Original subtitles

EL AMOR

DOS HISTORIAS DE AMOR...

LA PRIMERA BASADA EN "UNA VOZ HUMANA" DE J. COCTEAU

LA SEGUNDA, EN "EL MILAGRO", DE FEDERICO FELLINI

UNA VOZ HUMANA

Vale, Mincia.

Toma.

No, Mincia, no.

Diga.

D�game, �eres t�? D�game, �eres t�?

No oigo nada, d�game...

D�game, te oigo muy lejos.

Te oigo muy mal, d�game.

S�, dime.

S�. �C�mo?

No. Yo, no.

S�, he llegado en este momento.

�Por qu�? �Has llamado?

S�, he salido con Marta.

Deben de ser las once y media.

Pero, �no est�s en casa?

Entonces, mira el reloj que tienes en la chimenea.

Las diez...

Las diez. Qu� cosa m�s extra�a.

Ayer por la noche me acost� enseguida, muy pronto.

No pod�a dormir y me tom� una pastilla.

No, una sola.

�Sabes? Me dol�a much�simo la cabeza...

y, adem�s, estuve todo el d�a con Marta.

Luego hice tus maletas.

Soy muy fuerte.

Soy muy valiente.

�Hoy? Marta vino a buscarme.

S�, ahora vuelvo de su casa.

Ha sido muy amable.

Muy buena, se port� genial.

S�, ten�a esa impresi�n...

pero no es una ego�sta, tienes raz�n como siempre.

�C�mo?

Llevo el vestido de raso negro.

S�, todav�a Io llevo puesto.

No, no he fumado, s�lo tres cigarrillos.

Te juro que es cierto.

Eres muy amable.

S�, claro. �Y t�? �No has salido?

�Te has quedado en casa todo el d�a? Qu� pena.

Ya...

Dime.

Dime.

�Dime!

No te oigo nada. �Dime!

S�, �me escuchas?

S�, estoy aqu�.

S�, he hecho las maletas, ya te lo he dicho.

Met� tus cartas y mis cartas, todo.

Despu�s, manda a buscarlas cuando quieras.

Esto es muy triste. Lo entiendo.

Querido, no, soy yo. Soy yo quien no...

No, cari�o...

Amor m�o...

Yo tampoco me imaginaba que fuese tan fuerte.

No me admiras demasiado, no.

Ni siquiera s� lo que hago, �sabes?

Me visto, salgo y vuelvo. Lo hago todo como un aut�mata.

Quiz� ma�ana ser� menos fuerte, seguro.

�Un monstruo, t�?

No, no, amor m�o, no.

No tengo nada que reprocharte.

Claro, s�, es normal...

No, amor m�o, �qu� quieres que te diga?

Siempre hemos dicho que ser�amos sinceros, �no?

Ser�a espantoso que no me hubieras contado nada hasta el �Itimo momento.

El golpe habr�a sido demasiado fuerte.

As�, en cambio... �Ves?

He tenido tiempo para acostumbrarme, para comprender.

�Qu� comedia?

No, �por qu� piensas que estoy fingiendo?

Yo no he hecho nada.

Estoy tranquil�sima.

Es cierto, te lo juro, t� Io entender�as, �no?

Digo que lo entender�as.

�Te parece que pongo voz de estar escondiendo algo?

No. He decidido ser valiente y lo ser�.

�C�mo dices?

Pero el otro d�a era otra cosa.

Y, adem�s, hay que ser fuerte y estar preparado.

Aunque cuando llega el momento es siempre un duro golpe.

No, no exageres.

�Ves? Te repito que he tenido tiempo para acostumbrarme a todo.

Y t� siempre has tenido la habilidad...

de empeque�ecerme y atormentarme.

Es horrible.

Demasiadas cosas estaban en nuestra contra, �ves?

Deb�a renunciar a cinco a�os de felicidad...

o aceptar el riesgo.

Me he arriesgado.

Y hoy pago cara toda la felicidad que he vivido.

S�, dime.

Dime, s�.

Lo pago caro, pero no lamento nada.

Nada, nada.

�T�? No, querido...

Te confundes, amor m�o.

Es lo que me merezco, porque he querido ser demasiado feliz.

Ha sido una locura.

Amor m�o...

No te lamentes.

Es todo culpa m�a, todo.

�No te acuerdas de aquel domingo en Marsella?

No quise volver. Te tap� la boca.

Te obligu� a aceptarlo todo.

