the madam is like a savior within the annex?

Everyone's excited as if a new world will come.

They can't focus on their work that way.

I should bring down the mood a bit.

Take that,

and compensate 3,000 dollars for it...

with Shim Eun Jung.

What are you talking about?

Why do we have to compensate for this?

Why do you think I tried to slap your cheek?

I did it so you wouldn't...

take the responsibility for the compensation in exchange for a slap.

Rich people don't care about the poor's circumstances.

Your savior, the madam, said it'd be settled...

once the person who ruined the dress compensates for it.

Take it.

Well,

I will go see Director Han.

Is there a message you want me to relay?

I'll tell him myself when I have a chance to see him.

This is absurd.

There's no way we can pay for this with the money we make.

I can't do it.

I would rather go to Ms. Jung and let her slap me in the face.

I have to deal with this too because of you.

Gosh, this is so irritating.

By the way, who told you to pay for it?

Ms. Jung told me that Ms. Jee wants us to pay for it.

Ms. Jung told you?

Come on, please don't do this.

If you do this, I won't be able to come here again.

If you come here, it will only give us more work.

I guess I'm disturbing you.

Well, did you want them to pay for...

Hey.

Is there something you want to say to me?

Did you want them to pay for your clothes by any chance?

What are you talking about?

See? I knew it.

Ms. Jung told them to pay...

3,000 dollars for your clothes that had been torn.

What did you say?

You work as housekeepers. How can you afford that?

Right?

Don't worry about it.

I don't want you to pay for it.

Thank you.

Wait. Ms. Jee.

What brought you to the annex?

Did you come to see us?

Well, I actually came to ask you something.

I almost forgot.

Why don't you come with me to the main house...

and have a cup of tea just for five minutes?

Just for five minutes?

Okay.

- What is it about? - I'll tell you later.

Let’s go.

Isn't this bellflower tea?

I guess you have the same taste...

even though you lost your memory.

I guess so.

Don't you remember?

You always stayed in the house,

but you came outside in the summer...

when we picked bellflowers.

Are there bellflowers in the garden?

President Min got rid of all of them not so long ago.

I guess she really hates me.

I told you before.

She's infamous for...

giving her daughter-in-law a hard time.

Gosh, what's wrong with me?

I keep saying things without thinking...

because I still see you as Hyun Seo at times.

Listen.

How long did you say you've worked here for?

About five years.

Do you know where my personal belongings are?

You said President Min...

had Ms. Jung put them in the basement, right?

That's what I heard.

Why? Are they not in the basement?

They're not.

There's a room across the hall from mine that no one uses.

I thought they could be in there.

Do you know where the key to that room is?

Only Ms. Jung knows where it is.

How could I tell you that...

the key is in the middle drawer under the TV?

I could never tell you that.

I can't ask you then.

Is there any other questions you'd like to ask me...

which I can answer?

Well, do you know Doctor Jang Seok Joon?

I do. He's your doctor.

To cure your depression,

he hired every famous psychiatrist in the country.

He made a lot of effort.

Do you think he knows about...

this too?

Would he know how I got these scars?

Well, I'm not sure about that.

What about you?

You know how I got these scars, right?

I don't know. Even if I did, I can't tell you.

What do you mean?

When you started working here as a housekeeper,

you signed a confidentiality agreement, right?

If I make a slip of the tongue, I might end up paying a penalty.

There. Five minutes have passed.

I should get back to work now.

No, wait...

Well...

Our nurse will give you preoperative instructions.

Try to relax on the day of the surgery.

I'll be counting on you then.

The next patient is...

(Medical records)

(Shin Hyun Seo)

Come in.

Hello.

- What brings you here, Ms. Jung? - Anchor Kang wants...

his wife to get her treatments at Taehwa University Hospital from now.

So women in that neighborhood don't come to the hospital themselves?

You came here instead.

She went outside with Anchor Kang last night.

She was too tired to come, so she sent me instead.

Did they visit her family?

How did you know?

Anchor Kang is known for being a loving husband.

He's busy taking care of his wife's family.

I guess that doesn't include Eun Han's brother.

I recently ran into him,

and he didn't even know Eun Han's phone number.

I see.

Our nurse will give you her medical records for the transfer.

She's recovering well, so there isn't much to check.

But tell her that she needs to get checked up regularly.

Okay. I will.

Hello?

What happened to my wife's killer?

We haven't gotten the security camera footage at the funeral hall.

In the camera footage at Musin Station,

he doesn't show a direct threat toward her.

It's not enough for the police to start the investigation.

Also, that guy used to be a detective.

I don't think he'd kill someone for money.

Han Kang Woo.

Why is he making a big thing out of this?

