All language subtitles for Just.Before.I.Go.2014.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE

Meu nome � Ted Morgan.

Agora estou � um
passo da morte.

N�o h� motivos para voc� se
sentir mal por mim, entretanto.

Quero dizer, eu n�o
me sinto.

Essa � na verdade a primeira
vez na minha vida

que eu consegui algo
que queria.

E cabe a mim morrer aqui
no Lago Wamsutta

porque, pra ser honesto, provavelmente
� o �nico lugar onde j� me senti vivo.

Eu costumava vir aqui com meu
pai quando era crian�a

Mas n�o vinhamos pescar.
N�o, tinhamos planos maiores.

V� aquela coisa na placa?

� o Wammy, a resposta da nossa cidade
ao Monstro do Lago Ness.

Mas Wammy era real.

N�s tinhamos filmagens reais
gravadas por meu pai

e testemunhas oculares dos
alco�licos locais.

Meu pai via o melhor
em tudo.

Ele me ensinou que o mundo
era um lugar seguro e decente.

Por�m n�o era, ele adoeceu
e antes que eu percebesse

ele se foi.

Meu irm�o Lucky me confortou naquele
dia pela primeira e �nica vez na vida.

Mas ele n�o poderia substituir
o meu pai.

Vai! Senta! O que h� de errado
com voc�?

Nos filmes, uma simp�tica professora
geralmente se impunha.

Mas Edwina Lawrence
n�o assistia filmes.

Eu usava minha arte para me
expressar e os mostrava.

Mas depois eles me
mostraram.

Levaram meu melhor amigo.

Minha m�e tamb�m nunca achou
um homem para substituir meu pai.

Ent�o ela se apaixonou
pelo King...

chamado Shirley.

Enquanto isso, eu era torturado pelo
valent�o da escola, Rawly Stansfield.

Ent�o quando cresci o bastante,
Me mudei para o mais longe poss�vel.

e nunca pensei no Wammy
novamente.

Era uma bobagem acreditar nisso,
de qualquer forma.

Como voc� pode perceber por onde estou
agora, minha vida nunca melhorou.

Ent�o sa� ao Oeste onde
acabo de me encaixar.

Eu tinha um servi�o de n�vel m�dio
em uma empresa de n�vel m�dio...

e vi os anos passarem, tudo pela seguran�a
de uma vida n�vel m�dio.

Ei, vem c�. Vamos l�, vem c�.

- Ent�o conheci Penny.
- Aqui vamos n�s.

Wow, ele � pesado mesmo.

- Sou a Penny.
- Sou o Ted.

Por tr�s anos, ela era
tudo para mim.

Tudo que eu n�o
era.

Penny amava a vida e eu
amava a Penny.

Infelizmente, Nate tamb�m,
seu professor de viol�o.

Acha que eu queria que
isso terminasse assim, Ted?

Pensei que pud�ssemos crescer
juntos,

mas voc� est� preso.

- O que devo fazer com voc�?
- O que voc� j� fez comigo, Ted?

Voc� n�o tem paix�o

e n�o quero acabar como voc�.

Voc� poderia simplesmente
estar morto.

Talvez ela tinha raz�o.

Talvez eu devesse apenas
acabar com isso.

Afinal, eu n�o tinha ningu�m para
me convencer do contr�rio.

At� completos estranhos concordaram
que eu estava perdendo tempo.

Era �bvio para mim.

Era hora de apagar.

Mas eu n�o queria acabar
como esse cara.

Minha vida tinha sido um
fracasso total, com certeza,

mas pelo menos eu poderia
morrer da forma correta.

Eu precisava voltar � Kempton
e enfrentar meus predadores.

Pouco antes de eu partir.

Legenda: arturfreire

3 SEMANAS ANTES

Ei, Ted! Teddy!

Aqui!

Voc� tem uma espingarda.

Querida! Meninos!
Eles v�o enlouquecer.

Ei, todos se re�nam.

Aqui. Voc� senta aqui.
N�o, n�o, voc� fica.

Okay, okay, fam�lia maldita.

Voc�s lembram do seu tio Ted?
Ele � meu �nico irm�o.

- Ele vai ficar conosco por um tempo.
- N�s sabemos, pai.

Certo... mas o que voc�s n�o sabem
� que...

- E... posso ser honesto, Teddy?
- Melhor n�o.

Seu tio Ted est� aqui
porque sua tia Penny,

que voc�s s� conheceram, tipo,
duzentos anos atr�s,

aviso, vou falar como se f�ssemos
adultos... � uma piranha.

- Ok, estou um pouco cansado.
- Voc�s que me conhecem

sabem que normalmente n�o
digo essa palavra.

� uma palavra feia,
� uma palavra nojenta.

�timo orif�cio. Nos d� beb�s,
mas � uma palavra terr�vel �s vezes,

mas sua tia � uma piranha.

Ent�o nunca mais quero ouvir a palavra
"Penny" ser dita novamente.

Quando quiser dizer "Penny,"
diga "piranha" em vez disso.

E se quisermos sacar dinheiro
no banco? Dizemos isso ent�o?

N�o, voc� olha nos olhos
do banc�rio e diz,

que voc� quer dinheiro
por esse rolo de piranhas.

Voc� tem minha permiss�o.
Eu assino um papel ou algo assim.

- Luck, qual �.
- Me desculpe, retiro o que disse.

E mesmo ele sendo um ot�rio

por mal ligar pelos �ltimos
dois anos,

n�o importa mais...

porqu� meu irm�o voltou.

Estou me emocionando aqui.

Voc�s sabem que quebro coisas quando choro,
ent�o deixarei o irm�ozinho Ted falar.

Oi.

Sei que tem sido um longo tempo
desde que vim aqui...

s� queria agradec�-los por me
deixarem ficar com voc�s

durante esse per�odo
de transi��o.

- Meu t�rmino com sua tia Penny...
- Piranha.

Tia... piranha... tem sido dif�cil.

� �timo ter uma fam�lia
com quem ficar.

Bem, Teddy, estamos muito felizes
que voc� ficar� conosco.

Chega de discursos.
D� um tempo a ele.

Ele acaba de voar 4.800 quil�metros.
Vamos alimentar este homem.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

O banheiro � ali.

Seu pai disse que voc� desenhou estes.
Voc� � talentoso.

Bem, s�o uma merda, mas obrigado.

Qual � a do ferrolho?

Voc� vai querer usar isto.

O papai vai te contar.

- Est� bem?
- Sim.

Kathleen?

Kathleen!

O que voc� est� fazendo?

N�o, n�o fa�a isso.

� uma m� id�ia, Kathleen.
� uma m� id�ia.

Voc� deveria voltar para a
cama, ok?

N�o! N�o! N�o!

Meu Deus, parece que est�
tocando banjo.

Oh, Jesus.

Oh, merda.

Lucky, Eu estava dormindo. Ela acabou
de entrar, eu juro. Eu n�o sei...

Voc� vai acord�-la. Voc� nunca acorda
algu�m se masturbando.

- O qu�?
- Explico pela manh�.

Zeke n�o te disse para
trancar a porta?

Ok, querida.
Hora de ir pra cama.

Vamos l�.

Isso, isso.

Oh, ei. Teddy, tem torta de banana
no freezer se ficar com fome, ok?

- Estou bem.
- N�o consigo...

- M�e, n�o consigo achar cal�as limpas.
- Olhe no arm�rio.

- Merda!
- Oh... me desculpa, querido.

- O qu�?
- Pelo amor de Deus.

Tem acontecido pelos
�ltimos anos.

Sempre que algu�m dorme aqui,
ela entra l� dormindo,

come�a a se masturbar, dois minutos depois
parece uma galinha chocando.

Ela est� se consultando?

