All language subtitles for Iron.Fist.S01E11.480p.Film2Movie_BiZ

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Danny.

[panting]

[grunts]

[grunting and breathing heavily]

- Davos?
- You did it, Danny.

The trial of Shou-Lao.

You survived.

You're the Iron Fist.

[shuddering]

[Davos] The people need to meet
the Immortal Weapon.

- [Danny grunting]
- I'll be your second.

Standing beside you on the pass.

Protectors of K'un-Lun.

[Danny grunts and pants]

It's not what I thought. [panting]

It's not what any of us thought.

But you have a duty now.

And we'll face it together.

[sighs]

[yells]

[yells]

[breathing heavily]

[theme music playing]

There's no sign of whoever
was following us. I think we're clear.

We need to leave this place
as quickly as possible

and return to K'un-Lun.

Father can re-balance your chi
and restore the Fist.

[Danny grunts]

[sighs] How is Lei Kung?

- Is he pissed off?
- He's troubled.

He's confused as to why
you would abandon your post

and leave us unprotected.

And, yeah...

he's also very pissed.

How did you even find me, Davos?

I saw you taken by those men
outside that dojo.

- I followed you to the compound.
- No. I meant here. New York.

[Davos grunts]

Here.

You were right about the Internet.

It's very useful.

[groans]

[Danny] I saw some equipment
in Bakuto's office.

I think he can track cell phones.

I left mine back at the compound.

Another reason to leave this city
as quickly as possible.

We're not going anywhere. Not yet.

[sighs] Danny, the path
will not remain open forever.

If we miss it, it will be years
before we can return.

They killed my parents, Davos!

- What?
- The Hand.

They poisoned the pilots.
They... they crashed my plane.

They're the reason for all of this.

But you wanted to be the Iron Fist, Danny.

I am the Iron Fist.

You knew what your duties would be

and you don't get to decide
what that means.

- The hell it doesn't.
- You don't belong here!

If I'm supposed to be
the destroyer of the Hand,

then I should be here,
destroying them where they are.

You're a warrior, like me.

Trained to be the Iron Fist.

But I'm not the Iron Fist.

[shuddering breath]
I wasn't chosen. You were.

And you took it and ran.

- I didn't run.
- You were gone, Danny.

There one moment, then nothing.

You failed us.

And for what?

For what?

What do you have to show
for abandoning us?

I have the truth about
what happened to my parents.

[sighs]

And you want to take them all on?

Without the Fist?

Please, Davos.

I need your help.

And once we do this, we go back?

Once the Hand is done...

there'll be nothing left for me here.

Now, I need to get
this wound taken care of.

I know someone who can help.
Someone I trust.

That woman who helped you
escape the compound, who is she?

No one important.

[Bakuto] Colleen?

Where did you go?

You know where I went.

I was looking for Danny
after you attacked him.

He's hurt.

He could be bleeding out somewhere.

He attacked us.
We had no choice but to defend ourselves.

He's been told lies about the Hand
his entire life.

He's been programmed to kill us.

- That's not who he is.
- I wish things could have been different.

I wanted him to overcome his prejudices.
I wanted him to join us.

You wanted me to lie to him.
To spy on him. He had no one he can trust.

And when he found out
that I was deceiving him,

that I'd been keeping the truth from him,
what did you think was gonna...

Respect your sensei!

Kevin Michener
was orphaned during the incident.

Becca Yoo's family kicked her
out of the house when she was 15.

They had nowhere to go.
No one to care for them.

This corrupt society was willing
to let them rot on the streets.

They were lost, just like you once were.

But you found them. Trained them.
You brought them into the Hand.

Now Kevin's interning
in the mayor's office

and Becca's in medical school.

We gave them a purpose.

A family.

I can save Danny, too.

He doesn't understand
the good we're doing.

- I can make him see.
- The time for understanding is over.

He sees you as one of us
and that is all he will ever see.

The Iron Fist must be controlled.
The Hand needs him.

When you find him,
you will tell me where he is.

Do you understand?

[sighs]

[knocking on door]

[knocking continues]

Hey.

Hey, Danny.
I've been looking everywhere for you.

- Who are you?
- Davos.

- He's a friend.
- Are you the healer?

I... What?

- We need your help.
- [grunts and pants]

- [Claire] Oh, my God.
- [groans]

- Come on.
- [panting]

[groaning and panting]

[Claire] There's something in there.

[Claire grunts]

- [Claire] Try not to move.
- Okay.

- [Danny grunts]
- Got it.

[Danny exhales]

Okay.

- Can you stitch me up?
- [Claire] You're losing too much blood.

- What about healing yourself?
- What?

Like you did with Colleen,
when you burned the poison out?

- Just make your hand glow or whatever.
- She knows about the Iron Fist?

I, um... I can't.

Not right now.

Okay, uh... hand.

Hold tightly here.

You might not like this.

- Oh, God.
- [Davos] What is that?

Are you sure about this?

I'm sure you're gonna bleed to death
if I don't do this.

[screams] Shit!

- Just a few more.
- [Danny grunting]

- I'll just do them one at a time, okay?
- [groaning] Oh, it really hurts.

Why don't you do something
to take your mind off of it?

Like, explain to me
where the hell you and Colleen went

after I saw you get taken away
at the dojo by some mystery man.

And why you just showed up
at my door, bleeding,

- with a completely different mystery man.
- Davos.

- You mentioned that.
- He's from K'un-Lun.

The monastery? Seriously?

Hey, can we go over this
a little later, please?

[screaming] Come on! That was two!

- Mmm.
- [Danny exhaling]

You seem to be a very gifted healer.

- Thanks.
- It was Bakuto. [breathes heavily]

The guy who saved us in the dojo.

He's the one who stabbed me.

What about Colleen? Is she okay?

She's fine.

Where is she?

Hey, uh, Davos.

Can you check the perimeter?
In case we're being followed.

Uh, I've... I've already checked. Twice.

- Just do it again.
- I'm... I'm not going to leave you.

It's okay.

We need to make sure we're safe.
The Hand have been here before.

- [stapler clicks]
- [screams] God damn!

[sighs]

Colleen is in the Hand?

- No way. Not possible.
- It's true.

She's been a part of them
from the beginning.

She helped us to fight Gao.

Bakuto and Gao seem to hate each other.

Maybe Colleen was helping Bakuto
get rid of Gao for whatever he's planning.

How do you mean?

He's building an army of Hand soldiers
here, in New York, Claire.

This doesn't make sense.
Colleen is a teacher.

She helps kids get off the streets.

Yeah, by sending them
straight to the Hand.

She was trying
to do the same thing to me.

[sighs] There's got to be
more going on here.

- [Danny scoffs]
- You said it was like a cult compound?

I mean, maybe she's been brainwashed.

- [slams table]
- [grunts] She lied.

She's been lying to me from the beginning.
Everything she said.

- Just... just using me!
- Danny...

- [breathing heavily]
- Danny. Calm the eff down.

What just happened?
You went nuclear.

It's nothing, okay? I'm fine.

- You're wrong about Colleen.
- I'm not.

I'm gonna defeat the Hand, Claire.
Whatever it takes.

It's what the Order of the Crane Mother
has trained me for.

And did those monks teach you
how to deal with a broken heart?

The way you two feel about each other?

That's real.

Are we done?

I don't think
there's any internal bleeding.

But that wound could easily get infected.
You need antibiotics.

- You have any?
- [chuckles] No.

Too many aggro would-be crime fighters
keep showing up hurt

and cleaning out my supplies.

[sighs]

Here.

It's clean.

Or cleaner.

A friend of mine left it here.

Is your friend okay?

Probably doing better than you are.

Anything else you need?

I just need to restore my chi.

[clicks tongue]
Well, you're on your own with that.

[grunts]

[exhaling sharply]

[typing]

Hey, you look like you need a...

A refill. [chuckles] Thanks.

No, I was gonna say some sleep.

- [chuckles]
- You were up all night.

After these past few weeks,
constantly feeling like I'm drowning,

it's like I know what I'm doing again.
I'm back in control.

[chuckles] We're gonna get you free, Dad.

The files you copied off that tablet
are exactly what we need to do it.

No, that was just about the drug business.

Oh, no.
There's a lot more to it than that.

This is fraud on a scale that would make
the SEC have a heart attack.

See, they've been hiding accounts
all over through Rand holdings.

Massive amounts of cash.

And it was just sitting there...
until a few hours ago.

Oh? What happened?

Well, it started moving
to a collection of offshore holdings

based in South America.

That's Bakuto.
Bakuto, that's what he wants.

He's stealing every cent
in Gao's piggy bank.

No. These are Rand accounts.

- It's our bank.
- This is it.

This is the silver bullet
I've been looking for, Joy!

- Joy.
- Mmm. [chuckles]

- I am so proud of you.
- [chuckles]

- Hey, you.
- [chuckles]

The Hand has taken away
so many years from us.

And we're gonna to make 'em pay for it.

Pay with everything they have.

Hey, how about a juice? Something fresh.
Keep your energy up.

Yeah, um... [clears throat]

- I could use a stretch. [chuckles]
- Yeah.

Hey, we heard anything from Danny?
We, uh, need him here.

His phone is dead.
I am starting to worry about Ward.

Oh, I wouldn't worry about your brother.

He'll come back.

He always does.

[Claire chuckles softly]

Where's Danny?

He went up to your roof
for his meditations.

He needs to restore his chi
so he can summon the Iron Fist

for our battle with the Hand.

He told me to watch over you.

Yeah, I bet he did.

Well, as long as you're watching,
are you hungry?

I ordered pizza.

What passes for food in this world
is poison for both the body and soul.

Okay.

I guess you guys don't order
a lot of delivery in K'un-Lun.

- How much has Danny told you of K'un-Lun?
- Not much.

Just, uh, that it's a remote monastery
up in the Himalayas, full of karate hunks.

Kung fu, not karate.

These books.

Why are you studying Reiki?

I'm trying to understand how it is
that Danny does what he does.

Healing through chi.

Reiki is thought of as a pseudoscience,

but there are stories of it
healing tumors and curing disease.

So, maybe it's more real than I thought.

You know, chi is the breath of life.

It's what powers the Iron Fist.

Where does that come from? The Fist?

It's a force that lives
in the heart of Shou-Lao

until a warrior from the monastery
can claim it.

What, or, uh, who is Shou-Lao?

A dragon.

[chuckles] Okay. Wow.

Dragons aren't real.

Why would you think that?

Okay, you mean, like...
[clears throat] a small thing,

like a komodo dragon?

Or like Pete's Dragon?

I don't... I don't know who Pete is.

But think infinite.

So do you have to kill it?

Shou-Lao is undying.

Do you have it?

The Iron Fist?

No.

There's only one.

I trained for it, same as Danny.

But ultimately,
Lei Kung and the elder monks

decided it was Danny
who should enter the cave.

Hmm.

He was the first... outsider to be chosen.

Why him?

I don't know.

[scoffs] But I think Lei Kung
made the wrong choice.

Danny's... trying to do good.

[stutters] Make the world a better place.

No, no, no, no.
This... this is not his world.

Well, I think it is.

I think it always has been.

He abandoned K'un-Lun.

[slurps]

The people who took him in. Cared for him.

I treated him like a brother...
and he stole the Fist from K'un-Lun.

He stole from us! The Fist was sup...

[inhales deeply]

I apologize.
I shouldn't have raised my voice.

- What did you do just there?
- I centered myself.

Calmed the storm inside me.

- I've seen Danny do that.
- It's how we were trained.

You don't let emotions cloud your actions.

So you just... lock it all away.
Pretend your emotions aren't there.

A weapon doesn't know feelings.

You know, Danny should be back by now.

Perhaps his chi
is more damaged than we thought.

But Master Lei Kung will be able to fix it
once Danny returns to K'un-Lun.

Wait, you think he's going back?

I'll make him. If I have to.

[doorbell buzzes]

Uh, it's... [sighs] just the pizza.

You know what?

[inhales] I'll be right back.

I should go with you.

Uh... You know, it's hard enough
being a delivery guy

without a warrior monk accidently
kicking the crap out of you.

So just... wait here.

[door opens]

[door closes]

Already paid for it.

- Danny told you.
- So it's true?

You're in the Hand.

I need to talk to him.

I don't know
that he wants to talk to you.

- I don't know that I do, either.
- Claire, please.

They killed friends of mine
and you knew that.

And that is why I couldn't tell you.
Either of you.

You let me think that I was
actually doing something to stop them.

We were.

There are different groups
within the Hand, okay?

I'm part of one
that is trying to help people.

Then did you think about trying
a different name for the group?

Like the Ear? Or the Arm?

I didn't want to hurt you.

You lied, Colleen.

To the both of us.

What did you think was gonna happen?

Right.

This was a mistake.

[Claire] Wait.

[sighs] Look, I don't wanna attack you
just because my feelings are hurt.

I just spent the last hour
defending you to Danny.

I told him that I thought you were
a good person, no matter what.

So if I let you in...

what are you gonna tell him?

[sighs]

[breathing deeply]

[groans]

[wind whooshing]

[sighs]

[Davos] See anything?

Rocks. Clouds.

Same as yesterday.

Guarding the pass.

You know what the whole rest of your life
is gonna be.

- Guarding the pass.
- Guarding K'un-Lun.

[Colleen] Danny?

[sighs] I didn't know
where else you would go.

Is Bakuto with you?

No.

Are you okay?

I'm fine. Claire stitched me up.

You don't look fine.

She's just running a little low
on antibiotics.

You need to go to the hospital, Danny.

Yeah. That's because
your sensei stabbed me.

- He says you attacked him first.
- That's not what happened.

[sighs] Okay, then what did happen?

He's not a good guy, Colleen.

He's building an army in there.
How can you not see that?

- [sighs] He is empowering those kids.
- To do what?

To become the kind of people
who help make the world a better place.

He's getting them jobs in hospitals
[stutters] and businesses.

- He's using them for his own means.
- [sighs]

It's the same thing he's doing to you.

Are you gonna believe everything
they taught you in K'un-Lun?

The world is more complicated
than what a bunch of monks think.

- The Hand is evil.
- [sighs] You're wrong!

Why are you even here, Colleen?

Because...

because I care about you.

And the way things are going...

I wanted to say I tried...

to make things right between us.

Did Bakuto tell you to say that, too?

[sighs] Just stop.
I'm telling you the truth.

How can I ever trust you again?

[breathing heavily]

I am the Iron Fist.

Protector of K'un-Lun.

Sworn enemy of the Hand.

And I am Colleen Wing.

And I took an oath to serve the Hand.

[Danny grunts]

Look, I know you won't believe me...

but I am sorry...

for everything.

It's not... it's not horrible.

That's your reaction to Joe's?

The best slice in New York.

- It's... it's chewy.
- [door opens]

[sighs]

We have to go.

- Where?
- [Claire sighs]

Do you still have the tablet
I took to China?

Yeah.

I need to get it
to my father's old business partner.

He can help us out.

Okay, Danny, think this through.

You can't just keep charging into this.
The Hand wants something from you.

- [sighs]
- Rushing in blindly could be it.

I only want one thing...
and that's to see the Hand destroyed.

And then you go back to K'un-Lun?

Davos,
could you give us a minute?

I'll be outside... keeping guard.

[door opens]

Danny, I don't like
what's happening to you.

[door closes]

Look, I'm fine.

I finally know what my purpose is.

- To destroy...
- Destroy the Hand. Yeah, I get it.

But you can do a lot more
than destroy, Danny.

Look, I don't know
why you left K'un-Lun...

but whatever it is
that you're looking for,

you're not going to find it back there.

You had a traumatic experience as a kid.

And I think that all that rage and anger
that you've been burying

since you were ten years old
is still there.

And if you are not careful...

if you do not figure out
a way to deal with it...

then destroying is going to be
all that you are good for.

Thank you, Claire...

for everything.

Look, I... I just need one last thing.

Name it.

Can I borrow your car?

[chuckles and clicks tongue]

- Yeah. [chuckles softly]
- Thanks.

[indistinct chatter]

- Becca?
- Sensei Wing. [chuckles]

- Heard you were working here.
- I know, can you believe it?

When you met me,
I was pickpocketing on the L Train.

Now I'm going to be a doctor.

- [sighs] Can we talk somewhere private?
- Yeah.

I need antibiotics for a wound
that might have gotten infected.

It's not for me.

The infirmary at the compound
should be stocked if that's...

Yeah, I can't really go to the compound.
Not now. That's why I came to you.

I could get in trouble.

Am I your sensei or not?

No, of course.

Whatever you need.
The Hand always comes first.

Mmm... It's good to have you back, Danny.

He told me everything.

We were just trying to protect you.

By lying to me?

Oh, Joy.
He was just respecting my wishes.

He was trying to keep you safe.

- Well, look what that got us.
- Oh, that was in the past.

Now we're ready
to take the fight to the Hand.

As a family.

Hey, who's your friend
lurking in the elevator?

This is Davos.

- He's from K'un-Lun.
- Oh, does he have the Iron Fist, too?

No. I do not.

But he's as skilled a warrior as I am...
and he's ready to fight, as well.

Please.

Bakuto's compound's a fortress.
He has too many men for us to go in alone.

- We'd be swarmed before we got to him.
- [Harold] Well, you're not going in.

We're gonna draw him out.

How?

I copied the data from the tablet
before you left.

Joy's been going through it.

Bakuto has been transferring the money

that Gao was hiding in Rand
to his own account.

And now that we've been
reinstated in the company,

I have access to the same accounts
Bakuto's been draining.

- And I can close them.
- [Danny] And when that happens...

- you think Bakuto will come here?
- Well, hell, I would.

You know,
they may claim to have loftier ideals,

but the Hand are just common criminals
with good marketing skills.

You take their money
and they'll come running.

You two stake out the compound.

Once we close off the accounts,
he'll come out into the open.

That's when you can strike.

Even if we take Bakuto off-guard,
and he's away from his soldiers,

he's still a skilled fighter.

Yeah, but he'll be no match
for the two of K'un-Lun's finest warriors.

Especially when one of them
has the Iron Fist.

[Joy] I just want to make sure
we're all on the same page here.

We are talking about
having Bakuto arrested, right?

No. No more traps.
No more interrogations.

This has to be done the way
it should have been from the start.

You're talking about murder.

We cut off the head
and the snake will die.

[indistinct chatter]

[breathing heavily]

Hey. Did you get it?

- It's right here.
- Thank you.

I did my job.
That's how the Hand functions.

Everyone does their job.

Your job was to tell Bakuto
if you found Danny.

[Colleen] Brian, Mary.

You guys been
keeping up with your training?

- You need to come with us.
- Bakuto wants to talk to you.

Tell him to meet me at my dojo.

That's not gonna happen.

Sensei. Please.

Guess we better not keep him waiting.

No one inside you don't know, understood?

- You vouch for him?
- That's Gary.

He helped us with the Miami thing.

Oh, well... let's hope tonight's
a little less messy than that.

How long has Singleton known?

Well, I had to keep a few cards
close to my chest.

No, they're just here as a precaution.

[Joy] And the other guy?

I mean, is it really a good idea
for anyone else to know you're alive?

Well, if things go well tonight,

I don't think my, uh...
my demise will be an issue much longer.

Is that your plan?
Just come back from the dead?

[chuckles] If Danny can do it,
why can't I?

Even if we have to murder people to do it?

Whatever it takes, Joy.

Whatever it takes.

So...

are we ready to turn off
the Hand's accounts?

Dad, I just got you back.

I mean, if we do this...

the Hand's not gonna take it lightly.
This could make everything worse.

Hey... I've wasted too much time
imprisoned by these monsters.

I don't want to lose another day.

- But what you're asking Danny to do...
- Enough!

I thought you were
stronger than this, eh?

Did I back the right child
in this war or not?

[cell phone chimes]

It's Danny. He's at the compound.

Come on. Shut down the accounts.

Now.

[typing]

Atta girl.

[grunts] Seriously? [blows]

Where's Bakuto?

Are we still in the compound?

Is this detention?

Huh?

Why won't you answer me?

[Bakuto] Because I've ordered them not to.

And you taught your students
how to respect the chain of command.

- Something you seem to have forgotten.
- Bakuto, what the hell is this?

You were supposed to tell me
when you found Danny.

[sighs]

I blame myself for this.

Bakuto, I believe in the Hand!

But I don't know... if I believe in you.

Not anymore.

You've let Danny infect you
with doubt about our cause.

And there's no cure for that.

What are you gonna do?

[inaudible]

Bakuto? [breath trembling]

[sighs]

[whimpering]

After all that we've been through,

at least we can take some comfort

knowing that in your final moments...

you'll still be giving to the Hand.

[breath trembling]

- [Bakuto sighs]
- [Colleen] Wait.

What do you mean, "giving to the Hand"?

Bakuto!

[breathing heavily]

[inhales deeply]

After everything you have taught us...

how could you betray the Hand?

Nothing?

You're not gonna give me
one of your little sanctimonious speeches

about the code, teamwork and all that?

[breath trembling]

What was it you used to say, sensei?

A single arrow is easily broken.

Because right now,
you look pretty broken to me.

- [Colleen grunts]
- [Mary screams]

- [Mary groans]
- Shit!

She broke my damn nose.

[all grunting]

- [bone snaps]
- [groans]

- [screams]
- [both grunting]

Ah!

[both shout]

[thunder rumbling]

[Davos] I still don't understand.

[Danny] I didn't let you drive
because it's not my car.

And besides,
you don't even have a license.

- Do you have a license?
- No, but it's different. I'm rich.

Well, last time I drove with you,
you wrecked Brother Kuo's cart, remember?

You wanted to take the unpaved road
around the lake because [clicks tongue]

you thought you'd see the girls
from the village bathing.

[chuckles] Yeah.

And all we saw was your dad
doing his private meditations.

- In the nude.
- Yeah, I know, okay? I remember.

[Danny sighs]

Do you ever think that maybe
the Thunderer was wrong?

About certain things?

Everyone meditates
in their own private way.

That's not what I meant.

Sometimes I get these...

these flashes.

Anger.

It's like a...
a fire burning inside of me.

Every time it happens, it... [sighs]

it gets harder and harder to control.

Did you ever think that maybe
this turmoil you're in

is because you questioned
Lei Kung's teachings?

If you'd just followed the path
he laid out for you,

- none of this would be happening.
- [sighs]

Sometimes my anger
gets the better of me as well.

Why?

I thought the Iron Fist was my birthright.

You wanted to be chosen?

It's all I ever wanted.

To be the protector.
To guard the pass.

And you took it from me.

I accepted that.

You were still my brother.

But then you ran,
like a thief in the night.

- That's not what happened.
- Then explain it to me.

I want to know why you abandoned us.

Why you abandoned me.

Ever since I got to K'un-Lun...

ever since the crash, I...

I've always felt empty.

I thought maybe the...
the Iron Fist would fix me.

But it didn't.

At first,
I thought maybe it was a mistake.

That I wasn't supposed to be
the Iron Fist.

I was looking for a sign.

- [hawk squawking]
- Then I saw this hawk.

And I watched it fly further and further
down the mountain,

and that's when I knew.

The way to K'un-Lun was open.
I could leave.

I was looking for a sign...

and instead, it showed me a path.

Maybe it is a sign.

A sign telling you, Danny,
that the path is open.

That K'un-Lun needs protection.

It's where you belong.

- And look what a mess you've made here.
- [sighs]

I've seen this world. I'm... [sighs]

I'm not sure it's worth fighting for.

Come home.

[rain falling]

Danny, what is keeping you here?

[rattling]

[thunder cracking]

- [Colleen grunts]
- [Danny gasps]

[grunting]

Wait, we have to wait for Bakuto.

[panting]

[thunder cracking]

- [Danny] Whoa!
- [Colleen grunts]

Hey! Whoa! Colleen, wait!

- [grunts loudly]
- Hey, hey!

- [Danny] I'm not here to hurt you.
- [Colleen] Why not?

You're the destroyer of the Hand!
I'm the Hand!

[grunts] So light up your damn fist
and destroy me!

[both grunting]

Colleen, please.

[both panting]

- It's not what I thought it was.
- [both panting]

Look, I know what it's like.

To spend your whole life believing
in something and have it pulled away.

But we have to stop fighting.

We have to stop running.

- [Colleen panting]
- [Danny grunts]

We have to stop destroying everything.

[thunder rumbling]

[dramatic music playing]

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org