Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:20,092
Voc� comprou todos?
V� peg�-los.
2
00:00:20,093 --> 00:00:21,464
Est�o na sala dos fundos.
3
00:00:24,039 --> 00:00:26,306
- Vamos acabar logo com isso.
- Certo.
4
00:00:26,900 --> 00:00:28,238
Venha aqui!
5
00:00:30,860 --> 00:00:35,801
- Por que isso est� aqui?
- Qual � mesmo o pre�o do livro?
6
00:00:37,420 --> 00:00:40,758
- O carrinho � um extra.
- S�o do andar de cima?
7
00:00:40,959 --> 00:00:43,626
- S� algumas cadeiras.
- Acho que sim.
8
00:00:56,340 --> 00:00:59,630
- Peguei.
- N�o h� onde colocar.
9
00:01:06,280 --> 00:01:08,172
Poderia nos dar licen�a?
10
00:01:22,440 --> 00:01:25,470
H� um abrigo em Settle.
Eles levar�o seus filhos.
11
00:01:25,471 --> 00:01:27,559
N�o vou me separar deles.
12
00:01:42,220 --> 00:01:44,262
Acho melhor voc� falar
com ele.
13
00:01:47,780 --> 00:01:49,658
George, temos que ir.
14
00:01:51,180 --> 00:01:53,680
Essa casa n�o � mais nossa.
15
00:01:56,440 --> 00:01:58,151
� apenas uma casa.
16
00:02:00,840 --> 00:02:02,340
Ficaremos juntos.
17
00:02:09,300 --> 00:02:11,461
Eu s� n�o queria
que todos soubessem.
18
00:02:12,062 --> 00:02:16,763
Vamos sair daqui
com a cabe�a erguida.
19
00:02:20,880 --> 00:02:22,282
Vamos.
20
00:02:38,640 --> 00:02:40,582
Vale 1 xelim, talvez.
21
00:02:48,460 --> 00:02:49,760
Vamos.
22
00:03:06,760 --> 00:03:09,011
Vendi tudo
para pagar as d�vidas dele.
23
00:03:11,940 --> 00:03:13,952
Voc� disse que nos ajudaria.
24
00:03:15,140 --> 00:03:16,822
Sinto muito, Annie.
25
00:03:18,600 --> 00:03:20,912
Estive doente ultimamente.
26
00:03:27,560 --> 00:03:29,103
Tudo bem.
27
00:03:30,280 --> 00:03:31,978
Esque�a que viemos aqui.
28
00:03:38,700 --> 00:03:40,094
M�e...
29
00:03:41,440 --> 00:03:42,968
o que est� acontecendo?
30
00:03:43,180 --> 00:03:44,572
Annie?
31
00:03:49,700 --> 00:03:51,381
Desculpe.
32
00:03:51,782 --> 00:03:53,924
Precisamos de um lugar
para ir.
33
00:03:55,820 --> 00:03:58,599
Um lugar que eu possa trabalhar,
vai escurecer em breve.
34
00:03:58,600 --> 00:04:00,336
N�o podemos dormir na rua.
35
00:04:00,337 --> 00:04:03,134
H� empregos
na ferrovi�ria Culverdale.
36
00:04:03,135 --> 00:04:05,366
Est�o construindo
uma grande ponte l�.
37
00:04:05,367 --> 00:04:09,642
- Fica a 24 km daqui.
- Arrumarei um trem para voc�s.
38
00:04:31,740 --> 00:04:33,191
Aonde estamos indo?
39
00:04:34,260 --> 00:04:35,926
Para uma aventura.
40
00:05:26,480 --> 00:05:28,055
Por que paramos?
41
00:05:28,556 --> 00:05:30,621
Temos que trocar de trens.
42
00:05:31,121 --> 00:05:32,621
� o final da linha.
43
00:05:33,122 --> 00:05:35,260
Daqui pra frente
� outra linha.
44
00:05:38,420 --> 00:05:41,560
Precisamos trocar!
� o fim da linha.
45
00:05:42,340 --> 00:05:44,722
Vamos atravessar o vale.
46
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
Vamos trocar, por favor!
47
00:05:50,500 --> 00:05:51,860
Aqui.
48
00:05:53,180 --> 00:05:55,954
- Segure minha m�o.
- Obrigada.
49
00:06:01,340 --> 00:06:02,663
Venha.
50
00:06:02,664 --> 00:06:04,956
- Os degraus, cuidado!
- Obrigada.
51
00:06:05,880 --> 00:06:09,760
- Estamos indo para Culverdale.
- � nesse vale aqui.
52
00:06:10,240 --> 00:06:11,961
Aqui, deixe-me ajud�-la.
53
00:06:14,260 --> 00:06:15,560
Aqui vamos n�s.
54
00:06:21,520 --> 00:06:23,570
N�o se incomode em carregar
nossas coisas.
55
00:06:23,571 --> 00:06:25,154
N�o � inc�modo, senhora.
56
00:06:25,155 --> 00:06:28,350
Se n�o quiser falar comigo
eu posso ir na frente.
57
00:07:02,640 --> 00:07:04,297
Vamos nos separar
a partir daqui.
58
00:07:04,298 --> 00:07:06,051
Vou um pouco mais adiante
ao oeste.
59
00:07:06,052 --> 00:07:07,499
V� em dire��o �quela ponte.
60
00:07:08,580 --> 00:07:12,321
- Boa sorte para voc�s.
- Obrigada pela ajuda.
61
00:07:15,340 --> 00:07:17,715
Talvez eu v� visit�-la
futuramente.
62
00:07:21,500 --> 00:07:23,978
Estou ansioso
para a conversa animada.
63
00:07:53,480 --> 00:07:55,050
� o fim do mundo.
64
00:08:05,658 --> 00:08:08,816
Legenda:
SilneiS
65
00:08:11,390 --> 00:08:15,191
twitter.com/silneisoares
66
00:08:17,312 --> 00:08:20,911
fb.com/silneisoaress
67
00:08:31,500 --> 00:08:34,587
Jericho
Episode 1
68
00:08:46,360 --> 00:08:49,763
Um pouco para a esquerda.
N�o, volte para a direita.
69
00:08:49,764 --> 00:08:53,019
Isso, est� �timo.
Olha s� isso.
70
00:08:54,180 --> 00:08:57,061
Deveria estar no plural,
somos duas pessoas.
71
00:08:57,062 --> 00:08:58,595
Capsticks.
72
00:08:58,596 --> 00:09:01,887
Eles querem cerveja, mulher,
n�o aula de gram�tica.
73
00:09:02,188 --> 00:09:04,657
Sou Ned Shaw, o engenheiro.
74
00:09:04,658 --> 00:09:06,786
Voc�s trabalham para mim
a partir de agora.
75
00:09:06,787 --> 00:09:09,337
Pagarei um sal�rio justo
por um bom dia de trabalho.
76
00:09:09,338 --> 00:09:10,686
Assinem o livro,
77
00:09:10,687 --> 00:09:12,937
voc�s ser�o atribu�dos
a um grupo de trabalho.
78
00:09:12,938 --> 00:09:15,131
Est� sujando a barra
do vestido, senhorita.
79
00:09:15,632 --> 00:09:17,230
Que tal um sorriso?
80
00:09:17,231 --> 00:09:19,120
Aqui tudo � permuta.
81
00:09:19,121 --> 00:09:21,597
Um sorriso
j� � uma boa troca.
82
00:09:22,300 --> 00:09:23,923
Onde posso arrumar trabalho?
83
00:09:23,924 --> 00:09:25,924
O escrit�rio do chefe
fica mais adiante.
84
00:09:25,925 --> 00:09:27,606
Que tal um beijo, ent�o?
85
00:09:27,607 --> 00:09:30,306
Que tal eu te bater
com minha mala?
86
00:09:34,240 --> 00:09:35,547
Shaw e Blackwood
87
00:09:35,548 --> 00:09:37,823
me pagam
para cuidar de seus homens.
88
00:09:38,440 --> 00:09:42,008
Certificar de que comam
e tenham um lugar para dormir.
89
00:09:42,009 --> 00:09:45,872
A maioria � mal encarada,
homens ruins.
90
00:09:46,560 --> 00:09:48,490
Voc� n�o pertence
a este lugar.
91
00:09:49,420 --> 00:09:51,496
N�o tem outro lugar para ir?
92
00:09:55,340 --> 00:09:58,351
O que vai fazer
para ganhar a vida por aqui?
93
00:09:58,352 --> 00:10:00,093
Ainda n�o sei.
94
00:10:00,594 --> 00:10:02,884
S� preciso de um lugar
s� meu.
95
00:10:02,885 --> 00:10:05,707
Aquelas cabanas
s�o para alugar?
96
00:10:05,708 --> 00:10:08,061
Preciso de um lugar
para dormir essa noite.
97
00:10:08,062 --> 00:10:11,287
40 xelins por semana,
m�ximo 6 pessoas.
98
00:10:14,460 --> 00:10:16,541
Teria algo mais barato,
talvez?
99
00:10:18,220 --> 00:10:21,584
Voc� poderia arrumar inquilinos,
homem aqui n�o falta.
100
00:10:21,585 --> 00:10:24,519
Darei dois dias
para que arrume o local.
101
00:10:26,260 --> 00:10:27,719
Quem � voc�?
102
00:10:28,723 --> 00:10:31,431
Ralph Coates,
o novo capataz.
103
00:10:31,740 --> 00:10:34,164
Contratado para trabalhar
nos pr�ximos 1.6 km,
104
00:10:34,165 --> 00:10:35,843
a leste do vale.
105
00:10:37,130 --> 00:10:38,490
Aprendi minha profiss�o
106
00:10:38,491 --> 00:10:40,839
na linha de ferro
de Baltimore, Ohio.
107
00:10:49,391 --> 00:10:51,012
Joseph Thornhill.
108
00:10:51,013 --> 00:10:53,743
Eu cuido dessas faixas menores,
sou o agente.
109
00:10:53,744 --> 00:10:56,115
O capataz mais velho
na constru��o da ponte.
110
00:10:56,116 --> 00:10:57,704
Gostei do lugar aqui.
111
00:10:58,305 --> 00:11:00,296
Sabe onde posso arrumar
um para mim?
112
00:11:00,297 --> 00:11:02,971
H� um pequeno hotel
mais barato do outro lado.
113
00:11:04,105 --> 00:11:07,646
Se vai ficar,
siga esse cavalheiro.
114
00:11:08,140 --> 00:11:10,969
H� uma cabana vaga
atr�s do pequeno hotel.
115
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
Est� bem?
116
00:11:14,840 --> 00:11:16,165
Tenha um bom dia.
117
00:11:32,740 --> 00:11:34,765
Quanto tempo faz
que ele morreu?
118
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Seu marido.
119
00:11:38,780 --> 00:11:40,551
Quem contou para voc�?
120
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
Sou um capataz de ferrovi�ria,
senhora.
121
00:11:44,161 --> 00:11:46,297
Meu trabalho
exige duas coisas:
122
00:11:47,198 --> 00:11:51,058
As ferrovias
e as pessoas que trabalham nela.
123
00:12:30,540 --> 00:12:33,992
Desculpe-me perguntar,
mas onde fica a linha?
124
00:12:33,993 --> 00:12:37,815
- � novo na cidade?
- Vim no trem de mercadorias.
125
00:12:38,950 --> 00:12:40,671
Meu nome � Johnny Jackson.
126
00:12:40,672 --> 00:12:42,497
Estou procurando trabalho.
127
00:12:43,660 --> 00:12:47,008
Procure o escrit�rio
Shaw e Blackwood. Pergunte l�.
128
00:12:47,820 --> 00:12:50,891
- Obrigado a voc�.
- Olha s� que respeito.
129
00:12:50,892 --> 00:12:52,797
Nunca ouvi ningu�m falar
dessa forma.
130
00:12:56,240 --> 00:12:59,965
Tem um lugar no meu grupo,
Vossa Alteza.
131
00:13:36,720 --> 00:13:38,690
George, voc� tem tinta
e papel?
132
00:13:48,300 --> 00:13:50,898
Precisamos ganhar mais
do que o dinheiro do aluguel.
133
00:13:52,380 --> 00:13:54,529
Precisamos comprar nossa casa
novamente.
134
00:13:55,625 --> 00:13:57,138
ACEITA-SE INQUILINOS
135
00:14:28,200 --> 00:14:30,894
- Vamos, George.
- Bom dia.
136
00:14:30,980 --> 00:14:32,863
Comprei algumas coisas
para voc�.
137
00:14:33,957 --> 00:14:36,822
- N�o posso aceitar sua comida.
- Eu posso.
138
00:14:38,380 --> 00:14:39,686
George?
139
00:14:39,687 --> 00:14:42,176
N�o � preciso muita coisa
para fazer a diferen�a.
140
00:14:43,900 --> 00:14:46,473
N�o precisa, senhor,
estamos indo ao mercado.
141
00:14:46,474 --> 00:14:51,183
Senhora, para sobreviver
� preciso de alguns favores.
142
00:14:51,780 --> 00:14:54,305
Talvez um dia
voc� possa me pagar de volta.
143
00:14:54,306 --> 00:14:55,649
Obrigada.
144
00:15:08,480 --> 00:15:10,763
Fiz o melhor
com o que pude encontrar.
145
00:15:10,764 --> 00:15:13,687
Casei com voc� pelos beijos
e n�o pelos sandu�ches.
146
00:15:47,920 --> 00:15:50,231
Tenho uma teoria
sobre meninos oper�rios:
147
00:15:50,232 --> 00:15:53,047
Eles nascem lutadores
por natureza.
148
00:15:53,048 --> 00:15:55,334
Mas no meu grupo
a �nica coisa que ir�o lutar
149
00:15:55,335 --> 00:15:56,764
� contra aquela pedra ali.
150
00:15:56,765 --> 00:15:58,793
- Entendeu, oper�rio?
- Sim.
151
00:16:00,340 --> 00:16:01,952
- Tiger?
- Sim, Jack.