Eles deram essa merda de Zoloft, mas
ela continua fazendo as mesmas loucuras.

Deveria ver o que ela faz comigo
quando est� dormindo.

Ela me soca, me d� tapas,
me chuta.

Ela cagou no meu travesseiro
ao lado da minha cabe�a.

Estou falando de uma merda enorme,
tipo, a cent�metros da minha sobrancelha.

Eu mataria pra acordar e v�-la
metendo a m�o na pr�pria vagina.

Jesus.

- Sinto muito, Luck.
- Bem, foda-se.

Vai ver a mam�e hoje?
O carro est� � sua disposi��o.

- Tenho algo a fazer antes.
- Cara, voc� precisa ver a mam�e.

Claro, �, eu vou. Eu s�... tenho que fazer
isso primeiro.

Bom dia,

Estou procurando uma de suas
pessoas idosas.

- Edwina Lawrence.
- Amigo ou parente?

Na verdade, eu era aluno dela.
Ela foi minha professora da s�tima s�rie.

Oh, e voc� voltou depois de
todos esses anos pra visitar.

- Que fofo.
- �.

42, 43... Oh, Shirley.

- Ol�.
- V� se foder.

Ok.

Senhora Lawrence?

Senhora Lawrence, � o Teddy.

Ted Morgan.
Da s�tima s�rie?

Voc� � burro?

Quantas vezes terei que dizer?
O numerador fica em cima do denominador.

Quatro. Quatro vezes.

Sente-se.

Vai! Senta! O que h� de errado
com voc�?

Acho que alguma crian�a nessa
sala sabe matem�tica, certo?

Voc� era bem malvada comigo.

Na verdade, voc� era mais que
apenas m�, voc� era cruel.

Provavelmente a pessoa mais cruel
que j� conheci.

Eu era popular antes da s�tima s�rie.
Eu tinha amigos.

Voc� fez de mim uma piada.
Voc� me azucrinava todos os dias.

Por qu�? Nunca fiz nada a voc�.

Eu era educado.
Eu era um aluno nota 10.

Jesus, meu pai tinha acabado
de morrer!

Por qu� voc� era uma vadia
miser�vel chupadora de pau?

Levaram meu cachorro Pepper
por sua causa.

Ele era meu melhor amigo. O levaram por
sua causa. Nunca mais o vi novamente.

Eu voei 4.800 quil�metros pra contar
como voc� arruinou minha vida

e acha isso engra�ado?

Bem, v� se foder!

V� se foder, sua seca
murcha, babaca.

V� se foder e a aranha gigante
em que voc� anda!

Seu molusco velho!
De que merda voc� est� rindo?

Jesus! O que voc� est� fazendo?

O que estou fazendo? O que voc� est� fazendo
chamando minha av� de molusco murcho velho?

- Ajuda!
- Espere, espere, eu posso explicar.

- Estupro!
- Estupro? S�rio?

Isso � Massachusetts, as pessoas
ainda correm por estupros.

N�o se mexa.

- O qu�, o gato?
- N�o � gato nenhum.

N�o, n�o, n�o, n�o,
vov�, n�o.

Ela � al�rgica?
Quer que eu me livre dele?

N�o, voc� n�o pode se livrar do gato
da morte. Se ele entra em seu quarto

e dorme na sua cama, voc� morre.

Oh, gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

Quem � voc�?

S�rio? Voc� voltou aqui para gritar com
minha av�, brigar com um valent�o,

e depois se matar?

Isso n�o � um pouco
errado?

Acho que todo plano que termina
em suic�dio � um pouco errado, sim.

- Tem filhos?
- N�o.

Isso � um pedido de socorro?
Devo contar a algu�m?

N�o, por favor n�o.

Ent�o devo ir embora e
deix�-lo se matar?

Me desculpe. Sou um idiota
mas sim, eu esperava que sim.

Ei.

Sei que voc� discorda,
mas algu�m se importa

e vai ficar realmente zangado e
provavelmente nunca te perdoar�.

- Teddy! Oh, meu Deus!
- Ei, m�e.

- Oh...
- Bom te ver tamb�m.

Oh, querido.
Mas que surpresa.

Oh, estou t�o feliz por
te ver!

Oh, Margaret Margolis.

Insufici�ncia renal.

Sem p�s.

Oi, baby.
Deixe-me te olhar.

Deus. Isso � um sandu�che.

Mal posso dizer como � bom ver
o meu garotinho novamente.

Obrigado, m�e.

Deixa o garoto respirar, Nance.
Voc� est� praticando lanchando ele.

- � bom te ver tamb�m, m�e.
- Como est�o as coisas?

Shirley, voc� tem que fazer
isso na cozinha?

Desculpe, baby. Desculpe.

- Ent�o, Shirley, como est� se sentindo?
- Bem, Ted. N�o posso reclamar.

Muito obrigado, baby.

Shirley voltar� � ativa.

- S�rio?
- Sim, olha isso.

Campeonato de cozinheiros
de Marshfield.

- Abrindo para Sha Na Na.
- Voc� vir�, certo?

- Sim.
- Oh, que bom.

- M�e, voc� lembra de Vickie Serrone?
- Oh, sim, �tima garota.

Ela trabalha como atendente de caixa
no supermercado do Shaw.

- Ela trabalhava l� desde o ensido m�dio.
- Prateleiras, tamb�m.

Ela sabe onde tudo fica.
Cada corredor, cada produto.

Tente confund�-la.

Duas semanas atr�s fui l� e disse,
"Quero umas alcaparras."

Sabe o que ela fez?
Ela disse "Corredor sete, prateleira de baixo."

- Incr�vel.
- Nem sei o que � uma alcaparra.

Shirley!

Ei, m�ezona.

- Cad� meu caf�?
- Quase pronto, pudim.

Poderia ter me avisado que o
Elvis voltaria.

Mais para "Me Ame Fil� Mignon"
A mulher est� comendo bem.

Fui a um caf� da manh� de
panquecas com ela m�s passado...

houveram mais batedeiras espalhadas
naquele dia

que dentro de um saco de
dormir de um escoteiro.

Por qu� voltou l�?
Um saco de marshmallows?

Isso � bom.

Voc� p�e o ingrediente secreto a�.
Conte a ele qual seu ingrediente secreto.

Amor.

Amor.

Voc� � t�o linda.

Teddy, quero tirar um cochilo.
Saia daqui.

Ted, estou tentando dormir.

Venha c�.

O que voc� est� fazendo
aqui?

Decidi que vou documentar essa
coisa sua de suic�dio.

Jesus, ser� que d� pra falar baixo?
E n�o, absolutamente n�o.

Por qu�?

Olha, me desculpe por sua
av�, ok?

Me desculpe por te contar
aquilo mas n�o tem jeito.

Ted, pense nisso. Quando chegar o fim
e voc� tiver de escrever aquela nota,

Quero dizer, a nota, explicando
tudo isso

n�o ser� preciso porque
eu terei juntado tudo

em um v�deo de 30 minutos
que explicar� tudo.

- Porqu� est� fazendo isso?
- Para ajudar. Ali�s, essa � meio a minha �rea.

- Voc� faz document�rios?
- N�o, eu trabalho na prefeitura

e gravo todas as reuni�es,

ent�o, �, como um document�rio,
grava��o.

- Greta, certo?
- �.

Foi �timo te conhecer.
Tchau.

Vou contar.

Vou contar ao seu irm�o
o que voc� far�.

N�o quero contar. Prefiro documentar
sua inevit�vel morte, mas...

� sua escolha.

Isso!

Ent�o vamos refazer.

At� agora voc� gritou com
uma senhora de 90 anos

e a chamou de "vadia
chupadora de pau",

e agora vai socar algu�m que
n�o v� h� 22 anos?

