Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E15 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 15

It's just a misunderstanding.

Chang Bing is young and ignorant.

She tends to be unreasonable.

But, her father already taught her a lesson.

My sister.

Please be forgiving since she's just a child.

Everyone knows that Chang Bing is unreasonable...

because you spoilt her.

Yes, that's true.

I apologise, Grand Imperial Consort Yi.

Please don't, my sister.

I was just kidding.

All elders love children.

I pamper Yun Xi too.

Servants.

Go and get the Ten Joints Cicada Shell.

Have some tea, my sister.

Your Highness.

This is...

the Ten Joints Cicada Shell.

Tell Yun Xi to use it properly...

and make sure Chang Bing recovers.

I thank you on behalf of Chang Bing.

We shall return to the palace without further ado.

Immediate treatment is necessary.

I shall not make you stay any longer.

Goodbye, my sister.

We've competed all our lives.

She never begged me.

I don't know if Han Yun Xi...

asked for the Ten Joints Cicada Shell...

deliberately or not.

But, she did a good job.

This Ten Joints Cicada Shell granted by the late emperor...

made my day...

and gave me my sweet revenge.

Once Han Yun Xi returns,

I'll reward her generously.

"Wang You Palace"

Your Highness should be fine now.

I think it's no longer itchy.

Let me see.

Grandmother, I think it's really not itchy anymore.

Look.

Look, grandmother.

Let me see.

It faded a lot.

Really?

Look. See for yourself.

Am I right?

Since Princess Chang Bing is fine now,

I shall excuse myself.

-This part really faded. -Your pretty little face is back.

Thank god, grandmother.

How ungrateful.

Like grandmother, like granddaughter.

Chang Bing is a pretty little lady again.

It's real.

It'll be all gone in a while.

Chang Bing.

You need to grow up.

Because of you,

I embarrassed myself.

Grand Imperial Consort Yi...

looked so pleased.

Grandmother, thank you for saving me.

From now on, I will not misbehave...

and upset you again.

That's my good girl.

Surprisingly, that old witch and that mean girl, Chang Bing,

are really close.

Mid-Autumn Festival is around the corner again.

I wonder if aunt and Yun Yi are well.

Don't worry, father.

Whether it is...

happiness...

or misfortune awaiting me,

it's none of your business.

From now on,

we're no longer father and daughter.

Father.

Your Highness, are you here to pick me up?

If I don't come and pick you up,

you probably won't know the way home.

Your Highness.

I've missed home.

Let's go home.

You only miss home?

Of course not.

I also miss the food at home.

The food in the palace looks pretty.

But, the taste is awful.

In fact, they have so many rules.

I'd rather go home and follow mother's rules.

At least, when mother loses her appetite...

when she's too angry with me,

the food will all be mine.

I heard my mother punished you...

while I was away.

Mother thinks I eat too much.

So, she wanted to make me lose some weight.

Your Highness.

Do you have plans tomorrow?

Tomorrow afternoon,

I have a tea session with some officials.

I won't be home.

Do you need something?

No. I'm just asking.

Since you're back,

go and get some rest.

Yes, mother.

From now on, don't come home late.

You need to attend the court meeting tomorrow.

Go get some rest as well.

Yes.

Your Highness.

Did mother come out just to welcome me home?

I think so.

That's right.

As soon as the door guards informed us of your return,

Her Highness led us out...

to welcome you and the duke home.

Your Highness.

Are you going to cry?

No.

Greetings, my sister.

Rise.

What brought you over today?

Don't you always appear near His Majesty only?

You must be kidding.

His Majesty is very busy.

I can't be with His Majesty all the time.

It's just that...

His Majesty spares me some more affection...

because I've no friend or relative in Tian Ning.

I believe...

you won't be bothered by...

a trivial matter like this, right?

You're so eloquent.

I've been in favour for so many years.

Of course I wish that there'll be more of us...

looking after His Majesty.

So, of course I won't be bothered.

I'm assured then.

You are indeed the role model in the royal harem.

I truly admire you.

Thank you so much for the compliment.

I heard...

poison spots grew on Princess Chang Bing's face...

and she has just recovered.

It's been so many days since I entered the palace...

and I haven't had a chance to meet her.

So, I'm thinking of taking this opportunity to visit her.

Are you...

I'm also here to visit Chang Bing.

Why don't we go together?

Sure.

Lu Luo, come and see.

Has my face really recovered?

I'm not dreaming, right?

Rest assured, Your Highness.

Your face has really recovered.

The red spots are gone.

Good.

The wife of Duke of Qin is such an excellent physician.

Don't bring up that lowly woman.

Yes.

Han Yun Xi was just lucky.

I recovered because of the Thousand Year Blood Jade...

and Ten Joints Cicada Shell.

Noble Consort Xiao has arrived!

Imperial Consort Qing has arrived!

Greetings, Noble Consort Xiao.

Greetings, Imperial Consort Qing.

Chang Bing.

I heard you were nearly disfigured.

How do you feel now?

Thank you for the concern.

My face has recovered.

What a pleasant surprise.

You rarely visit me.

Wang You Palace is so honoured...

to have you here today.

Don't you need to serve my father?

Girl.

I'm considered your mother too.

If you are ill,

isn't it normal for me to visit you?

There were other times when I fell ill...

and you never showed any concern.

Mother?

I dare not simply accept someone as my mother.

Otherwise, my grandmother will say that...

I'm misbehaving again.

You must be Imperial Consort Qing.

Greetings, Princess Chang Bing.

You are indeed a beauty famous across the three kingdoms.

No wonder it is rumoured that...

my father is very fond of you.

You're so beautiful.

The other imperial consorts all pale in comparison.

Noble Consort Xiao.

Don't you agree?

Yes.

She's indeed one of the most beautiful women.

If Imperial Consort Qing...

gives birth to a prince or princess for my father,

this child will surely be really beautiful.

I'm flattered.

I'm just good at grooming myself.

I'm unlike you.

You are effortlessly beautiful and charming.

You and General Mu are a match made in heaven.

Really?

You met Brother Qing Wu?

Yes.

When I went to deliver snacks to His Majesty,

I ran into him by chance.

His Majesty even said that he is an exceptional talent...

among the younger generation...

and called him the country's pillar of support.

But, you're the adorable one.

General Mu is so lucky.

I'm not that good.

By the way, Princess Chang Bing,

I heard poison spots grew on your face.

Have you recovered?

I've recovered.

This is a beauty cream...

specially formulated by Western Qiu's imperial physician.

I don't know if it'll help you to recover.

That's a lot.

Everyone says that Western Qiu is famous for their skin care products.

Are all of these for me?

Of course.

Imperial Consort Qing, you're such a nice person.

My face recovered because of your Thousand Year Blood Jade.

Is that so?

It's the jade's honour to serve you.

Imperial Consort Qing.

You're really too nice.

Chang Bing!

I suddenly recalled some urgent business.

I'll have to excuse myself.

Have a good time.

Goodbye, Noble Consort Xiao.

I shall not see you off.

That old vixen.

Princess Chang Bing.

Leave her alone.

Just because she gave birth to the second prince, this old vixen...

has no respect for anyone at all including me.

Who knows why she suddenly decided to visit me today?

Also, that second brother of mine...

is always bullying my eldest brother, the crown prince.

Ignore them.

Alright. Enough said.

Let's have some snacks.

Sure.

I just started feeling hungry.

-What do you have? -You'll be spoilt for choices.

Let's go.

"Xian Yun Pavilion"

These are for my aunt.

-These are for Yi Er. -Yun Xi.

Yun Xi.

You prepared so many gifts.

Where are you going?

It's been almost three months since I got married...

and I haven't made a trip home.

It'll be mid-autumn soon.

So, I thought of going home for a family reunion.

Will Brother Fei Ye go with you?

He has no time for that.

It's just a trip back home.

He's a duke. If he comes along, it'll only be troublesome.

So, I'm not thinking of asking him to go with me.

That won't do.

If a woman goes home for the first time...

without her husband's company,

she'll be ridiculed.

Just let them ridicule me.

I don't mind.

"Wood by the use of the line is made straight."

"And the sovereign who follows reproof is made sage."

"When the sovereign can make himself sage,

his ministers, without being specially commanded, anticipate his orders."

"Who would dare...

"Who would dare not to act in respectful compliance...

with this excellent charge of Your Majesty?"

It's you again.

Don't worry.

I'm not here for you.

Are you sure?

You're always avoiding Brother Fei Ye.

I can't believe you've the guts to...

come to Ming Yue Pavilion to find me.

Go memorise your stuffs.

-Brother Fei Ye. -Instead of putting in effort...

studying the art of governing,

you make great effort in bickering.

Go out if you want to bicker.

I don't want to govern.

Why do I need to memorise these tongue twisters?

Brother Fei Ye, you're unfair.

She started it.

Brother Fei Ye.

Yun Xi is making a trip home today.

As her husband, shouldn't you go with her?

I'm not free today.

Brother Fei Ye.

Yun Xi treats you so well.

Why can't you be nicer to her?

Brother Fei Ye.

You can't make a woman sad like this fellow.

Women's hearts are fragile.

If they are hurt for too long,

they won't foolishly stay and wait for your affection.

Are you crazy?

I thought the duchess...

sent someone over days ago to inform us that...

she'll be coming home with Duke of Qin today.

Why hasn't she arrived?

Knowing that the duke is coming over today,

I woke up before dawn to groom up.

Silly girl.

They are coming.

Why are you alone?

Where's Duke of Qin?

I alone will do.

He has important work today.

He can't come.

The little prince is slightly unwell.

Your father entered the palace this morning.

I'm not back to see him.

I'm back to see aunt and Yun Yi.

Her Highness has forgotten about...

her old family members after marrying a duke.

Where are aunt and Yun Yi?

Aunt is preparing your reunion banquet in the kitchen.

But, I don't think it's necessary anymore.

Duke of Qin isn't coming.

Poor people like us...

can make do with plain food.

Even if the duke doesn't come, I'm still a duchess.

There is a standard to follow for a duchess' diet.

My sister.

Do you have any idea at all?

You...

How can a married woman come home alone?

Could it be that the duke divorced you?

-You... -Since you're divorced,

you've no right to come home.

Han Ruo Xue.

I'm the wife of Duke of Qin chosen by the empress dowager.

If you speak irresponsibly, you'll get beheaded.

Don't threaten me with the empress dowager.

If this is a bride's return, where's Duke of Qin?

There's no such thing as a newlywed returning home alone.

Since you came back alone,

you must have been divorced.

I got it wrong.

There'll only be divorce if there's marriage.

The duke didn't even pick you up during your wedding ceremony.

I don't think you're considered married to him.

I...

As the daughter of a concubine, you've no right to comment on...

the marriage between me and Duke of Qin.

If it wasn't for your shameless mother...

who seduced father...

and married father with you in her womb,

my mother wouldn't have to be a concubine.

Yet, you still shamelessly came back to Han Family today.

If it wasn't for your mother,

I'll be Han Family's heiress...

and the wife of Duke of Qin today!

Your Highness.

I am Han Cong An. Greetings, Your Highness.

I wasn't aware of your arrival...

and I failed to welcome you properly.

Please forgive me.

You've done a poor job indeed.

If I didn't come today, I'm afraid...

you wouldn't even come home.

Please forgive me.

I came late because...

a little prince in the palace...

fell ill all of a sudden.

I'm appalled by your family education.

Today is the duchess' return...

and instead of being welcomed,

she was not allowed to come in.

If I didn't arrive in time,

what more would you all do?

Your Highness.

I've failed to educate my daughter well.

Please forgive us.

My youngest daughter is young and ignorant.

She was rude to the duchess.

I will surely discipline her.

Your Highnesses.

Please spare my youngest daughter this once.

Your Highness, please make a sound judgment.

Before the duchess left to marry you,

the two sisters had been very close.

They were...

They were just kidding earlier.

Han Yun Xi is married to me...

and that makes her a duchess.

This is a matter of superiority.

Lady Xu, don't tell me...

you want to speak as my senior here.

I dare not.

Is that so?

I think you're very daring!

The daughter you raised...

has no manners at all!

Even if...

Han Yun Xi isn't my wife,

she's still the eldest daughter of Imperial Physician Han.

Yet, a daughter of a concubine...

dares to yell at her eldest sister.

This is outrageous!

Your Highness, it's all my fault.

Please forgive us.

Your Highness, please spare me.

-I won't do this again. -Your Highness.

Today is the first day I return after my wedding.

Forget it.

Since the duchess said so,

I'll spare your lives.

However, you must still be punished.

My wife came without a maid today.

So, you will be her maid.

I want you to take this opportunity to learn...

how to respect your senior and superior.

Yes.

Thank you, Your Highness.

Also,

I don't have the habit of marrying sisters.

I advise you to behave and know your place.

If you speak irresponsibly...

and sully my reputation...

or my wife's reputation,

I will punish you.

Yes.

I will keep that in mind.

Make it next time.

Next time, I'll treat you to something nice.

Wait.

Next time again? You always say that.

Ten days later,

I'll buy you a meal here.

Qi Shao.

Bai Su.

You came at the right time.

Where's my new robe?

Is this the one you're looking for?

Yes. This is the one.

Are you going out?

I'm meeting a friend today.

I probably won't come back tonight.

You all don't have to wait for me.

Who are you meeting?

A man or a woman?

Are you curious?

Since you're so curious,

I won't tell you.

He's so annoying.

What's the matter? Are you unwell?

Do you know who Qi Shao is meeting?

I thought I asked.

He wouldn't tell me.

Do you know?

He's most probably meeting Han Yun Xi.

You're right.

Why didn't I think of that?

I can't believe he's still friends with Duke of Qin's wife.

Don't you think Qi Shao treats Han Yun Xi differently?

-Differently? -Right.

It's really different.

At first, I only felt that...

the duchess' eyes resemble the eyes of Qi Shao's mother...

and because she named the rabbit Bai Er as well,

I thought Qi Shao is just concerned about her...

because she reminds him of his mother.

But now,

after confronting Duke of Qin several times,

Qi Shao is still friends with the duchess.

I'm afraid he's in love with the duchess.

Maybe Qi Shao is approaching her with an ulterior motive.

That's possible as well. Maybe Qi Shao is approaching her with an ulterior motive.

That's possible as well.

Actually,

what's the big deal if Qi Shao really likes her?

She's just an ordinary woman.

He can just abduct her.

Han Yun Xi is not an ordinary woman.

She's the wife of Tian Ning's Duke of Qin.

If Qi Shao really likes her...

Don't you instigate Qi Shao.

The woman of Long Fei Ye, the God of War of Tian Ning,

isn't a person we can abduct so easily.

You're overestimating them and underestimating ourselves.

Qi Shao is nowhere inferior to Long Fei Ye.

Greetings, Prince Tian Qing.

Don't mind the formalities. Please sit down.

Thank you, Your Highness.

Your Highness summoned me so urgently.

How may I help you?

I've no choice but to make you set work aside and come.

Because I need your advice in an important matter.

I'm flattered.

Please tell me about it.

Your Highness.

Is Her Highness planning to...

What is your opinion?

As a princess of Western Qiu, Imperial Consort Qing...

is an important figure.

Although she has no influence in the court,

her background itself...

is the best guarantee.

If she is favoured over a long period,

the situation will indeed be disadvantageous to both...

Your Highness and Her Highness.

Although this woman entered the palace not long ago,

she has been giving my mother a lot of problems.

Clearly, she is very schemeful and clever.

She is my father's favourite consort now.

So, I must plan ahead.

I came this far all because of my mother.

But now,

my maternal clan is weak.

The identity of Imperial Consort Qing is too special.

She's unlike other imperial consorts.

As such, I need your advice.

Since Your Highness trusts me so much,

I shall speak of my opinions.

Don't mind the formalities.

What is your suggestion?

As Your Highness said,

you came this far because of Noble Consort Xiao.

Although His Majesty sees very highly of Your Highness,

he still puts a lot of hope in the crown prince.

Furthermore, the situation in the royal harem has changed...

and His Majesty is in the prime of his manhood.

There's indeed a lot of factors to consider.

As such, in this case,

it's better to erase a possible crisis...

while it is still developing.

You mean...

That's right.

If Her Highness is so worried,

why don't you strike first?

Besides, as long as we conceal it nicely,

there won't be any problem.

Noble Consort Xiao will be able to...

rest assured.

You are right.

I thank you in advance.

Please don't mention it.

It's my honour to serve Your Highness.

Please pity us.

Please spare us some food.

I haven't eaten for days.

Please spare us some food.

-Thank you. -Thank you.

Please spare us some food.

-Here you go. This is for you. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Here you go. -Thank you.

Thank you.

What a kind person.

Go to the kitchen and get some glutinous rice cakes.

The duke and Yun Yi love it.

But, there's so much here.

Just do as I said.

Yes.

Why did you order her to serve me?

You're not punishing her. You're punishing me.

I shouldn't have stopped you...

from punishing her.

Disrespecting the superior...

is a capital offense.

I spared her life to do you a favour.

If you don't like it,

I'll order to execute her.

Forget it.

Forget what I said.

You are a man of your word.

I'm just the daughter of an imperial physician.

I can only obey you.

What's so funny, Yi Er?

Why are you so happy when your sister gets bullied?

You traitor.

His Highness isn't bullying you.

He's clearly helping you.

Sister Ruo Xue had been rude to you.

She even bullied you.

It's time someone teaches her a lesson.

Han Ruo Xue bullied her all the time?

Yes, Your Highness.

Just call me Brother Fei Ye.

Yes, Brother Fei Ye.

Sister Ruo Xue bullied Sister Yun Xi all the time.

Sometimes, she wouldn't even let Sister Yun Xi eat at the same table.

Sometimes, she even...

