Original subtitles

Co jest?

Jaka� pani m�wi, �e dw�ch stra�ak�w zbiera datki.

- Nie wierzy im, podejrzewa kant. - Zawiadomi� policj�?

Nie. To pewnie te nasze gagatki. Niech Xavier sprawdzi.

Kto zawiadomi�?

Nie wiem, kto� z miasteczka. Tym razem ich dopadniemy.

W Lille tacy jedni r�bn�li w�z po�arniczy.

Co za debile.

Gdzie te gnojki?

S�!

Chod� tu!

Ch�opaki, co wy?

Puszczajcie!

Zdejmuj to!

Rozbieraj go.

Giry mu cuchn�.

Masz fart, �e ci� nie podpalimy.

To nie tw�j rozmiar.

Zdejmuj to. I spadaj!

Id� si� gdzie� schowa�.

Od razu do pralki.

- W porz�dku, prosz� pani? - Kt�rzy stra�acy s� prawdziwi?

My. Po kol�dzie przyjdziemy przed Gwiazdk�.

Mi�ego dnia.

- Widzia�e� to? - Sukinkoty.

My jeste�my prawdziwi.

STRA�ACY

Prosz�.

- B�n�dicte Meursault. - Philippe. Usi�d�, prosz�.

Imponuj�ce CV. Cieszymy si�, �e jeste� z nami.

Je�li to nie sekret, dlaczego przenosisz si� na po�udnie?

M�� znalaz� tu prac�. I zamykali moj� jednostk�.

U was te� si� o tym m�wi?

Jak wsz�dzie. Zmiany administracyjne.

Nic nie poradzimy, ale remiza ma si� dobrze, wi�c...

- Gasi�a� du�e rzeczy? - Troch�.

To znaczy? Jak troch�?

Las�w niewiele, ale w mie�cie sporo.

I je�dzi�am do wypadk�w.

- Mieli�cie tu ju� kobiety? - Tak.

Nie, s�u�y�em tam, gdzie by�y panie, ale tutaj chyba nie.

Przynajmniej, odk�d tu trafi�em.

Panie aspirancie, mamy nowego aspiranta?

Pani� aspirant. Podobno nied�ugo kapitana.

Je�li pytasz, czy ostra z niej laska,

nie odpowiem, bo to seksizm.

Rozumiem. Ale ostra z niej laska?

Robimy pomp�.

Odznaka i pager. Robi�a� specjalizacj� z HR-u?

Tak. Z rekrutacji. A pan?

- Z przyczyn i okoliczno�ci. - �owca podpalaczy?

Przede wszystkim ustalamy �r�d�a po�ar�w.

- M�wmy sobie na ty. - Jak sobie �yczysz.

Witaj, B�n�dicte.

B�n�, kr�cej.

Przedstawi� ci� kolegom.

Jeden zosta� ranny, poszukasz kogo� nowego?

Mog� wyj�� oknem?

Tak. Ale by�oby szkoda.

- Na powitanie. - Dzi�ki. B�n�.

- U siebie te� robicie pompy? - G�upota nie wybiera.

To ju� za�atwione. Martial, oprowadzisz pani�?

Basen, sauna apartamenty. Chod�.

Szatnia m�ska. Troch� tu ba�agan.

A to damska, zrobili�my dla ciebie.

Surowa, ale jeste� jedna, b�dziesz mia�a spok�j.

- Ilu macie ochotnik�w? - Po�ow�.

- Gdzie biegacie? - Na placu.

Nie�le zasuwa.

Co, k�opoty?

Zrobi�em dwa k�ka, zanim przyszed�e�.

Ale kiedy przycisn�... ci�gnie.

Co zrobisz z dw�jk� aspirant�w sztabowych?

Ze swoim sta�em pozostajesz moim zast�pc�.

Ale ma awansowa�, trzeba jej b�dzie odda� kluczyki.

Jasne.

Dobry ten Seb. Jules te�, ale jeszcze zielony.

Kiedy zawody?

Za miesi�c. Je�li potrenuj�, mog� nam co� wygra�.

Uk�adamy grafik?

Wiesz, �e rywalizujemy z Moranem?

Tak. Chc� nas porozdziela�.

Je�li nas przenios�, co z rodzinami, z dzie�mi?

Nie b�j si�, jeste�my najlepsi.

S�bastien bez nocek, Martial w porz�dku.

Mam dw�ch nieobecnych, co dzi� zrobimy?

Kto we�mie noc?

- Ja. - Za�atwione.

Brakuje jeszcze jednego, zosta�by� z ni�? Niech dowodzi.

Jeste� pewny? Dopiero przyjecha�a.

Wiem. Kiedy� musi zacz��.

Ods�ucha�e�?

Tak, mam dy�ur.

Na pocz�tku wol� by� tu jak najwi�cej.

Dasz mi Etienne'a?

Cze��, koreczku...

Umy�e� z�by?

To dobrze.

Dobrej nocy, serduszko. Kocham ci�.

Popro�, jak nie mo�esz.

Daj� rad�.

Wypadek na D1 8, pod Fangeot, dwa osobowe, du�e szkody.

Niech lekarz dy�urny rusza. Co z Limoux?

Wysy�aj� karetk�.

Martial, ze mn� do ty�u.

Powa�na sprawa, zbadajcie ofiar�.

Martial, bierz torb�, a ty monitor, tempo!

S�yszy mnie pani? Prosz� si� nie rusza�, zajmiemy si� pani�.

W porz�dku? Ju� si� panem zajmujemy.

Co si� sta�o?

Spokojnie, zajmiemy si� panem. Usi�dzie pan?

Prosz� usi���.

Jeste�my ze stra�y, mo�e si� pan rusza�?

Unieruchom jej g�ow�. Zg�osz� to.

Centrum, zast�p pierwszy Bram, wypadek drogowy,

troje poszkodowanych.

Jecha� kto� z panem?

Sprawd�, czy nikogo nie ma.

Zajmiemy si� panem. Pami�ta pan, co si� sta�o?

Unieruchomi� pojazd!

Tu stra�, wejd� do pani.

B�dzie dobrze. Przytrzymam g�ow�.

Przykryj j�.

Przykryjemy pani�. Prosz� si� nie ba�.

- Koc ochroni pani�. - Os�onimy pani�, bo b�dzie ha�as.

- I jak? - Jeden w szoku.

U mnie zgon i ci�ki stan. Zakryj cia�o.

Wezm� kamizelk�, a ty wr�� po dech�.

Mam kamizelk�, ale za�o�ymy ko�nierz.

Po�� z ty�u.

Jad�. Prosz� si� trzyma�, jestem z panem.

Zaraz b�dzie ciep�o.

Szybko, dajcie nosze, zabieramy go.

Za�o�� ko�nierz.

Zapniemy pani� w ko�nierz, podtrzyma g�ow�.

Prosz� nie rusza� szyj�.

Co mamy?

Jeden zgon i jedna w ci�kim, odp�ywa, liczne obra�enia.

Zabieramy j�, szkoda czasu.

Podam pani kropl�wk�. S�yszy mnie pani?

Halo? Prosz� pani?

Jest pani z nami?

Ucieka nam. Defibrylator.

�adowanie. 250.

Cofn�� si�.

Jeszcze raz. �adowanie - 300.

Cofn�� si�.

Nic.

Nic z tego.

To koniec.

Czo�em, komendancie.

By�y gwa�towne burze. Mieli�cie interwencj�?

Tak, wypadek drogowy. Jestem obola�y.

Czekam na raport.

Dowiesz si�, co i jak, i zadzwonisz?

Widzia�e�? Dziesi�ty dzie� 34 stopnie.

Tak. I wschodni wiatr. Niedobrze.

Zaczekaj. W nocy co� si� chyba sta�o.

Zadzwonisz do centrum?

- Wiecie ju�? - Tylko �e co� si� sta�o.

Policja bada�a rano miejsce wypadku i znale�li trzeci� ofiar�.

Wyrzuci�o j� w krzaki, na 30 metr�w.

- �yje? - W �pi�czce.

Nie rozumiem! Nie prosi�a o sprawdzenie terenu?

Pracowa�em przy drugim aucie. La�o, by�o ciemno...

Nie odje�d�amy, dop�ki wszystkiego nie sprawdzimy.

To podstawa.

- Serio, nie by�o nic wida�. - Obesz�a teren, szuka�a?

Tak, chyba tak.

- Tak czy nie? - Tak!

Tak mi si� wydaje. Ale potwierdzi� nie mog�.

Zajmowa�em si� ofiar�, by�o nerwowo.

Dobrze. Napiszcie raport.

Szczerze?

Tak.

Zajmowa�em si� drugim wozem. Prosi�em, �eby sprawdzi�.

Ale nie wiem, co zrobi�a. Czy czego nie zrobi�a.

Pok�j 10.

To ja dowodzi�am akcj�. Co z nim?

Bez zmian.

M�j m�� le�a� 30 metr�w dalej!

Policja znalaz�a go od razu, co�cie tam robili?

Niech si� pani wynosi!

Przez pani� patrz� na �mier� m�a!

�ci�gnij policyjny raport, chc� wiedzie�, kto tam by�.

Wychodzisz sobie? Dzwoni�, nie odbierasz?

By�am w szpitalu.

- Jak on si� czuje? - Wci�� w �pi�czce.

Chod�.

Wyja�nij mi sytuacj�.

Wiem, �e by�o ciemno i pada�o, ale obesz�a� ca�y teren?

Raczej tak, sama nie wiem.

Ratowali�my kobiet�, jeszcze oddycha�a.

Ale je�li nawet, to w za ma�ym promieniu.

- Co to? - Rezygnacja.

Nie. To tw�j pierwszy b��d w s�u�bie. Nie przyjmuj�.

Je�li on umrze, b�dziesz musia�.

To strza� w stop�. Dow�d, �e czujesz si� winna.

- W�a�nie. - Ka�dy z nas co� spapra�...

Dzwoni jaki� winiarz, robotnik zemdla� mu w kadzi,

toksyczne wyziewy.

Jedziemy. Przynajmniej nie b�dziesz...

Herv�, niech Xavier do��czy.

Szybko, to tutaj.

- Gdzie? - Tu.

M�wi�em, �eby nie schodzi�, �e jest za wcze�nie.

Zawsze robi, co chce, osio� jeden.

Prosz� dopu�ci� koleg�.

- Ratujcie go! - Ju�. Szef schodzi, b�dzie dobrze.

Musicie go uratowa�, ma dwoje dzieci.

Wiemy, co robi�, bez nerw�w. Szef zaraz tam zejdzie.

Prosz� tu zosta�.

W porz�dku?

Przygotuj aparat. Wyjmij uprz��.

�yje! Spuszczajcie szelki.

Zabieraj j�.

Gdzie kotwiczysz?

Tu i tam.

Trzyma?

Wyci�gamy!

- Ale co, zadzwoni�? - Nie, mam go gdzie�.

Sam przyjdzie.

Co s�ycha�, skarbie? Ty palisz?

Nie. Tylko jeden mach.

Co tu robisz? Dlaczego nie zadzwoni�e�?

- Nagra�em ci si�. - Kom�rka mi �wiruje.

W �rod� jednak mog�, b�dziemy razem.

Pohamuj eufori�.

Ciesz� si�, �e nie wrzeszczysz.

- U mamy w porz�dku? - Tak.

- Jest? - Posz�a do sklepu.

To do �rody.

Dziwnie pachniesz. Pijesz?

Tak, ca�ymi kadziami.

To prawda, co m�wi�? �e zapomnieli�cie rannego?

Co� m�wi�. Sprawdzamy to.

Lu�no.

Przepraszam.

Na dzisiaj sko�czymy.

Prosz� si� ubra�, do zobaczenia za tydzie�.

Lucie! Zajmij si� panem Marcellinem, musz� jecha�.

- Pali si�? - Tak.

To stra�.

Jules, nie, obieca�em tego peugeota na jutro!

Jules, to tw�j pierwszy du�y po�ar, trzymaj si� Xaviera.

Bez w�asnych pomys��w, r�b, czego ci� uczyli�my.

Nie spuszczaj go z oka, nie gap si� na ogie�, bo si� sfajczysz.

W razie k�opot�w - do samochodu, to tw�j azyl. Jasne? Jazda.

B�n�?

- Wol�, �eby� by�a przy wozie. - Czemu?

- W�e tu naprawd� wa��. - Lubi� ci�kie w�e.

Komendancie, jaka sytuacja?

Mam rannego. Wycofano zast�p.

Po�ar rozprzestrzenia si� bokiem, zagra�a Montlaur.

- Powierzam ci ten sektor. - S� canadairy?

Jeden zepsuty, drugi leci z Korsyki. Tam te� po�ary.

Nie chc� k�opot�w. Takich jak ten ostatni wypadek.

Jasne?

Wysiada�, bra� sprz�t.

Xavier, B�n�, przodownicy!

Szybciej!

B�n�, po�piesz si�.

Xavier!

Wiatr w kierunku Montlaur. Ogie� nie mo�e przej�� przez szos�.

Strategia: Xavier, jednoczesny atak z trzech woz�w, trzy linie.

B�n�, to tw�j pierwszy po�ar, chc� ci� widzie�.

Pytania? Do roboty.

Do boju!

Bierzemy pr�downic�.

Ju�, zaraz.

Odwijamy.

Woda naprz�d.

Podawaj.

Do przodu!

Podawaj wod�!

Woda!

Jest ci�nienie!

Lej od prawej.

Rozwija� w�e!

Id� z tob�.

Panowie, do przodu.

Lej� od do�u. Woda, Seb!

Wyprostuj w��!

Xavier, masz z lewej j�zor ognia!

Z lewej! Zbli�a si�, uwaga!

Do ty�u. Wycofujemy si�. Nie jest dobrze. Do ty�u!

B�n�, do�em.

Dobra.

- Z prawej! - Nie mog� podej��.

W�a! Wystarczy?

Jeszcze! Potrzebuj� wi�cej!

Nie mamy ci�nienia!

Kevin, s�yszysz? Kevin, ci�nienie!

- Jaka wydajno��? - 250.

Jules, zmie� mnie.

Kiedy przylec�? Z takim wiatrem b�dzie �le.

Powinien ju� by�. Podam przez radio.

Kevin, dawaj na full.

Dow�dca do przodownik�w: ogie� schodzi do szosy.

Pelikan nadlatuje.

Widz� go, zrozumia�em.

Pelikan w polu widzenia! Wycofa� si�!

Jest canadair!

Schodzi pelikan, wycofa� si�.

Nic nie s�ysz�! Spytaj przy wozie.

Do ty�u, idzie zrzut!

B�n�, zrzut!

Co? Nie s�ysz�!

Zaraz zrzuci wod�, po�piesz si�!

Rany!

Gazu!

- Ile si� spali�o? - M�wi� o 130 hektarach.

Najgorsze, �e w Mirepoix stracili w po�arze w�z i maj� rannego.

Widzia�e�, jak B�n� rzuci�a si� pod auto?

Nic nie s�ysza�am. Zaliczy�am drug� pomp�.

Jules, by�e� dobry.

My�la�em, �e nie wytrzymam. Grza�o w ty�ek.

P� biedy.

Gdyby przygrza�o w wacka, co by� robi� w weekend?

Trzeba odreagowa�, nie?

Dziwne, �e wszyscy faceci odreagowuj� t� sam� rureczk�.

Chyba rur�!

Dochodzenie prowadzi Laurent Billet, znasz?

- Tak. - Liczymy na twoj� specjalizacj�.

Je�li mamy tu podpalacza, b�dzie �le.

Panowie, drodzy przyjaciele, przepraszam, �e przeszkadzam,

ale chcia�em wam pogratulowa�, moje miasteczko jest z was dumne.

Szykujemy prawdziwy posi�ek, z dobrym winem.

I z moim p�lardonem, gor�co polecam.

Dzi�kuj� wszystkim, na razie.

P�lardona, kapitanie?

Podaj sok.

- Idziemy do Biqueta? - A pewnie. Do��cz� do was.

Od czego� trzeba zacz��.

To te rzutki. Plastiki, chi�ski szajs.

Cisza po burzy, przyjemnie.

Nie sk�adasz broni.

- Jestem �akomczuch�. - Nie�le biegasz jak na �asucha.

Podobno spory po�ar? Jest strasznie sucho.

Z suchoro�l� nie ma �art�w.

Trzeba by� szybkim, ruchliwym, wycofa� si� na czas. Spisa�a� si�.

Rozejrza�e� si� tam? Wiesz co�?

Tak. Zacz�o si� z dala od drogi. Asfalt przypali� si� na ko�cu.

Zobaczymy.

Masz dodatkow� robot�. Dobra, jutro trzeba wsta�.

Te� id�. Ile p�ac�?

Zostaw.

- Do jutra. - Cze��.

Kiedy p�no wracasz, nie wiem, czy bzyka�e� jak��,

pi�e� z kumplami, czy by�e� bohaterem.

Jedno i drugie, kapitanie.

Z grywa�em bohatera, a potem napi�em si� z kolegami.

A teraz chcesz pobzyka�.

Je�li to mo�liwe...

Niemo�liwe. Wstaj� na si�dm�.

Pami�tasz? Odwozisz ma��.

Gro�ny?

130 hektar�w.

- S� ranni? - Jeden, lekko, nie od nas.

To dobrze.

Nie.

Dobrze.

A wi�c? Czym si� uraczymy?

Wola�bym jutro.

Nie, okienko na dzidziusia wypada dzi�.

Dobrze, walcz...

Martial?

Ty powiniene� by� na g�rze. Tak pisz� w tej ksi��ce.

Jasne.

Wolisz wi�cej �wiat�a?

Nie trzeba.

Tu Philippe, nie obudzi�em?

Nie, w porz�dku.

Rano robi� ekspertyz� �r�d�a po�aru,

spotkamy si� potem w merostwie w Montlaur?

To dobranoc.

Co robisz? Wiesz, kt�ra godzina?

Ju� ko�cz�.

Przesta�, chod� spa�. Zrobi� to rano.

- Nie zrobisz. - Oboje pracujemy.

Zawsze wszystko musi by� na glanc?

Sko�czy�am.

Przera�a mnie zawsze cisza po po�arze.

Nie s�ycha� ptak�w, li�ci, niczego.

Je�li to podpalenie, prefekt boi si� powt�rki.

Wiatr wia� do czterdziestu kilometr�w na godzin�.

Z p�nocnego zachodu, potem skr�ci� na po�udnie,

wi�c wed�ug mnie zarzewie musia�o by� gdzie� tutaj.

Nie wierz� w niedopa�ek wyrzucony z samochodu.

Co?

Zacz�o si� z dala od miasteczka.

A je�li kto� wykalkulowa�, �e wiatr pchnie po�ar w tamtym kierunku?

Naci�gane, ale mo�liwe.

M�g� podziwia� widowisko z tamtego wzg�rza.

Lubi� z tob� pracowa�. My�lisz jak piroman.

Zgody na wyr�b wydaj� co roku. Prosz�.

To mo�e by� ka�dy mieszkaniec. Jak wsz�dzie.

Macie w stra�y podpalaczy, nie?

Jest monitoring przy merostwie?

Dla nieca�ego tysi�ca mieszka�c�w? Nie.

Mnie te� sp�on�� dom.

Chcia�em go sprzeda�, ale z tymi cenami polis...

Telefony... i wyci�g z ksi�g.

Brawo.

Czyj to dom?

Jest napisane.

Mera.

Faktycznie, trudno go sprzeda�.

Dobra. Uda�o ci si� kogo� zwerbowa�?

Tak, jutro mam spotkanie.

Jeste�my na pizzy, przyjd�, je�li chcesz.

Wejd�.

Przegryziesz co�?

Nie, dzi�ki.

O co chodzi?

Napisa�e� ju� raport z tamtej nocy?

Tak. Jeszcze nie wys�a�em.

Dasz przeczyta�?

Masz komputer?

Pewnie. Siadaj.

Przez jej g�upoty mog� nam zamkn�� remiz�.

Trzeba to napisa�.

Co chcia�by pan robi� jako ochotnik w stra�y po�arnej?

Wszystko. Zw�aszcza gasi� po�ary.

Mog� robi� wszystko, ale wol� zaj�cia fizyczne.

Chcia�by pan potem zosta� stra�akiem zawodowym?

Je�li si� nadam. Nie s� to kokosy, ale niewa�ne, nie?

- Dla ciebie niewa�ne? - Nie...

to si� nie liczy.

Potrzebujesz mnie jeszcze?

Nie.

Co pan uwa�a za swoje wady i zalety?

Chodzi o to, ile cz�owiek wytrzyma, kiedy jest ci�ko.

Mniej wi�cej.

Co pani uwa�a za najtrudniejsze? Znaczy, w stra�y?

Nie lepiej, �ebym opowiedzia�a o plusach?

Czujemy si� potrzebni, nie ma rutyny, to ju� co�, prawda?

Tak, �wietnie.

Na tym sko�czymy.

Chcia�by pan co� uzupe�ni�, doda� od siebie?

Jestem gejem. Tak, homoseksualist�.

Waha�em si� rok, ale wiem, �e brak wam ochotnik�w, wi�c...

- Wpisze to pani? - Nie, to wy��cznie pa�ska sprawa.

- Sko�czy�a�? - Tak.

Henri, tak?

Skoro masz z nami pracowa�, oprowadz� ci�.

- Mog�? - Tak. Masz ciuchy na zmian�?

- Nie, a co? - Nic.

Do widzenia.

Decha! Decha! Decha!

Co konkretnie?

Prosz�, �eby�my jechali do Liseraies.

Wy�lij karetk�. Jad� z nimi.

To nie tam obrzucili was kamieniami?

Puka�am.

Zawsze mo�na na ni� liczy�, jest mi�a.

Zwykle rano je�dzi do pracy, ale od tygodnia jej w�z stoi.

- Od tygodnia? - Od dw�ch dni nie s�ycha� muzyki.

Nie m�wi�a o urlopie, odwiedzinach u bliskich?

Nie, w niedziel� opowiada�a mi o swoim �lubie...

Otworzysz, czy wywa�amy?

Wywa�amy.

Prosz� si� odsun��. Niech si� pani cofnie.

Jest tu kto? Prosz� pani?

Przetnij sznur.

Wisielc�w si� nie odcina.

Tnij, m�wi�.

Idziemy po nosze.

Niepotrzebnie j� zdejmowali�my. To zadanie policji.

I co zrobisz? Napiszesz raport?

Jeste� w tym niez�y.

Czepiasz si� mnie? Tak? Czepiasz si�?

Zaczynacie mnie wkurza�!

To pierwszy wisielec Julesa!

Do��!

Na dodatek dziewczyna. Straszne.

Trening: bieg i tor przeszk�d. Jazda.

S�yszeli�cie? Wypocimy toksyny. Pozbieramy si� jutro, mamy wolne.

Jedenasta i ju� upa�.

Reagujesz tak na samob�jstwa czy j� zna�e�?

Dorasta�em tam.

Po�ary, powodzie, cz�owiek wypruwa sobie flaki,

wieczorem jest wyko�czony, zapomina...

No co?

Nic. Mi�o ci� takiego widzie�. Tak jest.

Przekraczasz granic�, p�kasz i witaj w klubie.

Zastanawiasz si�, czy czasem p�acz�?

Nie. Ale ja becz�. Mog� ci� nauczy�.

Jutro wolne. Dobrze nam zrobi.

A te?

Niez�e, tylko te dziurki...

Bez nich by�yby do niczego.

Aha. Ile?

Masz tu.

No prosz�. Drogie te dziurki.

Mog� prosi� o 37?

Przynios�.

Mama m�wi�a o radzie w szkole. Paskudna sprawa.

Wyzwali mnie od dziwki, bo by�am w sp�dnicy!

- Ale wywr�ci� skuter... - Ledwo go dotkn�am.

Specjalnie upadli.

- Masz �wiadk�w? - Tak. Diane i Armelle.

Ale nic nie powiedz�. To ho�ota, wszyscy si� ich boj�.

Czasem strach nie zaszkodzi. Unika si� k�opot�w.

Lepiej da� si� potraktowa� jak dziwk�?

Co powiesz, jak us�yszysz: "ty ciulu"?

Powiem... �e u�ywasz brzydkich s��w.

Halo?

Tak?

Pr�dzej. We� autopomp�.

Kto dowodzi w L�zignan?

Lauzier. Nie musisz, tam s� ju� trzy remizy.

Mam prawo jecha� ochotniczo.

Jules, tempo. Jedziesz ze mn�.

- Gro�ny? - Ju� pod kontrol�, ale pomo�emy.

- Lauzier do Chamacka. - Tak, komendancie.

Opanowujemy sytuacj�, nie b�dziecie ju� potrzebni.

Jasne, przyj��em.

Akcja odwo�ana. Ju� nas nie potrzebuj�.

- Na pewno? - Tak powiedzieli.

Zawracamy na najbli�szym rondzie.

Nie pojechali�cie?

Coitus interruptus. Tak si� m�wi, nie?

O z�amasach.

Lubi� �acin�, podnieca mnie.

Znowu nic?

Musz� jednak zrobi� tam ogl�dziny.

B�n�, jedziesz ze mn�?

Wrzucaj kulk�.

Mam dla ciebie dobr� wiadomo��.

Tw�j ranny si� wybudzi�.

Ale za to... Nic nie dosta�a�?

Nie, czemu?

Nie dzwonili z centrum?

Nie.

Jest i gorsza: z�o�y� skarg�. A raczej jego �ona.

- Na jedno wychodzi. - Nieudzielenie pomocy.

Zgadza si�. Nasza specjalno��, nieudzielane pomocy.

Po tym nas rozpoznaj�.

I co dalej?

Pewnie wewn�trzne post�powanie, przes�uchania, ca�y ten m�yn.

B�dzie wrednie, musisz si� trzyma�.

M�� chce, �ebym zrezygnowa�a.

Lauzier do Chamacka.

S�ucham.

- Gdzie jeste�? - W drodze.

Wiesz o skardze?

Tak, dzwonili z centrum.

Co ty na to? Twoja aspirant, Meursault, tak? Jaka jest?

Chamack, s�yszysz?

Tak. Jedzie obok.

Dobra... my ju� wracamy. Rozejrzyj si�, pogadamy p�niej.

Tak jest.

Co o tym s�dzisz?

Wiatr wia� z po�udnia, potem si� zmieni�.

Jak w Montlaur? Ten sam podpalacz?

Nie wydaje mi si�.

O co chodzi?

Przypalona tylko jedna strona kory.

Moim zdaniem sz�o od szosy.

Jaki� pacan wyrzuci� peta przez okno.

Gdyby to by�o 50 metr�w wy�ej, wtedy mamy jasno��: podpalenie.

Niewiele trzeba.

Przesz�aby� 20 metr�w dalej i znalaz�aby� rannego.

Mnie do pomy�ki wystarczy�oby 50.

M�j ojciec czy�ci� teren.

Po po�arach, to zapach mojego dzieci�stwa.

Spytam o co�. Dlaczego wybra�a� stra� po�arn�?

To chyba proste.

Marzenie dziewczyny przy ko�ci, kt�ra chce pokaza�, �e da rad�.

Ale kiedy co� schrzanisz, boli.

Tw�j ranny �yje. Zacznij sobie wybacza�.

Oddajcie mi moj� amunicj�.

Niech wraca tam, gdzie jej miejsce.

Sko�czy�em z wyg�upami, ju� si� w �yciu naszala�em...

Co to?

Taka stara grupa ameryka�ska, kt�r� uwielbiam.

Xavier!

- Nag�y wypadek. - Jaki?

Nie wiem, prawie nie m�wi� po francusku, zobaczycie.

Dzie� dobry, co si� sta�o? Tam, na g�rze?

Wchodzimy.

Dzie� dobry.

Prosz� pokaza�.

Wszystko jasne. Martial? Jaki ma termin?

Henri, monitor funkcji.

Wszystko dobrze. Odesz�y wody?

Kiedy ma termin?

- Kiedy mia�a rodzi�? - Wody odesz�y.

Nic nie rozumie.

Wie pani, co znaczy termin? To pierwor�dka?

Pierwsze dziecko?

Nie rozumie mnie.

Chwileczk�. Zabieramy j�.

Tu 209 z Bram, b�dziemy za 10 minut.

- Nie da rady. - Dlaczego?

Ju� wychodzi. Wida� g��wk�.

To r�b, co trzeba.

B�dzie dobrze, poradzimy sobie. Prosz� pos�ucha�.

Nogi wy�ej.

I prosz� oddycha�, zaczerpn�� powietrza.

W skurczu zaczerpn�� powietrza i przemy.

Wdech, blokujemy i przemy. Przemy, przemy!

Dobrze, mocno, nie odpuszczamy! Jeszcze troszk�!

Stop, w porz�dku. Idzie. Doskonale, wida� je.

Wszystko idzie dobrze.

I jeszcze raz. Wdech, blokada, parcie.

Patrzysz na drog�?

Jeszcze troszeczk�, ju� wychodzi!

Jest!

To ch�opiec!

Brawo, prosz� pani!

Tak, zwyci�stwo!

Kurcz�! Idzie drugie.

- Co? - Drugie!

Bez jaj! Nie mo�e z nim zaczeka�? Zaraz szpital.

Henri, we� je. Kolega we�mie dziecko, tak?

Na chwilk�, na drugi por�d.

Urodzili�my jedno, urodzimy i drugie, tak? Teraz ju� umiemy.

Uwa�aj na p�powin�. To jeszcze raz.

Niech pani zaczerpnie tchu i zaczynamy. Ju� idzie.

Jules, psiakrew!

Dosta�em zdj�cia z porod�wki. Sp�jrz.

Wspania�e.

Patrz� na siebie.

W og�le si� nie rozumieli�my, dziewczyna nie zna francuskiego.

Kiedy rodzi�a drugie...

Dublet?

Poka�.

Wspania�e.

- S�odkie. To ch�opak? - Nie, dziewczynka. Kumbo to ten.

Kumba to dziewuszka.

A, tak, ma�a to Kumba, a ch�opczyk to ten. Madibo.

Jestem chrzestnym Kumby, a Henri chrzestnym Madibo.

By� �wietny. To on przecina� p�powiny.

Pierwszy raz. Ob��d!

- Pan by� chrzestnym? - Tylko prywatnie.

Ale wy si� nacierpicie!

Dlatego nie zachodz� w ci���.

O wszystkim zapominasz, kiedy podadz� ci dziecko.

To nie koniec. Trzeba posprz�ta� w karetce.

Przeczyta�em tw�j raport. Nie przesadzasz?

Nie s�dz�.

A ja my�l�, �e tak. Masz z czym� problem? M�w.

Nie. W�a�ciwie tak.

Koledzy m�wi�, �e przez k�opoty mog� zamkn�� remiz�.

Moja �ona si� w�cieka.

A B�n� narobi�a k�opotu.

Cze��, myszko.

Co si� sta�o?

By� wypadek przy wje�dzie na A61.

S�ysza�em. Was tam wys�ali?

Tak... Ci�ar�wka z osobowym.

Kierowca w osob�wce zgin��, ale...

Co?

Chod� do mnie.

By�a tam pi�cioletnia dziewczynka.

Trzeba j� by�o wyci�gn��, zaj�o to nam godzin�.

Godzin�!

- Ty ci�a�? - Nie, Beno�t i Sylvain.

Ja rozmawia�am z ma��, jeszcze oddycha�a.

I w pewnym momencie przesta�a...

Wci�� na mnie patrzy�a...

Kiedy j� w ko�cu wyj�li�my, wzi�am j� w ramiona.

Jej n�ki by�y... zupe�nie po�amane.

U�o�y�am j� w worku i...

i to by�o wszystko!

Przepraszam...

Nie chcia�am...

A tobie jak dzi� posz�o?

- Dobrze. Tak?

Tak, w porz�dku.

Jestem.

Etienne?

- Gdzie Etienne? - Nocuje u Romea, tego znad rzeki.

Dlaczego nie zadzwoni�e�?

Daj� rad� czy nie?

A ty? Z MSW.

�wira mo�na dosta� w tej pracy!

Dlaczego go nie ma?

Z t� twoj� robot� nigdy nie wiem, czy b�dziesz.

- Prze�pi si� u kumpla. - A to, �e chc� go zobaczy�...

To w sprawie go�cia, kt�rego przegapi�a�?

Tak, przegapi�am...

Niebieski papier! Co oni? 10 lat m�ki!

Przez twoj� prac� przenosili�my si� trzy razy.

No jasne. Nie o mnie mowa. Przynajmniej pracuj� normalnie.

Bo normalne kobiety maj� normaln� prac�?

Podoba�o ci si�, �e twoja narzeczona jest inna.

10 lat mi wystarczy�o. Nawet Etienne si� skar�y.

Nie ma go. Zaczynam rano, prze�pi� si� w remizie.

B�d� mia�a wolne.

Laurent, przegl�dam te twoje nagrania i nic ciekawego nie widz�.

Jestem na stacji benzynowej i...

Nie, nic ciekawego.

Tyle, stary, cze��.

Ty tutaj? Masz nock�?

Wol� tu spa�, �eby by� od rana w robocie.

To uzale�nienie. Moja eks tak m�wi�a.

�e si� gubi�, kiedy nie mam kogo ratowa�.

�e nieszcz�cia to nasze dragi.

Znam te teksty.

Dobrej nocy.

Max, odchodz� od telefonu, przejmiesz pa�eczk�?

A to kto?

Kapitan.

Niez�y. S�odziutki. Ma sikawk�?

Koniec pakowania, moje panie. Do widzenia.

Zejd�.

To koniec?

Sztywniak z tego kapitana.

Brawo, ch�opaki, dzi�ki.

Nie ma jak stra�acy. To tak gasicie po�ary?

P�jdziemy do �andarm�w, b�dzie weselej.

Przykro mi.

Kiedy zn�w was przyci�nie, nie wykr�cajcie numeru 18.

Odprowad� panie i zamknij drzwi.

- Szalej� za mundurami. - Oczywi�cie.

Dobranoc, kapitanie.

Tak, biegaj, zawody za dwa tygodnie.

Burdel w remizie? Ma�o nam k�opot�w?

Zaraz burdel. Dwie panienki, co mocz� si� na widok munduru.

- To chore. - Nie.

Chore jest to, �e dzieci umieraj� od czadu

i �e nikt nie zajmuje si� staruszkami.

Bzykanie nie jest chore.

Dostaj� opieprz za dymanko,

ale ja nigdy nie zostawi�em rannego w rowie.

Co mamy?

Dwie osob�wki, Floure.

Wybuch. Zamach?

Nie, policja zrani�a ch�opaka i dymi� na osiedlu.

Ruszamy.

Jeden zast�p zostawi�, mo�e si� gdzie� pali�.

- Wezwa� wsparcie? - S� ju� pewnie w drodze.

To samo co trzy lata temu. Teraz m�odzi nie znaj� umiaru.

Brak pracy, perspektyw i niekt�rym odbija.

- Te� robi�e� g�upoty? - Ja?

Jakie?

Paskudne. Nie mog�em wysiedzie� w klasie.

- To by�o nie dla mnie. - Marzy�e�, �eby zosta� stra�akiem?

Tak. Jak wielu ch�opc�w. Fascynowa� mnie ogie�.

Nie dziewczyny?

To troch� podobne.

Co si� dzieje? Wiecie co�?

Czekamy, w razie czego.

Dzwonili w sprawie przes�uchania.

Do mnie te�. I powiem im prawd�.

Co sugerujesz? �e ja nie?

Nie wiem, jak ty, ale ja powiem prawd�, ca�� prawd� i tylko prawd�.

Jaka jest prawda?

Nie wiem, czy obesz�a� teren. To jest prawda.

Nie, Eric?

Prawda jest taka,

�e nie umiesz by� podkomendnym kobiety. Baby, jak mawiasz.

Pali si� autobus. W Liseraies.

Niech to szlag!

Uwaga, to trudna dzielnica.

Czujno��, bezpiecze�stwo, nie da� si� sprowokowa�,

zostawmy to policji.

Wzajemna asekuracja, oczy wok� g�owy. Jasne?

Dopiero przyjechali�my, spr�bujemy was os�oni�.

Dzi�ki.

W ubieg�ym roku obrzucili stra�ak�w bulami z 6. pi�tra.

Uwa�amy.

Hydrant macie dwa metry po swojej prawej.

B�n�, Martial, wyka�czacie pian�, Eric, os�aniasz, ja koordynuj�.

Gasimy to szybko i spadamy st�d.

Jeste�my na miejscu, nie ma ofiar,

przyst�pujemy do gaszenia, bez odbioru.

W porz�dku? Wracaj do wozu.

Dobra, wyko�cz sam.

Dawajcie pian� i jedziemy st�d. Uwa�ajcie, rozgrzali si�.

Patrz, to baba! Do domu, do dzieci!

Jedziemy! Zostawcie w�e!

Wypina�!

Zje�d�a� st�d!

Wszyscy cali?

- Omlet dla wszystkich? - Tak.

Piana idzie na ogie�, nie na ludzi.

Wiadomo, ale Thomas upad�, a byli blisko.

Nie wiem, co w�o�yli do tej puszki, ale by�a ci�ka. Zdziczenie.

M�w, co my�lisz.

Dla mnie to barbarzy�stwo. Ba�em si�.

Znam fajnych ludzi z tego osiedla.

A m�wi si� tylko o kilkunastu wyrzutkach.

Przegi�li. Pomagamy im, a oni na nas pluj�.

Walczymy z ogniem w ka�dym miejscu, nie mamy wyboru.

Co powiesz? "Wiemy, pali si�",

ale nie jedziemy, bo to niebezpieczne"?

Od czego jest policja?

Przecie� tam byli. My�my pojechali, oni zostali.

Jak z tym wypadkiem.

My pojechali�my, a po nas przyjecha�y gliny. Na szcz�cie.

Tak, na szcz�cie.

I co, chcesz to ci�gn��?

B�dziesz mi dogryza�, bawi ci� to?

Wiesz co? Przez te 20 lat s�u�y�em w trzech miejscach.

I nie mia�em post�powania wewn�trznego. Nigdy!

Je�li nas zamkn�, b�dziemy wiedzie� dlaczego.

Bzdura, tu nie ma zwi�zku! To kwestia bud�etu.

Jasne, ale liczy si� wszystko, wi�c post�powanie wewn�trzne...

Jest post�powanie, to musi by� winny?

Nie. Winna.

Gdybym by�a facetem, to przysi�gam...

Ja te� bym wola�, �eby� by�a. Rzecz w tym, �e nie jeste�.

Ona nie. Ale ja owszem.

- Dobranoc. - Dzi�kuj�.

Bardzo dzi�kuj�.

Ale� za co? Dobrego dnia, Etienne. Do widzenia.

- Dobrze jest? Wyspany? - Tak.

- A ty? by� po�ar? - Ma�y.

Tata m�wi, �e odejdziesz z pracy.

Po�ary musi kto� gasi�.

Zab�jczy u�miech, prosz�!

Czyste z�bki! Wiesz, �e jeste� �liczny? Spa� dzi� z tob�?

Id�, Henri. Z�ap rytm. Dumnie.

Patrz w g�r�.

Dobrze, nie�le. Robimy mijank�. Poka�esz mu?

Henri, w lewo.

Xavier, wci�gnij brzuch.

Wchod� wy�ej, Xavier.

Powoli. Nie �piesz si�.

Xavier. Zejd�. Mam co� dla siebie.

- Poznajesz swoje spodnie? - Zaczyna si�.

Wiesz, co mia�e� w kieszeni? Gumki!

Przyjd� po swoje rzeczy.

Z�a�, �winio!

Bawi was to? Jeste�cie bohaterami, co?

A my nikim? �atwo wam.

Podobacie si� dziewczynom.

Ratujecie dzieci, po zamachach jeste�cie bohaterami, wybawcami.

A my? Kiedy nam b�dzie wolno si� poskar�y�?

Ja zrobi� to dzi�. Chod� po swoje rzeczy.

Zejd�. Z�a�, bo jak nie,

to przysi�gam...

Mamy do��.

Szefie, komendant.

Wytypowali�my podpalacza z Minervois.

Zgadn�: wyrzuci� niedopa�ek z samochodu?

Tak. Mamy rejestracj�, policja go zgarnie.

Wej��.

O, jest.

Siadaj. Komendant do ciebie.

Panie komendancie.

Jak wiesz, z�o�ono skarg�, wi�c musia�em wszcz�� post�powanie.

Je�li nie masz sobie nic do zarzucenia,

mo�esz si� nie ba�. Nie masz?

Mam. Sprawdzi�am za ma�y promie�.

To nie p�jdzie na marne. Ju� nikt nie odjedzie,

nie przeczesawszy terenu w promieniu stu metr�w.

- Gdyby to co� da�o... - Da. Philippe?

- Z Montlaur masz jasno��? - Pracuj� nad spraw�.

To nie wystarczy. Podpalenie czy wypadek?

Potrzebuj� odpowiedzi. Na razie.

Mam zgryz z tym Montlaur.

Namierzy�em ch�opaka, adoptowane dziecko.

Syn mera.

Wahasz si�, bo przysposobiony czy ze wzgl�du na ojca?

To ma�a mie�cina. Pomyl� si�, a dzieciaka zniszcz�...

A je�li to on?

Jest nieletni. B�dzie si� to za nim ci�gn��.

To z nim pogadaj, sam zobaczysz.

W zasadzie nie mam prawa rozmawia� ze �wiadkami.

W zasadzie. Czyli w normalnych uk�adach.

B�n�? Kto� do ciebie.

Ju� id�.

"B�n�? Kto� do ciebie".

Peda�, na bank.

Mo�liwe. Nie wybiera�.

Ty jeste� g�upi, ja przystojny. Co poradzisz?

Nie jestem taki g�upi jak ty przystojny.

Nie?

Widzia�em pani�.

Wtedy, po wypadku.

Widzia�em zza krzak�w, jak pani obchodzi teren.

Spojrza�a pani nawet w moim kierunku.

Chcia�em krzykn��, ale nie mog�em wydoby� z siebie g�osu.

Wycofuj� skarg�.

Tak, wycofam j�, bo prawdziwy winny... nie �yje.

Prowadzi� m�j szwagier.

Kretyn, mia� prawie trzy promile, wyobra�a pani sobie?

A ja by�em tak samo g�upi, �e z nim pojecha�em.

Dobrego dnia.

Dzi�kuj�, �e pan przyszed�.

Jak ty m�wisz do ojca?

- R�b tak dalej! - Przy�o�y� ci?

Xavier? Mamy alarm. Prywatne mieszkanie.

Zalanie, nikt tam nie odpowiada. Ulica Moqueta, po s�siedzku.

Dzie� dobry. To tam, w tamtym mieszkaniu.

By�y krzyki, ha�as, nie wiem, on krzycza� czy ona...

Dobra, dzi�kuj�.

Prosz� otworzy�, stra� po�arna.

Jest tam kto�?

Tu stra�acy!

Nic.

Id� po �om i sp�jrz, czy mo�na tam wej�� z do�u.

Dzia�aj.

Mo�na wej�� do tego mieszkania z pani balkonu?

- Nie. - Nie przejdzie si�?

Nie.

- S�ysza�a pani rano krzyki? - Dzi� nie, ale ostro si� tam k��c�.

Cz�sto? Regularnie?

Bo wywa�ymy drzwi!

Wyja�ni mi pan, co si� sta�o?

Co si� dzieje?

Ma tu pan jaki� problem.

S�yszysz mnie? B�n�?

Wyjd� stamt�d! Nie wchod� sama!

Otwiera�!

Gdzie pa�ska �ona? Mo�e mi pan powiedzie�.

W porz�dku, Xavier!

Prosz� powiedzie�, gdzie jest �ona.

Prosz� pani?

S�yszy mnie pani? Jeste�my ze stra�y.

Prosz� u�cisn�� mi d�o�, je�li pani s�yszy.

Jestem przy pani, b�dzie dobrze.

Gdzie jeste�?

Tutaj, szybko, mam poszkodowan�. Jestem na dole.

Wszystko w porz�dku, jestem z pani�.

Nigdzie si� nie ruszam. Doskonale.

Zmierz� pani ci�nienie.

Nosze.

Id� z nim.

Prosz� ze mn� zosta�, niech mi pani �ci�nie r�k�.

Dobrze. Jedziemy do szpitala, wszystko b�dzie dobrze.

Jeste�my razem, ju� doje�d�amy.

Prosz� si� nie rusza�, zdejm� to pani.

Niech pani spokojnie oddycha, jestem przy pani.

W�a�nie.

Pilnujesz ci�nienia?

Oddychamy spokojnie, miarowo.

Zostan� z pani�, nied�ugo koniec.

A m��?

Martial, co z m�em?

Zabiera go policja.

Bez obawy, zostan� z pani�. Jeste�my na miejscu.

Ci�nienie 9-7, t�tno 53, siniec na prawej skroni,

mo�liwy krwotok, �wiadomo�� skrajnie niska.

Dzi�kuj�, zajmiemy si� ni�.

By� u mnie ten ranny od �pi�czki.

Przesz�am wtedy tu� obok niego, ale go nie zauwa�y�em.

- To co? - Wycofa� skarg�.

Ciesz� si� z tob�.

- Tak? - Tak.

Wyst�pi�em o przeniesienie.

Mia�a� racj�, s�u�ba pod komend� baby to nie dla mnie.

Wkurza mnie. To nienormalne.

Ale g��wnie chodzi o to,

�e jak co� si� zaczyna dzia�, boj� si� o ciebie.

Tak, g�upie, co?

Pewnie jaki� gadzi instynkt, mus, �eby chroni� samic�.

Wiesz co?

Nie przejdzie mi to chyba przez gard�o...

ale dzi� nie mam uwag.

Spisa�a� si� na pi�tk�.

Sied�.

Siadaj, m�wi�.

Masz mo�e papierosa?

Ogie�?

Rzuci�em dawno temu.

Czasem zapal� skr�ta.

Popalasz traw�?

Nie wierz� ci. Moja c�rka jara na pot�g�.

Widzia�em ci� przed chwil� z ojcem.

Mnie te� cz�sto nie by�o �atwo ze starym.

I robi�em straszne g�upoty.

W drodze do gimnazjum mija�em opuszczony dom.

Wyt�ukli�my wszystkie szyby kamieniami. Normalka.

Kiedy� poszed�em tam sam.

Chcia�em zobaczy�, jak si� pali. Kr�ci�o mnie to.

Przeszed�em przez ogr�d, w�lizn��em si� przez okno...

i pod�o�y�em ogie�.

Zapali�o si� od razu.

By�em troch� zawiedziony, wyszed�em.

Zobaczy�em dym. A potem p�omienie.

Nie�le si� rozjara�o.

Pomy�la�em, �e zrobi�em co� potwornie g�upiego.

�e po�ar przeniesie si� na s�siednie domy,

zgin� ludzie, �e p�jd� siedzie�.

�e niszcz� sobie �ycie.

Wi�c wr�ci�em, pr�bowa�em to gasi�.

Ale tylko si� wystraszy�em.

I poparzy�em.

Zaczekaj.

Bo ogie� jest �adny z daleka.

Z bliska to piek�o.

W�era si� w cia�o. Sk�ra si� topi...

od�azi jak tapeta.

�ar rozdziera ci p�uca. �renice si� rozszerzaj�...

Cz�owiek ma wra�enie, �e p�omienie w�a�� mu pod czerep.

Nie ruszaj si�.

A teraz mi pom�.

Tu si� jeszcze tli.

Chod�my st�d, zanim przyjad� stra�acy.

Tor pierwszy. Tor drugi.

Do biegu, gotowi...

Dawaj, z �yciem!

Zostaw!

Dzie� dobry paniom. Grosik na remiz�?

Wypnij ty�ek! Ni�ej na r�kach!

Dalej, szkoda czasu!

Wyros�a� na kobiet�!

10 lat temu w tym biegu wygra� Xavier?

Prawie. By� drugi. 10 lat temu robi� dobrze wiele rzeczy.

Ca�� par�!

Nie jest gorszy od innych. Z mam� by�o tak samo.

M�wi�a, �e chce, �eby by� szcz�liwy.

Ale on jest szcz�liwy tylko w remizie.

I pomy�le�, �e kiedy� tu rz�dzi�e�.

Odczep si�. Jeszcze mog�.

- Trenujecie codziennie? - Nie, codziennie nie.

- Jak interesy? - Kryzys, kapitanie.

Ale je�li Thomas wygra, zbierzemy wi�cej.

...a pies mia� wielkie pazury.

P�yn��em, a on pr�bowa� si� na mnie wdrapa� i poharata� mi plecy.

Wracam do domu, zdejmuj� koszulk�,

a moja dziewczyna patrzy i pyta: "a ty sk�d masz te szramy"?

M�wi� jej, jak by�o, �e podrapa�a mnie suczka.

Niepotrzebnie to powiedzia�em, rzuci�a mnie z miejsca.

Jeszcze si� wkopa�em, t�umacz�c, �e to by�a zwyk�a suka...

Skoro mowa o czasach, gdy ratowali�my koty:

przychodzi do mnie jaka� babina i m�wi,

�e jej kiciu� wlaz� na dach i boi si� zeskoczy�.

Staruszka przynosi sukni� i m�wi:

"pan w�o�y, to moja. Mruczek pana pozna i podejdzie"!

- Zrobi�e� to? - A pewnie!

Ja, na szczycie drabiny, jak g�upek, przebrany za babci�!

Rikou zrobi� mi zdj�cie.

- A kot co? - Nie chcia� zej��.

Chyba mnie rozpozna�.

B�n�? Nied�ugo odchodz�, ale chcia�bym,

�eby� przedtem zrobi�a dla mnie co� mi�ego.

Chcia�bym, �eby� mi...

opowiedzia�a kawa�. �wi�ski.

Nie znam.

B�n�, �wi�ski kawa�!

Nie znam.

Dobra, ale b�dzie naprawd� fuj.

Do�� tych �wi�stw. Chyba �e naprawd� brzydki.

Nie jest taki straszny. To o ma��e�stwie.

Kochaj� si�, m�� si� odwraca i pyta:

"dlaczego mi nigdy nie m�wisz, kiedy szczytujesz"?

A ona na to: "bo nigdy ci� nie ma".

Znam ten b�l.

Kapitanie, piosenka.

- Nic z tego. - Tak!

Po�ar w L�zignan. Porz�dny.

- W mie�cie? - Pod lasem, szybko si� rozchodzi.

Przyczyna?

Nie wiadomo. Podobno zamach samob�jczy w jakim� zak�adzie.

Dlaczego si� u�miechasz?

Nie u�miecham si�.

Kapitanie, prosz� mnie �le nie zrozumie�...

ale to przepi�kny widok.

Tak, pi�kny.

Z daleka.

Re�yseria