Pero no, perdona, d�jame terminar, fui yo quien te llam�.

Fui yo quien te busc� la primera vez. �No te acuerdas?

No, mi cielo, era un martes. S�, un martes 27.

Y tu telegrama lleg� un lunes 26, �no te acuerdas?

Me s� de memoria estas fechas.

�C�mo?

Ah, no s�, pero creo que se quedaba aqu�.

�Ma�ana? �Ya te vas ma�ana?

No sab�a que fuese tan pronto.

En ese caso...

Perdona, espera un momento...

Es ese caso, te dejar� las maletas abajo, en la porter�a.

Manda a Giuseppe a buscarlas.

Oh, yo no... No tiene importancia.

Me quedar� aqu� o quiz� vaya a pasar algunos d�as con Marta.

�Mincia?

Mincia es un alma en pena.

Me mira con las orejas tiesas. Te espera, �sabes?

Me mira con reproche, como si fuese culpa m�a que t� no vuelvas.

Creo que ser�a mejor que te la llevases t�, cari�o.

Porque aqu� ser�a infeliz.

No. No te preocupes.

No es un perro de mujer, �sabes? No sabr�a ocuparme.

Conmigo no ser�a feliz. Lo mejor es que est� contigo.

Me olvidar� pronto. Qu�date tranquilo.

Est� bien, querido, ya veremos.

No, no es tan complicado. Te lo ruego.

No te preocupes por eso, puedes decir que es la perra de un amigo.

Mincia se lleva bien con Giuseppe. M�ndalo a buscarla.

Te lo ruego.

Est� bien, est� bien.

�Los guantes? Los...

Los guantes...

Creo que no los he visto.

Lo he metido todo en la maleta.

De todas formas, no te preocupes...

los buscar� y, si los encuentro, se los dar� al portero, tranquilo.

Dime, mi amor.

Las cartas.

�Las m�as?

Qu�malas.

Escucha, querido, quer�a pedirte una cosa.

Quiz� sea una estupidez.

Quer�a decirte que, si las quemas...

me gustar�a que guardaras las cenizas...

en aquel estuche de tortuga.

�Sabes? �se que te di para los cigarrillos y que...

No, no...

Soy una est�pida, perd�name.

Perd�name, amor m�o...

�Has visto?

Era tan fuerte y ahora...

�Oye?

�Qu� pasa? �Por qu� no dices nada?

S�, ya estoy tranquila...

S�, ya est�, estoy tranquila. Ya no lloro m�s.

Te dec�a que me gustar�a tener esas cenizas, �comprendes?

Gracias, amor m�o.

No, para m� no es tarde, no te preocupes.

S�, entiendo. Tienes que trabajar.

Ser� mejor que te acuestes pronto, si tienes que levantarte temprano.

Ma�ana...

Dime...

S�, yo tambi�n oigo muchas interferencias...

pero tu voz es clara, como si estuvieses aqu� conmigo.

�C�mo dices? �Qu� pasa? Ahora no te oigo. Repite, dime.

Qu� extra�o. Tu tel�fono hace unos ruidos muy extra�os.

Parece que no hables desde tu tel�fono.

Ya...

Amor m�o...

Amor m�o, te veo, �sabes?

Tu fular, aquel rojo...

Y llevas las mangas remangadas hasta los codos.

En la izquierda, tienes el auricular...

y en la derecha, un l�piz con el que dibujas sobre papel secante...

corazones, estrellas...

Te r�es... Tengo ojos en lugar de o�dos.

No, no me mientas, por favor. �Sab�as que...?

No, te digo que...

cuando me he encontrado cara a cara con el espejo...

Dios m�o...

Estrella m�a, querido amor m�o, eres tan bueno...

pero, realmente, no se puede decir que tenga una cara bonita.

Adem�s, te dir� que me gustaba mucho m�s...

cuando me llamabas fea.

"Fea m�a"...

"Mi carita fea"...

�Me oyes?

�Me oyes?

Oiga...

�Me oyes?

� Oiga?

�Me oyes?

�Me oyes?

�Me oyes?

�Me oyes? �Me oyes?

S�, �Giuseppe?

Estaba hablando con el se�or. Se ha cortado.

�No est� en casa?

Ya, �qu� tonta!

Sab�a que esta noche no iba a casa. Me llamaba desde el restaurante.

�Qu� tonta! Muchas gracias, Giuseppe, perd�name, buenas noches.

D�game.

Dime, �eres t�?

Se ha cortado.

No, no, te esperaba.

Ya entiendo.

Tienes sue�o.

Eres muy amable.

Has sido muy amable al Ilamarme.

S�, estoy aqu�, dime.

Nada.

Te lo aseguro.

Te equivocas, te juro que no pasa nada.

No, no. �Qu� tono? Tengo el mismo tono de antes.

Comprende que hablo...

Hablo sin pensar que todo debe terminar.

Y volver� a la oscuridad y al silencio.

Escucha, querido, �verdad que nunca te he mentido?

Lo s�, lo s�, pero ahora te he mentido.

Todo lo que te he dicho es mentira.

S� que no tengo nada que esperar, que mentir trae desgracias...

adem�s no me gusta, aunque sea por tu bien.

No, nada grave, no te preocupes.

Te he mentido cuando te he dicho c�mo iba vestida...

y que hab�a cenado con Marta.

No he cenado con ella...

No llevo el vestido de raso negro.

Estoy aqu�, inmovilizada por el fr�o.

Me he quedado helada esperando, �comprendes?

Tanto levantarme, sentarme, acostarme...

andar de un lado a otro como una fiera enjaulada...

tanto mirar el tel�fono que no sonaba nunca...

tanto esperar, esperar, esperar...

Ni siquiera s� qu� espero.

S�, dime.

Estar� tranquila, dime.

Te responder� a todo, dime.

Te lo juro, te dir� la verdad.

Aqu�.

No, no he comido nada.

No he podido, porque he estado muy mal.

Anoche o la otra noche, no recuerdo cu�ndo...

quise tomar una pastilla para dormir.

Entonces, me dije que si tomaba alguna m�s, podr�a dormir mejor.

Y que si me las tomaba todas, dormir�a sin sue�os...

y sin despertarme.

Estar�a muerta.

Y tom� doce.

Incluso tuve un sue�o. So�� con nosotros dos...

pero cuando me di cuenta de que estaba sola...

de que no ten�a la cabeza en tu espalda...

y mis piernas cerca de las tuyas, sent� que no pod�a...

que ya no pod�a vivir.

Estaba helada, el coraz�n no me lat�a y la muerte no llegaba nunca.

Ten�a una angustia terrible, despu�s de una hora llam� a Marta...

No ten�a el coraje de morir sola, amor m�o...

A las 4 de la ma�ana, Marta vino con el doctor que vive en su portal.

Ten�a m�s de 40.

Parece que es muy dif�cil envenenarse porque siempre te equivocas de dosis.

No, Marta se ha quedado hasta esta noche.

Despu�s le he suplicado que se fuera, porque hab�as prometido llamarme.

Por �ltima vez. Ten�a miedo de que me oyera hablar.

Despu�s me he jurado a m� misma que no te fastidiar�a...

que te dejar�a ir tranquilo, que te dir�a adi�s...

como si nos fu�semos a ver al d�a siguiente. Sin embargo...

S�, cari�o, h�blame...

H�blame de cualquier cosa, pero h�blame...

Yo sufr�a, pero me basta o�r tu voz para que me sienta mucho mejor.

Los ojos se me cierran.

A veces, con la cabeza apoyada en tu espalda, o mi o�do en tu pecho...

y t� me hablabas, o�a tu voz, como la oigo esta noche, por tel�fono...

No, amor m�o, he sido tan feliz...

En la modista, he visto su fotograf�a en un peri�dico, s�.

No te lo hab�a dicho porque no quer�a estropear nuestras �ltimas semanas.

�Oye? Oigo m�sica. Digo que oigo m�sica.

Ya, los vecinos.

Deber�as golpear la pared para que no pusieran la m�sica tan alta.

Ya, han cogido esas malas costumbres...

porque sab�an que t� nunca dorm�as en casa.

No, querido, no, te lo ruego, porque si no llamabas me volv�a loca.

Perdona, mi amor...

�Sabes? S� que esta escena es imperdonable...

intenta entenderlo, amor m�o.

Yo sufro por amor. Yo sufro por amor.

Y este cable es lo �nico que a�n me une a ti.

Anoche dorm� con el tel�fono en la cama.

S�, s� que soy rid�cula, pero es lo �nico que todav�a nos une.

Y adem�s esperaba tu llamada, y me dorm�a as�, esperando.

No sabes cu�ntos sue�os he tenido, cu�ntas pesadillas...

pero est�n vivos, incluso en el sue�o, es terrible.

Hace cinco a�os que vivo de ti, que eres mi �nico aire respirable.

He pasado toda la vida esper�ndote...

crey�ndote muerto si llegabas tarde...

sinti�ndome morir ante la idea de que t� te fueses...

muri�ndome de miedo cuando te marchabas.

Ahora s�lo respiro, porque t� me hablas, �comprendes?

Si cuelgas ahora, me morir� de golpe, me morir�.

S�, cari�o, lo intentar�, pero incluso si consigo dormir...

est�n los sue�os, y despu�s el despertar...

y luego levantarse, comer, lavarse, salir...

�Para ir ad�nde? �Ad�nde?

Pero, amor m�o, no ten�a a nadie m�s que a ti, s�lo a ti.

�Distraerme?

Despu�s de aquella famosa tarde de domingo...

la �nica vez que me he distra�do, que no he pensado en ti...

fue en el dentista, cuando me toc� el nervio...

pero s�lo por un momento.

Mincia...

Mincia m�a...

S�...

S�...

Mincia...

Hace dos d�as que no se mueve de su rinc�n, no come.

He intentado llamarla, acariciarla.

No quiere que la toque. Estoy segura de que me morder�a.

A m�.

Te aseguro de que tu perro me da miedo.

No lo s�, quiz� crea que he sido yo quien le ha hecho da�o.

Es in�til que este perro se quede aqu�, ser�a malo y peligroso.

No morder� a nadie en tu casa. Amar� a las personas que t� amas.

No, s�lo dec�a que se encari�a con las personas con las que vives.

Oye, hace unos d�as vi a la persona cuyo nombre empieza por "S".

S�, "B.S.", s�. Me pregunt� si ten�as un hermano.

Y si era su boda la que se anunciaba.

Ten�a una mirada de condolencia.

S�, nada, me da completamente igual.

Pueden decir lo que quieran, es necesario ser realistas...

la gente no puede entender nuestra situaci�n.

Mira, la gente, hoy se aman, ma�ana se odian.

Y algo que termina, termina. Nunca podr�s explicar ciertas cosas.

Pero es mejor hacer lo que yo hago, pasar de todo.

�Qu� est�pida! �Qu� est�pida soy!

Y ya ves que hablo y hablo.

Creo que estoy hablando contigo, como siempre...

pero, de golpe, la realidad se hace evidente.

Qu�date tranquilo, no volver� a hacerlo nunca.

No, no las tomar�. A lo mejor, para dormir.

No tengo, y nunca me comprar�a un rev�lver.

�Me imaginas comprando un rev�lver?

No soy capaz de decir una mentira, por peque�a que sea.

Hay veces en las que una mentira es necesaria y �til.

Si t� mintieses para provocar nuestra separaci�n...

No, cari�o, no digo que mintieras, digo que si mintieses...

que me dijeses que estabas en casa y en realidad no...

No, amor, esc�chame un momento, no he querido decir que no te crea.

Pero, �por qu� te enfadas ahora?

Tienes voz de estar enfadado, �por qu�?

Era una suposici�n, amor. Esc�chame, simplemente dec�a...

que si t� me enga�ases s�lo por l�stima...

y me diese cuenta...

tendr�a por ti la misma ternura, �me comprendes?

No, no puede ser... �Puedes llamarme otra vez?

�Est�s aqu� cerca?

�Est�s aqu�? � Cu�ndo volver�s a llamar?

No, esc�chame, amor m�o, te he hecho tanto da�o.

Esc�chame, por favor, �me oyes?

Dios m�o...

Que vuelva a llamar...

Que vuelva a Ilamar...

Dios m�o, haz que vuelva a llamar...

Dios m�o, haz que vuelva a llamar...

Dios m�o, haz que vuelva a llamar...

Dios m�o, haz que vuelva a llamar...

Dios m�o, que sea �l...

Dios m�o, que sea �l...

Dios m�o, que sea �l...

Dios m�o, que sea �l...

Dios m�o, que sea �l...

Dios m�o...

Por Dios, que sea �l...

Por Dios, que sea �l...

Amor m�o, amor m�o...

Amor m�o, amor m�o...

Amor m�o, amor m�o... Amor m�o, amor m�o...

Ya s� que es horrible. Nunca tendr� el valor, amor, nunca.

Escucha, mi amor, pasado ma�ana, vosotros dos estar�is en Marsella.

Te lo ruego, al menos prom�teme esto, amor...

que no ir�is al mismo hotel donde �bamos juntos los dos.

Gracias, amor.

No, no quiero prometerte nada. No nos veremos nunca m�s.

Perd�name.

Amor de mi alma... S�, lo s�, ser� fuerte...

Hazlo pronto, cuelga. R�pido, amor...

�No! �Te quiero, amor m�o! �Te quiero!

Te quiero...

Te amo...

EL MILAGRO

ESTA PEL�CULA ES UN HOMENAJE AL ARTE DE ANNA MAGNANI.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

�Jes�s, Mar�a y Jos�!

Sab�a que ibas a venir.

�Dios m�o, qu� bello eres! Pero, �por qu� te vas?

No debes irte. �Puedo hablarte? �S�?

�Dios m�o, qu� consuelo!

�Mi bello santo! �Qu� felicidad!

Sab�a que ibas a venir, �sabes? �Jes�s, Mar�a y Jos�!

Siempre escuch� tu voz, �siempre!

Cerraba los ojos y te ve�a dentro de un resplandor y me sonre�as, a m�.

�Dios m�o, qu� risa, qu� consuelo!

Mi San Jos�, mi precioso santo...

Santo de mi devoci�n.

Eres el m�s bueno de entre todos los santos, �sabes?

No te marches. No te vayas as�.

Ahora que has venido, no te puedes ir as�.

Me tienes que bendecir. Me tienes que Ilevar contigo.

A ti qu� mas te da, �no? Me haces morir y ya est�.

Y me llevas contigo all� arriba, para contemplar al Se�or.

Bendito seas, �qu� felicidad!

�Qu� alegr�a! �Mi San Jos�!

T� eres el santo m�s bueno que conozco.

Porque si no el Se�or...

no te habr�a confiado a la Virgen, con el ni�o.

Y, ahora, conc�deme este ruego. Lo has hecho tantas veces.

Siempre me lo has concedido todo, �qu� bondad!

Como cuando te rezaba. Si ped�a algo, enseguida me lo conced�as.

�sta es la ropa que me han regalado las monjas.

Aquello que te ped�. Te acuerdas, � verdad?

Y me han dado una sopa caliente y hasta un lugar donde dormir.

Nunca ped�a nada a otros santos, pero t�...

No me bromees, no, yo s� lo que pasa.

Llega el momento, t� te vas...

y yo me quedo aqu� sola.

Mi precioso San Jos�...

me tienes que Ilevar contigo all� arriba, a la otra patria.

�Qu� felicidad! De todas formas, aqu�, si me muero, nadie se entera.

�Ni las cabras! Ya saben volver al pueblo solas.

�San Jos� guapo!

� Y el cirio, d�nde est�?

�Qu� guapo eres! �Qu� guapo!

� Qu� es lo que tengo que hacer?

Cuando dije all� abajo que me hab�as hablado...

no te imaginas lo que me hicieron.

Es as� como me han hecho volverme loca.

Me tocaban la trompeta en el o�do y me dec�an...

"�sta es la trompeta del arc�ngel San Gabriel"...

�Lo que me han hecho!

Pero ellos no entienden nada, no son dignos...

T� est�s aqu�... Aqu� arriba est� San Jos�.

Aqu� conmigo, y s�lo has venido a m�.

Has pasado por el pueblo y no te han visto. No son dignos.

En cambio yo... �Qu� guapo eres!

�Sabes lo que dicen siempre? Los locos no entran en el para�so.

�Para m�?

Pero no es verdad, no.

�Sabes qu� es la tentaci�n? Pues imag�nate, una vez o� una voz...

una voz dulce, y me parec�a la tuya...

y siempre me dec�a "T�rate, t�rate a las rocas, ahora..."

Pero yo llegaba siempre hasta aqu�, y despu�s me faltaba el valor.

Luego me arrepent�a y dec�a...

"Ma�ana cuando suenen las campanas de San Jos�, int�ntalo de nuevo."

M�s tarde lo entend�. Entend� que no eras t�.

�Sabes qui�n era? El Diablo.

Quer�a que me matase, as� me condenaba y ya no iba al cielo.

Pero no, he sido valiente.

No. �Sabes qu� hago contigo? Es otra cosa.

Mira. T� te quedas quieto suspendido en el aire.

Mira all� arriba. Y me llamas.

Voy a tu encuentro.

Y, si cuando estoy arriba, tengo miedo me das la mano y me subes.

Despu�s de la primera aprender�. �Claro que s�!

Y subiremos all� arriba. All�.

Es el Santuario de San Miguel.

Pero si t� ya lo sabes todo.

Si subimos al campanario...

veremos todas las monta�as, todas las casas, todo el mar...

Ahora t� me coges de la mano... Tambi�n San Miguel me ayudar�, �no?

Y los tres saldremos del campanario, y volaremos sobre un valle de flores.

Volaremos sobre el mar, bajaremos a tocar el agua con los pies...

y volveremos a subir, s�...

Mi San Jos� guapo, ay�dame a morir.

Si Jes�s volviese a la tierra, me gustar�a estar aqu�...

pero no volver�.

T� eres un santo importante, pero no eres Jes�s.

�l curaba a los enfermos, echaba al Demonio...

pero el Demonio est� en todas partes, y todos est�n enfermos.

Si �l volviese... O si de repente acabase con el mundo...

Esto son designios divinos, �no? Ya...

�Sabes hacerlo? �Sabes?

�No? Es f�cil.

Es bonito. Mira.

Qu� para�so...

�Qu� para�so!

Estoy empapada.

S�...

Estoy empapada. La piernas, tambi�n.

Gracias.

Ya casi no te veo. Hay fuego alrededor.

�Ves c�mo eres?

S� que cada vez hay m�s luz, y m�s luz, y luego desapareces.

�Por qu� te quieres ir? No quiero quedarme aqu�.

Cuando era m�s joven...

Casimiro el Loco quer�a casarse conmigo.

�Qu� loco!

Y si hubiese tenido hijos, no podr�a estar contigo ahora.

Ll�vame lejos, no me dejes aqu�.

No me dejes aqu�... �Qu� para�so!

�Qu� para�so!

Dame un poco...

Dame un poco...

Mi San Jos�...

San Jos�...

Tom� el pan y lo parti�...

y un �ngel del Se�or se le apareci� y dijo...

"Jos�, hijo de David, no temas tomar a Mar�a por esposa...

porque ha sido sin pecado concebida."

Mi San Jos�...

�Ves como el cuerpo depende del alma?

Tirar� aqu� las penas que me acompa�an.

San Jos�...

San Jos�, intenta ayudarme.

�Qu� para�so!

�Qu� para�so en la tierra!

A Dios ha recibido tu gracia.

Estoy mal...

Muy mal.

Vamos.

Vamos.

�Fray Rafael!

-Buenos d�as, Fray Rafael. -Buenos d�as.

Decidme una cosa, �Los santos pueden aparecerse?

-S�, siempre los veo. -�D�nde?

Siempre veo a la Virgen. Aparecen a su voluntad.

-�C�mo? �Se ven con nuestros ojos? -�Claro!

-�A qui�n hab�is visto? -A la Virgen.

-�La veis siempre? -Todo el d�a.

-�Jes�s! � Y es guapa? -�Guap�sima!

�Sabe? He visto a San Jos�. En la Monta�a del Oso.

Y le he hablado. Mucho. Qu� guapo era.

Quiero volver a verle.

�Qui�n sabe? Quiz� vuelve por el mismo camino.

-�Usted cree? -Cuando el Se�or decide...

-�Qu� pasa? -�C�mo dec�rselo?

-Ha ocurrido un milagro. -�C�mo que un milagro?

-�No ha tenido nunca apariciones? -Nunca en 20 a�os que llevo aqu�.

-�Qu� dice, Fray Rafael? -Dice que nos vamos.

�No ha tenido nunca apariciones?

Coge la manzana.

Coge la manzana.

C�gela...

Dame.

�Me das la manzana?

�D�mela!

Espera...

�Nanni!

Mar�a es preciosa...

La flor m�s hermosa...

es el hijo de la Virgen...

y de...

Es el hijo de la Virgen...

Vamos, dejadla respirar. �Agua, vamos, vamos!

-�Nanni, despierta! -�Nanni!

�Qui�n te ha pre�ado? � Qui�n?

�Dejadme, no me toqu�is!

-Es la Gracia del Se�or. -S�, ya.

Espera un momento.

-�Has ido a confesarte? -No.

Debes ir a confesarte. Tienes que estar en paz con el Se�or.

�Por qu�? Estoy en paz con el Se�or. Dios me quiere.

El Se�or quiere a todos, pero siempre va bien el consejo de un confesor.

-Est�s en pecado. -En pecado, no, en Gracia del Se�or.

No sabes lo que dices.

Esc�chame. Debes o�r el consejo de un confesor.

�Y qu� sabe �l? Yo estoy en paz con el Se�or. Dios me quiere.

Me ha dado la Gracia.

Oye.

Mi consciencia est� tranquila.

Mi consciencia est� tranquila.

Mi consciencia est� tranquila.

�Es todo m�o! �Largo, es todo m�o!

-�Vamos, fuera! -�Quieto!

�Por qu� lo haces?

�No lo tires! �No!

-Me lo has dado, �qu� haces? -�Todo m�o!

�Eres el Demonio!

�Me lo has dado!

�No te lo he dado!

�Me lo has dado! Me lo hab�a dado...

�Suelta, dame!

�Fuera!

Fuera, �fuera!

-Y ahora me lo quitas, Demonio. -�Fuera!

�T� me lo hab�as dado!

�Hasta el vaso me quieres quitar!

Eres malo. �Eres el Demonio!

Me lo hab�as dado.

�Vete de aqu�! �Vete, fuera de aqu�!

Qu�date con el sitio, yo no lo quiero.

Eh, Nanni, ven aqu�.

-�Es a m�? -S�, no tengas miedo.

Nadie te va a comer.

-�Yo? -S�, ven un momento.

Sujeta esto.

Enseguida, se�ora.

Filippo se ha ido al m�dico y a�n no ha vuelto.

�ste, cuando se va, desaparece, se pierde por las calles.

Cuando terminemos, ve a buscarme un poco de agua.

-Se�ora, no puedo cansarme. -Te lo pagar�.

-Lo s�, pero no puedo. -�Qu� quieres por un poco de agua?

-�Ma�ana me har�s el trabajo? -Gracias, se�ora, pero no puedo.

�Por qu�?

Vaya, vaya...

Yo estuve trabajando hasta que di a luz, y tuve gemelos.

-S�, lo s�... -Tienes que pens�rtelo.

Ahora que vas a tener un hijo, tienes que llenarte bien la tripa.

No hace falta que me lo diga. No puedo cansarme.

Si me muero de hambre, no pasa nada, pero tengo que respetarlo.

Nanni, ven aqu�.

�Nanni, ven aqu�!

-Enseguida. Perdone. -No pasa nada...

-�Es a m�? -Nanni, ven.

-Perdone, se�ora. -Ve, ve...

Nanni, �qui�n es el que ha bajado entre nosotros, pobres mortales?

-� Y qu� es lo que te ha hecho? -�A m�?

Y, luego, desapareci�... Vaya broma, �no?

-�Qu� tienes aqu�? -No, no, no...

-Por favor, dejadme. -Vamos, por favor...

-Es la emoci�n. -Te ha tocado el Se�or.

Ven con nosotros.

-� Qui�n se cree que es? -No deber�ais burlaros.

-�sa, cada d�a, es m�s tonta. -Pobre, dejadla en paz

S�, s�, pobre mujer...

-�Qu� pasa? -Siempre ante la casa del Se�or...

Siempre ante la casa del Se�or...

porque ten�a miedo de estar entre vosotros...

de que me hicieseis da�o, y sin embargo...

-�Qu� es esto? -Es el manto.

Nanni, �no nos vas a hacer los honores?

Es muy bonito, gracias.

Pero la voluntad del Se�or es que est� entre vosotros.

-�Nanni! -�Qu�?

Toma.

-�Es para m�? -Para ti, s�.

Gracias.

-Nanni, te sienta muy bien. -No.

No, pero, �qu� est�is haciendo?

Dios m�o, perd�nalos, porque no saben lo que hacen.

�Basta!

�Basta!

Malos...

Hijo m�o bendito, te defender� de todos, tranquilo.

Dios m�o...

Hijo Santo, Hijo Santo...

No soy digna de ti, soy demasiado insignificante.

Dios m�o, ay�dame. Sea hecha tu voluntad.

Ayuda, ayuda...

Dios m�o...

Dios m�o, Dios m�o...

Ay�dame...

Ay�dame, Dios. Dios, ay�dame.

Dios m�o...

Dios m�o...

Dios m�o...

Dios m�o...

Hijo m�o...

Hijo m�o. Criatura m�a.

Eres mi hijo. Ni�o m�o.

Hijo m�o, mi ni�o.

Mi ni�o...