You're making me feel embarrassed.

I'm not a pushover.

I fought back too.

What?

I'm telling the truth.

If someone crosses the line,

I'll make sure he or she pays.

Where's your line?

It's about here.

It's here.

Sister Yun Xi, don't be mad!

Sister Yun Xi!

Your Highness.

Yun Xi.

What?

Are you serious about cutting ties with your father?

I'd like to thank you.

You saved your aunt's medical hall.

Also, thank you for...

not getting Han Family implicated.

You're only concerned about...

whether or not Han Family gets implicated?

I know...

I was too harsh to you.

I hope you don't hate me.

You are the one I blame.

I've been motherless since little.

I've been hoping that you'll give me some affection.

But, you've been unconcerned about me.

You even allowed Lady Xu and Ruo Xue to bully me.

I really want to know...

why you treat me this way.

If I didn't deliberately do that to you,

Ruo Xue and her mother would give you a harder time.

I've to work in the palace every day.

I can't look after you all the time.

You know your aunt's personality and character.

Yi Er is still young.

If you get into trouble, who will save you?

Father.

At this point,

do you think you can convince me with that?

Sir, do you want some noodles?

I'm waiting for someone.

-Have some water first. -Thank you.

Qi Shao, I've kept you waiting.

Don't worry.

I didn't wait that long.

I just arrived.

Really?

Don't lie to me.

It's true. Why would I lie to you?

Look. I haven't even ordered a bowl of noodles.

You must be very hungry now.

I'm not hungry.

I know that girls are slow.

So, I walked around before you came.

I just arrived.

I'm sorry.

Don't worry about it.

Sir.

Are you waiting for the lady who came with you that day?

You still remember me?

Both of you are so good-looking.

Of course I remember.

You've good memory.

I'm flattered.

I'm running a business here.

If I can't even remember my regular customers,

I'll be a joke.

Don't worry. I'll wait a little longer.

-You can go back to your work. -Alright.

Help yourself.

Cheers, Imperial Physician Han.

Your Highness.

Be careful, Ms. Ruo Xue.

-Are you alright? -I'm sorry! I didn't mean it!

I didn't mean it!

You're audacious!

How dare you hurt the duke!

Go kneel in the courtyard...

until the duke forgives you!

You slapped me.

Is there a problem?

Ruo Xue.

You heard the duchess.

-Go out and kneel. -Mother!

I can't help you.

Blame yourself for being so audacious.

You're audacious!

How dare you hurt the duke!

Go kneel in the courtyard...

until the duke forgives you!

You slapped me.

Is there a problem?

Han Yun Xi!

It's best if you apply this vulnerary once in every six hours.

Why did you protect Han Ruo Xue?

I did not.

You punished her ahead of me...

clearly because you were worried that I'll punish her severely.

She's just an immature girl.

Your wrath will be too much for her.

No wonder even Yi Er said...

you're too tolerant.

Harmony is always better.

Besides,

Your Highness has such a big heart.

You won't be unforgiving towards an ignorant girl.

Right?

Is this your room?

Yes.

My mother used to live here.

This is the only place that makes me feel at home.

I like it.

Mother.

I'm married.

This is my husband.

Run.

Stop right there!

Hurry.

-After them! -Yes!

Boy, are you alright?

Leave me.

I can't escape.

Silly boy, what are you saying?

You called me mother. How can I leave you behind?

Get up.

Over there! Don't run!

Oh no. We need to hurry up.

Hurry.

Don't come over!

Don't come over!

Lady Tian Xin is guilty of an inside job.

She attempted to flee with the poison zombie.

Hand him to us...

and I will spare your life.

Otherwise, don't blame me for not sparing you any mercy!

Mercy?

Capturing innocent people to make poison zombies out of them...

is an unforgivable deed itself!

Do you people even have feelings?

Looks like you want it the hard way!

Come! Seize her!

Yes!

You... You don't have to kneel.

I'm paying my respects to the deceased.

Who says my mother is dead?

She's just missing.

Lady Tian Xin.

I will surely take good care of your daughter.

Sir,

please grab a bite for now.

Gu Qi Shao.

What are you expecting?

Yun Xi.

When the two of you make love at night,

put this under your pillow...

and on the same day next year,

you will bear the fruit.

Make love?

Alright.

Go back early...

and serve the duke in bed.

He has hands and legs. Why do I need to serve him?

You really don't plan to go back?

You're telling me to leave?

No. I'm definitely not.

It's just that mother might worry.

Really?

If you want to go back,

I'll get them to prepare a horse carriage.

That's unnecessary.