I think this case will soon be closed.

You should forget about it too.

You made sure the private detective you hired...

won't tell anyone about this, right?

They don't even know who their clients are.

I will tell them to return the money.

Here you go.

Thanks.

I was waiting for your call.

I will give you back half of the money, and we'll call it a day.

You made awful results. How can you be thinking about keeping the money?

How shameless.

How could a guy with a sense of shame kill somebody?

What do you say?

Shall I leave the money in a locker where there are no security cameras?

If you don't want that,

set a date, and get it from me in person.

What's the passcode?

It's locker number 17 in the lobby of Cubix Exhibition Center.

The passcode is 1717.

If you don't take it by tonight,

it will be mine again.

Watch where you're going, will you? It's a hot day.

(Lockers)

She has a pretty face.

What? It was empty?

Yes, there was nothing inside.

Start driving.

It's only a matter of time before I find out who the madam is.

I saw her face, so I just need to check the license plate number.

Whoever it turns out to be,

I'm going to make sure...

that person regrets having played around with me.

My gosh, the studio looks amazing.

It's way better than the studio for the evening news.

So why are you trying to take my place?

If it's that great, why don't you work here instead?

I'm willing to switch.

This is why you can't make it.

You have no respect for your seniors.

You think you're the most righteous person in the world, don't you?

But if you think about it,

you're a real mama's boy.

You're a cheap mama's boy...

who tries to take other people's positions by using your rich mother.

From what I know, she met the CEO to talk about the advertisement.

That's such an obvious lie.

I'm warning you. You better not cross the line.

I'm also trying to find your faults.

"Higashiooizumi, Nerima-ku, Tokyo".

(3-28-9, Higashiooizumi, Nerima-ku, Tokyo)

What's in here...

that makes you visit this place so often these days?

Let's not go overboard.

If you try to stab me with a knife,

I'll have no choice but to stab you as well.

It'd be best to avoid that, don't you think?

After all, we both work for the same broadcasting company.

Go ahead and stab me if you can.

For the sake of SBC,

it'd be best to go head-to-head.

How will you fight head-to-head when you're just a mama's boy?

Chan Ki.

What kind of person is your brother-in-law?

Does he tend to say things he doesn't really mean?

Why do you ask?

I interviewed him for a cover,

and he told me that he'd send me all the related materials,

- but he hasn't even called. - Don't get him involved.

I don't want my friends or family getting involved with my work.

Don't worry.

He won't make an official appearance.

I said, I don't want him involved.

You can't get all worked up already.

There are a lot of people watching, you know.

(We're closed for the afternoon due to a seminar.)

(Father)

Yes, Father.

Did you meet Kang Woo yet?

I came to meet him, but his hospital's closed due to a seminar.

Then I'd like to meet you when you have time.

Should I go see you at your house?

I never wanted to see you again, but the reason I called you over...

is because I have something to check with you.

Did you really get married to a French man...

and give birth to a child?

Yes.

But...

But what?

My son...

isn't that man's son.

What? What do you mean?

I'm only asking you this just in case.

Does that son of yours have anything to do...

with Kang Woo?

Yes, Father.

Yoo Jin...

is Kang Woo's son.

What are you talking about?

What are you saying?

I'm sorry.

Please give me a chance to make things right again.

Are... Are you out of your mind?

You gave birth to a fatherless son,

and now you want to get married to my son...

who's never even been married?

Don't talk to my mom that way.

Don't yell at my mom!

Ms. Jung is the only person who knows where that is.

How could I tell you that...

the key is in the middle drawer under the TV?

Help me.

Is anyone there?

Is anyone there?

Help me!

Why isn't the door opening?

Is anyone there?

Open the door for me.

Open the door.

Is anyone there?

- Anyone there? Open the door. - What's this sound?

Please open it.

Goodness.

Please help me.

Isn't this Ms. Jee?

Please.

Help me.

- Madam. - Madam.

What's going on?

Shouldn't we call the ambulance?

I don't know what's going on.

Let's take her to the hospital quickly.

No.

I just need to lie down in my room for a while.

What are you waiting for? Escort her.

Did you prepare fish eggs for the president's meal?

I need to serve them tomorrow.

I had to go to the hospital, so I haven't done it yet.

I was about to do it...

Stay here and prepare for it.

I'll go alone.

I'll call Doctor Jang and Mr. Kang.

Escort her to the main building of Taehwa University Hospital for now.

Okay.

(Taehwa University Hospital)

You should go to Doctor Jang's office.

If you wait here for a bit, I'll park the car and escort you there.

I can go there alone. Please don't bother.

Make way.

Wake up. Eun Han, wake up.