Original subtitles

ABARA.tv - http://abaratvdownloadjdorama.blogspot.com

tindakan kejahatan berencana, tapi

jika dari bukti yang terlihat mustahil dilakukan

tak bisa di hitung kejahatan

itu..

Di namakan funouhan

ah...! aku ingin orang itu mati

percuma saja kalau cuma komentar, buktikan dia mati

membunuh untuk kita.?

Bunuh.! bunuh.! bunuh.!

Siapa pria box telepon.?

Apa maksudmu.?

Kamu belum mendengarnya.?

Dia akan mengunjungi box telepon, jika ada permintaan ingin membunuh

dia akan datang untuk membunuh, iya kan.?

Betul, betul

tapi...

"tapi" apa.?

Harus ada kemurnian perasaan ingin membunuh, dari pemohonnya

matilah kau

pastikan dia mati

matilah kau

FUNOUHAN

ayo.! anak baru

siap.!

Periksa dengan benar daerah sekitar sini

baik

ano.. bu tada, namaku momose

mulai sekarang anda harus biasakan memanggil namaku

aku tidak mau memanggil pakai nama. Itu, disini aku yang beri perintah

tak salah lagi, pasti di sini

permisi

permisi.!

Selamat siang

ada apa.?

Saya petugas dari markas besar kepolisian, tada tomoko

anda pak ueno takumi kan.?

Ii.... iya

ada sidik jari anda di tali yang menjerat leher seorang wanita, bisa anda jelaskan.?

Apa wanita ini....?

Sial

bu tada

ueno takumi, anda di tangkap atas tuduhan pembunuhan

anak baru.! waktunya.?

Baik

jam 11 lebih 17 menit tersangka tertangkap

kau tak akan bisa melarikan diri

semua perlawananmu sia-sia

cengkraman mbak ini bisa lebih kuat lagi

keparat

selesaikan

cari dan tanyai orang-orang di tempat-tempat sekitar rumahnya

kau takut.?

Potong saja tangannya

benar

manusia buruk seperti itu sudah tak penting lagi

kamu adalah, orang yang selalu ada ketika orang yang sedang memburuk membutuhkan, kan.?

Tukang ramal ya.?

Jangan ganggu, pergilah.!

Tawon adalah...

hewan yang bergerombol, kan.?

Bangsat.! ku bunuh kau

aroma itu adalah aroma kesukaan tawon

halo. ini tada, aku sudah menginvestigasi kasus ueno

anak buah kijima, yang bekerja di perusahan pinjaman ilegal kijima

demi menutupi kerugian perusahaan pinjamannya dia membunuh korban dan dibuat seolah bunuh diri

kijima.......

eh.? sudah mati.?

Hoy.! anak baru

maaf.!

Bu tada.! apa ini.?

Aku sedang memikirkan bagaimana benda ini melepuhkan kulitnya.?

Terima kasih atas kerja kerasnya

selamat bekerja

selamat bekerja

menurut keterangan para saksi pria berpakaian hitam menyiramkan air ke tubuh kijima

kemudian kijima tiba-tiba kesakitan

bu yame, pria berpakaian hitam, kan.?

Ya... memangnya kenapa.?

Tidak ada... sebentar

jadi, air itu beracun ya.?

Eh..? tidak ada racun.?

Derita yang di alaminya, tidak mungkin disebabkan oleh air itu

bir yang di sajikan kafe pun, sudah di periksa secara menyeluruh

di bagian dalam perutnya pun, tak di temukan tanda jantungnya terserang

sebenarnya, tiga bulan lalu orang-orang di kejutkan dengan kasus serupa

aku di tusuk

sebelum akhir hayatnya, wanita yang jadi korban mengatakan telah di tusuk oleh seorang pria

tetapi, di bagian tubuhnya tak ada bekas luka tusukan

dan disana....

saksi melihat pria berpakaian hitam berjalan pergi

wanita yang jadi korban, mati karna sirkulasi darah

pria ini adalah orang yang terlihat berjalan dalam pembunuhan itu

begitu kah.?

Jadi, bagaimana peristiwa itu terjadi pun tidak di ketahui.?

Bagaimana pun juga ini FUNOUHAN

funohan adalah kependekan dari fukanou na hanzai artinya kejahatan yang mustahil

jika kita menguraiankan kasus ini, tidak mungkin pria ini membunuh

melihat kondisi mayat dari mana pun kasus ini adalah tindak kejahatan yang mustahil

memang benar, funouhan, kan.?

Tapi, kali ini kita sudah mengetahui hasil periksa mayat

walaupun hasilnya kita ketahui, kita tak mungkin menangkap orang hanya karna menyiramkan air, kan.?

