Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
[Dimsum.My Ver] E08 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,120 --> 00:02:23,810
Episode 8
3
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
(Cang Mo Pavilion)
4
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Fled the wedding?
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,620
That's right.
6
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
I don't like her.
7
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Why should I marry her?
8
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
Unlike you.
9
00:02:38,880 --> 00:02:39,840
What are you saying?
10
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
It's the fact.
11
00:02:41,960 --> 00:02:45,200
You haven't met Han Yun Xi.
Why did you marry her?
12
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
Says who that to get married,
one has to first meet?
13
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
I don't care about others.
14
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
Are you going to sacrifice
your own marriage?
15
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
I have no choice.
16
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
What about your happiness?
17
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
You fled from the wedding.
18
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
Is your master not mad?
19
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Of course he is.
20
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
That old man has sent people
after me to kill me.
21
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
Brother.
22
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
You need to take me in.
23
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Do you think that he
doesn't know that you're here?
24
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
I know that.
25
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
But he'll surely not send
the people here to kill me.
26
00:03:31,160 --> 00:03:32,120
Your master won't.
27
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
But someone will do.
28
00:03:45,920 --> 00:03:47,960
Brother, don't scare me, all right?
29
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
You came right on time.
30
00:03:50,420 --> 00:03:51,820
Help me with something tonight.
31
00:03:53,040 --> 00:03:53,920
What is it?
32
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
My brother got to be kidding.
33
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
Why didn't he come?
Why did he ask me to come instead?
34
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
With His Highness's identity,
he can't come to the brothel.
35
00:04:07,880 --> 00:04:08,700
He can't...
36
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
but you could.
37
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Many people know my identity as well.
38
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
It's very inconvenient
to take any actions.
39
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Besides, places like this...
40
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
I have no experience in this aspect.
41
00:04:21,600 --> 00:04:23,610
You have no experience.
Do I have experience then?
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Don't be modest.
43
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
You've fled a wedding before.
So, it's considered to have one.
44
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
Why do you need to bring up
a sensitive subject?
45
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
If that courtesan is really a killer,
46
00:04:36,720 --> 00:04:38,120
will I be in danger?
47
00:04:38,920 --> 00:04:39,840
Don't worry.
48
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
If you can identify the scar on her
body, seize the opportunity to escape.
49
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
We'll immediately send troops
to surround Wan Yan Pavilion.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
What's the courtesan's name?
51
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
Yu Ze.
52
00:04:51,520 --> 00:04:52,400
Yu Ze.
53
00:04:54,330 --> 00:04:56,650
Young master, come have fun.
54
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
-Have some fun.
-Let's go.
55
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
-Let's go.
-All right.
56
00:05:07,060 --> 00:05:10,740
(Wan Yan Pavilion)
57
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Young master, thank you.
Do come again.
58
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
You don't look familiar.
59
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
Is this your first time here?
60
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Which lady do you like?
61
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
I'll reserve the whole
Wan Yan Pavilion today.
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
That's great!
63
00:06:13,240 --> 00:06:16,720
Well, do you know our rules?
64
00:06:20,210 --> 00:06:21,130
Is it enough?
65
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
It's enough.
66
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
Young master, you're
handsome and generous.
67
00:06:26,200 --> 00:06:28,240
Hurry and lead to Miss Yu Ze.
68
00:06:31,840 --> 00:06:32,640
Young master.
69
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
You can find any ladies.
70
00:06:35,760 --> 00:06:39,680
I'm afraid you can't find Miss Yu Ze.
71
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Why? You're not giving me face?
72
00:06:43,350 --> 00:06:44,170
This...
73
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
Is it enough?
74
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Come. Come. Come.
75
00:06:49,570 --> 00:06:50,530
Take a look.
76
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
This is Hong Hong. This is Lan Lan.
77
00:06:52,240 --> 00:06:53,300
This is Little Zhi.
78
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
Take a look.
79
00:06:54,560 --> 00:06:58,440
These ladies look as pretty as Yu Ze.
80
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Young master, what's good about Yu Ze?
81
00:07:00,200 --> 00:07:01,210
Choose us instead.
82
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
-Choose us instead.
-That's right.
83
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
You're dismissed.
84
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
I just want Miss Yu Ze.
85
00:07:08,110 --> 00:07:08,960
Leave.