Voc� precisa admitir que essa � uma
lista de desejos meio zoada.

J� ouviu falar de "organizar
a sua casa"?

� o que vou fazer.
Estou organizando minha casa.

Sim, mas por que voc�
tem de se matar?

Por que n�o conserta os erros
e segue em frente?

Porque...

� o que covardes fazem.

Ent�o voc� vai at� esse cara e
dizer "Ei, lembra de mim?

Voc� costumava me levantar pelos
mamilos na educa��o f�sica 20 anos atr�s."

- E depois, hein?
- Exatamente isso.

Ei, Ted, levante-se

Estou com fome. Vamos l�,
vamos sair daqui.

Com licen�a.

Por acaso voc�s n�o teriam
algum trocado sobrando?

Vaza, perdedor.

Eu tenho um resto, Ted.

N�o d� dinheiro a ele, Vickie.

Ele s� vai dar ao Rawly Stansfield
porque ele � muito ot�rio

para se impor.

Obrigado.

Desculpe por isso.
Vamos l�.

Que nojo, cara, est� molhado.
Amanh� quero dinheiro seco, entendeu?

Sim.

- Oi, Rawly Stansfield se encontra?
- Sim, est� logo ali.

Por favor, n�o seja o Rawly.
Por favor, n�o seja o Rawly.

Por favor, n�o seja o Rawly.
- Eu sou o Rawly.

- Oh, merda.
- Te vejo em um segundo.

Ok, vamos l�.

N�o.

Ted, sei que sua lista � muito importante
pra voc�, mas a menos que tenha decidido

adicionar algu�m enfiar suas pr�prias pernas
na sua boca, sugiro que vamos embora.

N�o � uma lista. S� algumas coisas.
Inclusive, estou armado.

� o porrete do meu irm�o.
Est� cheio de chumbo em p�, voc� s�...

bate na lateral da cabe�a, ele cai
como uma tonelada de fertilizante.

Ted, o homem acabou de sair daqui
com 90 quilos de feno nos ombros

como se fosse um guarda-chuva. Sugiro que
d� o fora e o ligue depois.

N�o.

Jesus, parece "Jurassic Park"
quando ele anda.

- Est� me procurando?
- Sim.

N�o lembra de mim,
lembra?

N�o.

Sou o Ted. Ted Morgan.

- Estud�vamos juntos.
- Teddy?

Teddy Morgan, puta merda, cara!
Bom ver voc�!

O que houve? Faz quanto tempo?
Uns 20 anos ou algo assim?

Ted, cara...

Eu era um babaca. Um grande ba...
Quero dizer, o maior babaca.

Babaca dos babacas, com certeza.

Penso nisso o tempo inteiro
tamb�m, sabe?

Minha babaquice.

Sou uma pessoa totalmente diferente,
precisa acreditar em mim. Quero dizer, eu...

N�o sou mais t�o babaca.
Sou um cara bem feliz, na verdade. Sabe?

Bem, para todos os efeitos,
eu...

Eu agrade�o por voc� reconhecer
sua babaquice...

Pode apostar.
Voc� merece, cara.

Tudo mudou para mim quando
conheci minha esposa.

- Falecida esposa.
- Desculpe.

�.

Se lembra dela, Teddy?
Kathy Sorenson. Coisinha pequena.

Ela era presidente do
Clube Franc�s.

Lembra que ela tinha um dente podre,
tipo, at� a oitava s�rie?

- Um bund�o.
- �, soa familiar.

Como ela faleceu?

Foi um...
Foi um aneurisma, na verdade.

- Temos um filho. Henry.
- Certo.

�, voc� n�o vai conhecer crian�a mais
doce que ele em toda sua vida.

- Rawly!
- Senhor.

Sabe aonde flagrei esse carinha?
Jogando ra��o de coelho por toda parte.

Eu te disse,
isso n�o � uma maldita creche.

- Desculpe, pai.
- Desculpe?

� dif�cil dizer quem � o beb�z�o
�s vezes.

Ei, Henry, como voc� est�?
Sente aqui comigo.

Venha dar oi ao meu amigo.
Diga "oi" ao Ted. Oi, Ted.

- Isso quer dizer que ele gosta de voc�.
- Ei.

- Essa � greta, amiga dele.
- Gostosa.

Ei, irm�ozinho. Com fome? Kathleen se
superou esta noite. Bolo de carne.

Quase dei a mim mesmo uma multa pela velocidade
que vim pra casa pra devorar isso.

Obrigado.
Estou meio cansado.

Vamos l�. S� tem gosto de comida
de cachorro um pouco.

Kathleen.

Ah, n�o. Qual �.

Quer saber?
Acelera. Acelera.

Como voc� nunca a ouve
saindo da cama?

Cale a boca. Como voc� n�o
tranca a porta?

Eu tranquei.

Galera, encontre uma piranha, pegue-a
e ter� sorte pelo resto do dia.

Terei que repensar toda essa
coisa de Penny/Piranha.

Ted, a aula come�a em 15 minutos.
Te encontro no carro, certo?

Romeu, Romeu, pelo que tu �s Romeu?
Ser� mais nobre para chupar um pau.

Voc� vai fo...
Deixe-o em paz.

O qu�? Por que voc� � contra um
pouquinho de divers�o, cara?

Ent�o, Romeu, qual �?
Voc� � ativo ou passivo?

Que foi, voc� n�o lembra, Pete?

Aquela tarde debaixo das arquibancadas
n�o significaram nada pra voc�?

- V� se foder.
- Pare! Pare. Pare. Relaxe.

Quer dar o fora daqui?
Pare. Qual �, cara.

Ei, voc� deveria ter me
buscado essa manh�.

Ol�, estou falando com voc�.

Estou tentando filmar uma nota de suic�dio aqui.
Pode parar e ajudar uma garota aqui, por favor?

Sabe por que n�o fui te buscar?
Porque isso n�o � da sua conta.

Ok. �timo.

�. Oi, � do Departamento
de Pol�cia?

Preciso falar com o chefe de pol�cia
imediatamente. � uma emerg�ncia.

� sobre um parente.
Sim, posso esperar.

- Voc� � muito convencida.
- Oh, mesmo?

Est� ouvindo isso? � esc�ndalo.

� a m�sica de espera oficial do
Departamento de Pol�cia de Kempton.

� realmente uma pena,
porque tenho como

te ajudar a riscar uma coisa
da sua lista.

Atirando nos muros da
dor de cabe�a.

Bang, bang, eu sou o guerreiro...

- Por que n�o est� comprando nada?
- Porque n�o quero nada.

Ouvi falar que uma velha amiga trabalha
aqui, queria dar um oi.

Por mim tudo bem. Eu precisava de uma
caixa de absorventes mesmo.

Estou quase no final da menstrua��o,
ent�o � meio que precau��o,

mas... sabe, � bom ter.

Se voc� n�o se importar, podemos
manter um mist�riozinho

sobre n�o conhecer muito um
sobre o outro?

Me desculpe. Eu compartilhei demais,
Sr. Eu Vou Me Matar?

Ted Morgan?

Vickie Serrone?

Eu tenho um troco, Ted.

Obrigado.

Por onde esteve?
N�o te vejo h� anos.

- Tenho morado em Los Angeles.
- Est� visitando sua m�e e o Lucky?

Sim. �, tem sido um longo tempo,
ent�o...

Enfim, o que voc� tem feito?
Voc� est� �tima.

Ted, tudo bem, tenho me visto no espelho.
Meu p�, n�o, mas meu reflexo...

Voc� est� casada?

Eu com certeza n�o ficaria assim
se n�o estivesse casada.

Sou Vickie Dansik agora.

- Cinco crian�as.
- Cinco? Wow.

Esta � sua esposa?

N�o, n�o. Ela �...

Greta. Eu sou uma...
amiga da fam�lia.

- Prazer em te conhecer.
- Prazer em te conhecer, tamb�m.

Eu adoraria dar uma volta.
Talvez pud�ssemos tomar um drink.

- Claro.
- �timo. Me d� seu n�mero.

Me desculpe. O que foi
tudo isso?

Ela � uma das poucas pessoas que j� foram legais
comigo. Isso � informa��o suficiente?

Sim, mas por que precisa dar uma volta?
Quero dizer, voc� vai se matar.

Est� tentando reunir convidados
para seu funeral?

Puta merda, ela � tipo,
parte da sua lista, n�o �?

Quero dizer, n�o sei que parte,
mas... estou certa?

E da� se ela �?
Olha, j� terminamos hoje?

- Voc� � um doente fodido.
- Agrade�o por estar se divertindo.

Oh, ei, me desculpe.
Me desculpe, s�rio.

Olhe, voc� pode ir fazer o que precisa
mas temos de fazer algo antes.

Confie em mim, essa � uma pausa
que voc� vai querer fazer.

Ok, ent�o, eles a medicaram
�s 10:00.

S�o 11:00 agora.
� quando ela est� mais coerente.

As regras s�o: voc� pode dizer a
ela qual o seu problema.

Pode dizer que a odeia ou
o que mais quiser,

mas sem gritos, sem xingamentos,
sem gestos obscenos, entendeu?

- Posso bater na testa dela?
- N�o! Pode sacudir a cama um pouco.

Meu pai fugiu quando eu tinha 3 anos.
Lembro que eles estavam brigando.

Eu estava varrendo.

Comecei a bater no p� dele
com a vassoura.

E gritava "pare, pare".

E a outra vez que o vi foi...

logo ap�s minha m�e morrer.

Pensei que ele iria me
levar consigo...

porque ele trouxe um saco enorme de doces.
Maior que minha cabe�a e um vestido.

Naquela noite ele e Nana tiveram
uma briga terr�vel...

no dia seguinte ele tinha partido.

E a outra vez que o vi foi...

dois anos atr�s no seu funeral.

Sinto muito.

Sei como � dif�cil perder um pai.
N�o consigo imaginar perder os dois.

Sabe, o dif�cil n�o foi perd�-los
de fato

porque eles n�o eram presentes,
para come�ar,

era a id�ia...

deles que era incapacitante.

- Posso perguntar algo?
- Claro.

Voc� � bom em escalar �rvores?

O qu�?

Merda, isso � alto.

Relaxa, no pior dos casos, voc� escorrega
e morre. Miss�o cumprida.

- Pra que serve isso?
- Entalhe suas iniciais.

Viu?

Susan e Greta.

Sou eu e minha m�e. N�s subimos aqui
na semana antes de ela morrer.

Sua m�e escalou uma �rvore uma
semana antes de morrer de c�ncer?

Quando h� for�a de vontade, sabe?
Enfim... esculpa.

Voc� precisa deixar algo para tr�s.
Alguma prova de que esteve aqui.

Quem sabe, 100 anos depois

duas pessoas que nunca conheceremos
podem sentar nesta mesma �rvore

olhando nossas iniciais.

Por que isso importa?

Porque � como se ainda
estiv�ssemos aqui.

- Ent�o, o que vai fazer agora?
- Vou beber umas cervejas com o Rawly.

Acredita que queria bater nele
sem piedade e agora

estou deixando ele me comprar
uma cerveja?

Ningu�m disse que o caminho para
se matar seria f�cil.

Obrigado por ser minha musa
da morte.

Ei, Greta.

Sinto muito por sua av�.

Tente n�o fazer nada muito
interessante esta noite, ok?

Oh, merda, precisa te contar
sobre esse

sonho louco que tive
noite passada.

N�s fomos a um restaurante
muito sofisticado

a gar�onete veio e era
o seu pai.

E ele nos mandava sair,
pois ningu�m nos atenderia.

Ent�o fiquei zangado, certo?
Eu disse "Isso � besteira."

Eu olhei pra voc� e disse

"Conte a ele o qu�o errado
isto �." Certo?

E quando olho para voc�,
voc� est� de p� atr�s dele.

Voc� � um gar�om tamb�m
e me manda sair.

Eu n�o pude acreditar.

Bem, em minha defesa,
n�o � por voc� ser gay.

� por que n�s...
n�s n�o servimos pretos.

Eu sabia que n�o gostava de negros.
Voc� � t�o racista.

Voc� n�o � t�o negro.

Verdade.

Vamos l�.

S� prometa que vai falar
com algu�m.

Qualquer pessoa.

Ok.

Eles n�o conseguiam parar
o sangramento, sabe?

Estou sentado l� pensando...

"Foi s� um espirro.

Foi a merda de um espirro."

Algo dentro da cabe�a dela
apenas explodiu.

E assim ela partiu, sabe?
Eu n�o sei, porra.

Depois tive que ir para casa.
Tinha de contar ao Henry.

E ele dizia, sabe...

"Cad� a mam�e?", "Cad� a mam�e?"
"Cad� a mam�e?"

Esta � a hist�ria de espirro mais
triste que j� ouvi.

Como seu pai reagiu a isso?

Ele � o maior cuz�o para dar
um apoio.

Ele n�o fechou a loja no dia
do funeral dela.

Jesus.

Ele n�o reconhece o neto dele
porque ele tem s�ndrome de Dawn.

Quem poderia odiar o Henry?
Quem?

Ei.

Sinto muito pela forma que te
tratei na escola.

Se eu fosse voc�, talvez um pouco maior,
talvez um pouco mais forte

Eu me daria uma surra pelas merdas
que te fiz passar.

Aquele velho de merda,
eu juro por Deus,

ele fez de mim seu saco de pancadas
desde que aprendi a andar.

Eu n�o sei.

Talvez eu s� precisasse de um
saco de pancadas, tamb�m.

Isso n�o justifica, mas eu
realmente sinto muito.

N�o se preocupe com isso.

Certo, quero que pegue isso e
me acerte na cabe�a.

Precisa me machucar como
eu te machuquei.

N�o quero fazer isso.

N�o conseguirei dormir esta noite a n�o
ser que voc� me machuque, fresco.

- N�o posso.
- Fa�a! Apenas fa�a!

Fa�a, seu viado de merda,
ou juro por Deus que te farei...

Deus! Porra! Qual �!

Filho da puta.

Oh, porra, isso!

- Tem certeza que consegue dirigir?
- Oh, porra, pare de perguntar isso.

Eu moro a apenas 9 quil�metros
desta droga.

- Certo.
- Cara, foi �timo te ver.

Voc� tamb�m, amigo.

- Isso foi divertido.
- Oh, meu Deus.

Voc� � um bom homem, Ted.

Ei...

Ei, posso pedir um favor?

Sim, claro.

Me ajudaria a matar meu pai?

Por que n�o?

Isso!

- Certo.
- Certo.

- Entrarei em contato.
- �.

Estou acordado.
Estou acordado.

Merda.

Vi que era o seu Monte Carlo,
chefe

achei que talvez tivesse prendido um
e precisasse de ajuda.

N�o, deixei meu irm�o mais novo us�-lo.
Ele est� passando por maus momentos.

Bem, s� para voc� saber, ele estava
no dobro da velocidade permitida

Oh, mesmo? Era o dobro do limite
permitido.

Poderia dizer o mesmo dos
seus peitos.

Deveria v�-los debaixo da
camiseta.

- V�-los fora do uniforme.
- N�o me sinto bem.

- Qual o problema?
- N�o me sinto bem.

�, bem... te vejo no almo�o
amanh�, ok?

- Ei, ei.
- Eu gostaria de te ver no almo�o amanh�.

Mesmo? Posso providenciar isso.

Oh, Deus.

Quer conversar?

Ok.

Olhe este.

Estes s�o...

- realmente...
- Gay?

�. Sim.

Eles s�o realmente gay.

- Ent�o voc� �...
- Acho que sim.

- Voc� acha?
- Quero dizer, sabe, eu tenho um namorado.

- �, chupo o pau dele.
- Ok.

�, voc� provavelmente � gay.

O que quer que eu fa�a?
O que quer que eu diga ao seu pai?

Ou vai apenas contar �s pessoas
por desenhos de paus?

N�o, ele... meu pai �...

Acho que estou me acostumando
com isso agora, sabe?

Acho que s� precisava contar a
algu�m. Dizer em voz alta.

Ent�o, m�s passado na escola...

Estava descendo o corredor com
uns amigos ap�s o treino.

Vindo na dire��o oposta
est� Ralph Brooks.

Ele � um garoto loirinho magro.
Ele � gay.

Enfim, sabe, ele est� vindo
em nossa dire��o

e fazemos contato visual e ele
me d� um...

uma droga de um sorriso
de canto, tipo...

Ele sabe...
ou algo assim.

Bem, eu entrei em p�nico.

Ent�o quando passei por ele eu
bati meu ombro no peito dele.

Digo, eu bati forte.

Ele caiu.

Ele ficou sentado l� me
fitando de baixo.

Nunca odiei ningu�m tanto quanto
o odiei naquele momento.

Eu n�o... eu n�o quero
gostar de meninos.

N�o quero ser odiado assim.

Eu n�o sei.

L� vamos n�s.

- Posso lhes trazer algo mais?
- Estamos bem. Obrigado.

Acho que algu�m gosta de voc�.

N�o seja um babaca.

Qual �, o garoto � mais gay que um rato
enfiado no rabo de um gerbilo

enfiado no rabo de um professor
de m�sica da sexta s�rie.

- Por que voc� � t�o cuz�o?
- Relaxa, estou brincando. Jesus.

- Voc� n�o � engra�ado.
- Ele n�o me ouviu.

Quer saber, farei c�cegas no saco dele
ao sair. Seja legal, ok?

- Idiota.
- E as pessoas me acham engra�ado.

- �, sua esposa te acha uma devassid�o.
- O que quer dizer com isso?

V� se foder. Aquela mulher venera
o ch�o em que piso.

- Por que ela se masturba na minha frente?
- Eu te disse, ela se masturba dormindo.

- Ela est� acordada e voc� sabe.
- Oh, mesmo?

Ela est� zangada com voc� e
� assim que se vinga.

A mulher cagou no seu travesseiro,
pelo amor de Cristo.

Ela estava dormindo! Caramba, ela estava
sonhando sobre quando o gato dela teve filhotes.

Ela est� dormindo quando
cospe no seu caf�?

Eu vi, Luck.

Eu pago.

De nada pelo quarto gr�tis,
comida e transporte tamb�m. Cuz�o.

Depois que a Margie nasceu,
minha terceira

Emagreci novamente um m�s
depois.

Sempre fui magra.
Eu sempre emagrecia de novo.

Lembra que meus pais tinham
uma lavanderia, certo?

Sim, a Fluff and Fold.

Deus, eu odiava aquele lugar.

Todos os dias n�s t�nhamos que...

lavar uma montanha de roupas
sujas dos outros.

Eu pensava, "Nunca serei
como meus pais."

Quero dizer, como eles podem
passar a vida

lavando e dobrando manchas
e suor dos outros?

Ent�o um dia eu estava lavando minha
quarta, quinta, sexta,

pilha de roupas sujas enquanto
dobrava outra da secadora

quando ou�o a porta abrir

e mais uma pilha inteira foi
jogada

E eu pensei...

"Oh, meu Deus."

Vamos tomar uma dose.

- �tima ideia.
- �.

Ok ent�o, seja honesto.

Voc� est� meio feliz por minha av�
ter morrido, n�o est�?

- N�o.
- Qual �, n�o minta.

N�o estou mentindo. N�o muito tempo
depois de agora, na vida ap�s a morte,

Vou esbarrar na Senhora Lawrence
e vai ser constrangedor

e eu vou dizer, "Ei Senhora
Lawrence, como voc� est�?"

E ela vai fingir ser simp�tica comigo,
sabe

no para�so voc� precisa
ser educado.

Quer saber?
Voc� � realmente engra�ado.

Obrigado.

Ent�o...

por que acha

que quer se matar?

Apenas me cansei de tentar encontrar
motivos para n�o faz�-lo.

Sabia que me apaixonei por voc�
na quarta s�rie?

Aula de Geografia.
Voc� sentou na minha frente.

N�o consegui tirar os olhos
de voc�.

Voc� era t�o linda e gentil.

Voc� sabia todos os continentes.

Achou mesmo que eu era gentil?
N�o me sinto gentil.

- Como se sente?
- Como um conto preventivo.

Fiz o que era seguro,
o que era esperado.

- Eu amo meus filhos, mas...
- Aposto que � uma �tima m�e.

N�o quero ser apenas uma
�tima m�e.

Quero ser importante e n�o s� para
meus filhos e o Albert,

mas para mim. Quero ser importante
para mim.

Voc� � importante.
Voc� � importante para mim.

N�o h� um bot�o para recome�ar,
h�, Teddy?

Voc� n�o precisa de um.

Voc� � a pessoa mais doce e simp�tica
que j� conheci.

Sempre imaginei o qu�o diferente minha
vida teria sido com voc�.

Sabe, eu lembro

que voc� comia uma ma��
todos os dias no almo�o.

Elas s�o a escova de dentes
de Deus.

Voc� sempre usava batom com sabor
de refrigerante, ainda � meu preferido.

Seu relat�rio sobre r�pteis e anf�bios
na sexta s�rie foi incr�vel.

- Tirei um B.
- Oh, isso � besteira.

Te encontro no Willow.
� uma quadra acima.

- Tem certeza que quer fazer isso?
- Ted, se est� querendo certeza,

N�o acho que nenhum de n�s
a ter�.

Ent�o ou n�s transamos e lidamos
com isso, ou n�o.

Ok, te vejo l�.

Ei, cara.
Te vejo � noite.

10:00 PM.

Certo.

Oh, meu Deus.

Amo o sol, amo a lua

Adoro quando voc� me
faz desmaiar...

Olhe ali.

Espere, espere, espere,
espere, aqui.

Voc�s dois em uma de suas miss�es
de busca ao Wammy.

Provavelmente fizemos 100
viagens at� esse lago.

Tudo se resume a 37
fotos de

pneu reserva, aulas de pesca,
e um rato-almiscarado afogado.

Bem, eu discordo de voc�.
Voc�s tem muito mais que isso.

Tem incont�veis horas juntos.
Apenas voc�s dois.

Conversando e compartilhando e
procurando.

Procurando o qu�?

Poder�amos ter feito a mesma coisa
jogando bola em nosso quintal.

O pai de voc�s queria ter uma
aventura com voc�s.

Voc� completou minha vida

- Nunca...
- Shirley.

Me desculpe, baby. Desculpe.
Com licen�a, baby. Com licen�a.

- Obrigado
- Desculpe, Ted.

- Soa bem.
- Obrigado, baby. Muito obrigado.

Assim que come�ou a falar,
voc� ficou obcecado pelo Wammy.

Tinha a lancheira, a camiseta,
o bon�, voc� tinha tudo.

Se dizia "Wammy", voc� tinha.

E seu pai achou

que seria t�o divertido

se voc�s fossem encontr�-lo.

I thought Dad was the one
who started it all.

Ele sabia tudo sobre o Wammy.
Ele era a enciclop�dia do Wammy.

Ele era a enciclop�dia do Teddy.

Procurar por Wammy era o
presente do seu pai a voc�...

porque voc� era t�o pr�tico.

E ele sabia que voc� precisava
se admirar.

Rawly, tem certeza disso?
Sei que ele � um babaca, mas...

Mas o qu�?

Aquele ot�rio miser�vel arruinou
minha vida.

Ele me trata como merda desde
que aprendi a andar.

Era cruel com minha esposa morta, trata
o Henry como um gato desorientado, cara.

Foda-se ele!
Vou subir l�.

Vou o estrangular com minhas
pr�prias m�os.

Serei a �ltima coisa que os olhos
arregalados dele ver�o

antes que ele v� para o
quinto dos infernos.

Ok, acho que voc� deu
uma id�ia.

Vamos l�.

Certo, seu filho da puta podre.
Hora da vingan�a.

Merda!

Pai? Papai? Ei, pai?

Porra, ele est� infartando! Merda! N�o
fique a� parado, Ted! Ligue para a emerg�ncia!

Achei que estivesse aqui para
mat�-lo, lembra?

Ele era o cuz�o que arruinou sua vida,
� malvado com sua esposa,

chamou Henry de "Motorzinho
Que N�o Podia--"

Ted, que merda, cara?
Est� sendo muito insens�vel agora!

Fa�a alguma coisa! Ele est� infartando,
pelo amor de Cristo!

Me ajude! Me ajude! Que droga!

- O que est� acontecendo?
- Papai! Pai?

Eu fa�o.

Obrigado.

Vickie?

O que est� fazendo aqui?

Aquela noite me fez pensar.

Vivi minha vida inteira por
outras pessoas.

Para qu�?

Somos apaixonados desde a quarta
s�rie. Voc� mesmo disse.

O qu�?

N�o quero mais reprimir isto.

Quero nos dar a chance que
nunca tivemos.

Mas voc� tem filhos e um marido.

Tamb�m os tinha naquela noite, quando
voc� me pegou por tr�s.

- Eles transaram!
- Posso ver.

- Me incendeie. Comece por meus olhos.
- Saiam!

Olhe, Vickie, aquela noite foi
maravilhosa.

Foi a melhor. Nunca tive orgasmo
oral daquela forma.

Ainda estou vivo.
Mate com piedade.

Acho que devemos ir com
calma, sabe?

- Discutir...
- Vickie! Vickie!

Albert. Ele deve ter encontrado
minha nota.

- N�o se zangue!
- Voc� escreveu uma nota?

Calma! Vamos l�, entrem aqui.
Vickie!

Quem diabos � este?

Volte para casa. Preciso de voc�.
As crian�as precisam de voc�.

Jake n�o parou de chorar.
N�o consigo faz�-lo comer.

Escrevi isso depois da Lulu
nascer.

Ele vai ler um poema?

"Eu estava sozinho.
Jantava sozinho.

Via TV sozinho

Trabalhava sozinho.
Vivia sozinho.

Dormindo sozinho.

Eu achava que aquilo era bom,
ficar sozinho.

At� que te encontrei.

Depois tivemos filhos, e percebi o
qu�o triste eu era sozinho."

Quero dizer, n�o sou um expert,
mas isso n�o deveria rimar?

Ok.

- N�o foi minha inten��o... Certo.
- Est� tudo bem.

Voc� vai... l�.

Acho que o Jake � al�rgico �
peixes.

� tudo que sei cozinhar e
ele continua vomitando.

Tem uma m�e de 5 filhos de
136 quilos na minha mesa.

Voc� precisa dispensar essa,
agora mesmo.

- D� pra parar com as piadas de gorda?
- Ok.

Mas voc� e a cheinha de amor
precisam resolver isto.

Me desculpe, desculpe.
Foi a �ltima.

Seu cabelo est� pegando fogo!
Tenho que apagar.

Ei! Vem aqui!

Ei, Romeu.

N�o seja rude, cara. Olhe para
mim quando falo com voc�.

� que n�o muito para se olhar,
cara. Isso � tudo.

Olha s�, Zeke.
Acho que ele est� a fim de voc�.

Qual �, galera.
Podemos ir � aula, por favor?

Sim, terminei com esse cara
de qualquer forma.

Oh, ei, Sr. James.
Vamos l�, galera. Vamos l�.

- E a�, Sr. James?
- Tudo bem, Romeu?

�timo.

- Cappuccino grande.
- Obrigado.

- Ei, voc� � o Ted
- Sim.

- Sou amigo do Zeke.
- Oh.

Voc�s estudam juntos?

Fazemos muitas coisas juntos.

Oh, ok.

Eu amo ele, mas n�o posso
viver assim.

Sabe, n�o me importo de ser um
segredo, estou acostumado, mas...

N�o admito ser menos que
um segredo.

N�o tenho certeza do que voc�
quer que eu fa�a.

Apenas apoie ele.

Voc� � o �nico que sabe que
ele � gay al�m de mim.

Vou terminar com ele e ele vai agir
como se n�o importasse, mas importa.

E com o tempo isso tem que ser assumido,
mesmo que ele n�o consiga

Eu n�o sei, apenas apoie ele.

Nunca quis que voc� deixasse
sua fam�lia.

Deveria deixar claro da pr�xima
vez.

N�s mulheres gordas com
5 filhos...

gentileza � tipo...

o sino do jantar.

Sempre responderemos.

� engra�ado, outro dia...
Quem sabe

Eu posso n�o ter, mas...

esse � o segredo dos dias...

eles pensam por si s�s.

Sinto muito.

Sei que sente.

Agora...

v� se foder.

Certo.

Oh, cara.

Sei que est� acordada, Kathleen.

Sei que cospe no meu caf�,
tamb�m.

Voc� deve ser o Ted.

�, sou o Ted.

Que foi, n�o a quer mais?

Nunca foi minha inten��o
peg�-la.

Bem, qual era sua inten��o?

Vickie � uma garota crescida,
tem 5 filhos.

Sei o que vejo nela mas...
voc�, eu n�o fa�o id�ia.

N�o importa.

Cometemos um erro.
Ela quer que voltemos.

Que idiota voc� �.

Destr�i minha fam�lia e diz
que n�o importa?

N�o, eu n�o quis dizer isso.

Minha vida est� muito
complicada agora.

Merda nenhuma. Voc� acaba de ganhar
uma m�e solteira com 5 filhos.

Albert, eu...

Vou embora.

N�o voltarei mais.

� sua escolha.

N�o vai me contar por que
fez isso?

Isso importa?

�, importa. Porque tudo importa.

Eu n�o sei.

- Lembran�as?
- Lembran�as.

Lembran�as s�o como uma pega.

Junta todas as...

coisas brilhosas e iluminadas e n�o presta
aten��o ao que realmente importa.

Diga a ela que pensarei
sobre isso.

Muito obrigado. Obrigado.

Nossas condol�ncias.

- Senhor Phillips?
- Ted Morgan? Oh, meu Deus.

- N�o acredito que se lembra de mim.
- Claro que me lembro.

Ensinei voc� e o Lucky.
Geografia da oitava s�rie.

- Isso mesmo.
- Sempre gostei mais de voc�.

Lucky me multou ano passado.
Disse que era por eu ser fofa demais.

N�o � �timo da sua parte vir
se despedir da Edwina

depois da forma que ela
lhe tratou?

�, eu nunca entendi aquilo.
Acho que eu tinha um daqueles rostos.

N�o, voc� tinha o rosto do
filho dela.

Ele foi embora logo depois que
a Greta nasceu.

Lhe partiu o cora��o. Acho que ela estava
descontando tudo em voc�.

Ela � uma garota muito tr�gica.

Crescer sem um pai e aquela coisa
com a m�e dela.

�, eu sei. C�ncer.
� uma terr�vel forma de partir.

N�o, a m�e dela n�o morreu
de c�ncer.

Ela se suicidou.

Pobrezinha, tinha apenas 7 anos.

Ei, voc�.

Est� tudo bem?

Pessoas partem. Tudo bem.

J� acabou. Vamos l�.

- Posso fazer uma pergunta?
- Manda bala.

Por que voc� n�o tem um
namorado?

Voc� � muito linda.

Voc� � totalmente louca,
mas muito linda.

Sei que sua m�e n�o morreu
de c�ncer.

Me desculpe por mentir.

Voc� deve pensar que sou...

algum tipo de pessoa louca.

Eu entendo.

Entende?

Sabe, n�o � sua culpa.

Voc� n�o merecia aquilo.

Greta...

Sinto muito.

N�o posso.

N�o estarei aqui.

Greta. Vamos l�... qual �.
Vamos l�, n�o fa�a isso.

Por que age como se importasse
comigo?

Eu me importo.
Eu me importo muito.

Eu apenas...

Eu cansei.

Voc� � um hip�crita.

Eu me senti mal por voc�.
Pensei que fosse s� um cara solit�rio

como eu sou e voc� n�o entendeu
que isso era tudo, mas...

existem pessoas que se importam
com voc�.

Voc� n�o � solit�rio, � vazio.

E isso � pior.

Voc�s querem ir ao lago?

Est� muito quente.

Ent�o temos que entrar no carro
e dirigir.

� um esfor�o grande demais.

Qual o problema, Pete?
Dia de fluxo pesado?

Desencana.

S� quero que meu entretenimento
envolva um pouco mais de esfor�o.

Defesa! Defesa!

Pe�a e pode receber.

Quem est� a fim de se divertir?

Calma, Romeu.

Suas roupas v�o esperar por voc�
no telhado da escola.

Tudo que deve fazer � atravessar
a escola pelado,

subir a escada na lateral
e peg�-las..

Est� tirando minhas roupas e eu
que sou o gay?

Cale a boca, vadia.

Qual �, cara, vem aqui.

Ele � t�o forte quanto 10 bichas
ou uma garotinha de 11 anos muito forte.

- Zeke!
- Por que est� pedindo ajuda dele?

Pare de ser um cuz�o e
vem aqui.

Zeke, por favor, cara.

Por favor? Que merda est� acontecendo?
Por que ele est� pedindo sua ajuda?

Porque esse viado me persegue
desde que era um novato.

- Qual �, Zeke, n�o fa�a isso.
- Pare de dizer meu nome.

- Cara, j� chega. J� chega!
- Sai de cima! Filho da puta!

Pare com isso! Pare!
Vamos dar o fora daqui!

Vamos encontrar seu filho,
senhora.

- O que est� havendo?
- Sabe onde o Zeke est�?

Zeke? N�o, por que?

Ele espancou um garoto negro
na escola sem motivos.

Depois roubou o carro do amigo
e n�o conseguimos encontr�-lo.

Romeu?

�, Romeu Simple.
Como sabe o nome dele?

Romeu � namorado do Zeke.

O qu�?

- Est� dizendo que meu Zeke �...
- Ele me contou.

Ele tem desenhos de p�nis em
uma cuia.

- N�o!
- N�o fale sobre meu filho!

Todos se afastem.
Isso � assunto de fam�lia.

�tima decis�o, irm�ozinho.
Bater em um homem de costas.

Aposto que n�o consegue fazer
isso enquanto te encaro.

Olhe, olhe. Aqui est� uma cuia de
paus para voc� desenhar.

�, aqui. Pegue, come isso.

Toma essa!

- Sai de cima, ot�rio de merda!
- Voc� n�o liga, n�o escreve,

e sua vadia vai embora,
de repente voc� fica,

"Ei, irm�oz�o, posso ficar na sua
casa enquanto como umas gordas?"

Est� me fazendo c�cegas.
Pare de fazer c�cegas.

Talvez eu voltasse pra mais caso
voc� n�o fosse t�o cuz�o.

- Porra!
- Voc�s dois s�o cuz�es.

Teddy tem raz�o.

Foi h� um ano, estava tarde.
Vi o Zeke beijar um garoto, ele era negro.

- Estou com medo de ele se machucar.
- Isso � besteira!

Acho que sei como encontr�-lo.

- Com licen�a, Romeu?
- Est� tudo bem, m�e.

N�o ligo quem seja o irm�o dele.
Vou acabar com aquele filho da puta

at� que n�o sobre nada dele
al�m de dentes e olhos.

Sou Ted Morgan.
Est� � minha cunhada, Kathleen.

Voc� est� bem?

Uma mand�bula fraturada, um l�bio cortado e
est� numa cama de hospital. Ele est� perfeito.

Eu sinto muito.

N�o se preocupe, n�o prestarei queixas
ent�o por favor, v� embora.

Romeu, Zeke est� desaparecido.

Ele roubou um carro. Ningu�m o encontra.
Faz alguma id�ia de onde ele pode estar?

- M�e, pegue minhas cal�as.
- Voc� n�o sair� da cama.

- M�e, pegue minhas cal�as.
- Ouviu o que eu disse?

M�e, voc� est� mais que convidada
para vir.

Pode reclamar no caminho,
mas eu vou.

Sabe como me sinto a respeito
de reclama��es.

Eu vou! Acho que sei aonde
ele est�!

- Pegue minhas cal�as, m�e.
- Vou peg�-las.

O qu�?

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Ele fez isso.

N�o.

N�o, n�o.
Ele superou isso.

- Ele fez isso? Ele fez isso?
- Desculpe, senhora. Precisa se afastar.

Ele fez isso, n�o foi?
Ele se matou.

N�o sabemos disso, senhora.
Estamos tentando encontr�-lo.

- Por que acha que ele se matou?
- Porque ele me contou que o faria.

- Zeke te contou isso? Quando?
- Zeke? N�o, Ted!

Ted me contou que se suicidaria.

Chefe, encontraram o carro.
Zeke n�o estava nele, entretanto.

- Mostre-me.
- Vamos l�!

O qu�?

� aqui em cima.

Garoto, n�o estou com sapatos adequados.
Isso est� uma bagun�a.

Por que voc�s ficariam em toda
esta bagun�a?

- Como sabe que ele viria aqui?
- � o lugar favorito dele.

Ele vem aqui quando quer
ficar sozinho.

Se chama "Fim do Mundo". Ele disse
que � o lugar mais bonito de todos.

Voc� s� precisa acreditar no Senhor
que tudo ficar� bem.

- Acha que Deus odeia os homossexuais?
- N�o o meu Deus. Meu Deus ama a todos.

Mesmo? E se voc� chegar no c�u
e descobrir que ele n�o ama.

Ent�o estou no lugar errado, porque se
Ele n�o quer meu filho, n�o me quer.

Ent�o perguntarei o motivo
e descerei pro inferno.

Seria bom ver o papai novamente, de
qualquer forma. Espero um minuto.

Zeke!

N�o, n�o, n�o, n�o!
Afaste-se

Zeke...

Romeu.

Sinto muito. Voc� est� bem?

� voc� quem decide.

N�o posso ser uma bicha.

- Me desculpe.
- Tudo bem, Zeke.

N�s te amamos.
N�o ligamos que seja gay.

O papai liga.

Ok? Meus amigos tamb�m.

Eu ligo.

J� estive onde voc� est�,
Zeke.

- Eu estou onde voc� est�.
- Voc� tamb�m � gay?

N�o. N�o. Eu...

Eu vim aqui fazer exatamente o que
voc� quer fazer agora.

Tenho 41 anos, gerencio
uma veterin�ria, sem esposa, sem filhos.

- Sem nada.
- N�o � a mesma coisa.

Zeke!

Tem raz�o, n�o � o mesmo.

Voc� sabe quem voc� �,
s� ainda n�o entendeu isso.

Eu? N�o fa�o id�ia.

- Pule logo.
- O qu�?

V� em frente, v� em frente.
Pule logo, viado.

Nunca conheci duas bichas t�o
frescas em toda minha vida.

"Gerencio uma veterin�ria."
"Sou um bicha"

Quem liga?

Sou negro, sou gay.

- Minha m�e � alco�latra.
- Era. Era alco�latra.

Estou s�bria h� dois meses.
Tenho meu peda�o aqui em algum lugar.

N�o vejo meu pai desde os 8 anos,
e meu nome � Romeu.

E ainda sou mais grato que
voc�s, vadias.

Voc� � gay, Zeke.

E eu te amo.

Eu te amo.

Ent�o escolha uma vida de amor das
pessoas que realmente importam

e seja um artista porque voc�
� muito talentoso.

se isso � insuport�vel para voc�,
ent�o deveria pular.

- Pule.
- Certo. Ok, ok.

J� chega de tentar convencer duas
pessoas a se matarem.

Zeke, � o seu pai.

- Sou gay pai, n�o cego.
- Certo.

Voc� � meu filho e eu te amo.

Admito que n�o estou t�o zangado
por voc� gostar de p�nis,

mas n�o � uma quebra de acordo.

S� porque eu n�o preciso de um
desenhos de uma cuia cheia deles

pendurada na parede do
meu escrit�rio...

- Luck, continue no caminho.
- Certo.

N�o, n�o, n�o, filho,
por favor, n�o.

Por favor.

N�o posso viver assim, pai.

- Sabe como ganhei meu apelido?
- O qu�?

Meu apelido, Lucky.
Sabe como o ganhei?

De... do que voc� est� falando?
Da... defesa espetacular

que voc� fez jogando futebol?
Do que est� falando?

Isso foi o que te contei,
mas n�o �...

n�o � o motivo.

O ganhei por ser azarado.
N�o tenho sorte nenhuma.

Unlucky era muito grande.

Est�vamos estudando ironia na aula de
Ingl�s e algum espertinho o reduziu.

Perdemos aquele jogo porque atrapalhei
algumas jogadas depois.

�.

Mas sabe, mais tarde quando
entrei para a pol�cia

e conheci sua m�e e tivemos
voc� e seu irm�o,

Comecei a pensar que talvez meu
nome n�o fosse t�o ir�nico.

O que quer dizer?

Na sua idade, algumas coisas
aconteceram comigo tamb�m.

Acontece a todos n�s. N�o significa
que deve dizer "foda-se" e se matar.

Porque o amanh� � totalmente diferente.

Problemas s�o tempor�rios, filho.

Sei que posso n�o ser o cara mais
f�cil de se conversar no mundo.

N�o sou um monstro.
Ainda te amo.

Amo esse cuz�o.
Amo todos voc�s.

Zeke.

Me desculpe.

Sei que n�o tenho sido uma
m�e muito boa. Eu...

vi coisas, eu sabia das coisas,
Eu s� n�o sabia porque...

- Voc� � uma �tima m�e, Kathleen!
- Voc� acha?

Sim, eu acho.
E uma boa esposa.

Voc� pode superar isso, Zeke.

Voc� tem fam�lia e amigos que te amam.
Vamos l�, vou te levar pra casa.

- Vamos l� querido.
- Eu n�o sei. Eu n�o sei.

- Deus, Zeke!
- M�e.

Merda!

- Zeke!
- Zeke!

Ai meu Deus!

- Ted!
- Ted!

Ei, te peguei!

- Me segure.
- Onde est� o Ted?

- Cad� o tio Ted?
- Ted!

- Teddy!
- Teddy!

� maneiro?

- Pai?
- Oi, Teddy.

Estou morto?

N�o, n�o, n�o... seu c�rebro
est� privado de oxig�nio.

Ent�o estou prestes a morrer,
apenas ainda n�o morri?

Depende.
� o que voc� quer?

Eu acho...

a morte me parece...

Eu n�o sei...
mais f�cil.

N�o vou mentir pra voc�,
a morte tem suas vantagens,

mas nada supera viver.
Nada.

- Posso ficar com voc�?
- N�o, ainda n�o. Um dia.

Sinto medo o tempo inteiro,
papai.

Eu sei, mas o truque para vencer
o medo �

viver uma vida t�o completa que
n�o sobre espa�o para ele.

Medo resulta em vazio, filho.

Ent�o preencha tudo, Teddy.
Sei que consegue.

Bye, Teddyzinho.

- Meu irm�ozinho est� bem?
- Certo, afaste-se, chefe.

Zeke.

- Ele n�o tem pulso.
- Vamos l�, Ted!

Voc� levou meu papai, n�o pode
levar meu irm�ozinho tamb�m.

Ted. Oh, Deus. Pode me ouvir?
Ted?

N�o, voc� n�o pode partir.
N�o pode partir.

Sinto muito por me zangar com voc�.
Me desculpe por dizer aquelas coisas.

O real motivo por n�o ter um namorado
� que n�o confio em ningu�m

pra ficar por perto, n�o suporto
mais ver as pessoas partirem,

ent�o preciso que fique.

Por favor, preciso saber que algu�m
ficaria por mim.

Ted!

Ted, sou eu. Seu irm�o, Luck.

Eu te amo, cara.
Diga alguma coisa.

Eu vi... o papai.

E Wammy.

Ai meu Deus! Ele ficou demais na �gua,
Est� retardado agora.

Lucky, querido, Tenho certeza que
ele s� est� confuso.

Papai...

- e Wammy.
- N�o, n�o. Isso � retardo total.

Mas est� tudo bem! Ainda te amo,
cara. Voc� � o meu irm�ozinho.

Vamos contratar o melhor especialista
em retardados do mundo.

Provavelmente vamos ter que construir
algumas rampas tamb�m.

Mas est� tudo bem, tudo bem.
N�o � bom demais para meu irm�ozinho.

Chefe?

Acho a palavra "retardado" ofensiva.
Minha irm� � deficiente mental.

�, Kevin, vai transformar isso em uma
competi��o de quem tem o maior pau?

Estou ofendido, Kevin.

- Ele n�o quebrou nenhum osso?
- Foi a forma que ca�mos na �gua.

Foi pouco mais que uma
queda de 30 metros.

Eu ca� de p�, afundei uns 6 metros.
Subi novamente. L� estava ele.

Voc� caiu... meio de p�,
meio de barriga.

Apagou no mesmo instante.

Mas o fato de ter apagado provavelmente
salvou a sua vida.

Voc� foi muito corajoso, Teddy.

Pular atr�s do Zeke como fez...

e ser um p�ssimo nadador

- e com medo de altura.
- �, eu sei.

Sabe, nunca me gabei muito
sobre voc�s crescerem juntos

mas quero fazer isso agora porque
estou muito orgulhosa dos dois.

- Muito orgulhosa de voc�.
- Obrigado, m�e.

Ok, Teddy. Temos que ir.

Preciso ver o psic�logo do
hospital.

Treinamento de sensibilidade,
lidando com o Zeke, sabe...

E te vejo amanh� quando
receber alta, ok?

- Eu te amo, irm�o.
- Tamb�m te amo, Luck.

- Vamos l�, m�e.
- Eu voltarei.

Ted.

Oi.

Oi.

Obrigado por ficar.

Eu ia lhe dizer o mesmo.

Vamos l�.

Emerson tinha raz�o.

"Quando est� escuro, podemos ver as
estrelas. Sempre est�o l�.

Voc� s� precisa lembrar de inclinar
a cabe�a e olhar para cima."