All language subtitles for LA.to.Vegas.S01E06.SVA

- Ok. How about here?
- No.

- And this one?
- Uh-uh.

And this... Oh, yep. Okay.

Yeah. You have a serious
abscess on tooth number 18.

How long has it been since
you last saw the dentist?

- Um... four.
- Months?

Years?

It's hard to find the time.

My job schedule is so unpredictable.

But my tooth has been killing me lately,

so my friend referred me here.

Really?

Your friend referred you here?

Well, she said you have great lollipops.

You are in luck. You've got the
best dentist in our practice.

He's brilliant and gentle and handsome.

God, what I would give
to have him in my mouth.

Oh... weird. That looks like a young...

Ronnie!

Nope.

Jackpot Airlines.

Northeast-bound to Las Vegas.

Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com

Cheers!

It's Ronnie!

What happened the other day?

Why did you run out on me?

I'm sorry, Artem. I was in shock.

I had no idea that when you're
not gambling, you're a dentist.

I just assumed you were
a guy who sold weird fruit

out the back of a tire store.

I'm sorry. Uh, did you
say Artem is a dentist?

Yeah, pediatric dentist.

Here's my card.

Oh, the doll's head is there

so you remember I'm good with kids.

Well, this will be hard
to ever, ever forget.

So when are you gonna reschedule?

No need. It's all fixed now.

Laughter and prayer.

It turns out, that's all you need.

Well, that's good it's better,

because if you still had that abscess,

flying now would be excruciating.

Uh... okay.

E-Excruciating how?

I'm asking for a friend.

At higher altitudes,
trapped air in tooth expands

against the nerve, causing unbearable pain.

And I don't know why I'm telling you.

I should be telling this to your friend.

Are you this friend?

Damn it, you're fast.

I was captain of my high
school hand-slap team.

No big deal.

No, Alan, that is a big deal.

I'm tired of you selling yourself short.

Hey. I had an idea.

This flight, why don't
we keep our altitude, say,

below 10,000 feet?

Sorry, Ronnie. I don't tell
this old girl how high to fly.

She tells me.

That's not how it works at all.

Alan, what did Dr. Becker say

about contradicting me
in front of other people?

It's like, why do we go to therapy

if you're not even gonna try?

Beverage?

Hello, Bernard.

Captain Steve.

- Ow!
- _

Ah, what is your face made of?

No, it's just "Steve" now,
ever since I got suspended

for punching Captain Dave.

I lost everything that day.

My wife, my Miata, my mustache.

I didn't deserve it anymore,

so I shaved it off and
buried it in the backyard.

Next to my dad.

Oh, I'm sorry for your losses.

So what are you doing here?

I'm going to Jackpot HQ to
meet with the review board

about getting reinstated
so I can get the life back

that you all took from me.

Well, we know you have a choice of airlines

when traveling to this or
that disciplinary hearing,

so we thank you for choosing Jackpot.

Hey, that's weird. Uh, what are you doing?

Uh... I-I'm scanning my
tooth on the WebMD app.

You're supposed to get
an instant diagnosis.

And my tooth has... Lou Gehrig's disease.

Would it not be easier
just to go to the dentist

every six months?

What am I, the Queen of England?

Every time I try to do something
for myself, something comes up.

Like, I have to work an extra turn

or cover for a sick flight attendant.

Nichole gets it.

We're both active professionals on the go.

We don't have time for the dentist.

Oh, no. I go to the
dentist every three months.

Teeth are very important to strippers.

It's the first thing customers notice.

No. Breasts.

It's breasts.

Ronnie, we have a problem.

Captain Steve is on the
flight, and he's very bitter.

And not adorably bitter like
a late-in-life Lena Horne.

Scary bitter like a
late-in-life Bette Davis.

Love a reference from this
century once in a while.

Hamilton.

This is not good. The last time

Captain Steve and Captain
Dave were on a flight together,

it did not end well.

We can't let them anywhere near each other.

"We"? I've already done my part.

I identified the problem,

deflected it with a withering bon mot,

then kicked it over to you.

O-Okay, just don't let Dave
anywhere near the cabin.

I'll try, but...

Oh, I'm sorry.

This just feels so good right now.

Hey there, passengers.

If you find yourself in
Vegas on a Friday night,

why not celebrate the Sabbath
the way Captain Dave does?

Praying the night away
at Temple Beth Vegas,

where you'll find the
best all-you-can-eat Oneg,

and the loosest slots this side of Haifa.

I'm gonna go do my rounds.

Kiss some hands and shake some babies.

Oh, hey, Bernie.

Hey.

What...?

Can I, uh... get through?

Um... you know what I just realized?

You never told me what
it was like going vegan.

Oh, I am so glad you asked.

You see, Bern, if you stretch

the human digestive tract

and lay it next to that of a true omnivore,

like a grizzly bear,
there's only one conclusion:

we're herbivores, my friend.

Can I get through?

Sorry, we're going to be doing
beverage service indefinitely.

Why don't you sit down and go
back to your... Doobie Brothers,

or whatever?

Doobie Brothers? Please.

This Discman only plays Seger.

Mainly 'cause it's been
stuck closed since 2004.

Excuse me, miss.

Could I get a diet soda?

Uh-huh.

This is all foam.

Okay, you know what?

Why don't you just take the can?

Beverage service today
is if you're thirsty.

We should have talked
about that at the airport

and got you something then!

Of course after 8 days of no erections

I realized I needed some*

So, I came back in the stake.

And now, I*

Ah! Oh no!

We have a Ronnie down!

Make way, I'm a captain.

Make way, I'm a captain.

Captain Steve.

Captain Dave.

I'm okay.

Oh, crap.

What the hell are you doing

on my plane?

It's not your plane.

Your name isn't Dave Jackpot.

It is on several dating websites.

You don't know.

I know you ruined me the moment

you ran your weird face into my fist.

You're lucky that was a sucker punch.

If it had been a real
fight, I would've given you

a one-way ticket to Pain Island.

you.

I'm standing right here. Now's your chance.

No, I'm on duty. Unlike some people,

I don't fight my passengers.

That's fine. I can wait till we land.

How long's your turnaround?

- An hour.
- Perfect.

Gives me a half hour to warm up,

ten minutes to kick your ass

and 20 minutes to high-five all my fans.

That is, of course, unless you're scared.

The only thing I'm scared
of is your naked under-nose.

Have some respect, and cover that thing up.

- It's on.
- Oh, it's on.

Lost luggage room, 3:00 p.m.

Barring any weather delays.

Oh, of course.

- What's the wind shear at today?
- About 20 knots.

That's not so bad.

We could maybe push it to 2:50.

The way I fly, make it 2:45.

This is so dumb.

Oh, no, this is worse than I suspected.

Your mouth looks exactly how

other people are sure my mouth looks.

Artem, you have to help me.

I cannot take another flight like this,

and my turn is in an hour.

Is there anything you can do?

Ronnie always help Artem on the plane,

so it would be an honor to
help you here on the ground.

Ronnie. What are you gonna do
about this Steve-Dave thing?

We can't actually let them fight.

I have my own problems, Bernard.

I have to get this tooth
fixed before our next flight.

I don't have time to worry about

what those two dummies are doing.

Forget them. I'm the
dummy I'm worried about.

This fight could delay
our turn back to L.A.

And I have a date at Musso & Frank's

with a married Swede I met in a chat room.

I'm sorry, but I cannot always be fixing

everybody else's stuff.

If you want to stop the fight,
be my guest and stop the fight.

Let's go, Artem.

No, o-oh, just a moment,
I have to give Nichole

my secret recipe for... queso.

'Kay, so, there's gonna be

a lot of action on this pilot fight.

# PilotFight.

I have no time for bets,

but as my protégé, you are in charge.

Artem, I'm so honored.

Wait.

We're gonna be splitting
that money 50-50, right?

Because I'm gonna need cash

if I'm gonna start buying freshwater lakes.

It's what the wars of the
future will be fought over.

Of course.

We're equal partners.

Hey, I have a strong feeling

that Captain Dave will win this fight.

He has this sad rage in him.

That means you have to encourage

hefty bets on Captain Steve.

You can count on me.

I know I can.

That's why the little black book is yours.

Wow.

Steffi Graf, Angela Merkel, Sade?

I'm sorry, that's the
wrong little black book.

Here.

Oh.

Dave?

- You and I need to talk.
- We do.

Which of these do you like?

I'm looking for something intimidating

that breathes, and doesn't skimp on style.

You don't have to do this.

You're the guy who's still flying.

You already won.

And I'll be the real
winner when I'm sharing

a shrimp cocktail with my
Swedish orthopedist Bjorn.

The "J" is silent.

Just like his love for me.

Look, I have to fight Steve.

My honor is at stake here.

Like when I was a teenager,
my dad was gonna buy

that ski resort to turn into condos,

until a scrappy ski
instructor beat me in that race

down Devil's Backbone.

So you were the villain
in an '80s ski movie?

No, I was the good guy.

Those condos would've
been state-of-the-art.

Look, everyone that works in this airport

knows that Steve challenged me.

If I back out now, I'll lose their respect

and maybe never get it back.

I can't let them see me as a coward.

Colin, will you please talk some sense

and tell Dave this fight
won't solve anything?

Well, actually, it may solve quite a lot.

As a university-trained boxer,

I believe that physical
confrontation is an effective

and downright zesty means
of conflict resolution.

You know, I have some time

before I pick my son up from school.

Maybe we could train together?

I'll show you some tips.

Let's do it then.

Donna, put this on my tab.

And here you stand,
Bernard, forsaken and alone.

Like a young Hedy Lamarr's Joan of Arc.

With no around to tell you
they don't get that reference.

All right, we don't have time
to go to a real dentist's office,

so hopefully this place will have to work.

Oh, this is like a little airport hospital.

Is this where sick airplanes go?

This is the Vegas airport medical office.

It's mainly used for hangovers,
stripper-heel ankle sprains,

and people still tripping
from last night's EDM show.

I need to lick something or else I'll die.

I just don't know if they
have any dentist stuff here.

Don't worry, I got my
own dental emergency kit.

I have some fun pokey things,
and some fun scrape-y things...

Whatever. Just use all of
it. You have half an hour,

so start scraping and start poking.

Okay, listen, one important
question before we start.

Which tablet would you
like to use for cartoons?

The panda or penguin?

Artem, I'm not a child. Penguin.

Good choice.

Okay, David, we are gonna
start with a simple combination.

Jab, cross, then you slip when I counter.

Ow. That's not cool.

That's okay. We'll go again.

Remember to dodge when I counter.

- You don't have to tell me twice.
- Okay.

Try again.

Why don't you use your martial
arts training for this fight?

Oh, I would never. Muay
Thai is a sacred discipline

whose purpose is the
enrichment of the soul.

And besides, they moved my
book club to Tuesday nights,

so I had to make some hard choices.

Yeah, schedules can be difficult.

That's fine, we'll go again.

Okay. Jab, cross, slip.

Just... slip means get out of the way.

So, again, that's jab,
cross, get out of the way.

Damn it. This would be easier if I knew

which hand you were punching with.

Just tell me, right or
left, and then I'll move.

Steve's not gonna announce which
hand he's gonna punch you with.

He will, if we make it
a rule. Like in pool.

You call the pocket first.
Eight ball, corner pocket.

left hand, your face.

Oh, God this is gonna
be harder than I thought.

- Oh.
- Come on, man, I was wiping my brow.

Then do my rule... call out
"left hand, wiping brow."

Wait, so Captain Steve and
Captain Dave are gonna fight?

Oh, yeah. We're calling it
"PILOT PUMMEL I: The Rematch."

Ten to one Dave wins in
a knockout. Are you in?

Hell yeah. With those odds,
put me down for $50 on Steve.

Just $50? Come on. If you put in $250,

I'll make one of those whisper videos

where I talk real quiet
while I fold a napkin.

Deal.

$250 on Steve.

$100 on Steve.

$500 on Steve.

_

$1,500 on Steve... and
Dave falling in love?

I'm a romantic.

Steve, listen...

Happy birthday, Mr. President.

Listen, you, I'm calling off this fight.

Stay out of this, Bernard.

Say my name again.

No! This is crazy.

You are two grown men.

You shouldn't be settling your differences

in a lost luggage room
in the middle of the day.

You're not fighting.
Now, say my name again.

This is happening. There's
nothing you can do to stop it.

You just got caught up in the moment.

Take a step back and think about this.

Think about this? Please.

That's all I've thought about for months.

I'm not meeting with
the Jackpot Review Board.

The only reason I was on that plane

was to get Dave to fight me.

I've spent every day since that flight

waiting, watching, training.

White lightning.

That's right, Bernard.

This isn't gonna be a fight.

It's gonna be a massacre.

Ok Ronnie. So I've cemented

the temporary cap to your molar.

I want you to bite down on this cotton roll

until the cement is dry, okay?

Uh-huh.

Ronnie. Problem.

This pilot fight is getting out of hand.

Steve is gonna murder Dave.

What are you talking about?

I saw him warming up.
He's so powerful and raw.

In my Revenant fantasy,
he'll now be starring as the bear.

Hey. Captain Steve is gonna win?

Yes. I need you. This is not my department.

This is like sporting goods,
and I'm men's fragrances.

Oh, ah. If Dave is really in trouble...

No-no-no, you're not
going nowhere. Open mouth.

- Ah.
- Close it. Today, you have to be patient.

Both as a noun and adjective.

- But I have...
- No buts!

Dr. Artem's order.

You have to wait here
until the cement is dry.

It's gonna be, like, 20
minutes. No moving, no talking.

- What about the fight?
- I'll fix it.

Okay, Captain Steve is gonna win,

so we have to change the
betting line immediately.

This was your plan to handle it?

Yes, because Nichole and
I were gonna lose money.

Wasn't that everybody's concern?

Artem, I've already taken

thousands of dollars of bets on Steve.

Thousands? Oh, we have to stop this fight.

Bitch, I've been saying
that for the last half hour.

So, what do you think? Not too bad, huh?

Well, you stopped yelling "punch"

every time you threw a
punch, so that's progress.

Why don't we take a short break?

- Okay, you catch your breath.
- Ah.

Maybe put your affairs in order,

and we'll meet back here in five.

How's that, champ?

Punch, punch!

Ah! I'm doing it again.

get here immediately.

Is this about the fight? Artem
and Bernard are handling it.

Right, nobody is handling anything.

Do you know how I know? Because right now,

I am watching Steve walk into this room.

I am not supposed to move.

I shouldn't even be talking.

Look, Ronnie, I know
you don't want this role,

but you are quite possibly the only person

in this entire airport

capable of stopping an imminent calamity.

We need you.

Punch, punch! Whoo!

So what are you saying? He punched a wall?

Big deal. I've punched hundreds of them.

Besides, Colin's been
training me. I'm good.

No, you're quite literally
the worst boxer I've ever seen.

You should walk away now,

while you still have the use of your legs.

Yeah, you might die.

Why the hell didn't you
tell me all this sooner?

I can't back down now.

Look at all these people watching.

I'll lose their respect forever.

There is another way.
You could fight dirty.

It's cheap and you'd have to
completely abandon your dignity.

Great, let's do that then.

So, stick to biting, pulling hair,

and if in doubt, you
throw sand in his face.

Wait, you carry sand around in your pocket?

Yeah, it's a good thing I do, right?

You ready to rumble, you son of a bitch?

Oh, did you hear that?

- Am I?
- Go get 'em.

- Why not? Okay.
- Yeah.

Come on Dave!

I've been dreaming about kicking your ass

for a long time, Dave.

Well, that's not gonna happen,
so keep dreaming, Pam Ewing!

- Huh?
- From Dallas.

All of season nine was Pam Ewing's dream.

You never watched Dallas?

I believe it's pronounced "Da-yas."

Say good night, Steve!

Stop! That is enough.

What the hell are you two doing?

You're acting like children.

Show me one child with
a mustache like this.

Foreigners don't count.

Oh, if you two idiots could forget about

this stupid grudge for one minute,

I bet you'd realize you
have a lot in common.

Like what?

Uh... well, um...

Oh, Seger!

You like Bob Seger. So does Dave.

I don't like Bob Seger.

I love Bob Seger.

Okay, okay. What else? Uh...

Steve drives a Miata!

Oh! You both love cars marketed to women.

What's wrong with a sporty car
that's tight around corners?

My Pontiac Sunfire used
to have 'em screaming.

Just ask my ex, Keisha.

- Keisha? I dated a Keisha. Distefano?
- Berardi.

Both Italian.

Now do you see
what I'm talking about?

This might be weird, but do you also, um,

sometimes feel like the sky

is the only one that understands you?

Sometimes?

Try all the time.

My God.

We're like the same person.

You see? You were both about to beat up

the only other person in
the world who truly gets you.

Friends?

Brothers.

Oh, my God, people. Get a life!

Fight already!

Oh!

Hey, champ. How's the tooth?

Oh... Artem has to redo the whole thing.

But luckily, the luggage
knocked out another tooth,

- and that hurts a lot more.
- Well, even though

it cost you a pair of teeth,

at least you can feel good knowing that,

- yet again, you saved the day.
- Yeah.

At least being the person who fixes

other people's screwups makes
my life seem less like a mess.

Well, you're in luck, because none of us

are in any danger of getting
our acts together... ever.

Hey, guys.

You two must be happy.

You narrowly avoided losing heaps of money.

Mm-mm. We lost a bundle. To Alan.

But the fight didn't even happen.

Right. Because Steve and Dave fell in love.

- Mm.
- Ronnie, will you hold this money for me?

Otherwise, it'll go right up my nose.

I can't thank you enough for
helping me earn back my wings.

Hey, we're brothers, and
I told those Jackpot suits,

if my brother can't fly, I can't fly.

And now look at us.

Two straight-up Norse gods
ready to conquer the sky.

And to think, I almost gave you a beatdown.

Don't make me laugh, old man.

I would've kicked your ass

from here to Da-yas, Fort Worth.

Well, time to fly. Let's do this.

Uh, what are you doing?

What do you mean? I'm the
pilot, you're the co-pilot.

I don't "co" anything. I'm the captain.

You are loco in the
cabeza if you think

you're gonna fly this thing.

Out of my way!

- No, get out of my way!
- Get out of my way!

This is so dumb.