86
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Young master.
87
00:07:16,830 --> 00:07:17,710
Fine.
88
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
I'll give you another one.
89
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
I'll leave if you
keep chattering away.
90
00:07:22,360 --> 00:07:24,200
Please hold on.
91
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
I'll ask Miss Yu Ze.
92
00:07:28,960 --> 00:07:29,840
All right.
93
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Your Highness, Young Master
Tang Li has went in.
94
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
Watch every exit.
95
00:07:47,560 --> 00:07:48,480
I understand.
96
00:07:57,440 --> 00:07:58,360
Young master.
97
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
You're very lucky today.
98
00:08:00,840 --> 00:08:04,680
Miss Yu Ze agreed to entertain you.
99
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Good thing she knows
what's good for her.
100
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Little Yu.
101
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
Lead him to Miss Yu Ze's room.
102
00:08:13,360 --> 00:08:16,920
Madam, are you sure Miss Yu Ze
would like to receive him?
103
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
Initially, I thought the
chances are very slim.
104
00:08:20,560 --> 00:08:25,040
I didn't expect her
to easily agree to it.
105
00:08:25,960 --> 00:08:30,280
It seems like you and
Miss Yu Ze are destined to meet.
106
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Hurry. Lead him there.
107
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
-Hurry. Hurry.
-This way, young master.
108
00:08:35,680 --> 00:08:36,560
Go.
109
00:08:38,160 --> 00:08:39,440
Have fun.
110
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Pretty. It's late. Let's rest earlier.
111
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Do you like me?
112
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
Yes.
113
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
How can I not?
114
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
You're the apple of my eyes.
115
00:09:12,720 --> 00:09:17,430
Otherwise, why would I spend so
much to have a night with you, right?
116
00:09:17,610 --> 00:09:20,490
Well... Do you have a wife then?
117
00:09:21,290 --> 00:09:22,150
No.
118
00:09:22,400 --> 00:09:25,350
I'm so good looking and in my prime.
119
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
How could I be married so soon, right?
120
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
Stop chattering. Let's go.
121
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
Young master.
122
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
You have not seen my face before.
123
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
All right. I'll look at you first.
124
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
You must be very pretty.
125
00:09:46,160 --> 00:09:47,450
Ning Jing, how come it's you?
126
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
Very well, Tang Li.
127
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
How dare of you to flee
on the wedding day?
128
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
You embarrassed me in
front of everyone.
129
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
You have the nerves
to come to the brothel now.
130
00:09:54,920 --> 00:09:57,930
I'm telling you. I'll let you die
with your little mistress,
131
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
and have a companion
in your afterlife's journey!
132
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Ning Jing, what are you trying to do?
133
00:10:20,320 --> 00:10:21,810
I'm getting down to business. Stop it!
134
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
You're getting down to business?
By removing her garment?
135
00:10:24,540 --> 00:10:25,740
Stop fooling around!
136
00:10:25,920 --> 00:10:27,040
I'll take her away first.
137
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Yu Ze escaped.
138
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Do you like her that much
to be going after her?
139
00:10:33,720 --> 00:10:35,320
-Let me go!
-No!
140
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
I'll see if you still dare to do this.
141
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Why are you making a scene?
142
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
You've ruined the plan.
143
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
That Yu Ze is the killer
who framed my brother.
144
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Stop running! Go after her.
145
00:11:02,840 --> 00:11:05,080
Your Highness, Yu Ze escaped
and headed to Du Wen Valley.
146
00:11:05,160 --> 00:11:06,430
Lord Chu's hunting her down.
147
00:11:06,520 --> 00:11:07,850
Her Highness has went there too.
148
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
-Brother.
-You...
149
00:11:37,280 --> 00:11:38,160
Your Highness.
150
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
Where's she?
151
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
We followed all the way till here.
152
00:11:41,950 --> 00:11:43,270
We saw her went into the valley.
153
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
But there are too many
venomous mosquitoes in there.
154
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
I dare not act recklessly.
155
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
I've ordered them to surround
the exit of the valley.
156
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
Yun Xi.
157
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Do you have a way into the valley?
158
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Yes.
159
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
But so many people...
160
00:12:02,600 --> 00:12:03,520
What do you mean?
161
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
I have the antidote for
mosquito poison.