152
00:16:01,953 --> 00:16:03,430
- Davie?
- Sim, Jack.
153
00:16:03,431 --> 00:16:04,731
- Walker?
- Sim, Jack.
154
00:16:04,732 --> 00:16:06,032
- Shay?
- Sim, Jack.
155
00:16:06,033 --> 00:16:07,333
- Red?
- Sim, Jack.
156
00:16:07,334 --> 00:16:08,703
- Skinny?
- Sim, Jack.
157
00:16:08,704 --> 00:16:12,394
- E do que posso cham�-lo?
- Sua Alteza Real ou Pr�ncipe.
158
00:16:14,040 --> 00:16:16,724
Certo, vamos trabalhar!
Vamos!
159
00:16:25,460 --> 00:16:29,863
A linha de Londres termina l�
e come�a a de Midland.
160
00:16:30,040 --> 00:16:32,477
Duas redes,
duas locomotivas.
161
00:16:33,178 --> 00:16:35,851
E apenas a sua propriedade
entre eles?
162
00:16:35,852 --> 00:16:39,284
Isso se chama oportunidade.
Sim, senhor!
163
00:16:43,002 --> 00:16:45,599
Um viaduto
ligando as duas redes,
164
00:16:45,600 --> 00:16:47,556
fazendo desse pa�s,
uma na��o.
165
00:16:47,557 --> 00:16:49,932
E voc� precisa de dinheiro
para termin�-lo?
166
00:16:49,933 --> 00:16:52,302
Acha isso melhor
do que outras coisas?
167
00:16:52,760 --> 00:16:54,994
O que seu pai faria
168
00:16:54,995 --> 00:16:58,431
se visse todos esses invasores
em sua terra?
169
00:16:58,432 --> 00:17:00,204
Ele trocaria por a��car.
170
00:17:00,205 --> 00:17:03,786
A��car � o passado.
Ferrovias s�o o futuro.
171
00:17:03,787 --> 00:17:06,511
L� est� o sr. Shaw,
o engenheiro.
172
00:17:06,512 --> 00:17:08,614
Montamos o empreendimento
juntos.
173
00:17:08,615 --> 00:17:09,951
Charles.
174
00:17:09,952 --> 00:17:11,353
Ent�o, como est� se saindo?
175
00:17:11,354 --> 00:17:14,069
Ser� preciso persuas�o
para abrirem as carteiras.
176
00:17:14,070 --> 00:17:16,200
- Senhores!
- Sr. Shaw.
177
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Como est�o?
178
00:17:37,360 --> 00:17:39,747
- Afastar.
- Fiquem longe!
179
00:17:46,640 --> 00:17:48,873
Puxe para tr�s
e mantenha bem apertado.
180
00:18:02,940 --> 00:18:05,131
� s� encher
com p�lvora amanh�
181
00:18:05,132 --> 00:18:07,136
e economizar� o trabalho
de 100 homens.
182
00:18:11,060 --> 00:18:12,630
Cuidado.
183
00:18:18,760 --> 00:18:20,832
Quem foi o respons�vel
por isso?
184
00:18:21,033 --> 00:18:24,236
- O novato, ele foi descuidado.
- N�o fui eu.
185
00:18:24,237 --> 00:18:25,577
Eu vi o que voc� fez.
186
00:18:25,578 --> 00:18:27,989
� dif�cil ver com tanta pinga
na ideia.
187
00:18:29,990 --> 00:18:31,309
Acalme-se!
188
00:18:31,310 --> 00:18:35,178
- O Pr�ncipe tamb�m � boxeador.
- Red, voc� perdeu um dia.
189
00:18:35,179 --> 00:18:36,805
Agora, movam-se!
190
00:18:49,180 --> 00:18:50,653
Certo.
191
00:18:58,820 --> 00:19:00,208
Algu�m pegou as sacolas
192
00:19:00,209 --> 00:19:02,010
e roubou metade
das minhas roupas.
193
00:19:02,011 --> 00:19:04,155
Deve ter sido
quando elas ficaram l� fora.
194
00:19:05,080 --> 00:19:07,223
Odeio esse lugar.
Por que viemos para c�?
195
00:19:07,224 --> 00:19:09,837
N�o diga isso,
ao menos temos onde dormir...
196
00:19:09,838 --> 00:19:11,190
e estamos juntos.
197
00:19:11,191 --> 00:19:13,070
Teremos mesmo
que ficar lado a lado
198
00:19:13,071 --> 00:19:14,907
com um bando de estranhos?
199
00:19:18,140 --> 00:19:20,552
Olha, aqui ser� a sala
de estar.
200
00:19:20,553 --> 00:19:23,105
A cozinha e a copa
ser� na ala oeste.
201
00:19:23,106 --> 00:19:26,065
- E quanto a sala de bilhar?
- Claro.
202
00:19:26,066 --> 00:19:29,050
Toda fam�lia respeit�vel
precisa entreter-se.
203
00:19:29,051 --> 00:19:31,056
Aqui podemos fazer
a sala de m�sica.
204
00:19:31,057 --> 00:19:34,345
Um piano para fazermos recitais
� noite.
205
00:19:34,746 --> 00:19:36,789
L� do lado da cozinha
e do jardim
206
00:19:36,790 --> 00:19:39,611
colocaremos grama verde
guiando at� uma quadra de t�nis.
207
00:19:39,612 --> 00:19:41,390
� o suficiente
para voc�, duquesa?
208
00:19:43,240 --> 00:19:44,800
Voc� � maluca, �s vezes.
209
00:19:45,760 --> 00:19:48,084
Se houver um lugar
onde voc�s possam dormir...
210
00:19:49,224 --> 00:19:51,112
essa ser� minha casa
dos sonhos.
211
00:19:58,320 --> 00:20:00,013
Se tudo acontecer
como o planejado
212
00:20:00,014 --> 00:20:03,392
podemos garantir
bom retorno de seu investimento.
213
00:20:08,640 --> 00:20:10,601
Tenho certeza que sim.
214
00:20:11,420 --> 00:20:12,856
Cavalheiros.
215
00:20:13,840 --> 00:20:17,579
- Desculpe-me por demorar.
- Minha sobrinha, srta. Lambton.
216
00:20:17,580 --> 00:20:20,464
Deixe-me apresent�-la.
Sr. Shaw, o engenheiro.
217
00:20:20,465 --> 00:20:22,030
Madame.
218
00:20:22,031 --> 00:20:25,244
E voc� conhece o parceiro dele,
claro, sr. Blackwood.
219
00:20:27,920 --> 00:20:29,653
Ol�, Charles.
220
00:20:31,000 --> 00:20:33,446
Por favor, cavalheiros,
n�o me deixe atrapalhar.
221
00:20:33,447 --> 00:20:35,592
Por favor,
coloque outra cadeira, Easter.
222
00:20:37,760 --> 00:20:39,310
Estou feliz
por voc� estar aqui.
223
00:20:39,311 --> 00:20:40,799
Tamb�m estou feliz.
224
00:20:41,734 --> 00:20:45,527
Ela pediu para vir.
Desculpe por n�o ter avisado.
225
00:20:47,340 --> 00:20:49,762
Charles ou eu ficar�amos
felizes em responder.
226
00:20:49,963 --> 00:20:52,204
� uma aventura
extraordin�ria.
227
00:20:58,520 --> 00:21:00,874
Olha as roupas legais
que ela tem.
228
00:21:01,375 --> 00:21:02,684
N�o fique encarando.
229
00:21:02,685 --> 00:21:04,766
Minhas melhores roupas
est�o l�, m�e.
230
00:21:06,720 --> 00:21:09,831
N�o esque�a as botas,
est� bem?
231
00:21:10,400 --> 00:21:12,630
Valeu, Polly.
Vejo voc� no pr�ximo pagamento.
232
00:21:12,631 --> 00:21:14,281
Gostei da sua renda.
233
00:21:14,963 --> 00:21:17,534
Obrigada.
� bonita, n�o �?
234
00:21:18,680 --> 00:21:20,319
Vamos, entre.
235
00:21:20,320 --> 00:21:23,622
Acabaram de se mudar?
Me chamam de Lace Polly.
236
00:21:24,023 --> 00:21:25,435
Annie.
237
00:21:25,736 --> 00:21:27,689
� melhor eu ir.
238
00:21:35,940 --> 00:21:37,693
De onde voc� �, Skinny?
239
00:21:37,994 --> 00:21:39,919
Moro perto de Plymouth.
240
00:21:40,400 --> 00:21:43,476
Tenho uma filha tamb�m.
Ela faz 3 anos em setembro.
241
00:21:44,140 --> 00:21:46,027
Como voc� consegue
ficar longe?
242
00:21:46,028 --> 00:21:48,178
Quando o apito de trabalho soa
eu vou.
243
00:21:48,179 --> 00:21:50,359
Envio todo o meu dinheiro
extra.
244
00:21:50,840 --> 00:21:52,663
Aqui � melhor
do que um estaleiro.
245
00:21:53,164 --> 00:21:55,130
Ningu�m te ensina
como viver sua vida.
246
00:21:55,460 --> 00:21:58,980
E voc�? Voc� n�o fala muito
da sua vida.
247
00:22:16,420 --> 00:22:17,732
Rapazes!
248
00:22:26,620 --> 00:22:27,970
Arrume suas coisas,
249
00:22:27,971 --> 00:22:30,524
n�o quero v�-lo
desse lado da montanha.
250
00:22:30,525 --> 00:22:34,451
Voc� est� morto, Pr�ncipe!
Juro que est�!
251
00:22:37,400 --> 00:22:38,961
Precisamos
de novos alojamentos
252
00:22:38,962 --> 00:22:41,440
antes de acordarmos
com nossa garganta cortada.
253
00:22:51,160 --> 00:22:53,015
Sua placa diz "alojamentos".
254
00:22:57,940 --> 00:23:00,289
S�o 14 xelins por semana.
255
00:23:00,290 --> 00:23:02,224
Ofere�o 3 refei��es
por dia,
256
00:23:02,225 --> 00:23:03,904
um colch�o e roupa lavada.
257
00:23:05,580 --> 00:23:09,053
Se falar em me beijar de novo
eu te mando pra fora na hora.
258
00:23:14,500 --> 00:23:16,439
J� tivemos o prazer
de nos conhecermos.
259
00:23:18,100 --> 00:23:20,380
Eu disse que veria visit�-la
futuramente.
260
00:23:21,100 --> 00:23:22,430
Ent�o...
261
00:23:23,306 --> 00:23:24,852
estou aqui.
262
00:24:13,800 --> 00:24:17,148
- O que est� fazendo, garoto?
- Apenas pegando lenha.
263
00:24:22,620 --> 00:24:24,365
Voc� n�o me viu.
264
00:24:27,000 --> 00:24:28,417
Ouviu?
265
00:24:35,323 --> 00:24:37,749
SHAW E BLACKWOOD
AGENTE DA FERROVIA
266
00:24:55,160 --> 00:24:57,362
Em que parte da linha
voc� est� trabalhando?
267
00:24:57,363 --> 00:24:58,717
Na sua parte.
268
00:24:59,340 --> 00:25:01,497
Aqui � maior do que l�.
269
00:25:03,200 --> 00:25:05,769
Voc� recebe uma parte
do que os comerciantes ganham?
270
00:25:05,770 --> 00:25:08,253
Sim, recebo.
271
00:25:09,911 --> 00:25:12,734
Acho que terei que roubar
sua parte ent�o.
272
00:25:25,360 --> 00:25:27,457
- Bom dia.
- Bom dia.
273
00:25:31,240 --> 00:25:33,114
- Aqui est�.
- Obrigado.
274
00:25:33,560 --> 00:25:35,233
Isso � um banquete!
275
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
Homens trabalham mais
comendo comida quente
276
00:25:37,335 --> 00:25:38,641
do que fria.
277
00:25:40,980 --> 00:25:42,436
Certo.
278
00:25:50,160 --> 00:25:51,469
Skinny?
279
00:25:53,740 --> 00:25:55,822
J� que v�o ficar aqui
como meus convidados
280
00:25:55,823 --> 00:25:57,581
essas s�o minhas regras:
281
00:25:57,582 --> 00:25:59,202
O quarto do final
� da fam�lia,
282
00:25:59,203 --> 00:26:02,424
esse sal�o ser� o �nico lugar
que nos encontraremos.
283
00:26:02,425 --> 00:26:05,741
O que ganhamos em troca
de todas essas regras?
284
00:26:07,360 --> 00:26:09,528
Somos o �nico alojamento
com porcelana fina.
285
00:26:10,880 --> 00:26:13,091
Temos que ser
acima da m�dia.
286
00:26:14,120 --> 00:26:15,554
Tudo bem, ent�o.
287
00:26:15,721 --> 00:26:17,376
Garfo e faca est�o a�.
288
00:26:28,303 --> 00:26:29,941
CAPSTICKS
CERVEJA E WHISKY
289
00:26:33,000 --> 00:26:36,734
Alma, pare de sonhar
e saia aqui para ajudar.
290
00:26:37,240 --> 00:26:39,219
Acabei de me levantar.
291
00:26:39,520 --> 00:26:41,950
Oper�rios bebem cerveja
em qualquer hora do dia.
292
00:26:41,951 --> 00:26:44,876
Se quisermos ganhar dinheiro
temos que ficar abertos.
293
00:26:45,740 --> 00:26:47,133
Alma?
294
00:27:00,660 --> 00:27:02,960
- Bom dia.
- Bom dia.
295
00:27:07,480 --> 00:27:08,863
O que foi?
296
00:27:09,164 --> 00:27:11,441
N�o suporta
dividir a �gua comigo?
297
00:27:15,100 --> 00:27:16,784
Tenho uma filha.
298
00:27:17,560 --> 00:27:19,172
Ela...
299
00:27:19,173 --> 00:27:21,141
Eu entendo.
300
00:27:21,142 --> 00:27:24,783
N�o se preocupe.
N�o vou incomod�-la.
301
00:27:32,540 --> 00:27:36,423
Agora eu e voc�,
nosso linho � da mesma cor.
302
00:27:36,724 --> 00:27:39,727
Os �nicos amigos por aqui
s�o os que voc� faz.
303
00:27:42,880 --> 00:27:45,788
Ele est� se gabando
para todo mundo.
304
00:27:45,789 --> 00:27:47,408
Eu nunca beijei
Jackie Blackburn.
305
00:27:47,409 --> 00:27:49,111
Ele disse
que voc� foi doce com ele
306
00:27:49,112 --> 00:27:50,428
e que te deu presentes.
307
00:27:50,429 --> 00:27:53,014
N�o posso impedir
que ele sonhe comigo, posso?
308
00:27:53,015 --> 00:27:54,565
Por que est� me seguindo,
Davey?
309
00:27:54,566 --> 00:27:56,184
- Quero conversar.
- Digo aqui,
310
00:27:56,185 --> 00:27:58,493
- nessa cidade de trabalhadores.
- Voc�...
311
00:27:58,494 --> 00:28:00,576
Voc� me beijou
em Scarborough.
312
00:28:00,577 --> 00:28:03,662
Voc� n�o viaja o mundo
porque algu�m te beijou.
313
00:28:04,463 --> 00:28:06,297
O que � isso
por baixo da sua saia?
314
00:28:07,380 --> 00:28:10,074
Bem, Davey, se n�o sabe,
ent�o o beijo foi em v�o.
315
00:28:10,075 --> 00:28:15,038
Estou falando da renda,
foi isso que ele te deu?
316
00:28:16,900 --> 00:28:18,959
Ele guardou metade
do sal�rio.
317
00:28:24,580 --> 00:28:29,346
- O que est� olhando?
- Essa saia � minha.
318
00:28:29,347 --> 00:28:33,356
- Quem te deu a roubou.
- Alma, devolva.
319
00:28:35,140 --> 00:28:36,978
Se levantar um dedo
contra mim,
320
00:28:36,979 --> 00:28:40,642
vou acert�-la t�o forte
que seus dentes ir�o sacudir.
321
00:28:51,320 --> 00:28:54,068
Idiota, tola idiota!
322
00:28:54,069 --> 00:28:56,731
Pronto. Agora nenhuma de n�s
vai us�-lo.
323
00:29:04,380 --> 00:29:06,971
Seu admirador n�o guardou
o sal�rio.
324
00:29:07,824 --> 00:29:09,696
Ele se apavorou.
325
00:29:15,060 --> 00:29:16,946
Acredito que v�o come�ar
as explos�es.
326
00:29:16,947 --> 00:29:19,246
N�o � seguro ir ao vale hoje.
327
00:29:19,247 --> 00:29:20,659
Somos prisioneiros, ent�o?
328
00:29:20,660 --> 00:29:22,149
Pode andar em minhas terras.
329
00:29:22,150 --> 00:29:23,743
H� belas paisagens
no p�ntano.
330
00:29:23,744 --> 00:29:26,658
Talvez Blackwood
possa entreter sua sobrinha
331
00:29:26,659 --> 00:29:29,673
- enquanto estivermos fora.
- Seria uma honra.
332
00:29:36,800 --> 00:29:38,207
Davey.
333
00:29:38,708 --> 00:29:41,086
Pe�a para o agente
te dar p�lvora.
334
00:29:41,087 --> 00:29:43,523
Leve o novato com voc�,
mostre a ele como se faz.
335
00:29:43,524 --> 00:29:46,667
Precisamos de 50 gramas
para mover essa pedra.
336
00:30:01,520 --> 00:30:03,264
Eu disse
que acompanharia voc�.
337
00:30:04,460 --> 00:30:06,619
Seu tio saiu
por algumas horas.
338
00:30:07,200 --> 00:30:09,601
A perspectiva encanta voc�,
obviamente.
339
00:30:12,240 --> 00:30:14,623
N�o precisa me vigiar,
Charles.
340
00:30:15,460 --> 00:30:19,663
Eu queria ver voc�.
Ouvi sobre seu grande neg�cio.
341
00:30:19,664 --> 00:30:21,903
Voc� n�o achou
que seria estranho?
342
00:30:22,720 --> 00:30:24,149
Desculpe.
343
00:30:26,660 --> 00:30:29,507
Pensei que as coisas
poderiam ajeitar-se.
344
00:30:30,360 --> 00:30:32,115
Faz 8 anos.
345
00:30:35,740 --> 00:30:37,356
Talvez eu tenha me enganado.
346
00:30:40,940 --> 00:30:42,955
Talvez nunca seremos amigos.
347
00:31:07,100 --> 00:31:09,074
Todos atr�s da linha!
348
00:31:09,075 --> 00:31:11,421
Fiquem longe
quando a p�lvora for explodir.
349
00:31:11,422 --> 00:31:12,892
Minha boa filha
350
00:31:12,893 --> 00:31:15,898
Apare�a, Mary, se puder
351
00:31:15,899 --> 00:31:19,351
Apare�a, Mary,
minha boa filha
352
00:31:19,352 --> 00:31:22,640
Mostre as pernas
para o campon�s
353
00:31:22,641 --> 00:31:25,579
Mostre as pernas
para o campon�s
354
00:31:25,580 --> 00:31:28,680
Mostre as pernas
para o campon�s
355
00:31:31,520 --> 00:31:33,416
Tem alguma coisa faltando.
356
00:31:37,340 --> 00:31:39,205
Um barril de p�lvora sumiu.
357
00:31:40,800 --> 00:31:43,759
Apare�a, Mary,
minha boa filha
358
00:31:43,760 --> 00:31:46,926
Apare�a, Mary, se puder
359
00:31:46,927 --> 00:31:48,296
Apare�a, Mary...
360
00:31:56,800 --> 00:31:58,261
Meu Deus...
361
00:32:06,560 --> 00:32:08,437
Jesus, n�o.
362
00:32:09,340 --> 00:32:11,030
Algu�m me ajude!
363
00:32:13,240 --> 00:32:16,451
Socorro! Tirem-me daqui!
H� p�lvora por toda parte!
364
00:32:16,852 --> 00:32:19,067
Algu�m me ajude, por favor!
365
00:32:19,368 --> 00:32:22,039
- Est� por toda parte!
- Jack!
366
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Ajude-o, rapazes!
367
00:33:08,672 --> 00:33:10,256
Abaixe-se!
368
00:33:13,320 --> 00:33:14,658
Conseguimos.
369
00:33:27,520 --> 00:33:29,602
Ele estava perto
quando aconteceu.
370
00:33:29,603 --> 00:33:31,000
Abra a porta.
371
00:33:37,380 --> 00:33:39,642
Precisamos tampar as feridas
com alguma coisa.
372
00:33:40,140 --> 00:33:42,004
Aqui estamos.
Devagar.
373
00:33:45,260 --> 00:33:46,881
- Volto j�.
- Onde est� indo?
374
00:33:46,882 --> 00:33:48,330
Podem haver outros.
375
00:33:50,800 --> 00:33:52,554
N�o sei como cuidar dele.
376
00:33:53,700 --> 00:33:55,598
Martha, v� procurar
um m�dico.
377
00:33:56,740 --> 00:33:59,255
Martha, v� procurar um m�dico
que possa nos ajudar!
378
00:34:02,760 --> 00:34:04,600
Algu�m viu meu marido?
379
00:34:06,640 --> 00:34:08,511
Algu�m viu Jack Laggan?
380
00:34:11,840 --> 00:34:13,181
Davey?
381
00:34:16,400 --> 00:34:17,725
Davey...
382
00:34:19,000 --> 00:34:20,370
Sinto muito.
383
00:34:20,671 --> 00:34:22,785
N�o tinha como ele saber.
384
00:34:26,960 --> 00:34:29,126
N�o!
385
00:34:29,127 --> 00:34:30,570
N�o! Davey...
386
00:34:30,571 --> 00:34:32,053
Jack!
387
00:34:34,769 --> 00:34:36,676
Jack!
388
00:34:38,320 --> 00:34:40,529
Jack!
389
00:35:09,900 --> 00:35:13,009
- Eu disse "m�dico".
- N�o h� um no momento.
390
00:35:13,010 --> 00:35:14,562
Preciso de uma colher.
391
00:35:17,540 --> 00:35:20,501
Voc� tem sal e farinha
para fazer cataplasma?
392
00:35:20,502 --> 00:35:22,192
V�, r�pido!
393
00:35:29,980 --> 00:35:31,418
Isso, tome.
394
00:35:45,500 --> 00:35:46,859
Sente-se aqui.
395
00:36:55,060 --> 00:36:56,773
Fale com ele, mo�a.
396
00:36:57,360 --> 00:36:59,765
Diga algo
para que ele possa sorrir.
397
00:37:01,780 --> 00:37:03,756
Voc� vai melhorar.
398
00:37:05,240 --> 00:37:07,150
Estamos cuidando de voc�.
399
00:37:41,260 --> 00:37:43,605
Sr. Blackwood?
Senhor?
400
00:37:43,606 --> 00:37:46,230
Ali tem um oper�rio
ferido seriamente pela explos�o.
401
00:37:46,231 --> 00:37:48,081
- Precisa de um hospital.
- Mostre-me.
402
00:37:48,082 --> 00:37:49,382
Por aqui.
403
00:38:12,140 --> 00:38:14,520
Levante-o.
404
00:38:20,660 --> 00:38:23,103
Deixe-me dar-lhe algo
pelo que fez por ele.
405
00:38:23,104 --> 00:38:25,110
N�o posso aceitar,
n�o, senhor.
406
00:38:25,111 --> 00:38:27,580
Foi apenas
uma bondade crist�.
407
00:38:33,300 --> 00:38:34,688
Vamos.
408
00:38:39,820 --> 00:38:41,789
Eu gostaria de ver
o sr. Thornhill.
409
00:38:42,340 --> 00:38:45,431
Ele est� em cima da garrafa.
Ele vai sair daqui.
410
00:38:45,532 --> 00:38:47,717
Algu�m deve responder
por essa trag�dia.
411
00:38:50,140 --> 00:38:52,704
Qual � mesmo
a sua experi�ncia?
412
00:38:53,760 --> 00:38:57,924
30 anos em ferrovias,
pelo norte dos EUA, senhor.
413
00:39:10,080 --> 00:39:12,162
Quero que assuma
a obra daqui.
414
00:39:12,163 --> 00:39:15,225
Jack Laggan, o oper�rio
que foi morto...
415
00:39:15,226 --> 00:39:17,226
precisa achar um homem
para substitu�-lo.
416
00:39:17,227 --> 00:39:19,727
- Quem � o segundo dele?
- Um jovem chamado Sharpe.
417
00:39:19,728 --> 00:39:22,686
- Davey Sharpe.
- Encontre-o e promova-o.
418
00:39:23,160 --> 00:39:25,629
- Voc� est� no comando, agora.
- Obrigado, senhor.
419
00:40:01,720 --> 00:40:03,970
Precisamos de mais cobertores
para os feridos.
420
00:40:04,371 --> 00:40:07,332
Vou lev�-los com �gua
assim que ela ferver.
421
00:40:19,840 --> 00:40:21,238
O que est� fazendo?
422
00:40:23,360 --> 00:40:26,084
Algu�m devia escrever,
ele tem uma esposa e filho.
423
00:40:31,320 --> 00:40:33,251
O sr. Shaw ou...
424
00:40:33,252 --> 00:40:35,484
o sr. Blackwood
n�o podem cuidar disso?
425
00:40:37,940 --> 00:40:39,540
Acredito que nenhum
desses homens
426
00:40:39,541 --> 00:40:40,979
se preocupam com a gente.
427
00:40:49,980 --> 00:40:52,938
Eu deveria voltar
e procurar a bolsa dele.
428
00:40:54,560 --> 00:40:58,111
Se o pior acontecer,
devemos enviar o sal�rio dele.
429
00:41:20,280 --> 00:41:21,811
Davey Sharpe?
430
00:41:30,500 --> 00:41:32,831
O sr. Shaw est� procurando
um novo trabalhador.
431
00:41:33,532 --> 00:41:35,974
Eu disse que voc�
� o cara certo.
432
00:41:37,180 --> 00:41:38,751
N�o seria certo, senhor...
433
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
O Jack
n�o foi enterrado ainda.
434
00:41:43,560 --> 00:41:45,632
Algu�m deve continuar
com o trabalho.
435
00:41:46,840 --> 00:41:50,240
Voc� prefere que eu procure
outro homem?
436
00:41:52,520 --> 00:41:53,960
Ent�o?
437
00:41:56,100 --> 00:41:57,913
Fico devendo uma
ao senhor.
438
00:43:20,620 --> 00:43:21,926
Venha aqui!
439
00:43:26,560 --> 00:43:29,576
Voc� me viu carregando
aquela p�lvora, n�o viu?
440
00:43:35,140 --> 00:43:38,619
E voc� sabe o que p�lvora faz,
n�o sabe, garoto?
441
00:43:48,800 --> 00:43:50,120
Quieto.
442
00:43:56,720 --> 00:43:58,050
Venha aqui!
443
00:46:05,060 --> 00:46:09,720
Red foi expulso do grupo.
Ele estava tentando dar o troco.
444
00:46:11,080 --> 00:46:13,092
George viu ele...
445
00:46:13,093 --> 00:46:14,874
roubando a p�lvora.
446
00:46:17,580 --> 00:46:20,116
- Temos que contar ao agente.
- Annie, n�o.
447
00:46:22,080 --> 00:46:23,669
George, espere l� na frente.
448
00:46:24,361 --> 00:46:26,061
V�.
449
00:46:26,062 --> 00:46:27,391
Pode ir.
450
00:46:31,340 --> 00:46:32,690
Thornhill � um bom homem.
451
00:46:32,691 --> 00:46:34,781
Ele foi expulso
e n�o h� lei por aqui.
452
00:46:34,782 --> 00:46:37,468
- George est� defendendo-se.
- N�o podemos provar.
453
00:46:37,469 --> 00:46:39,609
George matou um homem.
454
00:46:39,610 --> 00:46:41,863
� a �nica coisa
que ir�o ver.
455
00:46:41,864 --> 00:46:43,495
Eles vir�o atr�s dele.
456
00:46:44,600 --> 00:46:45,973
Deus ajude se os oper�rios
457
00:46:45,974 --> 00:46:47,975
n�o fizerem justi�a
com as pr�prias m�os.
458
00:46:52,160 --> 00:46:53,931
Eu n�o sei o que fazer.
459
00:46:56,840 --> 00:46:58,650
Temos que enterrar o corpo.
460
00:47:00,020 --> 00:47:01,330
O qu�?
461
00:47:01,731 --> 00:47:04,759
Ningu�m vai saber.
Mandaram o Red ir embora.
462
00:47:04,760 --> 00:47:07,841
- � loucura.
- V�o pensar que ele foi embora.
463
00:47:10,600 --> 00:47:12,174
� o �nico jeito.
464
00:47:18,160 --> 00:47:20,166
Por que est� nos ajudando?
465
00:47:23,360 --> 00:47:24,786
Porque eu posso.
466
00:47:25,640 --> 00:47:27,725
Porque estou aqui.
467
00:47:28,800 --> 00:47:30,374
E voc� est� sozinha.
468
00:47:36,100 --> 00:47:37,990
Traga um cobertor
para o enrolarmos...
469
00:47:40,020 --> 00:47:41,933
e o levaremos at� o p�ntano.
470
00:48:08,940 --> 00:48:12,340
- O que ele est� fazendo?
- N�o sei.
471
00:48:52,280 --> 00:48:54,750
Onde vamos coloc�-lo?
472
00:48:54,800 --> 00:48:56,355
J� cavaram uma cova
para o Jack.
473
00:48:56,356 --> 00:48:58,353
Vamos coloc�-lo por baixo.
474
00:48:58,354 --> 00:49:00,567
Ningu�m nunca vai cavar l�.
475
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
Aqui.
476
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
Vire-o.
477
00:49:18,520 --> 00:49:21,460
O que ele estava fazendo
com todo esse dinheiro?
478
00:49:21,560 --> 00:49:25,200
- H� mais do que o sal�rio.
- Ele foi pago para fazer isso.
479
00:49:25,760 --> 00:49:28,230
Dev�amos enterrar com ele.
480
00:49:34,524 --> 00:49:36,103
O trabalho do Jack?
481
00:49:37,840 --> 00:49:39,391
Trabalho no grupo?
482
00:49:40,120 --> 00:49:41,484
Sim.
483
00:49:42,020 --> 00:49:44,105
O agente me contou
imediatamente.
484
00:49:45,560 --> 00:49:46,990
Ent�o...
485
00:49:47,440 --> 00:49:48,758
o que me diz?
486
00:49:49,659 --> 00:49:52,177
Digo que est� na hora
de me pedir em casamento.
487
00:49:55,560 --> 00:49:56,866
O qu�?
488
00:49:57,760 --> 00:50:00,613
- Tem certeza?
- Claro que tenho.
489
00:50:01,114 --> 00:50:03,139
Sempre fui doce
com voc�, Davey.
490
00:50:12,660 --> 00:50:14,022
N�o quero que isso seja
491
00:50:14,023 --> 00:50:15,586
porque meu sal�rio
vai aumentar.
492
00:50:16,000 --> 00:50:17,368
Beije-me.
493
00:50:18,080 --> 00:50:19,872
Feche o contrato.
494
00:50:32,540 --> 00:50:34,503
O sr. Blackwood me enviou.
495
00:50:35,980 --> 00:50:39,438
O homem que se queimou
naquele fogo...
496
00:50:40,320 --> 00:50:41,972
O Skinny?
497
00:50:44,540 --> 00:50:46,931
Ele morreu
antes de chegarmos ao m�dico.
498
00:51:24,400 --> 00:51:25,875
Sr. Charles?
499
00:51:29,580 --> 00:51:31,456
Um homem morreu hoje.
500
00:51:33,800 --> 00:51:35,546
Morreu na ca�amba...
501
00:51:36,160 --> 00:51:37,908
bem na minha frente.
502
00:51:45,160 --> 00:51:48,541
Preciso falar
com os investidores pessoalmente
503
00:51:48,542 --> 00:51:50,360
- para tranquiliz�-los.
- Charlie...
504
00:51:53,480 --> 00:51:55,428
Eles voltaram para a cidade.
505
00:51:55,980 --> 00:51:58,509
Eles n�o quiseram dormir
aqui.
506
00:52:22,460 --> 00:52:23,841
Certo.
507
00:52:25,920 --> 00:52:27,237
Aqui vamos n�s.
508
00:55:14,940 --> 00:55:17,166
E o Senhor disse a Josu�:
509
00:55:18,260 --> 00:55:19,561
"Veja...
510
00:55:20,162 --> 00:55:24,393
eu dei a terra rica,
chamada Jeric�,
511
00:55:24,394 --> 00:55:26,302
em suas m�os.
512
00:55:28,360 --> 00:55:30,098
Com seu �timo rei...
513
00:55:31,140 --> 00:55:33,550
e seus homens valorosos...
514
00:55:34,240 --> 00:55:37,212
que labutam l� a cada dia.
515
00:55:45,500 --> 00:55:48,968
Estive pensando hoje
516
00:55:48,969 --> 00:55:52,745
Naquela linda terra
517
00:55:53,246 --> 00:55:59,982
que irei encontrar
quando o sol se por
518
00:56:00,740 --> 00:56:03,979
Nos port�es gloriosos
519
00:56:03,980 --> 00:56:07,816
com meu governador eu fico
520
00:56:08,644 --> 00:56:13,745
Haver� alguma estrela
em minha coroa?
521
00:56:13,746 --> 00:56:21,152
Haver� alguma estrela
em minha coroa?
522
00:56:21,153 --> 00:56:27,943
Quando na noite o sol se por
523
00:56:28,344 --> 00:56:31,956
Quando eu acordar
com os bem-aventurados
524
00:56:31,957 --> 00:56:36,850
nas mans�es de descanso
525
00:56:37,340 --> 00:56:45,201
Haver� alguma estrela
em minha coroa?
526
00:56:52,800 --> 00:56:54,833
Escutem, todos voc�s!
527
00:56:58,020 --> 00:57:01,420
Parece que o que matou
esses homens foi sabotagem.
528
00:57:02,920 --> 00:57:04,665
Meu nome � Bamford.
529
00:57:05,320 --> 00:57:07,042
Sou um detetive.
530
00:57:07,820 --> 00:57:10,585
O sr. Blackwood me contratou
para investigar.
531
00:57:11,208 --> 00:57:15,339
Se algu�m sabe de alguma coisa,
pode me contar.
532
00:57:43,220 --> 00:57:45,137
Diga-me o que aconteceu
com Shaw.
533
00:57:45,138 --> 00:57:47,262
Acabei de v�-lo partindo,
Charles.
534
00:57:48,460 --> 00:57:50,505
N�o acho que isso seja
de sua conta.
535
00:57:53,880 --> 00:57:57,314
Meu tio retirou
todo o seu investimento.
536
00:57:58,780 --> 00:58:01,316
O esquema quase o faliu.
537
00:58:01,640 --> 00:58:03,265
Shaw veio aqui para dizer
538
00:58:03,266 --> 00:58:06,488
que o projeto do viaduto
est� cancelado.
539
00:58:09,980 --> 00:58:12,190
Por que voc� voltou aqui?
540
00:58:12,980 --> 00:58:15,631
Para dizer a voc�
que meu tio � um tolo.
541
00:58:15,632 --> 00:58:18,090
Esse viaduto pode render a todos
uma fortuna.
542
00:58:18,091 --> 00:58:20,516
� tudo acad�mico,
n�o tenho mais o que investir.
543
00:58:21,580 --> 00:58:23,007
Mas eu tenho.
544
00:58:23,660 --> 00:58:26,773
Eu tenho uma heran�a
e pretendo us�-la.
545
00:58:28,500 --> 00:58:31,602
Voc�... est� falando s�rio?
546
00:58:31,603 --> 00:58:33,597
Estou oferecendo a voc�
uma sa�da.
547
00:58:33,598 --> 00:58:35,598
Depois de tudo o que aconteceu
entre n�s?
548
00:58:35,599 --> 00:58:36,956
Tenho dinheiro...
549
00:58:36,957 --> 00:58:39,920
- voc� tem uma vis�o.
- �amos nos casar.
550
00:58:40,700 --> 00:58:43,180
Isso � diferente, Charles.
Isso � neg�cio.
551
00:58:43,181 --> 00:58:44,563
N�o.
552
00:58:45,780 --> 00:58:47,907
Desculpe-me, mas n�o.
553
00:58:49,320 --> 00:58:52,138
Voc� colocou todo o dinheiro
que tinha nisso.
554
00:58:52,540 --> 00:58:54,605
O po�o est� seco.
555
00:58:54,606 --> 00:58:57,462
Ningu�m mais investir�
depois desse acidente.
556
00:58:57,997 --> 00:59:00,878
Se n�o pegar meu dinheiro,
voc� est� acabado.
557
00:59:03,860 --> 00:59:06,760
Ele reconheceu
que havia p�lvora faltando.
558
00:59:08,080 --> 00:59:10,122
Isso n�o faz sentido, senhor.
559
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
O sr. Thornhill
parece ser o tipo de homem
560
00:59:12,761 --> 00:59:15,055
que mant�m a chave consigo
o tempo todo.
561
00:59:15,220 --> 00:59:17,905
Ningu�m conseguiria abrir
aquele carrinho de p�lvora.
562
00:59:40,820 --> 00:59:42,124
Olha isso...
563
00:59:44,820 --> 00:59:47,590
H� manchas aqui.
Algu�m fez uma c�pia,
564
00:59:47,591 --> 00:59:50,740
colocou um pouco de cera
ou algo do tipo.
565
00:59:50,980 --> 00:59:52,882
Pegaram enquanto ele dormia.
566
00:59:53,300 --> 00:59:54,977
H� algum homem desaparecido?
567
00:59:55,700 --> 00:59:58,362
Red Killeen foi demitido
h� dois dias.
568
00:59:58,363 --> 01:00:00,567
Disseram que ele tinha contas
a acertar.
569
01:00:00,800 --> 01:00:02,856
Ele pode ter feito uma c�pia
dessa chave,
570
01:00:02,857 --> 01:00:05,422
invadido o carrinho
e roubado a p�lvora.
571
01:00:05,723 --> 01:00:08,574
Ele vai estar na estrada,
mas vou peg�-lo!
572
01:00:43,240 --> 01:00:44,628
Senhores...
573
01:00:44,629 --> 01:00:46,497
Senhores!
574
01:00:48,060 --> 01:00:49,787
Meu nome � Ralph Coates.
575
01:00:50,388 --> 01:00:53,546
Fui contratado
para substituir o sr. Thornhill.
576
01:00:55,580 --> 01:00:59,262
Sei que est�o se perguntando
por que um negro da Am�rica
577
01:00:59,263 --> 01:01:01,339
foi colocado no comando
por aqui.
578
01:01:02,340 --> 01:01:03,967
Deixe-me responder
essa pergunta:
579
01:01:04,300 --> 01:01:07,850
Nesse neg�cio, a cor da pele
n�o importa,
580
01:01:07,851 --> 01:01:10,167
mas o conhecimento sim...
581
01:01:10,860 --> 01:01:12,298
o quanto ele vale.
582
01:01:12,940 --> 01:01:15,730
Tenho 30 anos de experi�ncia
em trilhos pela a Am�rica
583
01:01:15,731 --> 01:01:17,772
e tenho documenta��o
para provar isso.
584
01:01:18,940 --> 01:01:20,251
E prometo a voc�s:
585
01:01:20,652 --> 01:01:22,586
Se fizer o certo
para comigo...
586
01:01:23,420 --> 01:01:25,974
farei o certo
para com voc�s
587
01:01:25,975 --> 01:01:28,118
e terminaremos
esse trabalho.
588
01:01:54,500 --> 01:01:56,518
Eu era esposa
de um professor.
589
01:01:59,340 --> 01:02:01,594
Eu louvava o Senhor
todo domingo.
590
01:02:05,060 --> 01:02:07,121
Meu marido morreu...
591
01:02:09,460 --> 01:02:11,384
mas deixou d�vidas
para n�s.
592
01:02:11,980 --> 01:02:14,018
Foi isso que me trouxe aqui.
593
01:02:22,980 --> 01:02:24,895
Te odeio, Johnny Jackson,
594
01:02:24,896 --> 01:02:26,787
por ter-me feito fazer
o que fez.
595
01:02:33,300 --> 01:02:36,141
Mas, por outro lado,
voc� salvou meu filho.
596
01:02:39,060 --> 01:02:41,198
Reconhe�o que devo tudo
a voc�.
597
01:02:52,563 --> 01:02:56,645
twitter.com/silneisoares
598
01:04:11,260 --> 01:04:13,490
Estive esperando por voc�,
sra. Quaintain.
599
01:04:13,491 --> 01:04:16,865
O detetive voltou,
se George falar, estamos fritos.
600
01:04:16,866 --> 01:04:18,994
H� um pre�o para a lealdade
de cada um.
601
01:04:18,995 --> 01:04:20,298
Qual � o seu, filho?
602
01:04:20,633 --> 01:04:22,965
N�o posso ver isso.
� o Johnny.
603
01:04:23,420 --> 01:04:24,913
Ele est� sendo atacado.
604
01:04:24,914 --> 01:04:28,718
Nunca vou abandon�-lo.
Essa promessa � eterna.
605
01:04:28,719 --> 01:04:30,728
Aquele rapaz
que chamam de Pr�ncipe,
606
01:04:30,729 --> 01:04:32,896
ele tem segredos.
607
01:04:32,897 --> 01:04:35,104
Pensei que estivesse partindo
hoje � noite.
608
01:04:35,105 --> 01:04:37,327
Pensei que nunca mais
fosse v�-la.
44275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof