All language subtitles for Les.Hommes.Du.Feu.2017.Polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,361 --> 00:01:09,241
Co jest?
2
00:01:09,703 --> 00:01:12,506
Jaka� pani m�wi, �e dw�ch
stra�ak�w zbiera datki.
3
00:01:12,967 --> 00:01:15,808
- Nie wierzy im, podejrzewa kant.
- Zawiadomi� policj�?
4
00:01:16,269 --> 00:01:18,995
Nie. To pewnie te nasze gagatki.
Niech Xavier sprawdzi.
5
00:01:24,602 --> 00:01:26,521
Kto zawiadomi�?
6
00:01:26,983 --> 00:01:30,515
Nie wiem, kto� z miasteczka.
Tym razem ich dopadniemy.
7
00:01:37,082 --> 00:01:40,038
W Lille tacy jedni r�bn�li
w�z po�arniczy.
8
00:01:40,768 --> 00:01:42,649
Co za debile.
9
00:01:44,109 --> 00:01:45,798
Gdzie te gnojki?
10
00:01:46,682 --> 00:01:47,911
S�!
11
00:01:54,401 --> 00:01:56,089
Chod� tu!
12
00:01:57,089 --> 00:01:58,700
Ch�opaki, co wy?
13
00:01:59,661 --> 00:02:01,273
Puszczajcie!
14
00:02:01,813 --> 00:02:03,347
Zdejmuj to!
15
00:02:03,808 --> 00:02:04,960
Rozbieraj go.
16
00:02:06,074 --> 00:02:07,879
Giry mu cuchn�.
17
00:02:10,337 --> 00:02:12,909
Masz fart, �e ci� nie podpalimy.
18
00:02:13,371 --> 00:02:15,328
To nie tw�j rozmiar.
19
00:02:18,017 --> 00:02:21,049
Zdejmuj to. I spadaj!
20
00:02:22,586 --> 00:02:24,736
Id� si� gdzie� schowa�.
21
00:02:26,503 --> 00:02:28,268
Od razu do pralki.
22
00:02:28,730 --> 00:02:31,801
- W porz�dku, prosz� pani?
- Kt�rzy stra�acy s� prawdziwi?
23
00:02:32,263 --> 00:02:35,065
My. Po kol�dzie przyjdziemy
przed Gwiazdk�.
24
00:02:35,527 --> 00:02:36,986
Mi�ego dnia.
25
00:02:37,447 --> 00:02:39,367
- Widzia�e� to?
- Sukinkoty.
26
00:02:40,058 --> 00:02:42,822
My jeste�my prawdziwi.
27
00:03:02,561 --> 00:03:07,974
STRA�ACY
28
00:03:31,553 --> 00:03:33,356
Prosz�.
29
00:03:36,507 --> 00:03:40,192
- B�n�dicte Meursault.
- Philippe. Usi�d�, prosz�.
30
00:03:40,654 --> 00:03:43,955
Imponuj�ce CV. Cieszymy si�,
�e jeste� z nami.
31
00:03:44,417 --> 00:03:48,256
Je�li to nie sekret, dlaczego
przenosisz si� na po�udnie?
32
00:03:48,717 --> 00:03:52,557
M�� znalaz� tu prac�.
I zamykali moj� jednostk�.
33
00:03:53,019 --> 00:03:55,283
U was te� si� o tym m�wi?
34
00:03:55,745 --> 00:03:57,855
Jak wsz�dzie.
Zmiany administracyjne.
35
00:03:58,317 --> 00:04:01,005
Nic nie poradzimy, ale remiza
ma si� dobrze, wi�c...
36
00:04:01,467 --> 00:04:03,386
- Gasi�a� du�e rzeczy?
- Troch�.
37
00:04:03,847 --> 00:04:05,920
To znaczy? Jak troch�?
38
00:04:06,382 --> 00:04:11,603
Las�w niewiele,
ale w mie�cie sporo.
39
00:04:12,065 --> 00:04:13,677
I je�dzi�am do wypadk�w.
40
00:04:15,944 --> 00:04:18,169
- Mieli�cie tu ju� kobiety?
- Tak.
41
00:04:18,631 --> 00:04:21,241
Nie, s�u�y�em tam, gdzie by�y
panie, ale tutaj chyba nie.
42
00:04:21,703 --> 00:04:23,353
Przynajmniej, odk�d tu trafi�em.
43
00:04:23,815 --> 00:04:26,348
Panie aspirancie,
mamy nowego aspiranta?
44
00:04:26,810 --> 00:04:29,881
Pani� aspirant.
Podobno nied�ugo kapitana.
45
00:04:30,343 --> 00:04:32,531
Je�li pytasz, czy ostra
z niej laska,
46
00:04:32,993 --> 00:04:34,528
nie odpowiem, bo to seksizm.
47
00:04:34,990 --> 00:04:36,947
Rozumiem. Ale ostra z niej laska?
48
00:04:37,409 --> 00:04:38,944
Robimy pomp�.
49
00:04:39,406 --> 00:04:43,091
Odznaka i pager.
Robi�a� specjalizacj� z HR-u?
50
00:04:43,553 --> 00:04:45,549
Tak. Z rekrutacji. A pan?
51
00:04:46,011 --> 00:04:48,582
- Z przyczyn i okoliczno�ci.
- �owca podpalaczy?
52
00:04:49,044 --> 00:04:51,385
Przede wszystkim ustalamy
�r�d�a po�ar�w.
53
00:04:51,847 --> 00:04:54,112
- M�wmy sobie na ty.
- Jak sobie �yczysz.
54
00:04:54,574 --> 00:04:56,032
Witaj, B�n�dicte.
55
00:04:56,494 --> 00:04:57,952
B�n�, kr�cej.
56
00:04:58,452 --> 00:05:00,371
Przedstawi� ci� kolegom.
57
00:05:00,832 --> 00:05:03,520
Jeden zosta� ranny,
poszukasz kogo� nowego?
58
00:05:04,250 --> 00:05:06,669
Mog� wyj�� oknem?
59
00:05:07,130 --> 00:05:09,434
Tak. Ale by�oby szkoda.
60
00:05:19,073 --> 00:05:21,606
- Na powitanie.
- Dzi�ki. B�n�.
61
00:05:22,068 --> 00:05:25,101
- U siebie te� robicie pompy?
- G�upota nie wybiera.
62
00:05:25,563 --> 00:05:27,981
To ju� za�atwione. Martial,
oprowadzisz pani�?
63
00:05:28,443 --> 00:05:30,822
Basen, sauna apartamenty. Chod�.
64
00:05:33,051 --> 00:05:36,237
Szatnia m�ska.
Troch� tu ba�agan.
65
00:05:37,274 --> 00:05:40,115
A to damska, zrobili�my
dla ciebie.
66
00:05:40,577 --> 00:05:43,533
Surowa, ale jeste� jedna,
b�dziesz mia�a spok�j.
67
00:05:43,995 --> 00:05:45,913
- Ilu macie ochotnik�w?
- Po�ow�.
68
00:05:46,375 --> 00:05:48,870
- Gdzie biegacie?
- Na placu.
69
00:06:03,079 --> 00:06:05,344
Nie�le zasuwa.
70
00:06:05,882 --> 00:06:07,610
Co, k�opoty?
71
00:06:08,071 --> 00:06:10,528
Zrobi�em dwa k�ka,
zanim przyszed�e�.
72
00:06:10,990 --> 00:06:14,253
Ale kiedy przycisn�... ci�gnie.
73
00:06:15,674 --> 00:06:18,592
Co zrobisz z dw�jk� aspirant�w
sztabowych?
74
00:06:19,054 --> 00:06:21,318
Ze swoim sta�em pozostajesz
moim zast�pc�.
75
00:06:21,780 --> 00:06:24,889
Ale ma awansowa�, trzeba jej
b�dzie odda� kluczyki.
76
00:06:25,351 --> 00:06:26,464
Jasne.
77
00:06:27,233 --> 00:06:30,726
Dobry ten Seb.
Jules te�, ale jeszcze zielony.
78
00:06:31,188 --> 00:06:32,339
Kiedy zawody?
79
00:06:32,801 --> 00:06:35,450
Za miesi�c. Je�li potrenuj�,
mog� nam co� wygra�.
80
00:06:37,447 --> 00:06:39,021
Uk�adamy grafik?
81
00:06:39,483 --> 00:06:41,978
Wiesz, �e rywalizujemy
z Moranem?
82
00:06:42,439 --> 00:06:44,051
Tak. Chc� nas porozdziela�.
83
00:06:44,513 --> 00:06:47,622
Je�li nas przenios�,
co z rodzinami, z dzie�mi?
84
00:06:48,084 --> 00:06:50,310
Nie b�j si�, jeste�my najlepsi.
85
00:06:50,964 --> 00:06:54,765
S�bastien bez nocek,
Martial w porz�dku.
86
00:06:55,303 --> 00:06:57,913
Mam dw�ch nieobecnych,
co dzi� zrobimy?
87
00:06:58,375 --> 00:07:00,102
Kto we�mie noc?
88
00:07:00,564 --> 00:07:02,444
- Ja.
- Za�atwione.
89
00:07:10,932 --> 00:07:15,193
Brakuje jeszcze jednego,
zosta�by� z ni�? Niech dowodzi.
90
00:07:15,655 --> 00:07:17,881
Jeste� pewny?
Dopiero przyjecha�a.
91
00:07:18,343 --> 00:07:20,570
Wiem. Kiedy� musi zacz��.
92
00:07:42,305 --> 00:07:43,878
Ods�ucha�e�?
93
00:07:44,916 --> 00:07:46,950
Tak, mam dy�ur.
94
00:07:47,412 --> 00:07:49,715
Na pocz�tku wol� by�
tu jak najwi�cej.
95
00:07:50,177 --> 00:07:51,712
Dasz mi Etienne'a?
96
00:07:53,019 --> 00:07:55,053
Cze��, koreczku...
97
00:07:55,668 --> 00:07:57,549
Umy�e� z�by?
98
00:07:58,011 --> 00:07:59,699
To dobrze.
99
00:08:00,199 --> 00:08:03,040
Dobrej nocy, serduszko.
Kocham ci�.
100
00:08:16,020 --> 00:08:17,977
Popro�, jak nie mo�esz.
101
00:08:21,281 --> 00:08:23,123
Daj� rad�.
102
00:08:25,850 --> 00:08:30,112
Wypadek na D1 8, pod Fangeot,
dwa osobowe, du�e szkody.
103
00:08:30,574 --> 00:08:32,876
Niech lekarz dy�urny rusza.
Co z Limoux?
104
00:08:33,338 --> 00:08:34,451
Wysy�aj� karetk�.
105
00:08:44,513 --> 00:08:47,238
Martial, ze mn� do ty�u.
106
00:08:49,927 --> 00:08:52,806
Powa�na sprawa,
zbadajcie ofiar�.
107
00:08:53,268 --> 00:08:56,032
Martial, bierz torb�,
a ty monitor, tempo!
108
00:09:00,756 --> 00:09:04,672
S�yszy mnie pani? Prosz� si�
nie rusza�, zajmiemy si� pani�.
109
00:09:05,863 --> 00:09:08,627
W porz�dku?
Ju� si� panem zajmujemy.
110
00:09:09,089 --> 00:09:10,049
Co si� sta�o?
111
00:09:10,471 --> 00:09:13,004
Spokojnie, zajmiemy si� panem.
Usi�dzie pan?
112
00:09:13,466 --> 00:09:14,924
Prosz� usi���.
113
00:09:15,885 --> 00:09:18,918
Jeste�my ze stra�y,
mo�e si� pan rusza�?
114
00:09:23,719 --> 00:09:27,251
Unieruchom jej g�ow�. Zg�osz� to.
115
00:09:33,703 --> 00:09:36,583
Centrum, zast�p pierwszy Bram,
wypadek drogowy,
116
00:09:37,044 --> 00:09:38,272
troje poszkodowanych.
117
00:09:38,734 --> 00:09:40,768
Jecha� kto� z panem?
118
00:09:42,651 --> 00:09:44,454
Sprawd�, czy nikogo nie ma.
119
00:09:44,916 --> 00:09:48,640
Zajmiemy si� panem.
Pami�ta pan, co si� sta�o?
120
00:09:49,102 --> 00:09:50,483
Unieruchomi� pojazd!
121
00:09:50,945 --> 00:09:53,325
Tu stra�, wejd� do pani.
122
00:09:53,786 --> 00:09:55,782
B�dzie dobrze.
Przytrzymam g�ow�.
123
00:09:56,474 --> 00:09:57,856
Przykryj j�.
124
00:10:01,313 --> 00:10:03,999
Przykryjemy pani�.
Prosz� si� nie ba�.
125
00:10:04,461 --> 00:10:07,264
- Koc ochroni pani�.
- Os�onimy pani�, bo b�dzie ha�as.
126
00:10:11,796 --> 00:10:14,329
- I jak?
- Jeden w szoku.
127
00:10:14,791 --> 00:10:17,210
U mnie zgon i ci�ki stan.
Zakryj cia�o.
128
00:10:17,671 --> 00:10:20,320
Wezm� kamizelk�,
a ty wr�� po dech�.
129
00:10:25,005 --> 00:10:27,693
Mam kamizelk�,
ale za�o�ymy ko�nierz.
130
00:10:28,155 --> 00:10:29,881
Po�� z ty�u.
131
00:10:30,343 --> 00:10:33,069
Jad�. Prosz� si� trzyma�,
jestem z panem.
132
00:10:33,530 --> 00:10:35,373
Zaraz b�dzie ciep�o.
133
00:10:36,372 --> 00:10:39,136
Szybko, dajcie nosze,
zabieramy go.
134
00:10:42,823 --> 00:10:44,972
Za�o�� ko�nierz.
135
00:10:45,434 --> 00:10:48,044
Zapniemy pani� w ko�nierz,
podtrzyma g�ow�.
136
00:10:48,506 --> 00:10:50,809
Prosz� nie rusza� szyj�.
137
00:11:01,024 --> 00:11:03,020
Co mamy?
138
00:11:03,482 --> 00:11:07,513
Jeden zgon i jedna w ci�kim,
odp�ywa, liczne obra�enia.
139
00:11:08,244 --> 00:11:10,893
Zabieramy j�, szkoda czasu.
140
00:11:11,777 --> 00:11:14,963
Podam pani kropl�wk�.
S�yszy mnie pani?
141
00:11:15,501 --> 00:11:17,651
Halo? Prosz� pani?
142
00:11:18,267 --> 00:11:20,031
Jest pani z nami?
143
00:11:20,570 --> 00:11:23,680
Ucieka nam. Defibrylator.
144
00:11:24,142 --> 00:11:26,329
�adowanie. 250.
145
00:11:28,251 --> 00:11:29,747
Cofn�� si�.
146
00:11:36,391 --> 00:11:40,230
Jeszcze raz. �adowanie - 300.
147
00:11:40,692 --> 00:11:42,227
Cofn�� si�.
148
00:11:47,144 --> 00:11:48,985
Nic.
149
00:11:51,291 --> 00:11:52,864
Nic z tego.
150
00:11:54,247 --> 00:11:56,320
To koniec.
151
00:12:07,879 --> 00:12:10,067
Czo�em, komendancie.
152
00:12:10,528 --> 00:12:13,369
By�y gwa�towne burze.
Mieli�cie interwencj�?
153
00:12:13,831 --> 00:12:17,325
Tak, wypadek drogowy.
Jestem obola�y.
154
00:12:17,787 --> 00:12:19,629
Czekam na raport.
155
00:12:20,090 --> 00:12:22,585
Dowiesz si�, co i jak,
i zadzwonisz?
156
00:12:23,777 --> 00:12:26,656
Widzia�e�?
Dziesi�ty dzie� 34 stopnie.
157
00:12:27,271 --> 00:12:31,456
Tak. I wschodni wiatr. Niedobrze.
158
00:12:31,918 --> 00:12:34,298
Zaczekaj.
W nocy co� si� chyba sta�o.
159
00:12:34,759 --> 00:12:36,141
Zadzwonisz do centrum?
160
00:12:44,128 --> 00:12:47,507
- Wiecie ju�?
- Tylko �e co� si� sta�o.
161
00:12:48,276 --> 00:12:52,000
Policja bada�a rano miejsce
wypadku i znale�li trzeci� ofiar�.
162
00:12:52,461 --> 00:12:55,110
Wyrzuci�o j� w krzaki,
na 30 metr�w.
163
00:12:55,572 --> 00:12:58,067
- �yje?
- W �pi�czce.
164
00:13:03,406 --> 00:13:06,784
Nie rozumiem! Nie prosi�a
o sprawdzenie terenu?
165
00:13:07,246 --> 00:13:10,931
Pracowa�em przy drugim aucie.
La�o, by�o ciemno...
166
00:13:11,393 --> 00:13:14,387
Nie odje�d�amy, dop�ki
wszystkiego nie sprawdzimy.
167
00:13:14,849 --> 00:13:15,809
To podstawa.
168
00:13:16,232 --> 00:13:19,341
- Serio, nie by�o nic wida�.
- Obesz�a teren, szuka�a?
169
00:13:19,803 --> 00:13:20,992
Tak, chyba tak.
170
00:13:21,454 --> 00:13:23,142
- Tak czy nie?
- Tak!
171
00:13:23,604 --> 00:13:26,598
Tak mi si� wydaje.
Ale potwierdzi� nie mog�.
172
00:13:27,060 --> 00:13:29,478
Zajmowa�em si� ofiar�,
by�o nerwowo.
173
00:13:33,050 --> 00:13:34,854
Dobrze. Napiszcie raport.
174
00:13:43,726 --> 00:13:45,261
Szczerze?
175
00:13:45,723 --> 00:13:46,950
Tak.
176
00:13:47,412 --> 00:13:50,099
Zajmowa�em si� drugim wozem.
Prosi�em, �eby sprawdzi�.
177
00:13:50,561 --> 00:13:53,478
Ale nie wiem, co zrobi�a.
Czy czego nie zrobi�a.
178
00:14:01,736 --> 00:14:03,693
Pok�j 10.
179
00:14:14,868 --> 00:14:18,016
To ja dowodzi�am akcj�.
Co z nim?
180
00:14:18,478 --> 00:14:20,205
Bez zmian.
181
00:14:20,666 --> 00:14:23,430
M�j m�� le�a� 30 metr�w dalej!
182
00:14:23,892 --> 00:14:27,040
Policja znalaz�a go od razu,
co�cie tam robili?
183
00:14:27,501 --> 00:14:29,229
Niech si� pani wynosi!
184
00:14:29,691 --> 00:14:32,263
Przez pani� patrz�
na �mier� m�a!
185
00:14:44,666 --> 00:14:48,275
�ci�gnij policyjny raport,
chc� wiedzie�, kto tam by�.
186
00:14:50,772 --> 00:14:53,536
Wychodzisz sobie?
Dzwoni�, nie odbierasz?
187
00:14:53,998 --> 00:14:55,647
By�am w szpitalu.
188
00:14:56,109 --> 00:14:58,797
- Jak on si� czuje?
- Wci�� w �pi�czce.
189
00:14:59,259 --> 00:15:00,601
Chod�.
190
00:15:04,788 --> 00:15:06,438
Wyja�nij mi sytuacj�.
191
00:15:06,900 --> 00:15:09,933
Wiem, �e by�o ciemno i pada�o,
ale obesz�a� ca�y teren?
192
00:15:10,395 --> 00:15:12,083
Raczej tak, sama nie wiem.
193
00:15:12,545 --> 00:15:14,655
Ratowali�my kobiet�,
jeszcze oddycha�a.
194
00:15:15,117 --> 00:15:17,306
Ale je�li nawet,
to w za ma�ym promieniu.
195
00:15:17,768 --> 00:15:19,802
- Co to?
- Rezygnacja.
196
00:15:20,264 --> 00:15:23,373
Nie. To tw�j pierwszy b��d
w s�u�bie. Nie przyjmuj�.
197
00:15:26,100 --> 00:15:28,250
Je�li on umrze, b�dziesz musia�.
198
00:15:28,827 --> 00:15:32,781
To strza� w stop�.
Dow�d, �e czujesz si� winna.
199
00:15:33,243 --> 00:15:36,237
- W�a�nie.
- Ka�dy z nas co� spapra�...
200
00:15:36,698 --> 00:15:40,076
Dzwoni jaki� winiarz, robotnik
zemdla� mu w kadzi,
201
00:15:40,538 --> 00:15:42,150
toksyczne wyziewy.
202
00:15:42,612 --> 00:15:44,684
Jedziemy.
Przynajmniej nie b�dziesz...
203
00:15:45,146 --> 00:15:47,526
Herv�, niech Xavier do��czy.
204
00:15:54,208 --> 00:15:55,974
Szybko, to tutaj.
205
00:15:56,436 --> 00:15:57,587
- Gdzie?
- Tu.
206
00:15:58,049 --> 00:16:00,697
M�wi�em, �eby nie schodzi�,
�e jest za wcze�nie.
207
00:16:01,159 --> 00:16:03,078
Zawsze robi, co chce,
osio� jeden.
208
00:16:04,077 --> 00:16:06,266
Prosz� dopu�ci� koleg�.
209
00:16:06,727 --> 00:16:09,453
- Ratujcie go!
- Ju�. Szef schodzi, b�dzie dobrze.
210
00:16:09,915 --> 00:16:12,371
Musicie go uratowa�,
ma dwoje dzieci.
211
00:16:12,833 --> 00:16:16,019
Wiemy, co robi�, bez nerw�w.
Szef zaraz tam zejdzie.
212
00:16:16,481 --> 00:16:18,400
Prosz� tu zosta�.
213
00:16:20,589 --> 00:16:22,432
W porz�dku?
214
00:16:25,581 --> 00:16:29,113
Przygotuj aparat. Wyjmij uprz��.
215
00:16:33,915 --> 00:16:35,718
�yje! Spuszczajcie szelki.
216
00:16:47,661 --> 00:16:49,811
Zabieraj j�.
217
00:16:53,998 --> 00:16:55,802
Gdzie kotwiczysz?
218
00:16:56,264 --> 00:16:57,644
Tu i tam.
219
00:17:12,276 --> 00:17:13,504
Trzyma?
220
00:17:18,573 --> 00:17:20,877
Wyci�gamy!
221
00:17:36,583 --> 00:17:40,000
- Ale co, zadzwoni�?
- Nie, mam go gdzie�.
222
00:17:40,462 --> 00:17:41,958
Sam przyjdzie.
223
00:17:56,052 --> 00:17:59,200
Co s�ycha�, skarbie? Ty palisz?
224
00:17:59,816 --> 00:18:01,504
Nie. Tylko jeden mach.
225
00:18:02,272 --> 00:18:05,075
Co tu robisz?
Dlaczego nie zadzwoni�e�?
226
00:18:05,537 --> 00:18:07,802
- Nagra�em ci si�.
- Kom�rka mi �wiruje.
227
00:18:08,263 --> 00:18:10,835
W �rod� jednak mog�,
b�dziemy razem.
228
00:18:11,374 --> 00:18:13,292
Pohamuj eufori�.
229
00:18:13,716 --> 00:18:15,405
Ciesz� si�, �e nie wrzeszczysz.
230
00:18:16,020 --> 00:18:18,208
- U mamy w porz�dku?
- Tak.
231
00:18:18,669 --> 00:18:20,820
- Jest?
- Posz�a do sklepu.
232
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
To do �rody.
233
00:18:24,007 --> 00:18:26,732
Dziwnie pachniesz. Pijesz?
234
00:18:27,194 --> 00:18:29,113
Tak, ca�ymi kadziami.
235
00:18:30,036 --> 00:18:33,299
To prawda, co m�wi�?
�e zapomnieli�cie rannego?
236
00:18:33,760 --> 00:18:35,526
Co� m�wi�. Sprawdzamy to.
237
00:18:52,807 --> 00:18:54,803
Lu�no.
238
00:18:55,264 --> 00:18:56,799
Przepraszam.
239
00:18:58,452 --> 00:19:00,371
Na dzisiaj sko�czymy.
240
00:19:00,833 --> 00:19:03,097
Prosz� si� ubra�,
do zobaczenia za tydzie�.
241
00:19:03,559 --> 00:19:06,284
Lucie! Zajmij si� panem
Marcellinem, musz� jecha�.
242
00:19:06,746 --> 00:19:07,898
- Pali si�?
- Tak.
243
00:19:23,912 --> 00:19:25,907
To stra�.
244
00:19:26,369 --> 00:19:30,439
Jules, nie, obieca�em tego
peugeota na jutro!
245
00:19:33,358 --> 00:19:36,621
Jules, to tw�j pierwszy du�y
po�ar, trzymaj si� Xaviera.
246
00:19:37,044 --> 00:19:39,616
Bez w�asnych pomys��w,
r�b, czego ci� uczyli�my.
247
00:19:40,078 --> 00:19:43,302
Nie spuszczaj go z oka, nie gap
si� na ogie�, bo si� sfajczysz.
248
00:19:43,764 --> 00:19:47,257
W razie k�opot�w - do samochodu,
to tw�j azyl. Jasne? Jazda.
249
00:19:47,719 --> 00:19:49,062
B�n�?
250
00:19:49,524 --> 00:19:51,635
- Wol�, �eby� by�a przy wozie.
- Czemu?
251
00:19:52,097 --> 00:19:55,283
- W�e tu naprawd� wa��.
- Lubi� ci�kie w�e.
252
00:20:32,110 --> 00:20:34,144
Komendancie, jaka sytuacja?
253
00:20:34,606 --> 00:20:36,217
Mam rannego. Wycofano zast�p.
254
00:20:36,679 --> 00:20:39,750
Po�ar rozprzestrzenia si� bokiem,
zagra�a Montlaur.
255
00:20:40,212 --> 00:20:42,822
- Powierzam ci ten sektor.
- S� canadairy?
256
00:20:43,284 --> 00:20:45,895
Jeden zepsuty, drugi leci
z Korsyki. Tam te� po�ary.
257
00:20:46,894 --> 00:20:50,310
Nie chc� k�opot�w.
Takich jak ten ostatni wypadek.
258
00:20:50,772 --> 00:20:51,923
Jasne?
259
00:20:52,385 --> 00:20:54,342
Wysiada�, bra� sprz�t.
260
00:20:54,804 --> 00:20:57,145
Xavier, B�n�, przodownicy!
261
00:20:58,491 --> 00:21:00,256
Szybciej!
262
00:21:18,113 --> 00:21:20,339
B�n�, po�piesz si�.
263
00:21:20,800 --> 00:21:22,220
Xavier!
264
00:21:24,526 --> 00:21:28,710
Wiatr w kierunku Montlaur.
Ogie� nie mo�e przej�� przez szos�.
265
00:21:29,172 --> 00:21:32,819
Strategia: Xavier, jednoczesny
atak z trzech woz�w, trzy linie.
266
00:21:33,281 --> 00:21:35,814
B�n�, to tw�j pierwszy po�ar,
chc� ci� widzie�.
267
00:21:36,276 --> 00:21:38,157
Pytania? Do roboty.
268
00:21:39,655 --> 00:21:41,574
Do boju!
269
00:21:42,228 --> 00:21:44,300
Bierzemy pr�downic�.
270
00:21:44,762 --> 00:21:45,798
Ju�, zaraz.
271
00:21:46,260 --> 00:21:47,871
Odwijamy.
272
00:21:49,486 --> 00:21:51,597
Woda naprz�d.
273
00:21:52,059 --> 00:21:53,324
Podawaj.
274
00:21:58,510 --> 00:22:00,351
Do przodu!
275
00:22:00,813 --> 00:22:02,656
Podawaj wod�!
276
00:22:03,118 --> 00:22:04,499
Woda!
277
00:22:05,268 --> 00:22:07,340
Jest ci�nienie!
278
00:22:07,802 --> 00:22:09,260
Lej od prawej.
279
00:22:10,068 --> 00:22:11,756
Rozwija� w�e!
280
00:22:12,449 --> 00:22:14,828
Id� z tob�.
281
00:22:15,636 --> 00:22:17,670
Panowie, do przodu.
282
00:22:18,132 --> 00:22:20,895
Lej� od do�u. Woda, Seb!
283
00:22:21,665 --> 00:22:24,313
Wyprostuj w��!
284
00:22:26,465 --> 00:22:29,420
Xavier, masz z lewej
j�zor ognia!
285
00:22:30,228 --> 00:22:33,184
Z lewej! Zbli�a si�, uwaga!
286
00:22:33,646 --> 00:22:38,023
Do ty�u. Wycofujemy si�.
Nie jest dobrze. Do ty�u!
287
00:22:38,484 --> 00:22:40,288
B�n�, do�em.
288
00:22:40,749 --> 00:22:42,169
Dobra.
289
00:22:43,169 --> 00:22:46,777
- Z prawej!
- Nie mog� podej��.
290
00:22:47,239 --> 00:22:49,543
W�a! Wystarczy?
291
00:22:50,004 --> 00:22:52,230
Jeszcze! Potrzebuj� wi�cej!
292
00:22:58,183 --> 00:23:00,332
Nie mamy ci�nienia!
293
00:23:01,678 --> 00:23:04,787
Kevin, s�yszysz?
Kevin, ci�nienie!
294
00:23:05,249 --> 00:23:07,168
- Jaka wydajno��?
- 250.
295
00:23:07,630 --> 00:23:09,817
Jules, zmie� mnie.
296
00:23:15,694 --> 00:23:19,379
Kiedy przylec�?
Z takim wiatrem b�dzie �le.
297
00:23:19,841 --> 00:23:22,144
Powinien ju� by�.
Podam przez radio.
298
00:23:22,606 --> 00:23:24,179
Kevin, dawaj na full.
299
00:23:24,641 --> 00:23:27,712
Dow�dca do przodownik�w:
ogie� schodzi do szosy.
300
00:23:28,174 --> 00:23:30,016
Pelikan nadlatuje.
301
00:23:30,478 --> 00:23:31,975
Widz� go, zrozumia�em.
302
00:23:32,436 --> 00:23:34,431
Pelikan w polu widzenia!
Wycofa� si�!
303
00:23:34,893 --> 00:23:36,927
Jest canadair!
304
00:23:40,961 --> 00:23:43,187
Schodzi pelikan, wycofa� si�.
305
00:23:43,649 --> 00:23:46,067
Nic nie s�ysz�! Spytaj przy wozie.
306
00:23:49,178 --> 00:23:51,750
Do ty�u, idzie zrzut!
307
00:23:53,825 --> 00:23:55,975
B�n�, zrzut!
308
00:23:56,436 --> 00:23:58,931
Co? Nie s�ysz�!
309
00:23:59,392 --> 00:24:01,734
Zaraz zrzuci wod�, po�piesz si�!
310
00:24:04,270 --> 00:24:06,189
Rany!
311
00:24:07,572 --> 00:24:09,606
Gazu!
312
00:24:27,962 --> 00:24:30,841
- Ile si� spali�o?
- M�wi� o 130 hektarach.
313
00:24:31,303 --> 00:24:34,567
Najgorsze, �e w Mirepoix stracili
w po�arze w�z i maj� rannego.
314
00:24:36,295 --> 00:24:38,867
Widzia�e�, jak B�n�
rzuci�a si� pod auto?
315
00:24:39,329 --> 00:24:42,208
Nic nie s�ysza�am.
Zaliczy�am drug� pomp�.
316
00:24:42,938 --> 00:24:44,627
Jules, by�e� dobry.
317
00:24:45,166 --> 00:24:48,007
My�la�em, �e nie wytrzymam.
Grza�o w ty�ek.
318
00:24:48,468 --> 00:24:49,964
P� biedy.
319
00:24:50,426 --> 00:24:52,959
Gdyby przygrza�o w wacka,
co by� robi� w weekend?
320
00:24:54,651 --> 00:24:57,031
Trzeba odreagowa�, nie?
321
00:24:57,492 --> 00:25:00,256
Dziwne, �e wszyscy faceci
odreagowuj� t� sam� rureczk�.
322
00:25:00,718 --> 00:25:01,907
Chyba rur�!
323
00:25:02,369 --> 00:25:04,672
Dochodzenie prowadzi
Laurent Billet, znasz?
324
00:25:05,134 --> 00:25:07,475
- Tak.
- Liczymy na twoj� specjalizacj�.
325
00:25:07,936 --> 00:25:10,931
Je�li mamy tu podpalacza,
b�dzie �le.
326
00:25:11,393 --> 00:25:14,656
Panowie, drodzy przyjaciele,
przepraszam, �e przeszkadzam,
327
00:25:15,118 --> 00:25:18,688
ale chcia�em wam pogratulowa�,
moje miasteczko jest z was dumne.
328
00:25:19,150 --> 00:25:21,875
Szykujemy prawdziwy posi�ek,
z dobrym winem.
329
00:25:22,337 --> 00:25:24,678
I z moim p�lardonem,
gor�co polecam.
330
00:25:25,678 --> 00:25:28,326
Dzi�kuj� wszystkim, na razie.
331
00:25:30,900 --> 00:25:33,203
P�lardona, kapitanie?
332
00:25:33,665 --> 00:25:35,200
Podaj sok.
333
00:25:35,662 --> 00:25:38,656
- Idziemy do Biqueta?
- A pewnie. Do��cz� do was.
334
00:25:41,767 --> 00:25:43,993
Od czego� trzeba zacz��.
335
00:25:44,455 --> 00:25:46,758
To te rzutki.
Plastiki, chi�ski szajs.
336
00:25:48,756 --> 00:25:51,251
Cisza po burzy, przyjemnie.
337
00:25:51,713 --> 00:25:53,133
Nie sk�adasz broni.
338
00:25:53,633 --> 00:25:56,972
- Jestem �akomczuch�.
- Nie�le biegasz jak na �asucha.
339
00:25:57,434 --> 00:25:59,891
Podobno spory po�ar?
Jest strasznie sucho.
340
00:26:03,732 --> 00:26:06,151
Z suchoro�l� nie ma �art�w.
341
00:26:06,612 --> 00:26:11,718
Trzeba by� szybkim, ruchliwym,
wycofa� si� na czas. Spisa�a� si�.
342
00:26:12,180 --> 00:26:14,637
Rozejrza�e� si� tam? Wiesz co�?
343
00:26:15,099 --> 00:26:18,899
Tak. Zacz�o si� z dala od drogi.
Asfalt przypali� si� na ko�cu.
344
00:26:19,361 --> 00:26:20,396
Zobaczymy.
345
00:26:20,858 --> 00:26:24,122
Masz dodatkow� robot�.
Dobra, jutro trzeba wsta�.
346
00:26:24,584 --> 00:26:26,195
Te� id�. Ile p�ac�?
347
00:26:26,657 --> 00:26:27,617
Zostaw.
348
00:26:29,345 --> 00:26:31,955
- Do jutra.
- Cze��.
349
00:26:46,625 --> 00:26:49,811
Kiedy p�no wracasz, nie wiem,
czy bzyka�e� jak��,
350
00:26:50,273 --> 00:26:52,730
pi�e� z kumplami,
czy by�e� bohaterem.
351
00:26:53,191 --> 00:26:54,956
Jedno i drugie, kapitanie.
352
00:26:55,418 --> 00:26:58,720
Z grywa�em bohatera,
a potem napi�em si� z kolegami.
353
00:26:59,182 --> 00:27:01,408
A teraz chcesz pobzyka�.
354
00:27:01,869 --> 00:27:03,827
Je�li to mo�liwe...
355
00:27:04,289 --> 00:27:08,090
Niemo�liwe. Wstaj� na si�dm�.
356
00:27:08,551 --> 00:27:11,200
Pami�tasz? Odwozisz ma��.
357
00:27:13,236 --> 00:27:15,117
Gro�ny?
358
00:27:15,579 --> 00:27:17,690
130 hektar�w.
359
00:27:18,152 --> 00:27:22,067
- S� ranni?
- Jeden, lekko, nie od nas.
360
00:27:22,606 --> 00:27:24,218
To dobrze.
361
00:27:27,405 --> 00:27:29,095
Nie.
362
00:27:33,012 --> 00:27:34,931
Dobrze.
363
00:27:36,852 --> 00:27:40,653
A wi�c? Czym si� uraczymy?
364
00:28:07,150 --> 00:28:09,683
Wola�bym jutro.
365
00:28:10,145 --> 00:28:13,023
Nie, okienko na dzidziusia
wypada dzi�.
366
00:28:13,485 --> 00:28:15,481
Dobrze, walcz...
367
00:28:16,903 --> 00:28:18,438
Martial?
368
00:28:18,900 --> 00:28:22,624
Ty powiniene� by� na g�rze.
Tak pisz� w tej ksi��ce.
369
00:28:23,085 --> 00:28:24,390
Jasne.
370
00:28:34,490 --> 00:28:36,832
Wolisz wi�cej �wiat�a?
371
00:28:37,447 --> 00:28:39,366
Nie trzeba.
372
00:28:58,375 --> 00:29:00,679
Tu Philippe, nie obudzi�em?
373
00:29:01,140 --> 00:29:02,559
Nie, w porz�dku.
374
00:29:03,021 --> 00:29:05,286
Rano robi� ekspertyz�
�r�d�a po�aru,
375
00:29:05,748 --> 00:29:08,167
spotkamy si� potem w merostwie
w Montlaur?
376
00:29:09,857 --> 00:29:11,661
To dobranoc.
377
00:29:37,927 --> 00:29:40,269
Co robisz? Wiesz, kt�ra godzina?
378
00:29:40,731 --> 00:29:41,691
Ju� ko�cz�.
379
00:29:42,112 --> 00:29:44,186
Przesta�, chod� spa�.
Zrobi� to rano.
380
00:29:44,648 --> 00:29:47,603
- Nie zrobisz.
- Oboje pracujemy.
381
00:29:48,064 --> 00:29:50,022
Zawsze wszystko musi by�
na glanc?
382
00:29:50,484 --> 00:29:51,827
Sko�czy�am.
383
00:30:12,756 --> 00:30:15,596
Przera�a mnie zawsze cisza
po po�arze.
384
00:30:16,058 --> 00:30:18,861
Nie s�ycha� ptak�w,
li�ci, niczego.
385
00:30:19,323 --> 00:30:22,547
Je�li to podpalenie,
prefekt boi si� powt�rki.
386
00:30:23,009 --> 00:30:25,696
Wiatr wia� do czterdziestu
kilometr�w na godzin�.
387
00:30:26,157 --> 00:30:28,998
Z p�nocnego zachodu,
potem skr�ci� na po�udnie,
388
00:30:29,460 --> 00:30:32,685
wi�c wed�ug mnie zarzewie
musia�o by� gdzie� tutaj.
389
00:30:33,146 --> 00:30:36,064
Nie wierz� w niedopa�ek
wyrzucony z samochodu.
390
00:30:38,138 --> 00:30:39,558
Co?
391
00:30:40,020 --> 00:30:41,824
Zacz�o si� z dala od miasteczka.
392
00:30:42,286 --> 00:30:45,548
A je�li kto� wykalkulowa�, �e wiatr
pchnie po�ar w tamtym kierunku?
393
00:30:46,010 --> 00:30:47,354
Naci�gane, ale mo�liwe.
394
00:30:47,815 --> 00:30:51,194
M�g� podziwia� widowisko
z tamtego wzg�rza.
395
00:30:51,655 --> 00:30:54,918
Lubi� z tob� pracowa�.
My�lisz jak piroman.
396
00:30:59,527 --> 00:31:02,867
Zgody na wyr�b wydaj� co roku.
Prosz�.
397
00:31:03,329 --> 00:31:05,709
To mo�e by� ka�dy mieszkaniec.
Jak wsz�dzie.
398
00:31:06,170 --> 00:31:08,665
Macie w stra�y podpalaczy, nie?
399
00:31:09,127 --> 00:31:11,239
Jest monitoring przy merostwie?
400
00:31:11,700 --> 00:31:14,196
Dla nieca�ego tysi�ca mieszka�c�w?
Nie.
401
00:31:14,656 --> 00:31:16,614
Mnie te� sp�on�� dom.
402
00:31:17,076 --> 00:31:20,032
Chcia�em go sprzeda�,
ale z tymi cenami polis...
403
00:31:52,289 --> 00:31:55,898
Telefony... i wyci�g z ksi�g.
404
00:31:56,359 --> 00:31:57,433
Brawo.
405
00:31:59,930 --> 00:32:02,195
Czyj to dom?
406
00:32:02,656 --> 00:32:04,499
Jest napisane.
407
00:32:04,961 --> 00:32:06,342
Mera.
408
00:32:06,804 --> 00:32:09,068
Faktycznie, trudno go sprzeda�.
409
00:32:09,530 --> 00:32:11,910
Dobra. Uda�o ci si� kogo�
zwerbowa�?
410
00:32:12,372 --> 00:32:14,291
Tak, jutro mam spotkanie.
411
00:32:21,473 --> 00:32:24,966
Jeste�my na pizzy, przyjd�,
je�li chcesz.
412
00:32:34,068 --> 00:32:35,872
Wejd�.
413
00:32:43,092 --> 00:32:45,357
Przegryziesz co�?
414
00:32:45,819 --> 00:32:47,430
Nie, dzi�ki.
415
00:32:49,851 --> 00:32:52,307
O co chodzi?
416
00:32:52,769 --> 00:32:54,957
Napisa�e� ju� raport
z tamtej nocy?
417
00:32:55,419 --> 00:32:57,568
Tak. Jeszcze nie wys�a�em.
418
00:32:58,720 --> 00:33:01,139
Dasz przeczyta�?
419
00:33:03,291 --> 00:33:05,402
Masz komputer?
420
00:33:05,863 --> 00:33:07,206
Pewnie. Siadaj.
421
00:33:08,513 --> 00:33:12,083
Przez jej g�upoty mog� nam
zamkn�� remiz�.
422
00:33:12,545 --> 00:33:14,656
Trzeba to napisa�.
423
00:33:15,962 --> 00:33:19,609
Co chcia�by pan robi� jako
ochotnik w stra�y po�arnej?
424
00:33:20,071 --> 00:33:22,835
Wszystko.
Zw�aszcza gasi� po�ary.
425
00:33:23,297 --> 00:33:26,137
Mog� robi� wszystko,
ale wol� zaj�cia fizyczne.
426
00:33:26,599 --> 00:33:29,287
Chcia�by pan potem zosta�
stra�akiem zawodowym?
427
00:33:29,748 --> 00:33:32,588
Je�li si� nadam. Nie s� to kokosy,
ale niewa�ne, nie?
428
00:33:33,819 --> 00:33:36,276
- Dla ciebie niewa�ne?
- Nie...
429
00:33:36,736 --> 00:33:38,963
to si� nie liczy.
430
00:33:40,192 --> 00:33:42,227
Potrzebujesz mnie jeszcze?
431
00:33:42,688 --> 00:33:43,649
Nie.
432
00:33:45,991 --> 00:33:49,254
Co pan uwa�a za swoje wady
i zalety?
433
00:33:50,945 --> 00:33:54,707
Chodzi o to, ile cz�owiek wytrzyma,
kiedy jest ci�ko.
434
00:33:55,169 --> 00:33:56,781
Mniej wi�cej.
435
00:33:57,242 --> 00:34:00,198
Co pani uwa�a za najtrudniejsze?
Znaczy, w stra�y?
436
00:34:00,660 --> 00:34:04,268
Nie lepiej, �ebym opowiedzia�a
o plusach?
437
00:34:04,730 --> 00:34:08,608
Czujemy si� potrzebni,
nie ma rutyny, to ju� co�, prawda?
438
00:34:09,070 --> 00:34:10,030
Tak, �wietnie.
439
00:34:10,567 --> 00:34:12,716
Na tym sko�czymy.
440
00:34:13,178 --> 00:34:16,442
Chcia�by pan co� uzupe�ni�,
doda� od siebie?
441
00:34:16,980 --> 00:34:20,051
Jestem gejem.
Tak, homoseksualist�.
442
00:34:21,127 --> 00:34:24,505
Waha�em si� rok, ale wiem,
�e brak wam ochotnik�w, wi�c...
443
00:34:26,388 --> 00:34:29,958
- Wpisze to pani?
- Nie, to wy��cznie pa�ska sprawa.
444
00:34:31,764 --> 00:34:33,799
- Sko�czy�a�?
- Tak.
445
00:34:34,260 --> 00:34:35,603
Henri, tak?
446
00:34:36,065 --> 00:34:38,675
Skoro masz z nami pracowa�,
oprowadz� ci�.
447
00:34:39,828 --> 00:34:42,745
- Mog�?
- Tak. Masz ciuchy na zmian�?
448
00:34:43,399 --> 00:34:46,317
- Nie, a co?
- Nic.
449
00:34:46,894 --> 00:34:48,813
Do widzenia.
450
00:34:54,804 --> 00:34:57,644
Decha! Decha! Decha!
451
00:35:21,799 --> 00:35:23,488
Co konkretnie?
452
00:35:23,950 --> 00:35:26,061
Prosz�, �eby�my jechali
do Liseraies.
453
00:35:26,522 --> 00:35:28,287
Wy�lij karetk�. Jad� z nimi.
454
00:35:28,749 --> 00:35:30,783
To nie tam obrzucili was
kamieniami?
455
00:35:42,228 --> 00:35:44,185
Puka�am.
456
00:35:44,647 --> 00:35:47,219
Zawsze mo�na na ni� liczy�,
jest mi�a.
457
00:35:47,681 --> 00:35:50,982
Zwykle rano je�dzi do pracy,
ale od tygodnia jej w�z stoi.
458
00:35:51,444 --> 00:35:54,553
- Od tygodnia?
- Od dw�ch dni nie s�ycha� muzyki.
459
00:35:55,015 --> 00:35:57,510
Nie m�wi�a o urlopie,
odwiedzinach u bliskich?
460
00:35:57,972 --> 00:36:00,467
Nie, w niedziel� opowiada�a mi
o swoim �lubie...
461
00:36:01,697 --> 00:36:03,885
Otworzysz, czy wywa�amy?
462
00:36:04,347 --> 00:36:05,689
Wywa�amy.
463
00:36:06,151 --> 00:36:08,684
Prosz� si� odsun��.
Niech si� pani cofnie.
464
00:36:19,284 --> 00:36:22,509
Jest tu kto? Prosz� pani?
465
00:36:43,054 --> 00:36:45,203
Przetnij sznur.
466
00:36:45,665 --> 00:36:47,276
Wisielc�w si� nie odcina.
467
00:36:47,738 --> 00:36:49,427
Tnij, m�wi�.
468
00:37:10,894 --> 00:37:13,158
Idziemy po nosze.
469
00:37:45,338 --> 00:37:48,986
Niepotrzebnie j� zdejmowali�my.
To zadanie policji.
470
00:37:51,367 --> 00:37:54,400
I co zrobisz? Napiszesz raport?
471
00:37:54,861 --> 00:37:57,088
Jeste� w tym niez�y.
472
00:37:57,550 --> 00:38:02,387
Czepiasz si� mnie? Tak?
Czepiasz si�?
473
00:38:03,348 --> 00:38:06,112
Zaczynacie mnie wkurza�!
474
00:38:06,574 --> 00:38:08,838
To pierwszy wisielec Julesa!
475
00:38:09,300 --> 00:38:10,989
Do��!
476
00:38:12,180 --> 00:38:15,443
Na dodatek dziewczyna. Straszne.
477
00:38:30,804 --> 00:38:34,221
Trening: bieg i tor przeszk�d.
Jazda.
478
00:38:37,908 --> 00:38:42,860
S�yszeli�cie? Wypocimy toksyny.
Pozbieramy si� jutro, mamy wolne.
479
00:38:51,348 --> 00:38:53,536
Jedenasta i ju� upa�.
480
00:38:55,073 --> 00:38:57,875
Reagujesz tak na samob�jstwa
czy j� zna�e�?
481
00:38:58,336 --> 00:38:59,680
Dorasta�em tam.
482
00:39:00,142 --> 00:39:04,480
Po�ary, powodzie,
cz�owiek wypruwa sobie flaki,
483
00:39:04,942 --> 00:39:07,514
wieczorem jest wyko�czony,
zapomina...
484
00:39:07,976 --> 00:39:09,741
No co?
485
00:39:10,202 --> 00:39:13,926
Nic. Mi�o ci� takiego widzie�.
Tak jest.
486
00:39:14,388 --> 00:39:17,766
Przekraczasz granic�,
p�kasz i witaj w klubie.
487
00:39:18,228 --> 00:39:20,646
Zastanawiasz si�,
czy czasem p�acz�?
488
00:39:21,108 --> 00:39:24,717
Nie. Ale ja becz�.
Mog� ci� nauczy�.
489
00:39:26,024 --> 00:39:28,288
Jutro wolne. Dobrze nam zrobi.
490
00:39:38,848 --> 00:39:40,729
A te?
491
00:39:41,421 --> 00:39:44,032
Niez�e, tylko te dziurki...
492
00:39:44,494 --> 00:39:46,336
Bez nich by�yby do niczego.
493
00:39:46,797 --> 00:39:48,602
Aha. Ile?
494
00:39:49,063 --> 00:39:50,637
Masz tu.
495
00:39:51,099 --> 00:39:53,709
No prosz�. Drogie te dziurki.
496
00:39:54,170 --> 00:39:56,742
Mog� prosi� o 37?
497
00:39:57,204 --> 00:39:58,586
Przynios�.
498
00:39:59,048 --> 00:40:02,272
Mama m�wi�a o radzie w szkole.
Paskudna sprawa.
499
00:40:02,734 --> 00:40:05,075
Wyzwali mnie od dziwki,
bo by�am w sp�dnicy!
500
00:40:05,537 --> 00:40:08,339
- Ale wywr�ci� skuter...
- Ledwo go dotkn�am.
501
00:40:10,337 --> 00:40:12,525
Specjalnie upadli.
502
00:40:12,987 --> 00:40:15,788
- Masz �wiadk�w?
- Tak. Diane i Armelle.
503
00:40:16,250 --> 00:40:19,820
Ale nic nie powiedz�.
To ho�ota, wszyscy si� ich boj�.
504
00:40:20,282 --> 00:40:23,929
Czasem strach nie zaszkodzi.
Unika si� k�opot�w.
505
00:40:24,391 --> 00:40:26,618
Lepiej da� si� potraktowa�
jak dziwk�?
506
00:40:27,079 --> 00:40:29,267
Co powiesz, jak us�yszysz:
"ty ciulu"?
507
00:40:29,729 --> 00:40:32,570
Powiem... �e u�ywasz
brzydkich s��w.
508
00:40:36,372 --> 00:40:38,444
Halo?
509
00:40:38,984 --> 00:40:40,825
Tak?
510
00:40:53,844 --> 00:40:56,301
Pr�dzej. We� autopomp�.
511
00:40:56,762 --> 00:40:58,029
Kto dowodzi w L�zignan?
512
00:40:58,491 --> 00:41:00,755
Lauzier. Nie musisz,
tam s� ju� trzy remizy.
513
00:41:01,217 --> 00:41:02,790
Mam prawo jecha� ochotniczo.
514
00:41:03,252 --> 00:41:05,171
Jules, tempo. Jedziesz ze mn�.
515
00:41:05,633 --> 00:41:08,128
- Gro�ny?
- Ju� pod kontrol�, ale pomo�emy.
516
00:41:25,678 --> 00:41:28,249
- Lauzier do Chamacka.
- Tak, komendancie.
517
00:41:28,711 --> 00:41:32,896
Opanowujemy sytuacj�,
nie b�dziecie ju� potrzebni.
518
00:41:33,357 --> 00:41:34,547
Jasne, przyj��em.
519
00:41:38,081 --> 00:41:40,653
Akcja odwo�ana.
Ju� nas nie potrzebuj�.
520
00:41:41,115 --> 00:41:43,187
- Na pewno?
- Tak powiedzieli.
521
00:41:43,649 --> 00:41:45,607
Zawracamy na najbli�szym rondzie.
522
00:41:46,490 --> 00:41:48,026
Nie pojechali�cie?
523
00:41:48,487 --> 00:41:50,522
Coitus interruptus.
Tak si� m�wi, nie?
524
00:41:50,983 --> 00:41:52,173
O z�amasach.
525
00:41:52,635 --> 00:41:54,784
Lubi� �acin�, podnieca mnie.
526
00:41:55,246 --> 00:41:56,666
Znowu nic?
527
00:41:57,434 --> 00:42:00,122
Musz� jednak zrobi� tam
ogl�dziny.
528
00:42:00,584 --> 00:42:02,157
B�n�, jedziesz ze mn�?
529
00:42:07,150 --> 00:42:08,953
Wrzucaj kulk�.
530
00:42:14,561 --> 00:42:16,979
Mam dla ciebie dobr� wiadomo��.
531
00:42:17,595 --> 00:42:20,090
Tw�j ranny si� wybudzi�.
532
00:42:20,743 --> 00:42:23,430
Ale za to...
Nic nie dosta�a�?
533
00:42:23,892 --> 00:42:24,928
Nie, czemu?
534
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Nie dzwonili z centrum?
535
00:42:27,579 --> 00:42:28,576
Nie.
536
00:42:29,038 --> 00:42:32,416
Jest i gorsza: z�o�y� skarg�.
A raczej jego �ona.
537
00:42:32,877 --> 00:42:36,486
- Na jedno wychodzi.
- Nieudzielenie pomocy.
538
00:42:36,948 --> 00:42:40,211
Zgadza si�. Nasza specjalno��,
nieudzielane pomocy.
539
00:42:40,673 --> 00:42:42,515
Po tym nas rozpoznaj�.
540
00:42:42,976 --> 00:42:44,396
I co dalej?
541
00:42:44,858 --> 00:42:48,736
Pewnie wewn�trzne post�powanie,
przes�uchania, ca�y ten m�yn.
542
00:42:49,198 --> 00:42:51,769
B�dzie wrednie,
musisz si� trzyma�.
543
00:42:52,231 --> 00:42:54,611
M�� chce, �ebym zrezygnowa�a.
544
00:42:55,956 --> 00:42:58,221
Lauzier do Chamacka.
545
00:42:59,220 --> 00:43:00,908
S�ucham.
546
00:43:01,370 --> 00:43:03,098
- Gdzie jeste�?
- W drodze.
547
00:43:03,713 --> 00:43:05,977
Wiesz o skardze?
548
00:43:06,439 --> 00:43:08,012
Tak, dzwonili z centrum.
549
00:43:08,474 --> 00:43:13,235
Co ty na to? Twoja aspirant,
Meursault, tak? Jaka jest?
550
00:43:14,619 --> 00:43:16,460
Chamack, s�yszysz?
551
00:43:16,922 --> 00:43:19,417
Tak. Jedzie obok.
552
00:43:20,762 --> 00:43:25,101
Dobra... my ju� wracamy.
Rozejrzyj si�, pogadamy p�niej.
553
00:43:25,563 --> 00:43:26,522
Tak jest.
554
00:43:31,592 --> 00:43:33,932
Co o tym s�dzisz?
555
00:43:35,393 --> 00:43:38,618
Wiatr wia� z po�udnia,
potem si� zmieni�.
556
00:43:39,080 --> 00:43:42,074
Jak w Montlaur?
Ten sam podpalacz?
557
00:43:42,535 --> 00:43:44,608
Nie wydaje mi si�.
558
00:43:47,488 --> 00:43:49,484
O co chodzi?
559
00:43:55,783 --> 00:43:58,508
Przypalona tylko jedna
strona kory.
560
00:43:59,008 --> 00:44:00,966
Moim zdaniem sz�o od szosy.
561
00:44:01,428 --> 00:44:03,693
Jaki� pacan wyrzuci� peta
przez okno.
562
00:44:05,576 --> 00:44:09,990
Gdyby to by�o 50 metr�w wy�ej,
wtedy mamy jasno��: podpalenie.
563
00:44:10,452 --> 00:44:12,218
Niewiele trzeba.
564
00:44:12,680 --> 00:44:15,328
Przesz�aby� 20 metr�w dalej
i znalaz�aby� rannego.
565
00:44:15,790 --> 00:44:17,901
Mnie do pomy�ki wystarczy�oby 50.
566
00:44:19,552 --> 00:44:21,894
M�j ojciec czy�ci� teren.
567
00:44:22,356 --> 00:44:24,621
Po po�arach, to zapach
mojego dzieci�stwa.
568
00:44:28,346 --> 00:44:31,878
Spytam o co�.
Dlaczego wybra�a� stra� po�arn�?
569
00:44:32,724 --> 00:44:34,950
To chyba proste.
570
00:44:35,565 --> 00:44:40,365
Marzenie dziewczyny przy ko�ci,
kt�ra chce pokaza�, �e da rad�.
571
00:44:41,287 --> 00:44:44,358
Ale kiedy co� schrzanisz, boli.
572
00:44:44,820 --> 00:44:47,968
Tw�j ranny �yje.
Zacznij sobie wybacza�.
573
00:44:50,964 --> 00:44:53,152
Oddajcie mi moj� amunicj�.
574
00:44:53,614 --> 00:44:56,262
Niech wraca tam, gdzie jej miejsce.
575
00:44:56,954 --> 00:45:00,717
Sko�czy�em z wyg�upami,
ju� si� w �yciu naszala�em...
576
00:45:03,482 --> 00:45:04,711
Co to?
577
00:45:05,172 --> 00:45:07,475
Taka stara grupa ameryka�ska,
kt�r� uwielbiam.
578
00:45:13,351 --> 00:45:15,232
Xavier!
579
00:45:18,113 --> 00:45:20,070
- Nag�y wypadek.
- Jaki?
580
00:45:20,493 --> 00:45:23,143
Nie wiem, prawie nie m�wi�
po francusku, zobaczycie.
581
00:45:31,053 --> 00:45:34,931
Dzie� dobry, co si� sta�o?
Tam, na g�rze?
582
00:45:35,584 --> 00:45:37,350
Wchodzimy.
583
00:45:43,726 --> 00:45:45,606
Dzie� dobry.
584
00:45:48,564 --> 00:45:50,406
Prosz� pokaza�.
585
00:45:51,790 --> 00:45:55,245
Wszystko jasne. Martial?
Jaki ma termin?
586
00:45:56,743 --> 00:45:59,008
Henri, monitor funkcji.
587
00:45:59,469 --> 00:46:01,542
Wszystko dobrze. Odesz�y wody?
588
00:46:02,004 --> 00:46:04,115
Kiedy ma termin?
589
00:46:05,806 --> 00:46:08,301
- Kiedy mia�a rodzi�?
- Wody odesz�y.
590
00:46:11,489 --> 00:46:13,639
Nic nie rozumie.
591
00:46:14,100 --> 00:46:17,901
Wie pani, co znaczy termin?
To pierwor�dka?
592
00:46:18,362 --> 00:46:19,782
Pierwsze dziecko?
593
00:46:20,244 --> 00:46:21,894
Nie rozumie mnie.
594
00:46:26,311 --> 00:46:28,192
Chwileczk�. Zabieramy j�.
595
00:46:32,187 --> 00:46:35,181
Tu 209 z Bram,
b�dziemy za 10 minut.
596
00:46:36,449 --> 00:46:38,790
- Nie da rady.
- Dlaczego?
597
00:46:39,252 --> 00:46:41,516
Ju� wychodzi. Wida� g��wk�.
598
00:46:41,978 --> 00:46:43,897
To r�b, co trzeba.
599
00:46:47,700 --> 00:46:51,923
B�dzie dobrze, poradzimy sobie.
Prosz� pos�ucha�.
600
00:46:52,385 --> 00:46:53,843
Nogi wy�ej.
601
00:46:54,305 --> 00:46:56,877
I prosz� oddycha�,
zaczerpn�� powietrza.
602
00:46:57,377 --> 00:46:59,719
W skurczu zaczerpn�� powietrza
i przemy.
603
00:47:00,180 --> 00:47:03,712
Wdech, blokujemy i przemy.
Przemy, przemy!
604
00:47:05,825 --> 00:47:10,009
Dobrze, mocno, nie odpuszczamy!
Jeszcze troszk�!
605
00:47:10,471 --> 00:47:13,119
Stop, w porz�dku. Idzie.
Doskonale, wida� je.
606
00:47:13,581 --> 00:47:15,309
Wszystko idzie dobrze.
607
00:47:15,771 --> 00:47:18,496
I jeszcze raz.
Wdech, blokada, parcie.
608
00:47:27,597 --> 00:47:29,824
Patrzysz na drog�?
609
00:47:34,433 --> 00:47:37,197
Jeszcze troszeczk�,
ju� wychodzi!
610
00:47:37,658 --> 00:47:38,925
Jest!
611
00:47:44,763 --> 00:47:46,221
To ch�opiec!
612
00:47:46,682 --> 00:47:47,949
Brawo, prosz� pani!
613
00:47:54,132 --> 00:47:56,435
Tak, zwyci�stwo!
614
00:47:59,815 --> 00:48:02,196
Kurcz�! Idzie drugie.
615
00:48:02,656 --> 00:48:04,883
- Co?
- Drugie!
616
00:48:05,460 --> 00:48:09,491
Bez jaj! Nie mo�e z nim
zaczeka�? Zaraz szpital.
617
00:48:09,953 --> 00:48:12,717
Henri, we� je.
Kolega we�mie dziecko, tak?
618
00:48:13,178 --> 00:48:15,097
Na chwilk�, na drugi por�d.
619
00:48:15,559 --> 00:48:18,553
Urodzili�my jedno, urodzimy
i drugie, tak? Teraz ju� umiemy.
620
00:48:19,015 --> 00:48:21,011
Uwa�aj na p�powin�.
To jeszcze raz.
621
00:48:21,473 --> 00:48:24,429
Niech pani zaczerpnie tchu
i zaczynamy. Ju� idzie.
622
00:48:26,541 --> 00:48:28,730
Jules, psiakrew!
623
00:48:36,180 --> 00:48:39,328
Dosta�em zdj�cia z porod�wki.
Sp�jrz.
624
00:48:39,905 --> 00:48:41,670
Wspania�e.
625
00:48:42,593 --> 00:48:44,858
Patrz� na siebie.
626
00:48:45,281 --> 00:48:48,505
W og�le si� nie rozumieli�my,
dziewczyna nie zna francuskiego.
627
00:48:48,967 --> 00:48:51,116
Kiedy rodzi�a drugie...
628
00:48:51,578 --> 00:48:52,807
Dublet?
629
00:48:53,268 --> 00:48:54,803
Poka�.
630
00:48:55,265 --> 00:48:56,225
Wspania�e.
631
00:48:56,647 --> 00:48:59,564
- S�odkie. To ch�opak?
- Nie, dziewczynka. Kumbo to ten.
632
00:49:00,026 --> 00:49:01,831
Kumba to dziewuszka.
633
00:49:02,292 --> 00:49:04,864
A, tak, ma�a to Kumba,
a ch�opczyk to ten. Madibo.
634
00:49:05,326 --> 00:49:08,743
Jestem chrzestnym Kumby,
a Henri chrzestnym Madibo.
635
00:49:09,204 --> 00:49:11,968
By� �wietny.
To on przecina� p�powiny.
636
00:49:12,430 --> 00:49:14,733
Pierwszy raz. Ob��d!
637
00:49:15,194 --> 00:49:17,958
- Pan by� chrzestnym?
- Tylko prywatnie.
638
00:49:18,804 --> 00:49:20,954
Ale wy si� nacierpicie!
639
00:49:21,569 --> 00:49:23,526
Dlatego nie zachodz� w ci���.
640
00:49:23,988 --> 00:49:26,906
O wszystkim zapominasz,
kiedy podadz� ci dziecko.
641
00:49:27,367 --> 00:49:30,592
To nie koniec.
Trzeba posprz�ta� w karetce.
642
00:49:37,774 --> 00:49:40,998
Przeczyta�em tw�j raport.
Nie przesadzasz?
643
00:49:41,460 --> 00:49:42,918
Nie s�dz�.
644
00:49:43,610 --> 00:49:47,219
A ja my�l�, �e tak.
Masz z czym� problem? M�w.
645
00:49:47,680 --> 00:49:49,638
Nie. W�a�ciwie tak.
646
00:49:50,100 --> 00:49:53,171
Koledzy m�wi�, �e przez k�opoty
mog� zamkn�� remiz�.
647
00:49:53,633 --> 00:49:55,244
Moja �ona si� w�cieka.
648
00:49:55,706 --> 00:49:57,395
A B�n� narobi�a k�opotu.
649
00:50:11,758 --> 00:50:13,907
Cze��, myszko.
650
00:50:15,137 --> 00:50:17,670
Co si� sta�o?
651
00:50:19,553 --> 00:50:22,778
By� wypadek przy wje�dzie na A61.
652
00:50:23,239 --> 00:50:25,120
S�ysza�em. Was tam wys�ali?
653
00:50:25,581 --> 00:50:27,885
Tak... Ci�ar�wka z osobowym.
654
00:50:28,653 --> 00:50:34,105
Kierowca w osob�wce zgin��,
ale...
655
00:50:35,028 --> 00:50:36,716
Co?
656
00:50:37,178 --> 00:50:39,174
Chod� do mnie.
657
00:50:43,438 --> 00:50:46,432
By�a tam pi�cioletnia dziewczynka.
658
00:50:47,892 --> 00:50:50,810
Trzeba j� by�o wyci�gn��,
zaj�o to nam godzin�.
659
00:50:51,578 --> 00:50:53,459
Godzin�!
660
00:50:53,959 --> 00:50:56,761
- Ty ci�a�?
- Nie, Beno�t i Sylvain.
661
00:50:57,223 --> 00:51:00,179
Ja rozmawia�am z ma��,
jeszcze oddycha�a.
662
00:51:01,562 --> 00:51:04,788
I w pewnym momencie przesta�a...
663
00:51:06,516 --> 00:51:09,049
Wci�� na mnie patrzy�a...
664
00:51:11,047 --> 00:51:14,502
Kiedy j� w ko�cu wyj�li�my,
wzi�am j� w ramiona.
665
00:51:15,693 --> 00:51:20,646
Jej n�ki by�y...
zupe�nie po�amane.
666
00:51:22,376 --> 00:51:25,408
U�o�y�am j� w worku i...
667
00:51:26,907 --> 00:51:29,132
i to by�o wszystko!
668
00:51:32,820 --> 00:51:35,161
Przepraszam...
669
00:51:35,623 --> 00:51:37,772
Nie chcia�am...
670
00:51:40,269 --> 00:51:42,419
A tobie jak dzi� posz�o?
671
00:51:42,881 --> 00:51:44,070
- Dobrze.
Tak?
672
00:51:44,532 --> 00:51:46,451
Tak, w porz�dku.
673
00:51:52,865 --> 00:51:54,861
Jestem.
674
00:51:55,783 --> 00:51:57,740
Etienne?
675
00:52:00,929 --> 00:52:04,230
- Gdzie Etienne?
- Nocuje u Romea, tego znad rzeki.
676
00:52:04,692 --> 00:52:06,803
Dlaczego nie zadzwoni�e�?
677
00:52:07,264 --> 00:52:09,184
Daj� rad� czy nie?
678
00:52:09,645 --> 00:52:12,525
A ty? Z MSW.
679
00:52:13,792 --> 00:52:16,211
�wira mo�na
dosta� w tej pracy!
680
00:52:17,671 --> 00:52:19,399
Dlaczego go nie ma?
681
00:52:19,860 --> 00:52:22,240
Z t� twoj� robot� nigdy nie wiem,
czy b�dziesz.
682
00:52:22,701 --> 00:52:25,657
- Prze�pi si� u kumpla.
- A to, �e chc� go zobaczy�...
683
00:52:26,119 --> 00:52:28,998
To w sprawie go�cia,
kt�rego przegapi�a�?
684
00:52:30,036 --> 00:52:32,340
Tak, przegapi�am...
685
00:52:32,800 --> 00:52:37,139
Niebieski papier! Co oni?
10 lat m�ki!
686
00:52:37,601 --> 00:52:40,787
Przez twoj� prac�
przenosili�my si� trzy razy.
687
00:52:41,248 --> 00:52:44,973
No jasne. Nie o mnie mowa.
Przynajmniej pracuj� normalnie.
688
00:52:45,435 --> 00:52:48,006
Bo normalne kobiety maj�
normaln� prac�?
689
00:52:48,468 --> 00:52:51,040
Podoba�o ci si�, �e twoja
narzeczona jest inna.
690
00:52:51,502 --> 00:52:53,959
10 lat mi wystarczy�o.
Nawet Etienne si� skar�y.
691
00:52:54,420 --> 00:52:57,107
Nie ma go. Zaczynam rano,
prze�pi� si� w remizie.
692
00:52:57,569 --> 00:52:59,373
B�d� mia�a wolne.
693
00:53:03,368 --> 00:53:07,360
Laurent, przegl�dam te twoje
nagrania i nic ciekawego nie widz�.
694
00:53:09,550 --> 00:53:12,236
Jestem na stacji benzynowej i...
695
00:53:13,697 --> 00:53:15,731
Nie, nic ciekawego.
696
00:53:16,193 --> 00:53:18,458
Tyle, stary, cze��.
697
00:53:26,561 --> 00:53:28,825
Ty tutaj? Masz nock�?
698
00:53:29,287 --> 00:53:31,475
Wol� tu spa�, �eby by�
od rana w robocie.
699
00:53:32,014 --> 00:53:35,776
To uzale�nienie.
Moja eks tak m�wi�a.
700
00:53:36,237 --> 00:53:38,656
�e si� gubi�, kiedy nie mam
kogo ratowa�.
701
00:53:39,118 --> 00:53:40,884
�e nieszcz�cia to nasze dragi.
702
00:53:41,344 --> 00:53:43,034
Znam te teksty.
703
00:53:43,725 --> 00:53:45,952
Dobrej nocy.
704
00:53:50,791 --> 00:53:54,093
Max, odchodz� od telefonu,
przejmiesz pa�eczk�?
705
00:54:29,114 --> 00:54:30,726
A to kto?
706
00:54:31,188 --> 00:54:32,148
Kapitan.
707
00:54:32,609 --> 00:54:35,565
Niez�y. S�odziutki. Ma sikawk�?
708
00:54:36,027 --> 00:54:38,790
Koniec pakowania, moje panie.
Do widzenia.
709
00:54:39,252 --> 00:54:40,364
Zejd�.
710
00:54:40,826 --> 00:54:41,786
To koniec?
711
00:54:42,209 --> 00:54:43,705
Sztywniak z tego kapitana.
712
00:54:44,167 --> 00:54:46,048
Brawo, ch�opaki, dzi�ki.
713
00:54:46,510 --> 00:54:49,350
Nie ma jak stra�acy.
To tak gasicie po�ary?
714
00:54:50,234 --> 00:54:53,228
P�jdziemy do �andarm�w,
b�dzie weselej.
715
00:54:53,690 --> 00:54:55,072
Przykro mi.
716
00:54:55,534 --> 00:54:58,374
Kiedy zn�w was przyci�nie,
nie wykr�cajcie numeru 18.
717
00:54:58,836 --> 00:55:01,292
Odprowad� panie i zamknij drzwi.
718
00:55:01,754 --> 00:55:04,134
- Szalej� za mundurami.
- Oczywi�cie.
719
00:55:04,596 --> 00:55:06,054
Dobranoc, kapitanie.
720
00:55:06,516 --> 00:55:08,435
Tak, biegaj, zawody
za dwa tygodnie.
721
00:55:08,896 --> 00:55:11,046
Burdel w remizie?
Ma�o nam k�opot�w?
722
00:55:11,508 --> 00:55:14,618
Zaraz burdel. Dwie panienki,
co mocz� si� na widok munduru.
723
00:55:15,079 --> 00:55:16,691
- To chore.
- Nie.
724
00:55:17,153 --> 00:55:20,147
Chore jest to, �e dzieci umieraj�
od czadu
725
00:55:20,609 --> 00:55:22,951
i �e nikt nie zajmuje si�
staruszkami.
726
00:55:23,413 --> 00:55:25,485
Bzykanie nie jest chore.
727
00:55:29,863 --> 00:55:32,358
Dostaj� opieprz za dymanko,
728
00:55:32,820 --> 00:55:35,891
ale ja nigdy nie zostawi�em
rannego w rowie.
729
00:55:51,944 --> 00:55:53,401
Co mamy?
730
00:55:53,863 --> 00:55:55,667
Dwie osob�wki, Floure.
731
00:55:56,129 --> 00:55:57,971
Wybuch. Zamach?
732
00:55:58,433 --> 00:56:01,158
Nie, policja zrani�a ch�opaka
i dymi� na osiedlu.
733
00:56:01,620 --> 00:56:02,580
Ruszamy.
734
00:56:03,041 --> 00:56:05,382
Jeden zast�p zostawi�,
mo�e si� gdzie� pali�.
735
00:56:05,844 --> 00:56:08,570
- Wezwa� wsparcie?
- S� ju� pewnie w drodze.
736
00:56:09,799 --> 00:56:13,792
To samo co trzy lata temu.
Teraz m�odzi nie znaj� umiaru.
737
00:56:14,945 --> 00:56:18,707
Brak pracy, perspektyw
i niekt�rym odbija.
738
00:56:19,169 --> 00:56:21,702
- Te� robi�e� g�upoty?
- Ja?
739
00:56:23,201 --> 00:56:24,889
Jakie?
740
00:56:25,351 --> 00:56:28,729
Paskudne.
Nie mog�em wysiedzie� w klasie.
741
00:56:29,191 --> 00:56:32,300
- To by�o nie dla mnie.
- Marzy�e�, �eby zosta� stra�akiem?
742
00:56:32,762 --> 00:56:35,181
Tak. Jak wielu ch�opc�w.
Fascynowa� mnie ogie�.
743
00:56:35,643 --> 00:56:37,677
Nie dziewczyny?
744
00:56:38,139 --> 00:56:39,750
To troch� podobne.
745
00:56:40,826 --> 00:56:43,015
Co si� dzieje? Wiecie co�?
746
00:56:43,476 --> 00:56:45,511
Czekamy, w razie czego.
747
00:56:45,972 --> 00:56:48,198
Dzwonili w sprawie przes�uchania.
748
00:56:48,660 --> 00:56:52,614
Do mnie te�. I powiem im prawd�.
749
00:56:53,076 --> 00:56:55,072
Co sugerujesz? �e ja nie?
750
00:56:55,534 --> 00:56:59,488
Nie wiem, jak ty, ale ja powiem
prawd�, ca�� prawd� i tylko prawd�.
751
00:57:00,027 --> 00:57:02,214
Jaka jest prawda?
752
00:57:02,676 --> 00:57:06,246
Nie wiem, czy obesz�a� teren.
To jest prawda.
753
00:57:06,708 --> 00:57:08,205
Nie, Eric?
754
00:57:08,667 --> 00:57:09,779
Prawda jest taka,
755
00:57:10,241 --> 00:57:13,158
�e nie umiesz by� podkomendnym
kobiety. Baby, jak mawiasz.
756
00:57:13,620 --> 00:57:15,578
Pali si� autobus. W Liseraies.
757
00:57:16,040 --> 00:57:17,690
Niech to szlag!
758
00:57:20,416 --> 00:57:23,219
Uwaga, to trudna dzielnica.
759
00:57:23,681 --> 00:57:26,828
Czujno��, bezpiecze�stwo,
nie da� si� sprowokowa�,
760
00:57:27,290 --> 00:57:28,672
zostawmy to policji.
761
00:57:29,134 --> 00:57:32,128
Wzajemna asekuracja,
oczy wok� g�owy. Jasne?
762
00:57:40,270 --> 00:57:43,302
Dopiero przyjechali�my,
spr�bujemy was os�oni�.
763
00:57:43,764 --> 00:57:44,724
Dzi�ki.
764
00:57:52,826 --> 00:57:56,320
W ubieg�ym roku obrzucili
stra�ak�w bulami z 6. pi�tra.
765
00:57:56,782 --> 00:57:57,932
Uwa�amy.
766
00:57:58,625 --> 00:58:01,696
Hydrant macie dwa metry
po swojej prawej.
767
00:58:02,158 --> 00:58:05,728
B�n�, Martial, wyka�czacie pian�,
Eric, os�aniasz, ja koordynuj�.
768
00:58:06,190 --> 00:58:08,454
Gasimy to szybko i spadamy st�d.
769
00:58:20,091 --> 00:58:22,701
Jeste�my na miejscu, nie ma ofiar,
770
00:58:23,163 --> 00:58:25,504
przyst�pujemy do gaszenia,
bez odbioru.
771
00:59:26,906 --> 00:59:29,286
W porz�dku? Wracaj do wozu.
772
00:59:40,461 --> 00:59:42,956
Dobra, wyko�cz sam.
773
00:59:45,684 --> 00:59:49,677
Dawajcie pian� i jedziemy st�d.
Uwa�ajcie, rozgrzali si�.
774
00:59:51,444 --> 00:59:55,513
Patrz, to baba!
Do domu, do dzieci!
775
01:00:16,557 --> 01:00:19,974
Jedziemy! Zostawcie w�e!
776
01:00:21,511 --> 01:00:23,007
Wypina�!
777
01:00:25,236 --> 01:00:27,731
Zje�d�a� st�d!
778
01:00:30,804 --> 01:00:33,222
Wszyscy cali?
779
01:00:59,105 --> 01:01:01,523
- Omlet dla wszystkich?
- Tak.
780
01:01:02,023 --> 01:01:04,672
Piana idzie na ogie�, nie na ludzi.
781
01:01:05,134 --> 01:01:07,245
Wiadomo, ale Thomas upad�,
a byli blisko.
782
01:01:08,321 --> 01:01:13,081
Nie wiem, co w�o�yli do tej puszki,
ale by�a ci�ka. Zdziczenie.
783
01:01:13,543 --> 01:01:14,848
M�w, co my�lisz.
784
01:01:15,310 --> 01:01:17,805
Dla mnie to barbarzy�stwo.
Ba�em si�.
785
01:01:18,267 --> 01:01:20,186
Znam fajnych ludzi z tego osiedla.
786
01:01:20,648 --> 01:01:22,797
A m�wi si� tylko o kilkunastu
wyrzutkach.
787
01:01:23,259 --> 01:01:26,100
Przegi�li. Pomagamy im,
a oni na nas pluj�.
788
01:01:27,099 --> 01:01:30,553
Walczymy z ogniem w ka�dym
miejscu, nie mamy wyboru.
789
01:01:31,015 --> 01:01:33,165
Co powiesz? "Wiemy, pali si�",
790
01:01:33,627 --> 01:01:35,814
ale nie jedziemy,
bo to niebezpieczne"?
791
01:01:36,276 --> 01:01:37,926
Od czego jest policja?
792
01:01:38,388 --> 01:01:42,266
Przecie� tam byli.
My�my pojechali, oni zostali.
793
01:01:43,150 --> 01:01:45,299
Jak z tym wypadkiem.
794
01:01:45,761 --> 01:01:48,794
My pojechali�my, a po nas
przyjecha�y gliny. Na szcz�cie.
795
01:01:49,255 --> 01:01:51,097
Tak, na szcz�cie.
796
01:02:03,578 --> 01:02:06,151
I co, chcesz to ci�gn��?
797
01:02:06,651 --> 01:02:08,723
B�dziesz mi dogryza�,
bawi ci� to?
798
01:02:09,185 --> 01:02:12,025
Wiesz co? Przez te 20 lat
s�u�y�em w trzech miejscach.
799
01:02:12,487 --> 01:02:15,366
I nie mia�em post�powania
wewn�trznego. Nigdy!
800
01:02:15,828 --> 01:02:18,246
Je�li nas zamkn�,
b�dziemy wiedzie� dlaczego.
801
01:02:18,708 --> 01:02:21,433
Bzdura, tu nie ma zwi�zku!
To kwestia bud�etu.
802
01:02:21,895 --> 01:02:26,157
Jasne, ale liczy si� wszystko,
wi�c post�powanie wewn�trzne...
803
01:02:26,618 --> 01:02:28,845
Jest post�powanie,
to musi by� winny?
804
01:02:29,307 --> 01:02:30,611
Nie. Winna.
805
01:02:31,072 --> 01:02:33,261
Gdybym by�a facetem,
to przysi�gam...
806
01:02:33,684 --> 01:02:36,563
Ja te� bym wola�, �eby� by�a.
Rzecz w tym, �e nie jeste�.
807
01:02:36,986 --> 01:02:39,251
Ona nie. Ale ja owszem.
808
01:02:46,433 --> 01:02:48,966
- Dobranoc.
- Dzi�kuj�.
809
01:02:55,342 --> 01:02:56,915
Bardzo dzi�kuj�.
810
01:02:57,377 --> 01:03:00,601
Ale� za co? Dobrego dnia,
Etienne. Do widzenia.
811
01:03:01,101 --> 01:03:03,635
- Dobrze jest? Wyspany?
- Tak.
812
01:03:04,096 --> 01:03:06,438
- A ty? by� po�ar?
- Ma�y.
813
01:03:06,862 --> 01:03:08,934
Tata m�wi, �e odejdziesz z pracy.
814
01:03:09,396 --> 01:03:11,354
Po�ary musi kto� gasi�.
815
01:03:11,815 --> 01:03:14,079
Zab�jczy u�miech, prosz�!
816
01:03:14,541 --> 01:03:17,728
Czyste z�bki! Wiesz, �e jeste�
�liczny? Spa� dzi� z tob�?
817
01:03:18,190 --> 01:03:21,798
Id�, Henri. Z�ap rytm. Dumnie.
818
01:03:23,297 --> 01:03:25,100
Patrz w g�r�.
819
01:03:25,562 --> 01:03:28,518
Dobrze, nie�le. Robimy mijank�.
Poka�esz mu?
820
01:03:32,168 --> 01:03:34,432
Henri, w lewo.
821
01:03:37,120 --> 01:03:39,347
Xavier, wci�gnij brzuch.
822
01:03:40,538 --> 01:03:42,457
Wchod� wy�ej, Xavier.
823
01:03:48,564 --> 01:03:51,520
Powoli. Nie �piesz si�.
824
01:03:53,710 --> 01:03:57,548
Xavier. Zejd�.
Mam co� dla siebie.
825
01:03:58,049 --> 01:04:01,427
- Poznajesz swoje spodnie?
- Zaczyna si�.
826
01:04:01,889 --> 01:04:04,115
Wiesz, co mia�e� w kieszeni?
Gumki!
827
01:04:05,037 --> 01:04:07,763
Przyjd� po swoje rzeczy.
828
01:04:08,225 --> 01:04:09,568
Z�a�, �winio!
829
01:04:10,683 --> 01:04:14,060
Bawi was to?
Jeste�cie bohaterami, co?
830
01:04:14,522 --> 01:04:17,210
A my nikim? �atwo wam.
831
01:04:17,671 --> 01:04:19,398
Podobacie si� dziewczynom.
832
01:04:19,860 --> 01:04:23,277
Ratujecie dzieci, po zamachach
jeste�cie bohaterami, wybawcami.
833
01:04:23,739 --> 01:04:26,118
A my? Kiedy nam b�dzie
wolno si� poskar�y�?
834
01:04:26,580 --> 01:04:29,459
Ja zrobi� to dzi�.
Chod� po swoje rzeczy.
835
01:04:29,921 --> 01:04:33,183
Zejd�. Z�a�, bo jak nie,
836
01:04:33,645 --> 01:04:35,834
to przysi�gam...
837
01:04:36,295 --> 01:04:38,483
Mamy do��.
838
01:04:48,430 --> 01:04:50,387
Szefie, komendant.
839
01:04:53,268 --> 01:04:56,185
Wytypowali�my podpalacza
z Minervois.
840
01:04:56,647 --> 01:04:59,065
Zgadn�: wyrzuci� niedopa�ek
z samochodu?
841
01:04:59,527 --> 01:05:01,716
Tak. Mamy rejestracj�,
policja go zgarnie.
842
01:05:02,176 --> 01:05:03,481
Wej��.
843
01:05:03,943 --> 01:05:05,171
O, jest.
844
01:05:05,940 --> 01:05:08,627
Siadaj. Komendant do ciebie.
845
01:05:09,473 --> 01:05:11,008
Panie komendancie.
846
01:05:11,470 --> 01:05:14,540
Jak wiesz, z�o�ono skarg�, wi�c
musia�em wszcz�� post�powanie.
847
01:05:15,079 --> 01:05:17,574
Je�li nie masz sobie
nic do zarzucenia,
848
01:05:18,036 --> 01:05:20,070
mo�esz si� nie ba�. Nie masz?
849
01:05:20,532 --> 01:05:22,336
Mam. Sprawdzi�am za ma�y promie�.
850
01:05:22,798 --> 01:05:25,216
To nie p�jdzie na marne.
Ju� nikt nie odjedzie,
851
01:05:25,677 --> 01:05:28,096
nie przeczesawszy terenu
w promieniu stu metr�w.
852
01:05:28,557 --> 01:05:31,014
- Gdyby to co� da�o...
- Da. Philippe?
853
01:05:31,629 --> 01:05:34,969
- Z Montlaur masz jasno��?
- Pracuj� nad spraw�.
854
01:05:35,431 --> 01:05:38,272
To nie wystarczy.
Podpalenie czy wypadek?
855
01:05:38,734 --> 01:05:41,421
Potrzebuj� odpowiedzi.
Na razie.
856
01:05:48,487 --> 01:05:51,021
Mam zgryz z tym Montlaur.
857
01:05:51,482 --> 01:05:54,553
Namierzy�em ch�opaka,
adoptowane dziecko.
858
01:05:55,015 --> 01:05:56,781
Syn mera.
859
01:05:57,243 --> 01:06:00,159
Wahasz si�, bo przysposobiony
czy ze wzgl�du na ojca?
860
01:06:00,621 --> 01:06:03,271
To ma�a mie�cina.
Pomyl� si�, a dzieciaka zniszcz�...
861
01:06:03,733 --> 01:06:05,037
A je�li to on?
862
01:06:05,498 --> 01:06:07,802
Jest nieletni.
B�dzie si� to za nim ci�gn��.
863
01:06:08,264 --> 01:06:10,681
To z nim pogadaj,
sam zobaczysz.
864
01:06:11,143 --> 01:06:14,713
W zasadzie nie mam prawa
rozmawia� ze �wiadkami.
865
01:06:15,175 --> 01:06:17,824
W zasadzie.
Czyli w normalnych uk�adach.
866
01:06:24,736 --> 01:06:27,424
B�n�? Kto� do ciebie.
867
01:06:27,886 --> 01:06:29,152
Ju� id�.
868
01:06:32,724 --> 01:06:34,912
"B�n�? Kto� do ciebie".
869
01:06:35,527 --> 01:06:37,754
Peda�, na bank.
870
01:06:38,215 --> 01:06:40,327
Mo�liwe. Nie wybiera�.
871
01:06:41,018 --> 01:06:44,051
Ty jeste� g�upi, ja przystojny.
Co poradzisz?
872
01:06:44,628 --> 01:06:47,392
Nie jestem taki g�upi
jak ty przystojny.
873
01:06:47,854 --> 01:06:48,814
Nie?
874
01:06:58,990 --> 01:07:01,331
Widzia�em pani�.
875
01:07:05,709 --> 01:07:08,282
Wtedy, po wypadku.
876
01:07:09,242 --> 01:07:12,121
Widzia�em zza krzak�w,
jak pani obchodzi teren.
877
01:07:12,583 --> 01:07:14,617
Spojrza�a pani nawet
w moim kierunku.
878
01:07:15,079 --> 01:07:18,688
Chcia�em krzykn��, ale nie mog�em
wydoby� z siebie g�osu.
879
01:07:21,415 --> 01:07:23,565
Wycofuj� skarg�.
880
01:07:24,526 --> 01:07:28,788
Tak, wycofam j�,
bo prawdziwy winny... nie �yje.
881
01:07:29,248 --> 01:07:31,014
Prowadzi� m�j szwagier.
882
01:07:32,551 --> 01:07:36,620
Kretyn, mia� prawie trzy promile,
wyobra�a pani sobie?
883
01:07:38,618 --> 01:07:41,766
A ja by�em tak samo g�upi,
�e z nim pojecha�em.
884
01:07:43,034 --> 01:07:45,069
Dobrego dnia.
885
01:07:47,028 --> 01:07:49,792
Dzi�kuj�, �e pan przyszed�.
886
01:08:24,660 --> 01:08:26,963
Jak ty m�wisz do ojca?
887
01:08:34,875 --> 01:08:37,408
- R�b tak dalej!
- Przy�o�y� ci?
888
01:08:59,489 --> 01:09:03,597
Xavier? Mamy alarm.
Prywatne mieszkanie.
889
01:09:04,058 --> 01:09:07,552
Zalanie, nikt tam nie odpowiada.
Ulica Moqueta, po s�siedzku.
890
01:09:13,428 --> 01:09:16,499
Dzie� dobry. To tam,
w tamtym mieszkaniu.
891
01:09:16,961 --> 01:09:19,955
By�y krzyki, ha�as, nie wiem,
on krzycza� czy ona...
892
01:09:20,417 --> 01:09:21,759
Dobra, dzi�kuj�.
893
01:09:22,491 --> 01:09:24,986
Prosz� otworzy�, stra� po�arna.
894
01:09:25,447 --> 01:09:26,752
Jest tam kto�?
895
01:09:39,655 --> 01:09:41,574
Tu stra�acy!
896
01:09:42,535 --> 01:09:43,917
Nic.
897
01:09:44,647 --> 01:09:48,026
Id� po �om i sp�jrz,
czy mo�na tam wej�� z do�u.
898
01:09:49,908 --> 01:09:51,367
Dzia�aj.
899
01:09:55,015 --> 01:09:57,664
Mo�na wej�� do tego mieszkania
z pani balkonu?
900
01:09:58,126 --> 01:09:59,737
- Nie.
- Nie przejdzie si�?
901
01:10:00,199 --> 01:10:01,159
Nie.
902
01:10:01,582 --> 01:10:05,152
- S�ysza�a pani rano krzyki?
- Dzi� nie, ale ostro si� tam k��c�.
903
01:10:05,614 --> 01:10:07,801
Cz�sto? Regularnie?
904
01:10:08,647 --> 01:10:11,027
Bo wywa�ymy drzwi!
905
01:10:11,681 --> 01:10:14,137
Wyja�ni mi pan, co si� sta�o?
906
01:10:14,599 --> 01:10:15,673
Co si� dzieje?
907
01:10:25,121 --> 01:10:27,578
Ma tu pan jaki� problem.
908
01:10:28,039 --> 01:10:29,920
S�yszysz mnie? B�n�?
909
01:10:30,382 --> 01:10:32,915
Wyjd� stamt�d!
Nie wchod� sama!
910
01:10:33,416 --> 01:10:35,450
Otwiera�!
911
01:10:39,328 --> 01:10:42,784
Gdzie pa�ska �ona?
Mo�e mi pan powiedzie�.
912
01:10:45,856 --> 01:10:48,083
W porz�dku, Xavier!
913
01:10:48,545 --> 01:10:50,887
Prosz� powiedzie�,
gdzie jest �ona.
914
01:10:55,495 --> 01:10:56,992
Prosz� pani?
915
01:10:57,761 --> 01:11:00,256
S�yszy mnie pani?
Jeste�my ze stra�y.
916
01:11:00,717 --> 01:11:03,405
Prosz� u�cisn�� mi d�o�,
je�li pani s�yszy.
917
01:11:06,746 --> 01:11:09,241
Jestem przy pani, b�dzie dobrze.
918
01:11:13,006 --> 01:11:14,348
Gdzie jeste�?
919
01:11:14,810 --> 01:11:17,881
Tutaj, szybko, mam poszkodowan�.
Jestem na dole.
920
01:11:18,612 --> 01:11:21,107
Wszystko w porz�dku,
jestem z pani�.
921
01:11:22,221 --> 01:11:24,870
Nigdzie si� nie ruszam.
Doskonale.
922
01:11:26,868 --> 01:11:28,518
Zmierz� pani ci�nienie.
923
01:11:28,980 --> 01:11:30,554
Nosze.
924
01:11:32,129 --> 01:11:33,971
Id� z nim.
925
01:12:08,839 --> 01:12:11,871
Prosz� ze mn� zosta�,
niech mi pani �ci�nie r�k�.
926
01:12:12,564 --> 01:12:15,827
Dobrze. Jedziemy do szpitala,
wszystko b�dzie dobrze.
927
01:12:16,289 --> 01:12:18,554
Jeste�my razem,
ju� doje�d�amy.
928
01:12:19,016 --> 01:12:21,395
Prosz� si� nie rusza�,
zdejm� to pani.
929
01:12:22,202 --> 01:12:25,657
Niech pani spokojnie oddycha,
jestem przy pani.
930
01:12:26,119 --> 01:12:27,539
W�a�nie.
931
01:12:28,001 --> 01:12:29,498
Pilnujesz ci�nienia?
932
01:12:29,960 --> 01:12:32,147
Oddychamy spokojnie, miarowo.
933
01:12:32,609 --> 01:12:35,756
Zostan� z pani�,
nied�ugo koniec.
934
01:12:36,218 --> 01:12:37,715
A m��?
935
01:12:38,638 --> 01:12:41,094
Martial, co z m�em?
936
01:12:41,556 --> 01:12:43,130
Zabiera go policja.
937
01:13:02,829 --> 01:13:06,055
Bez obawy, zostan� z pani�.
Jeste�my na miejscu.
938
01:13:06,516 --> 01:13:09,126
Ci�nienie 9-7, t�tno 53,
siniec na prawej skroni,
939
01:13:09,588 --> 01:13:12,812
mo�liwy krwotok,
�wiadomo�� skrajnie niska.
940
01:13:13,274 --> 01:13:14,771
Dzi�kuj�, zajmiemy si� ni�.
941
01:13:20,416 --> 01:13:23,027
By� u mnie ten ranny od �pi�czki.
942
01:13:23,604 --> 01:13:26,790
Przesz�am wtedy tu� obok niego,
ale go nie zauwa�y�em.
943
01:13:27,713 --> 01:13:30,554
- To co?
- Wycofa� skarg�.
944
01:13:32,167 --> 01:13:34,240
Ciesz� si� z tob�.
945
01:13:34,702 --> 01:13:36,275
- Tak?
- Tak.
946
01:14:23,547 --> 01:14:26,080
Wyst�pi�em o przeniesienie.
947
01:14:27,540 --> 01:14:32,415
Mia�a� racj�, s�u�ba pod komend�
baby to nie dla mnie.
948
01:14:33,108 --> 01:14:36,217
Wkurza mnie. To nienormalne.
949
01:14:38,139 --> 01:14:40,288
Ale g��wnie chodzi o to,
950
01:14:40,750 --> 01:14:43,514
�e jak co� si� zaczyna dzia�,
boj� si� o ciebie.
951
01:14:45,127 --> 01:14:47,277
Tak, g�upie, co?
952
01:14:47,738 --> 01:14:51,079
Pewnie jaki� gadzi instynkt,
mus, �eby chroni� samic�.
953
01:14:52,116 --> 01:14:53,920
Wiesz co?
954
01:14:54,458 --> 01:14:57,337
Nie przejdzie mi to chyba
przez gard�o...
955
01:14:58,490 --> 01:15:00,755
ale dzi� nie mam uwag.
956
01:15:01,217 --> 01:15:03,059
Spisa�a� si� na pi�tk�.
957
01:15:13,812 --> 01:15:15,693
Sied�.
958
01:15:23,528 --> 01:15:25,677
Siadaj, m�wi�.
959
01:15:31,514 --> 01:15:33,741
Masz mo�e papierosa?
960
01:15:45,147 --> 01:15:47,296
Ogie�?
961
01:15:59,008 --> 01:16:01,350
Rzuci�em dawno temu.
962
01:16:03,271 --> 01:16:05,613
Czasem zapal� skr�ta.
963
01:16:06,881 --> 01:16:08,953
Popalasz traw�?
964
01:16:09,453 --> 01:16:12,985
Nie wierz� ci.
Moja c�rka jara na pot�g�.
965
01:16:15,175 --> 01:16:18,015
Widzia�em ci� przed chwil�
z ojcem.
966
01:16:19,476 --> 01:16:22,701
Mnie te� cz�sto nie by�o �atwo
ze starym.
967
01:16:23,163 --> 01:16:25,427
I robi�em straszne g�upoty.
968
01:16:32,340 --> 01:16:35,603
W drodze do gimnazjum
mija�em opuszczony dom.
969
01:16:36,410 --> 01:16:39,789
Wyt�ukli�my wszystkie szyby
kamieniami. Normalka.
970
01:16:41,326 --> 01:16:43,321
Kiedy� poszed�em tam sam.
971
01:16:43,783 --> 01:16:46,393
Chcia�em zobaczy�, jak si� pali.
Kr�ci�o mnie to.
972
01:16:48,584 --> 01:16:52,576
Przeszed�em przez ogr�d,
w�lizn��em si� przez okno...
973
01:16:53,037 --> 01:16:55,187
i pod�o�y�em ogie�.
974
01:16:55,841 --> 01:16:57,952
Zapali�o si� od razu.
975
01:16:58,413 --> 01:17:00,832
By�em troch� zawiedziony,
wyszed�em.
976
01:17:01,294 --> 01:17:03,789
Zobaczy�em dym.
A potem p�omienie.
977
01:17:04,519 --> 01:17:06,784
Nie�le si� rozjara�o.
978
01:17:07,361 --> 01:17:10,355
Pomy�la�em, �e zrobi�em co�
potwornie g�upiego.
979
01:17:10,817 --> 01:17:13,197
�e po�ar przeniesie si�
na s�siednie domy,
980
01:17:13,659 --> 01:17:16,038
zgin� ludzie, �e p�jd� siedzie�.
981
01:17:16,577 --> 01:17:18,918
�e niszcz� sobie �ycie.
982
01:17:19,380 --> 01:17:21,875
Wi�c wr�ci�em,
pr�bowa�em to gasi�.
983
01:17:23,297 --> 01:17:25,792
Ale tylko si� wystraszy�em.
984
01:17:26,254 --> 01:17:27,789
I poparzy�em.
985
01:17:28,251 --> 01:17:30,015
Zaczekaj.
986
01:17:31,284 --> 01:17:33,856
Bo ogie� jest �adny z daleka.
987
01:17:34,625 --> 01:17:36,966
Z bliska to piek�o.
988
01:17:37,428 --> 01:17:40,653
W�era si� w cia�o.
Sk�ra si� topi...
989
01:17:41,115 --> 01:17:43,494
od�azi jak tapeta.
990
01:17:44,187 --> 01:17:48,563
�ar rozdziera ci p�uca.
�renice si� rozszerzaj�...
991
01:17:49,179 --> 01:17:53,133
Cz�owiek ma wra�enie,
�e p�omienie w�a�� mu pod czerep.
992
01:18:00,314 --> 01:18:02,310
Nie ruszaj si�.
993
01:18:12,219 --> 01:18:14,176
A teraz mi pom�.
994
01:18:43,745 --> 01:18:45,933
Tu si� jeszcze tli.
995
01:19:08,436 --> 01:19:11,277
Chod�my st�d, zanim
przyjad� stra�acy.
996
01:19:17,307 --> 01:19:20,224
Tor pierwszy. Tor drugi.
997
01:19:20,686 --> 01:19:22,566
Do biegu, gotowi...
998
01:19:27,866 --> 01:19:30,170
Dawaj, z �yciem!
999
01:19:36,276 --> 01:19:38,234
Zostaw!
1000
01:19:48,141 --> 01:19:51,135
Dzie� dobry paniom.
Grosik na remiz�?
1001
01:20:04,347 --> 01:20:07,609
Wypnij ty�ek! Ni�ej na r�kach!
1002
01:20:09,761 --> 01:20:12,218
Dalej, szkoda czasu!
1003
01:20:18,592 --> 01:20:20,858
Wyros�a� na kobiet�!
1004
01:20:23,431 --> 01:20:26,848
10 lat temu w tym biegu
wygra� Xavier?
1005
01:20:27,310 --> 01:20:30,572
Prawie. By� drugi. 10 lat temu
robi� dobrze wiele rzeczy.
1006
01:20:31,034 --> 01:20:32,378
Ca�� par�!
1007
01:20:32,839 --> 01:20:35,757
Nie jest gorszy od innych.
Z mam� by�o tak samo.
1008
01:20:37,332 --> 01:20:39,981
M�wi�a, �e chce,
�eby by� szcz�liwy.
1009
01:20:40,442 --> 01:20:43,129
Ale on jest szcz�liwy
tylko w remizie.
1010
01:20:44,628 --> 01:20:47,123
I pomy�le�, �e kiedy� tu rz�dzi�e�.
1011
01:20:47,584 --> 01:20:50,579
Odczep si�. Jeszcze mog�.
1012
01:20:54,228 --> 01:20:57,184
- Trenujecie codziennie?
- Nie, codziennie nie.
1013
01:21:04,712 --> 01:21:07,859
- Jak interesy?
- Kryzys, kapitanie.
1014
01:21:08,321 --> 01:21:10,623
Ale je�li Thomas wygra,
zbierzemy wi�cej.
1015
01:21:23,259 --> 01:21:25,331
...a pies mia� wielkie pazury.
1016
01:21:25,793 --> 01:21:29,402
P�yn��em, a on pr�bowa� si� na mnie
wdrapa� i poharata� mi plecy.
1017
01:21:29,978 --> 01:21:32,627
Wracam do domu,
zdejmuj� koszulk�,
1018
01:21:33,089 --> 01:21:36,237
a moja dziewczyna patrzy i pyta:
"a ty sk�d masz te szramy"?
1019
01:21:36,967 --> 01:21:40,115
M�wi� jej, jak by�o,
�e podrapa�a mnie suczka.
1020
01:21:42,267 --> 01:21:45,491
Niepotrzebnie to powiedzia�em,
rzuci�a mnie z miejsca.
1021
01:21:45,953 --> 01:21:49,600
Jeszcze si� wkopa�em, t�umacz�c,
�e to by�a zwyk�a suka...
1022
01:21:50,945 --> 01:21:53,939
Skoro mowa o czasach,
gdy ratowali�my koty:
1023
01:21:54,401 --> 01:21:56,703
przychodzi do mnie jaka� babina
i m�wi,
1024
01:21:57,165 --> 01:21:59,968
�e jej kiciu� wlaz� na dach
i boi si� zeskoczy�.
1025
01:22:02,081 --> 01:22:04,499
Staruszka przynosi sukni� i m�wi:
1026
01:22:04,961 --> 01:22:08,224
"pan w�o�y, to moja.
Mruczek pana pozna i podejdzie"!
1027
01:22:09,800 --> 01:22:12,295
- Zrobi�e� to?
- A pewnie!
1028
01:22:12,756 --> 01:22:16,441
Ja, na szczycie drabiny, jak g�upek,
przebrany za babci�!
1029
01:22:16,903 --> 01:22:18,784
Rikou zrobi� mi zdj�cie.
1030
01:22:19,246 --> 01:22:21,933
- A kot co?
- Nie chcia� zej��.
1031
01:22:22,395 --> 01:22:24,352
Chyba mnie rozpozna�.
1032
01:22:25,236 --> 01:22:28,998
B�n�? Nied�ugo odchodz�,
ale chcia�bym,
1033
01:22:29,460 --> 01:22:32,223
�eby� przedtem zrobi�a
dla mnie co� mi�ego.
1034
01:22:35,604 --> 01:22:38,253
Chcia�bym, �eby� mi...
1035
01:22:40,097 --> 01:22:42,707
opowiedzia�a kawa�. �wi�ski.
1036
01:22:45,626 --> 01:22:47,123
Nie znam.
1037
01:22:47,585 --> 01:22:49,695
B�n�, �wi�ski kawa�!
1038
01:22:52,577 --> 01:22:54,572
Nie znam.
1039
01:22:55,034 --> 01:22:57,453
Dobra, ale b�dzie naprawd� fuj.
1040
01:22:57,915 --> 01:23:01,523
Do�� tych �wi�stw.
Chyba �e naprawd� brzydki.
1041
01:23:03,752 --> 01:23:07,821
Nie jest taki straszny.
To o ma��e�stwie.
1042
01:23:08,283 --> 01:23:11,315
Kochaj� si�, m�� si� odwraca
i pyta:
1043
01:23:11,777 --> 01:23:14,426
"dlaczego mi nigdy nie m�wisz,
kiedy szczytujesz"?
1044
01:23:14,887 --> 01:23:16,922
A ona na to:
"bo nigdy ci� nie ma".
1045
01:23:19,764 --> 01:23:21,491
Znam ten b�l.
1046
01:23:21,953 --> 01:23:23,488
Kapitanie, piosenka.
1047
01:23:23,950 --> 01:23:26,061
- Nic z tego.
- Tak!
1048
01:23:50,100 --> 01:23:52,403
Po�ar w L�zignan. Porz�dny.
1049
01:23:52,865 --> 01:23:55,284
- W mie�cie?
- Pod lasem, szybko si� rozchodzi.
1050
01:23:55,744 --> 01:23:56,704
Przyczyna?
1051
01:23:57,127 --> 01:24:00,083
Nie wiadomo. Podobno zamach
samob�jczy w jakim� zak�adzie.
1052
01:25:04,634 --> 01:25:07,014
Dlaczego si� u�miechasz?
1053
01:25:07,476 --> 01:25:09,126
Nie u�miecham si�.
1054
01:25:28,058 --> 01:25:30,938
Kapitanie, prosz� mnie
�le nie zrozumie�...
1055
01:25:31,400 --> 01:25:33,587
ale to przepi�kny widok.
1056
01:25:35,738 --> 01:25:37,888
Tak, pi�kny.
1057
01:25:40,039 --> 01:25:41,997
Z daleka.
1058
01:25:51,175 --> 01:25:54,323
Re�yseria
78922