162
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
You'll not be poisoned
within an hour's time.
163
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
But I have only 2 of it.
164
00:12:12,400 --> 00:12:13,280
Your Highness.
165
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
Give one to me as well.
166
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
I too would like to enter with
senior brother to redeem myself.
167
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
-No.
-Why?
168
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
-I want to accompany His Highness.
-I can go on my own.
169
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
-No way!
-No way!
170
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
Both of you have quite a chemistry.
171
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
If Yu Ze has other poisons,
you have no knowledge of poison.
172
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
It's better for me to follow you.
173
00:12:35,680 --> 00:12:36,480
Your Highness.
174
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
I think Her Highness is right.
175
00:12:39,440 --> 00:12:42,040
Yu Ze is adept at using poisons and
Her Highness at treating them.
176
00:12:42,440 --> 00:12:44,240
So, if she keeps you company,
177
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
we'll be at ease.
178
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
Yun Xi accompanies me
into the valley then.
179
00:12:59,040 --> 00:12:59,840
Your Highness.
180
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
Why are you still standing there?
Follow me.
181
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
Your Highness.
182
00:13:47,880 --> 00:13:50,320
This is a remote place.
It's humid throughout the year.
183
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
The venomous mosquito must
have flown out from here.
184
00:13:53,240 --> 00:13:54,680
Yu Ze used it to her own advantage.
185
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
But where did Yu Ze go to?
186
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
Miss Yu Ze.
187
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Stop hiding.
188
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Come out quickly.
189
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
What then?
190
00:14:25,030 --> 00:14:27,800
You'd better not resist unnecessarily.
191
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
I advise you to surrender yourself.
192
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
You'll not suffer so much.
193
00:14:31,880 --> 00:14:34,970
Once the Duke of Qin strikes,
194
00:14:35,020 --> 00:14:37,000
he'll not take pity on you.
195
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
Let's see how capable he is.
196
00:14:48,080 --> 00:14:49,000
The same tactic again.
197
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Don't be afraid.
198
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
You were injured
because I wasn't there.
199
00:14:52,600 --> 00:14:53,400
Let me do it.
200
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Your Highness.
201
00:15:23,760 --> 00:15:24,640
Watch out!
202
00:16:21,340 --> 00:16:22,180
Yun Xi.
203
00:16:23,090 --> 00:16:23,930
Yun Xi.
204
00:16:24,730 --> 00:16:25,600
Yun Xi.
205
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
They've went in for quite sometime.
Why aren't they out yet?
206
00:16:51,240 --> 00:16:54,280
With my brother's skills,
it's very easy to catch Yu Ze.
207
00:16:55,040 --> 00:16:56,330
Something must have went wrong.
208
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
No. I need to get in.
209
00:16:58,440 --> 00:16:59,310
Young Master Tang.
210
00:16:59,610 --> 00:17:00,970
It's pointless to be anxious.
211
00:17:01,150 --> 00:17:04,000
His Highness ordered everyone
not to act recklessly before he's out.
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Are we really going to just wait here?
213
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
What else can you do?
214
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
It's pitch-dark in there.
215
00:17:09,280 --> 00:17:11,600
Before you enter, you would
have long been dead.
216
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
How dare you make sarcastic comments?
217
00:17:13,960 --> 00:17:16,280
If it weren't for you,
we would have caught Yu Ze.
218
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Does my brother need
to put himself in danger?
219
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
Can you blame me?
220
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
You didn't make things
clear in the first place.
221
00:17:23,480 --> 00:17:28,720
Besides, anyone would be mad to see
her husband undressing another lady.
222
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Who's your husband?
223
00:17:31,360 --> 00:17:32,530
Is there any girls like you?
224
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
You'll be sooner or later.
225
00:17:34,240 --> 00:17:36,920
Drop this idea. I'll never marry you!
226
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Just watch and see.
227
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Taking you down
isn't a problem at all.
228
00:17:46,730 --> 00:17:48,840
Mother, where are you?
229
00:17:49,040 --> 00:17:52,080
Mother, where are you?
230
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
Mother, where are you?
231
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Your Highness, what are you doing?
232
00:18:38,090 --> 00:18:39,490
Why are you removing my clothes?
233
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
Can't I?
234
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
We have yet to
consummate our marriage.
235
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
Is it possible that
you want to do it here?
236
00:19:11,480 --> 00:19:12,360
Does it hurt?
237
00:19:33,720 --> 00:19:34,640
Thank you.
238
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
You're injured because of me.
239
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Unfortunately, Yu Ze has escaped.
240
00:19:42,920 --> 00:19:44,040
Tang Li's guarding outside.
241
00:19:44,480 --> 00:19:45,440
She can't escape.
242
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Take a good rest.
243
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
I'll see if there's another way out.
244
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Be careful.
245
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Your Highness! Your Highness!
246
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
My bag. My bag.
247
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
Do you want to die?
248
00:21:40,360 --> 00:21:42,430
Is it worth it to do so for a bag?
249
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
It's given by my mother.
250
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Greetings, Your Majesty.
251
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
Have a seat.
252
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Thank you, Your Majesty.
253
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
You can send someone
to deliver the message.
254
00:22:41,840 --> 00:22:43,600
Why do you have to come in person?
255
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
I'm afraid that they'll not pass
the message correctly.
256
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
How's His Majesty's condition?
257
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Imperial Physician Han said,
258
00:22:50,000 --> 00:22:52,070
His Majesty's condition didn't
deteriorate further.
259
00:22:52,640 --> 00:22:56,080
I believe that His Majesty
can pull through this.
260
00:22:57,420 --> 00:22:58,880
I hope so too.
261
00:23:00,520 --> 00:23:03,600
I've decided to bring
the imperial concubines,
262
00:23:03,680 --> 00:23:06,320
to Da Xiang Guo Temple
to pray for His Majesty.
263
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
I hope that His Majesty
will be safe and sound.
264
00:23:11,040 --> 00:23:13,080
I would like to play my part too.
265
00:23:14,040 --> 00:23:17,200
Let Nanny Lin go on my behalf then.
266
00:23:40,240 --> 00:23:41,040
Nanny Lin.
267
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
These are sorted out by Her Highness.
Take it back and safeguard it.
268
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
What happened to Her Highness?
269
00:23:46,640 --> 00:23:47,520
She's fine.
270
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
Don't worry.
271
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
Your Highness wants you
to quickly deal with it.
272
00:24:08,920 --> 00:24:11,560
(Emperor Tian Hui is critcally ill.
Quickly inform Western Qiu)
273
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
Emperor Tian Hui is critically ill.
274
00:24:35,260 --> 00:24:36,180
Your Majesty.
275
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
You're awake.
276
00:24:39,160 --> 00:24:40,400
Consort Qing.
277
00:24:40,760 --> 00:24:42,640
Don't worry, Your Majesty.
278
00:24:43,230 --> 00:24:46,320
You'll be fine soon.
279
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Imperial Physician Han is here.
280
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
Greetings, Your Highness.
281
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Rise.
282
00:25:08,040 --> 00:25:10,800
How's His Majesty's condition today?
283
00:25:13,480 --> 00:25:17,440
His Majesty has gotten better
after taking the medicine.
284
00:25:18,440 --> 00:25:20,760
I've prescribed a new
prescription for His Majesty.
285
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
After taking the medicine,
286
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
it'll take a turn to the better.
287
00:25:24,480 --> 00:25:25,640
Please.
288
00:25:27,920 --> 00:25:28,760
Eunuch Li.
289
00:25:32,200 --> 00:25:34,680
This is my prescription
for His Majesty.
290
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
Over there.
291
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
There's one over there.
292
00:26:52,280 --> 00:26:53,320
It's so beautiful.
293
00:27:02,560 --> 00:27:03,840
Such a huge fish.
294
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Remember to bring the fish along.
295
00:27:21,360 --> 00:27:22,270
You...
296
00:27:24,880 --> 00:27:25,760
You...
297
00:27:26,330 --> 00:27:27,440
You're dead!
298
00:28:26,200 --> 00:28:27,270
Do you often grill fishes?
299
00:28:28,920 --> 00:28:31,490
I got lost in time when I went up
the mountain to pick herbs.
300
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
So, I'll grill some mushrooms,
wild herbs and so on.
301
00:28:34,680 --> 00:28:36,120
The method should be the same.
302
00:28:36,320 --> 00:28:37,240
It's tasty for sure.
303
00:28:39,720 --> 00:28:41,200
No one looks after you in Han family?
304
00:28:43,680 --> 00:28:46,200
When I was very young,
my mother wasn't around anymore.
305
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
My father didn't care about me.
306
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
I used to have skin ulcers on my face.
307
00:28:51,360 --> 00:28:54,320
Lady Xu wouldn't allow the people
in Han Manor to get near me.
308
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Don't you hate her?
309
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
My father himself
didn't care about me.
310
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
She has no obligation
to treat me well too.
311
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
You...
312
00:29:06,280 --> 00:29:07,680
have quite an open mind.
313
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
Isn't life like this?
314
00:29:12,920 --> 00:29:15,840
If you haggle over every ounce,
you can't live on.
315
00:29:16,840 --> 00:29:18,960
Besides, I'm used to being alone.
316
00:29:19,810 --> 00:29:21,710
Perhaps, I'm never meant
to be a people person.
317
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Be it relatives or friends.
318
00:29:24,840 --> 00:29:26,400
So, I envy you, Your Highness.
319
00:29:28,090 --> 00:29:29,000
Envy me?
320
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
You have a mother who
loves you deeply.
321
00:29:33,320 --> 00:29:37,920
Even Tang Li, a loud and disrespectful
person, has a great respect for you.
322
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
That proves that you're
a people person.
323
00:29:41,120 --> 00:29:42,080
A people person?
324
00:29:44,360 --> 00:29:47,480
That's my first time hearing this.
325
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
That means I have a unique taste.
326
00:29:52,240 --> 00:29:55,280
Right, what's the relation between
Ning Jing and Tang Li?
327
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
Ning Jing is my master's daughter.
328
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
When Tang Li and I were young,
we attended Yun Kong Academy.
329
00:30:04,320 --> 00:30:05,160
Back then,
330
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Ning Jing enjoyed pestering Tian Li.
331
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
So, she's the young mistress
of Yun Kong Academy.
332
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
It's done. Give it a try.
333
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
I'm not hungry. You can go ahead.
334
00:30:34,800 --> 00:30:35,600
Look.
335
00:30:36,200 --> 00:30:37,850
The stars are particularly
bright tonight.
336
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
Maybe Your Highness haven't seen much
and couldn't differentiate them.
337
00:30:48,840 --> 00:30:50,640
When I was young,
my mother used to tell me.
338
00:30:51,040 --> 00:30:55,360
Every person who died
will turn into a star,
339
00:30:55,720 --> 00:30:58,360
guarding one's most beloved person.
340
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
Mother!
341
00:31:12,840 --> 00:31:13,720
Your Highness.
342
00:31:14,280 --> 00:31:16,440
I don't know why you
went to the mountain manor.
343
00:31:16,600 --> 00:31:18,680
But I really went there
just to pick herbs.
344
00:31:19,420 --> 00:31:20,780
After I help you catching Yu Ze,
345
00:31:21,080 --> 00:31:23,200
can we put a stop to this?
346
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
I swear I'll never tell
anyone where you went to.
347
00:31:31,640 --> 00:31:32,440
All right.
348
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
That's great.
349
00:31:34,840 --> 00:31:38,800
You're indeed wise and generous.
You're one in a million.
350
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
If you don't eat fish,
351
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
I'll get something else for you.
352
00:31:47,570 --> 00:31:48,480
You haven't recovered.
353
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
Rest earlier. Don't go running around.
354
00:31:51,470 --> 00:31:53,310
It's fine. I'll be back soon.
355
00:32:30,840 --> 00:32:32,320
Why did you block the dagger for me?
356
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
Didn't you want to see
the Wind Tribe imprints on my body?
357
00:33:19,120 --> 00:33:19,950
It's bloodstain.
358
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
Someone was injured.
359
00:34:15,960 --> 00:34:17,560
What melody is this? It's terrific.
360
00:34:18,160 --> 00:34:19,870
It's the Soul Calmer,
taught by my father,
361
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
meant to control snakes and pests.
362
00:34:21,480 --> 00:34:23,240
-Is it true?
-No.
363
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
Qi Shao, it's from Du Wen Valley.
364
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
It's Yu Ze.
365
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
She seems to be in trouble.
366
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
I've finally caught you.
367
00:35:21,880 --> 00:35:22,720
Speak up.
368
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
Where are they?
369
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Find them on your own if you can.
370
00:35:26,680 --> 00:35:29,480
They probably have been eaten by
the poisonous creatures or beasts.
371
00:35:29,600 --> 00:35:31,040
Being stubborn wouldn't help you.
372
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
-Xi Feng, bring her back.
-Yes.
373
00:35:44,080 --> 00:35:44,960
Senior brother.
374
00:35:53,520 --> 00:35:54,370
Qi Shao.
375
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
That imperial concubine
looks familiar.
376
00:35:56,880 --> 00:35:59,680
Is she the poison girl
who have been to our valley before?
377
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
So, it's her?
378
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
Nothing good comes from her.
379
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
You didn't agree when
I wanted to kill her.
380
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Look.
381
00:36:07,960 --> 00:36:11,480
The venomous mosquito barricade
must have been broken by her.
382
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
Otherwise, it's impossible for the
Duke of Qin to escape Du Wen Valley.
383
00:36:16,000 --> 00:36:18,480
Qi Shao, are you still thinking
about the poison girl?
384
00:36:18,640 --> 00:36:20,610
Yu Ze has been faithful
to you all these years.
385
00:36:20,640 --> 00:36:21,960
How could you turn your back on her?
386
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
I want to save Yu Ze too.
387
00:36:24,120 --> 00:36:26,520
I'll abduct the Imperial Concubine
to be exchanged for Yu Ze.
388
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Zhu Yu, don't go into a huff.
389
00:36:29,240 --> 00:36:31,280
There are many secret
guards in the manor.
390
00:36:31,360 --> 00:36:34,560
Moreover, why bother abducting
the Imperial Concubine?
391
00:36:34,800 --> 00:36:37,160
What then? Are we not
going to save Yu Ze?
392
00:36:39,950 --> 00:36:40,820
Qi Shao.
393
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
We have greater plans to carry out.
394
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Think about the deceased concubine.
395
00:36:47,880 --> 00:36:51,000
Bai Su, bring some men
to scout around.
396
00:36:51,480 --> 00:36:54,960
Remember not to let anyone knows
about our whereabouts.
397
00:36:55,640 --> 00:36:58,040
The Duke of Qin is only suspecting
the Crown Prince and Royal Uncle now.
398
00:36:58,160 --> 00:37:01,460
But I'm afraid he would divert his
attention once he senses a problem.
399
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
Our identities would be exposed then.
400
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Qi Shao, don't worry.
401
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Qi Shao, what about me?
402
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
Pour a cup of tea for me will do.
403
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
Pure toxicity.
404
00:37:28,760 --> 00:37:29,680
Unique scent.
405
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Did you make this yourself?
406
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
Yes.
407
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
You bit it off.
408
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
You even laughed at me.
409
00:38:38,680 --> 00:38:40,810
Your Highness, why didn't
you let me disseminate,
410
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
the news that Emperor Tian Hui
is critically ill?
411
00:38:43,080 --> 00:38:44,960
Once we disseminate the news,
412
00:38:45,400 --> 00:38:46,840
Tian Ning will be in a chaos.
413
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
We'll have an opportunity then.
414
00:38:50,360 --> 00:38:54,160
That's because Emperor Tian Hui
didn't catch smallpox at all.
415
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
Here comes the Empress Dowager.
416
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
Greetings, Your Majesty.
417
00:39:03,340 --> 00:39:04,460
Rise.
418
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
How's His Majesty?
419
00:39:07,640 --> 00:39:09,360
His Majesty has completely recovered.
420
00:39:11,120 --> 00:39:12,160
You're dismissed.
421
00:39:12,320 --> 00:39:13,120
Yes.
422
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Imperial Mother.
423
00:39:26,360 --> 00:39:27,320
Lie down.
424
00:39:29,760 --> 00:39:31,840
Although chickenpox is not
a serious illness,
425
00:39:31,920 --> 00:39:33,600
you will still have to rest.
426
00:39:34,840 --> 00:39:37,680
Did Consort Qing make any moves?
427
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Nanny Lin went for prayer with me.
428
00:39:43,200 --> 00:39:45,120
But she didn't step away at all.
429
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
From the looks of it,
my thoughts have not been in vain.