Funouhan tetap saja funouhan

benar yang di katakannya

kijima mati mendadak, ini saatnya istirahat kerja, kan.?

Jangan tidur kemalaman

bekal makan malam telah datang

oooh.... takeru

selamat bekerja mba tada

ah... taruh di sini

iya.

Aku buatkan teh ya.?

Takeru sudah lama tak mengantar makanan, kan.?

Ya, hari ini aku bergantian tugas dengan mas sakurai

adegan yang terekam kamera pengawas itu sungguh menakjubkan

anak baru, pelankan suaramu

maaf.!

Bu tada, namaku momose

bagaimana kasusnya ueno.?

Kita masih harus memeriksa kebenaran kasus ini secara menyeluruh

ok. aku percayakan kasus ini padamu

baik

mbak tada, selamat bekerja

oh iya.

Aku kembali mengambil ini

aku nantikan kedatanganmu lagi

aku akan ke sana dalam waktu dekat, sediakan sesuatu yang enak buatku

iya, terima kasih banyak

dia tampan ya.?

Ya,

kawabata takeru, aku bertemu dia saat masih jadi junior di divisi

dua tahun lalu, dia mulai bekerja di kedai, tapi...

sekarang sudah di percaya menjadi koki di kedai

heh.! wanita yang akan jadi istrinya tak perlu capek-capek memasak, ya.?

Ya, bisa di bilang begitu.

Dia juga tinggi

ah momoka, aku pulang

selamat datang, ken

ini, aku belikan untukmu

ah...! terima kasih

sudah makan.?

Sudah

mau ngemil.?

Tidak sekarang

kamu beli itu.?

Hm.?

Yang di atas meja

sesuai yang kamu minta

bagai mana.?

Bagus sekali

ada apa.?

Dari balik tembok, aku lihat pak torimori

pak torimori

untuk apa pak kepala warga di sana.?

Aku berangkat

hati-hati

tt tunggu... pak torimori

itu sampah rumahku kan.?

Aku sedang memeriksa barang aneh yang di bersihkan

hari ini, sampah sedang menggebu-gebu

kamu harus menjaga pembatasnya

dan mendekap istrimu erat-erat

aku pulang

momoka

ada apa.? momoka

maafkan aku

saat aku bersih-bersih rumah, aku lihat ada yang bayangan di lubang ventilasi jendela, ketika ku buka..

Pak torimori

pak torimori.?

Apa yang tlah dia perbuat.?

Dia masuk kesini.?

Hentikan

kau mengertikan dengan apa yang telah kau perbuat.?

Aku akan segera melaporkannya pada polisi

jika seperti itu, aku akan mengatakan semuanya pada polisi

semua tentang istrimu, tanpa terkecuali

kau yakin.?

Jika kamu mencintai istrimu...

jangan lakukan

momoka

ken

demi kebaikan ku....

jangan laporkan ke polisi

ok.?

Bu tada

hm..?

Kasus kijima dan kasus-kasus sebelumnya...

aku rasa mirip dengan yang tertulis di buku kematian.?

Aneh-aneh aja, "buku kematian".?

Ya. aku rasa begitu

aku mengunjungi universitas

aku temukan buku ini

persis dengan kasus kali ini

misalnya ini

pada perang zaman edo 6 tentara amerika

daimyo memberikan mereka hukuman mati

maksudnya.?

Mereka tertembak hanya dengan lengkungan jari

secara logis hal itu tidak mungkin

tapi kenyataanya seperti itu

yang ini hipnotis

pasien pikirannya di pengaruhi untuk relaksasi dengan menggunakan keahilan

kemudian terbentuk sebuah garis

aku menduga kasus kijima ini....

seakan ada yang merangkak masuk ke tubuhnya

pada kasus yang dulu juga, seakan korban seperti di tusuk benda tajam

ini semacam pengontrol pikiran

kasus seperti itu, memangnya bisa di bawa ke jalur hukum.?

Jelas tidak bisa

benar juga

kamu kah orangnya.?

Kalau kamu.....

jangan sampai jadi berantakan, kan.?

Yang di perlukan adalah perasaanmu ingin membunuh

torimori hiroshi

bunuh dia

apa kamu benar-benar yakin.?

Ya.

Saya mohon

benda ini yang kamu cari kan.?

Ah..! iya ini, terima kasih

ada apa.? terus-terus lihat aku

rasanya nikmat kan.? rokok itu.?

Satu-satunya yang membuat dirimu merasa tenang, kan.?

Jangan-jangan kau, mereka yang....

apa tak apa-apa..?

Meminum minuman seperti itu.?

Kau lihat saja orang-orang itu

dan juga istrinya

melanggar peraturan

terima kasih banyak

ini....

sampah yang di kumpulkan pak torimori sebelum dia mati

mulai hari ini tak ada kepala warga, ya.?

Jadi....

orang yang tadinya merasa bahaya akan merasa gembira

apa tak apa-apa kamu tak melewatkan pekerjaanmu.?

Istrimu juga pasti merasa gembira

dan mengharapkan belaian kasih sayang mu

hoy, kenapa dia sudah kembali.?

Maafkan aku

pak torimori melihat aku sedang menyuntikan obat

dia datang untuk memintaku berhenti melakukannya

berhentilah.!

Aku berbohong soal dia melakukan pelecehan

berhentilah.!

Kalian kembalilah ke kelab

kau merasa terluka kan.?

Hey.! benar kan.?

Dari dulu

aku sudah berusaha menjadi istri yang baik

aku....

merindukan hal seperti ini

ken mau memperbaiki ini bersamaku kan.?

Iya kan.?

Jangan, jangan

jangan renggut kebahagiaanku

tidak,

menakutkan sekali ya...? manusia.

Selamat bekerja

pak akai

ada saksi yang mengatakan melihat pria berpakaian hitam pergi meninggalkan rumah ini

pria berpakaian hitam itu masuk dan keluar lewat pintu gerbang belakang rumah ini,

tetangga rumah ini juga mati terkena serangan jantung, dan saat itu pria berpakaian hitam berjalan pergi

tak salah lagi, pria itu

pak akai, ii... itu orang nya

pak akai.... arah jam 2

ayo.!

Permisi, kami mau lewat

beri kami jalan

permisi, apa anda bersedia kami mintai keterangan.?

Ya... aku bersedia

silahkan duduk

pak usobuki tadashi..

Saya tak salah menyebut nama anda kan.?

Ya..

Setelah kami periksa, tak ada orang bernama seperti itu

sebentar, ada yang ingin kami perlihatkan padamu

ada orang yang menyaksikan anda berjalan-jalan di TKP pembunuhan

kemudian pergi

apa yang anda lakukan.? Bisakah anda jelaskan...

aku yang melakukannya

itu kan, yang kalian pikirkan.?

Tanya ini-itu, tujuannya menahanku kan.?

Aku....

tidak melakukannya

aku tak melakukannya

aku

tak melakukannya

aku tak melakukannya

aku tak melakukannya

di tempat ini....

seekor serangga kecil

ikut serta

bu yame

ah..! sudah berpindah, tidak steril

pak akai

kalau gitu, aku pulang

sudah tak ada pertanyaan lagi kan.?

Silahkan, terimakasih atas keterangan anda

bu yame, benarkah tak apa-apa.?

Tak ada bukti

kita tak bisa menahannya kan.?

Dia bilang tak melakukannya

"aku tak melakukannya"

anda baik-baik saja.?

Aku baik-baik saja

Bu yame, ini...

benarkah ciuman itu tak menyebabkan apa-apa.?

Pergelangan tangan bu yame membengkak

iya, karna itu kami memeriksanya berkali-kali

di tangannya tidak di temukan racun

kasus ini tak bisa kita bawa ke jalur hukum, ini lah penyelesaiannya

saat pria itu mengatakan ada serangga kecil pada bu yame

aku tak melihat apa-apa

tapi, tampaknya bu yame melihat serangga itu

kami memastikan disana tak ada serangga

ini funohan

Saat pria itu mengatakan "aku tak melakukannya"

semua orang terdiam

memangnya ada apa.?

Belum lama, saat kami menjalankan tugas

bu yame menangkap seorang siswa SMA yang melakukan pelecehan seksual di dalam kereta

ada saksi yang melihatnya, kamu tak bisa mengelaknya lagi

dia pasti salah lihat,

panggil ayahku

ayahmu sudah tahu, dia bilang kamu harus menebus kesalahanmu

bohong.?

Aku tak melakukannya

aku tak melakukannya

tak melakukannya

dia bunuh diri di dalam penjara

aku tak melakukannya

dia anaknya pak katsumura

eh..?

Maaf, aku duluan

ya... terima kasih atas kerja samanya

terima kasih atas kerja samanya

tapi, pak katsumura tak menyalahkan bu yame

pria itu, bagai mana caranya dia...

mengetahui isi hati bu yame

dia menyerang hatinya

setelah melihat isi pikirannya

ya.!

Apa pergelangan tanganmu tak apa-apa.?

Apa yang kamu lakukan padaku.?

Aku hanya menuntun hasrat yang ada dalam pikiranmu

menuntun apa?

Aku dapat melihat manusia dari rasa takut nya

kamu adalah manusia rapuh

malapetaka akan menimpamu

kamu menanamkan dalam pikiranmu, kan.?

Saya tak bersalah

saya tak bersalah

kamu malam ini......

akan mati

saya tak bersalah

saya tak bersalah

tidak bersalah

aku tak melakukannya

aduh..

Tidak.!

Aku tak melakukannya

TIDAAAAAAAK.!

Aku tak melakukannya

aku tak melakukannya

aku tak melakukannya. aku tak melakukannya

aku tak melakukannya

aku tak melakukannya

sayatan pada pergelangan tangan kanan bu yame.?

Jika bunuh diri, seharusnya dia menyayat pergelangan tangan kirinya dengan tangan kanan

kenapa yang tersayat pergelangan tangan kanannya

bukannya tadi malam tangan ini yang membengkak, kah.?

Tapi, kami telah melihat sketsa keadaan bak mandi

kita tak mengerti kenapa dia bunuh diri

melihat keadaan airnya, sepertinya....

otaknya di penuhi dengan ingatan-ingatan yang mengganggu mentalnya

menganggu pikirannya lagi

dari jenazahnya yang tenggelam

jika dilakukan otopsi

yang akan kita dapatkan hanya bukti pikirannya yang terganggu

kenapa hal seperti ini bisa terjadi, ya.?

Ini bukan bunuh diri, aku sangat yakin

terima kasih atas bantuannya

melihat wajah jenazahnya, membuatku merasa sedikit kasihan

wanita itu....

membuat keputusan yang sesuai dengan dugaanku

karena otak manusia ketika panik akan memilih sesuatu yang ada di hadapannya

begitu lah pikiran orang yang sadar

karena itu juga terjadi pada anakku...

seorang ayah merelakannya, dengan dalih menebus kesalah

tentunya itu bohong, iya kan.?

Dia wanita kotor

rekan-rekanku menatap ku dengan tatapan kasar.

Dengan begini aku merasa lebih baik

ternyata hasrat dalam hatimu berteriak....

dengan penuh kepedihan

hasrat dalam hatiku sudah tak berbentuk lagi

untuk itu aku....

namamu usobuki, ya.?

Aku akan berhenti menyelidiki pembunuhan yang terkait denganmu

aah..!

Kamu telah mengatakannya

hah.?

Heh.?

Pak katsumura

kamu terhadap yame....

pak katsumura

itu tidak benar kan.?

Anda klien pria itu

selamat malam

cantik sekali

silahkan masuk

jadi, anda harus membayar sekarang tarifku 22000 selama 6 jam

ini

aku terima ya.? terima kasih banyak

maaf, tunggu sebentar

ya..!

Ya benar, saya sendiri

ya.

Saya mengerti, saya sedang di tempat jablay

nona kimura yuu

memang cantik mempesona seorang jablay

yumehara risa, dia kakak ku

tapi...

saat aku berusia 10 tahun orang tua kami bercerai

risa ikut bersama ibu, aku di ambil ayahku

dan ikut bersamannya

sejak saat itu kami tak pernah saling bicara,

ayahku pengangguran

karna salahnya...

aku menjual tubuh untuk mengisi perut

kakak yang ikut ibumu, sekarang lebih mementingkan ke populerannya

lalu, dia sudah lama saling mengenal dengan seorang dokter kepala di rumah sakit

dan bulan depan akan dinikahinya.

Belum lama, secara tak sengaja aku bertemu kak risa

tokoh perhiasannya besar sekali

saat itu aku mau mengucapkan selamat ke padanya

dan bertanya kenapa surat dari ku tak ia balas

tapi...

dia tak bersikap bijaksana

aku merasa ada sesuatu yang salah

aku melihat risa dari luar toko perhiasaannya

kakak

aku telah menemukannya..

Tapi, dia menghindariku

apa aku terlihat menakutkan.

Aku...

menjual tubuh untuk bertahan hidup

aku telah salah menilaimu

andai saja saat itu....

aku yang ikut dengan ibuku

pasti hal ini tak kan terjadi

dia hidup penuh kebahagiaan

sedangkan aku tidak

sungguh tak termaafkan

ku mohon.....

BUNUH DIA.!

Sekarang aku baru keluar dari toko, tunggu sedikit lebih lama

baik.!

Nona yumehara risa

kamu siapa.?

Perkenalkan

jangan mendekat

terlalu mementingkan diri sendiri, akan membuatmu menghadapi kematian

eh.?

Oli.?

Orang yang bersamamu waktu itu tampan ya.?

Ah...!

Si anak baru juga mengatakan begitu pada takeru

hah.? shinjin (anak baru)

betul, anak baru

namanya momose asao tapi, dia masih anak baru

lain kali ajak mas momose ke sini

si anak baru tak kan mau di ajak ke sini, karena dia sangat suka mie ramen

kamu lihat kan, saat makan mie ramen dia seperti patung

ah..! tapi, makanan disini tak kalah enak, iya kan.? mas sakurai

yaa.

Ini, hadiah dari bos

ah..! kelihatannya enak

bos, terima kasih. selamat makan

silahkan.!

Takeru bisa menjadi mengesankan, ya.?

Aku benar-benar sangat bersukur

kalau bukan karna ke murah hatian mba tada, aku tak kan seperti sekarang

ah... tiba juga,

wajah takeru terlihat bangga

ah.! mas sakurai, ini bukan bangga

ya..! tidak jelas, kamu hanya terlihat seperti mau menangis karena bangga

memang benar

dulu saat mbak tada memarahi ku, dengan segenap hati

wajahmu saat itu, tak bisa ku lupakan

berita selanjutnya ledakan bom yang terjadi jam dua siang

meresah kan, ya.?

Hari ini jam dua siang, telah terjadi ledakan bom di taman shirakawa tokyo

orang-orang pergi menyelamatkan diri setelah ledakan terjadi

terhitung dari desember tahun kemarin, ini kasus ledakan bom ke tiga setelah kasus di kasino dan di kuil

kepolisian menduga kasus ini terkait dengan dua kasus

teroris kah.?

#javstreams.com ~ bookmark : tiny.cc/javstreams ~

Apa kasus seperti ini akan terus berlanjut.?

Bisa jadi

tapi aku tak akan berdiam diri saja

kamu baik-baik saja.?

Tinggalkan aku

ternyata memang benar..

Kenapa kau bermain-main membunuh orang.?

Kamu ada dalam lingkaran pelindung

aku.....

tak bisa menguasai mu

aku sudah menduga dari pertama

kamu berbeda dengan manusia lainnya

kamu....

memungkinkan untuk membunuhku

membunuh.?

Apa tujuanmu.?

Dan siapa kamu.?

Ingin tahu.?

Ketika manusia melemah

saat itulah sosok sebenarnya akan muncul

untuk alasan itu kamu membunuh orang

bukan aku yang ingin membunuh

orang yang meminta bantuanku lah menginginkannya

bukan itu maksudku.?

Kegelapan hanya ingin merobohkan manusia yang sudah roboh

karna itu....

kamu tak akan mampu menyelamatkan mereka

sebagaimana mereka tak bisa menyelamatkan mu

hentikan

tak ada yang bisa menghalangiku,

akan ku selamatkan yang bisa ku selamatkan

kamu akan melihat aku akan menghentikannya

kalau begitu, silahkan hentikan aku sebelum aku membunuh orang

aku sendiri bahkan tak tahu cara menghentikannya

jika kamu bisa melakukannya

silahkan datang ke sini

SIAL.!

Tangannya memar, tapi hanya luka ringan dan tadi sudah mendapat perawatan

karna kamu sudah berada di rumah sakit, jadi tak perlu khawatir

iya

lalu, orang yang datang menemui mbak yumehara

dan sempat berbicara di tempat parkir

apa pria ini.?

Iya betul, pria ini

apa yang di katakannya sebelum kamu pergi.?

Mementingkan diri sendiri akan membuatku menghadapi kematian

setelah itu, ketika aku mengemudi rem mobilku tak berpungsi

pasti pria itu yang membuat merusak rem mobilku

tapi, rem mobil anda tidak rusak

di pegangan stirnya pun tak ada oli

katsuhaki

kenapa kau tak percaya padaku.?

Tak ada petunjuk

karena tidak mungkin bisa menangkap pria itu

kita harus membunuhnya untuk menghentikannya

apa yang anda katakan.? bu tada

yang bisa melakukan itu, hanya aku

apa maksudnya.?

Pria itu tak bisa menggunakan penguasaan pikirannya padaku

eh.?

Tadi malam

pria itu datang menghampiriku

dia menusukkan pisau padaku, tapi..

Itu hanya pisau mainan

kenapa aku belum mendengarnya.?

Karena aku belum pernah bilang

begitu ya.?

Kesetaraan pemikiran

mungkin saja kan.?

Kesetaraan pemikiran.?

Apa itu.?

Orang yang punya potensi sama

akan sulit untuk di lawan

apa arti aku dan pria itu sama.?

Orang itu membunuh.?

Tidak

dia iblis, tapi anda polisi

tapi...

kenapa kali ini dia gagal membunuh.?

Mbak yumehara masih hidup

permisi...

saya datang membawa makanan untuk anda

terima kasih

ah...! mbak nishi saeko

aku tak ingin pak katsuhaki mendengar pembicaraan kita

minta dia keluar ruangan

risa, sudah hentikan

TOLOONG.!

Ada racun

ada racun, tolong aku,

anda tak apa-apa.?

Dia datang, pria itu pergi, tadi dia ada di sana

risa, kamu tak apa-apa.?

Makanan itu beracun

tak ada racun

anak baru, lihat dengan teliti

baik

keluar

siapa pun tak boleh masuk kamar ini... keluar.!

Jadi begitu.?

Cepat hentikan aku

apa tujuanmu terhadap mbak yumehara.?

Aku tak punya tujuan apa-apa

dia sendiri yang....

kamu punya maksud kan.?

Kamu tak mau menghentikanku, kan.?

DIAM.!

Heh.!

Jika kamu bunuh aku, aku akan diam

ternyata memang dia menyukai wanita itu, aku hanya pengganggu

hentikan

seseorang panggilkan dokter.

Dia berusaha membunuh ku

percayalah padaku

percayalah

risa.... melakukan hal itu.?

Aku sangat senang mendengarnya, ya.!

Ano... mulai sekarang wanita itu akan menikmati sisa hidupnya dengan penyesalan

terima kasih banyak

ada sesuatu....

ya.!

Yang aku temukan di mobilnya nona risa

aku meninggalkannya di depan pintu rumahmu

ya.! saya mengerti

karena sudah membuatmu menunggu

akan ku berikan bonus

iya kan.?

Heh.!

Iya kan.?

Kau lebih senang di sana kan.?

Iya kan.?

Kau sedang menunggunya kan.?

Orang yang waktu itu

heh.! apa bagusnya dia.? heh.!

Iya kan.?

Heh.!

Katakan.!

Kekerasan terhadap istri adalah kejahatan, jadi berhenti lah

hah.?

Jangan banyak omong, bangsat

aah.! sakit

aah.! lepasakan.! lepaskan.!

Kenapa kau melakukan hal itu.?

Kenapa kau tak bisa bersikap halus.?

Yuu..

Terima kasih untuk suratnya

kakak sangat menyesal tak bisa tinggal bersamamu

waktu itu, ketika kita bertemu

karena tak tahu harus bicara apa....

kakak memutuskan menjauh

karna lama hidup terpisah dari yuu

kakak tak bisa menyambutmu

kakak minta maaf

jika kamu libur kerja, jika kamu ada waktu

sempatkanlah datang menemui kakak

kita bisa ngobrol lagi seperti dulu

kakak benar-benar minta maaf

maafkan aku

kakak, maafkan aku

menakutkan sekali ya.....?

Manusia

amat di sesalkan

adikmu, kimura yuu telah bunuh diri

ee.. heh.?

Dia meninggalkan pesan ini, sebelum melakukan bunuh diri

kakak.. maafkan aku

aku salah menilai kakak

aku menemui orang bernama usobuki

dan meminta dia membunuh kakak

maafkan aku

selamat tinggal

yuu

kamu tak salah

katsuhaki lah orang yang buat kakak seperti ini

dia menyakiti hati kakak

yuu salah jika berpikir semua ini karena salah yuu

tak mungkin kakak menikah dengan orang yang tak kakak cinta

yuu

kakak tak akan mengabaikanmu demi orang seperti dia

sekarang anda akan menjalani pemeriksaan jiwa

ini sudah tak di butuhkan lagi

nona yumehara

nona yumehara, anda baik-baik saja.?

Apa anda merasa lelah.? kalau begitu, kita istirahat sebentar

nona yumehara, silahkan istirahat di tempat tidur

sukurlah momose, masih bisa di selamatkan

benar

menjadikan nyawa manusia sebagai mainan, tak termaafkan

sama seperti pria itu

pria itu ya.?

Di rumah itu juga ada surat yang belum di kirimkan

sudah ku duga, seharusnya aku bunuh saja dia, ya.?

Heh.?

Jangan bunuh dia

dia akan balik membunuh dengan menggunakan penguasaan pikirannya

dia tak bisa melakukannya padaku

eh.?

Pantas saja, saat bu yame risau bu tada tetap tenang

benar.. karena itu aku bisa membunuhnya

"membunuh".?

Tidak salah lagi

tapi....

walaupun mungkin saja salah

kalau aku hanya diam saja, pria itu tak akan berhenti membunuh

sebagai seorang polisi, anda tak boleh melakukan hal itu

pria itu akan aku urus

kamu dan perasaan yuu akan selalu terhubung

jangan berputus asa

iya.

Wakamatsu

bu tada, jalankan mobil

apa tujuanmu.?

Menghubungi perasaan yuu

pergi ke tempat usobuki berada

jangan temui orang itu, aku mohon

kalau begitu, kau akan mati.....

hentikan.!

Aku mengerti

akan ku turuti apa yang kamu katakan

pelan-pelan saja

ini.

Di berikan oleh pria itu pada ku

kumpulkan orang, kita ke tempat tada berada

baik.!

Oh..! kamu ke sini bawa hiburan, ya.?

Kamu, harus mati sekarang juga

bunuh pria itu dengan ini

hanya kamu yang bisa membunuhnya kan.?

Jadi, dia mengancam membunuh, jika kamu tak membunuhku.?

Kalau untuk itu, aku sudah siapkan banyak barang

bunuh dia

yang bisa menghentikan ku hanya kamu

ayo..!

Kamu ingin menyelamatkan orang itu kan.?

Ayo.!

Tidak

tidak, ini tak benar

menyedihkan

kamu membuat aku kecewa

sayang sekali

kamu tak akan bisa melakukannya

aku tahu

jangan lupa kunjungi www.abaratvdownloadjdorama.blogspot.com

pria ini.....

akan terus-menerus....

membunuh

dia yang terburuk

yuu dan perasaanku...

terbung denganmu

dia tak punya keraguan

melebihi kamu

bu tada

tidak, jangan lakukan

wakamatsu

WAKAMATSU

wakamatsu

bangsat.!

Yang terjadi pada wakamatsu amat disesalkan

momose masih belum sadarkan diri

keadaanya masih keritis

pria itu tak menjawab saat di tanyai

dia hanya mengucapkan satu kalimat

detektif tada tahu segalanya

pria itu telah membunuh yumehara risa dengan menggorok lehernya

apa benar?

Kenapa tak kamu hentikan.?

Mengambil kesempatan sebelum usobuki melakukan penyerangan

demi membalaskan dendam yame

pria itu....

apa aku bisa menemuinya.?

Apa aku menyulitkan mu.?

Mungkin dengan melihat wajah mu aku bisa mengingatnya.

Yang terjadi pada yumehara risa.?

Dia.....

tangannya di borgol, iya kan.?

Dengan di borgol, tangannya tak bisa melakukan apa-apa

karna kebaikan hatimu, kamu melepaskan borgolnya, kan.?

Terlalu ya.?

Seandainya kamu tak melepaskan borgolnya, peristiwa ini tak akan terjadi

kebaikan hati mu itu lah, yang membuat dia membunuh bawahan mu

kalau bukan karena kebaikan hatimu, bawahanmu masih hidup sekarang

setelah itu

dia menghampiri ku...

kemudian kamu melihat yumehara risa tumbang di kegelapan, kan.?

Dia mengatakan kata terakhir pada kita, kan.?

Kata-katanya itu sungguh menyentuh

salahkan dirimu sendiri yang tak mempedulikan perasaan yumehara risa

hoy..!

Pria ini....

tidak membunuh yumehara risa

yumehara risa menggorok lehernya sendiri

lalu memberikan senjatanya pada pria ini

anak baru

aku bersukur telah di pertemukan denganmu

terima kasih

mbak tada

bagai mana keadaan mas momose.?

Dia masih belum bangun dari tempat tidurnya

kamu belum makan kan.? ini aku yang buat

tak perlu di paksakan jika tak ingin makan

terima kasih

ayo kita bermain-main dengan program buatan ku

makanan dan teh nya.?

Aku menararuhkan obat tidur di sana

jangan memaksakan diri

jika beranjak dari situ, banyak orang yang akan jadi korban

bicara apa kau.?

Mbak tada dulu menangis demi aku

wajah mbak saat itu

wajah terakhir yang ku percaya

aku ingin melihat wajahmu yang penuh keputus asaan seperti saat itu

itu bohong kan.?

Yang bohong adalah....

perubahanku dari waktu itu sampai sekarang

aku percaya pada rasa percaya mbak tada padaku

matahari yang bersinar cerah hari ini

akan rusak oleh kecantikan

karna mbak tada pasti....

akan menunjukan wajah cantik luar biasa seperti yang sudah ku bayangkan

yang di sana, alat kendali bom di dua tempat

eh.?

Yang biru adalah....

yang ada di kamar momose

yang merah....

disana, sekolah tk hibari

ini bohongan kan.?

Tujuan mu membuat aku tertawa terbahak-bahak kan.?

Tahun lalu, bom di kuil dan bom di taman..

Serta bom di kedai ramen

adalah perbuatan ku

heh.?

Mbak tada akan merasa gelisah jika si partner mengalami musibah

semuanya percobaan untuk hari ini

bom hari ini lebih hebat loh.!

Aku mengkombinasikan antara bangunan itu dan bangunan itu. ayo lihat.!

Heh.?

Indah sekali

hentikan perbuatan ini

mbak tada

terima kasih sudah mempercayai ku

mempercayai dihkianati.

Itu akan terus-menerus terulang hingga aku mati

menyenangkan kah?

Masih memberi kepercayaan.

Aku percaya

kalau gitu, aku tak akan berhenti

mengatur pemicunya sangat lah mudah

cukup dengan menekan tombol, lalu "BOOOM"

takeru

semua dosa-dosamu pasti.....

BOOOM.!

Jangan menceramahi ku

aku bisa mengaktifkannya dari hp ku

rekanmu yang ku bunuh...

atau anak-anak kecil yang sedang bermain yang ku bunuh.?

Tersisa tinggal 10 menit

jika tak memutuskannya dalam 10 menit, akan ku ledakan ke duannya

ayo.! pilih yang mana.?

Mau apa ke sini.?

Aku tak memanggilmu

kamu kenal pria ini.?

Ya

Orang yang memintanya membunuh kijima...

adalah aku

untuk membeli bahan-bahan membuat bom

aku mendapat pinjaman dari kijima, tapi karna tak bisa mengembalikannya

aku meminta bantuan dia untuk menghabisinya

tetapi...

aku sudah tak tertarik lagi dengan dia

jika aku membunuhnya

semua akan berakhir sempurna

kamu pernah tertembak oleh kuku yang panjang.?

Hah.?

Aku dapat permintaan untuk membunuh mu

hah.?

Permintaan siapa.?

Seniornya

orang itu....

kadang-kadang menyerahkan melayani tamu padaku, dan belakangan ini kadang-kadang menyerahkan dapur padaku dengan seenaknya

jahat sekali pada seorang senior

karna itu....

hentikan

dia harus tetap hidup untuk menebus dosanya

bu tada

jika ingin menolong nya, bunuh lah aku

tebuslah dosa-dosa mu

sayang sekali

ledakan akan tetap terjadi setelah 10 menit berakhir

tak ada cukup waktu untuk menolong mereka

itu cuma bualan,

terserah kalau tak percaya

kamu tahu apa yang harus kamu lakukan

pak akai, aku dapat informasi ada bom di sekolah tk hibari

cepat ungsikan semua orang yang ada di sana

sebelum bom nya meledak

mbak tada, aku bohong

atap

bom yang di rumah sakit telah meledak

apakah bom mu.?

Lihat

benda itu ada di tempat ini

menakjubkan

apa ada yang kamu ingin katakan di sisa akhir hidupmu.?

Ada

habisi aku

selamat....

neraka sedang menanti mu

baik.!

Kalau aku ke departemen akan ku berikan laporan

selamat bekerja

halo.!

Aah..!

Ini mimpi ya.?

Penuh kedamaian melihat mu dari depan

ini bukan mimpi loh.!

Kepala patroli momose

selamat datang kembali

kamu baik-baik saja ya.?

Kamu sendiri...

lukanya sudah baikan.?

Iya.

Sayang sekali yang ku terima darimu hanya luka kecil

kapan kamu akan membunuh ku.?

Saat aku....

sedang serius

saat hatiku murni ingin membunuh

mulai sekarang aku.....

akan menuntun orang yang meminta bantuanku ke dalam kegelapan

mulai sekarang aku tak akan menyerah pada harapan

berarti, kamu tak akan membunuh ku

yang kamu lalui bukan neraka

aku berada di jalanku

jalan yang ku lalui...

akan membunuhmu dalam harapan

dalam harapan.?

Menakutkan sekali ya....?

Manusia

kamu tahu pria di box telepon.?

Ya... aku pernah mendengarnya

jika mengirim pesan ingin membunuh di box telepon, dia akan datang untuk membunuh, iya kan.?

Orang yang sudah meminta jasanya, jiwanya mati terbakar

si pemohon harus punya jiwa murni ingin membunuh

dia seperti iblis

mungkin saja dia malaikat

dia iblis

yang lebih dari sekedar malaikat

aku juga, ingin membunuh orang itu.

Bunuh lah dia

matilah kau

aku ingin membunuh

BUNUH.! BUNUH.!

Apakah perasaan ini......

dari hati sanubari ku.?

Matsuzaka tori as tadashi usobuki

sawajiri erika as tada tomoko

arata mackenyu as momose asao

mamiya shotaro as kawabata takeru

tet wada as akai yoshiki

okazaki sae as maekawa natsumi

sugaya tetsuya as wakamatsu ryouhei

minakami kyoka as haneda momoko

mano erina as kimura yuu

mikami kensei as kijima isao

oshinari hugo as haneda ken

kono hiroki as sakurai toshio

hotta akane as saeko nishi

ashina sei as yumehara risa

yada akiko as yame mifuyu

yasuda ken as katsumura kou

kobayashi nenji as torimori hiroshi

sutradara; naitou eisuke

penulis; miyatsuki arata (manga) yamaoka junpei

produksi; SHOWGATE

penerjemah; j lani

terimakasih telah menggunakan subtitle ini

jangan lupa kunjungi www.abaratvdownloadjdorama.blogspot.com