430
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Consort Qing is sincerely
representing Western Qiu...
431
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
to sue for peace with Tian Ning.
432
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Your Majesty...
433
00:40:00,320 --> 00:40:02,120
are you really that happy?
434
00:40:06,760 --> 00:40:08,440
I can't go on snubbing her.
435
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
The truth has proven her innocence.
436
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Surely I can be at ease now.
437
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
After all, it's tiring to keep
guarding against my spouse.
438
00:40:18,290 --> 00:40:19,120
But...
439
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Your Majesty can't be reckless too.
440
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
Although you had a sudden
outbreak of chickenpox,
441
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
you've made use of this
to test Consort Qing out,
442
00:40:30,160 --> 00:40:30,960
but...
443
00:40:31,920 --> 00:40:34,160
you still have to put her under
a long-term observation.
444
00:40:36,720 --> 00:40:37,760
I know.
445
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Imperial Han Cong An is
known as the Divine Doctor.
446
00:40:51,000 --> 00:40:53,760
How could he diagnose it
wrongly as smallpox?
447
00:40:54,120 --> 00:40:56,840
-What if he did in on purpose?
-How is that possible?
448
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
I saw the prescription.
449
00:41:03,800 --> 00:41:05,440
There's vinegar in it.
450
00:41:06,240 --> 00:41:10,720
Vinegar counteracts the herbs
used for treating smallpox.
451
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
He can't possibly not know this.
452
00:41:14,080 --> 00:41:18,040
So, I inferred that Emperor Tian Hui
didn't catch smallpox at all.
453
00:41:18,960 --> 00:41:21,120
He just caught chickenpox.
454
00:41:21,880 --> 00:41:23,480
If this is true,
455
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
why did Han Cong An do this?
456
00:41:34,920 --> 00:41:36,810
If I didn't guess wrongly,
457
00:41:37,480 --> 00:41:40,200
he must have been asked
to do so by Emperor Tian Hui.
458
00:41:43,280 --> 00:41:45,560
Why would Emperor Tian Hui do this?
459
00:41:47,240 --> 00:41:50,760
Emperor Tian Hui surely suspected
that I came for an ulterior motive.
460
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
If we were to disseminate
the news today,
461
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
we would have fallen into
Emperor Tian Hui's trap.
462
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
This is just your guess.
463
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
If Emperor Tian Hui
really caught smallpox,
464
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
we would have lost
the golden opportunity.
465
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
Even so, we can't take the risk.
466
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
Think about our hard times.
467
00:42:14,400 --> 00:42:16,280
If we can't be sure of the victory,
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
we should never make the wrong move.
469
00:42:21,360 --> 00:42:22,320
Imperial Physician Gu.
470
00:42:22,760 --> 00:42:25,220
Her Highness is unconscious ever
since returning from Du Wen Valley.
471
00:42:25,300 --> 00:42:26,380
She might have been poisoned.
472
00:42:28,480 --> 00:42:29,680
This way please.
473
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
Your Highness,
Imperial Physician Gu is here.
474
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Greetings, Your Highness.
475
00:42:41,280 --> 00:42:42,320
Thanks for the trouble.
476
00:42:56,320 --> 00:42:57,520
I...
477
00:42:58,480 --> 00:42:59,920
I'm...
478
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
sent by Han Cong An,
Imperial Physician Han.
479
00:43:04,080 --> 00:43:05,320
I didn't expect it to be her.
480
00:43:05,680 --> 00:43:07,280
She's the Imperial Concubine of Qin.
481
00:43:16,120 --> 00:43:18,000
Is Her Highness all right?
482
00:43:21,280 --> 00:43:22,120
She's fine.
483
00:43:28,640 --> 00:43:31,560
Your Highness, Her Highness hasn't
fully recovered from her old wound.
484
00:43:31,680 --> 00:43:32,880
She's caught with a cold too.
485
00:43:33,080 --> 00:43:34,890
Moreover, she's too worn out recently.
486
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
That's why she's unconscious.
487
00:43:37,280 --> 00:43:39,080
Later, I'll prescribe
two prescriptions.
488
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
After Her Highness taken it,
she'll fully recover.
489
00:43:44,720 --> 00:43:47,320
If there's nothing else,
I'll excuse myself.
490
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
This way please.
34709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof