Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:23,981
Subtitle indonesia dari : galzmaniac
2
00:00:24,107 --> 00:00:26,984
Selamat menonton!!!
3
00:00:27,110 --> 00:00:35,117
[The Flaming Lips'-Do You Realize?]
4
00:00:41,124 --> 00:00:45,711
♪ Do you realize ♪
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,967
♪ That you have ♪
6
00:00:52,093 --> 00:00:57,931
♪ The most beautiful face ♪
7
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
♪ Do you realize ♪
8
00:01:08,401 --> 00:01:12,404
♪ We're floating in space ♪
9
00:01:12,530 --> 00:01:17,242
♪ Do you realize ♪
10
00:01:21,331 --> 00:01:27,086
♪ That happiness
makes you cry ♪
11
00:01:27,212 --> 00:01:32,174
♪ Do you realize ♪
12
00:01:36,346 --> 00:01:39,640
♪ That everyone ♪
13
00:01:39,766 --> 00:01:41,391
♪ You know ♪
14
00:01:41,518 --> 00:01:43,477
♪ Someday ♪
15
00:01:43,603 --> 00:01:45,479
♪ Will die ♪
16
00:01:45,605 --> 00:01:50,609
♪ ♪
17
00:01:50,735 --> 00:01:57,908
♪ And instead of saying
all of your good-byes ♪
18
00:01:58,034 --> 00:01:59,159
...Di jalan keluar,
19
00:01:59,285 --> 00:02:00,369
tapi kita masih akan berhadapan dengan
20
00:02:00,495 --> 00:02:02,579
beberapa banjir salju dan hujan es.
21
00:02:02,705 --> 00:02:04,373
Berharap itu akan berakhir
pada sore hari
22
00:02:04,499 --> 00:02:06,667
Suhu tertinggi hari ini
di pertengahan 30-an.
23
00:02:06,793 --> 00:02:09,253
Suhu beku
akan kembali sore ini
24
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
suhu terendah di pertengahan 20-an
di Manhattan
25
00:02:11,673 --> 00:02:14,133
dan remaja
di pinggiran kota terpencil.
26
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
Bersiaplah.
27
00:02:15,468 --> 00:02:17,052
Saat ini kami punya
penundaan terkait cuaca
28
00:02:17,178 --> 00:02:18,345
di terowongan Lincoln
29
00:02:18,471 --> 00:02:20,597
dimana ada beberapa orang rupanya
menabrak es...
30
00:02:20,723 --> 00:02:23,725
[jejak kaki berderap]
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,856
[pintu dibanting]
32
00:02:34,487 --> 00:02:37,489
[anak-anak mengobrol]
33
00:02:43,746 --> 00:02:46,331
[bayi menjerit]
34
00:02:48,543 --> 00:02:53,839
[orang-orang mengobrol]
35
00:02:53,965 --> 00:02:56,925
[obrolan berhenti]
36
00:03:11,482 --> 00:03:13,692
Ini sekolah yang bagus,
ya kan?
37
00:03:13,818 --> 00:03:15,235
Kamu tidak pernah tahu.
38
00:03:15,361 --> 00:03:19,406
Ya.
Ya, bagus.
39
00:03:19,532 --> 00:03:20,949
Aku Jamie Brennan.
40
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
Hai.
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,911
Anak perempuanku
di kelas empat.
42
00:03:24,037 --> 00:03:25,495
Kita baru saja pindah kesini dari L.A.
43
00:03:25,622 --> 00:03:26,705
- Hai, Aku Emilia.
- Hai.
44
00:03:26,831 --> 00:03:28,290
Aku bersama William Woolf.
45
00:03:28,416 --> 00:03:31,960
Dia di kelas tiga.
Dia anak tiriku.
46
00:03:32,086 --> 00:03:35,631
Ugh, mereka tidak keberatan menatap,
ya?
47
00:03:35,757 --> 00:03:37,424
Yeah, kamu orang baru,
48
00:03:37,550 --> 00:03:39,801
dan kamu sedang bicara dengan
satu-satunya istri kedua disini.
49
00:03:39,928 --> 00:03:41,595
Aku membuat mereka ketakutan,
50
00:03:41,721 --> 00:03:43,597
seperti ada hal seperti
perusak rumah-tangga orang.
51
00:03:43,723 --> 00:03:45,766
Memang ada di California.
52
00:03:45,892 --> 00:03:47,434
[terkekeh]
53
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
Sekarang kamu khawatir.
54
00:03:48,728 --> 00:03:52,022
Oh, tidak, tentu saja tidak.
55
00:03:52,148 --> 00:03:54,274
Nona Emilia?
56
00:03:54,400 --> 00:03:56,276
Sonia, bukannya hari ini
kamu libur?
57
00:03:56,402 --> 00:03:58,278
Ya.
Ini hari Rabu, kan?
58
00:03:58,404 --> 00:03:59,446
Ya, ya
59
00:03:59,572 --> 00:04:02,449
Dr. Soule memintaku
untuk memberimu ini
60
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
untuk telinganya William.
61
00:04:04,118 --> 00:04:06,620
Aku pergi mengambil ke kantornya.
62
00:04:06,746 --> 00:04:08,455
Dia membuatmu bekerja
di hari liburmu?
63
00:04:08,581 --> 00:04:12,417
Jadi tiga kali sehari,
berikan ini dengan makanan
64
00:04:12,543 --> 00:04:14,628
dan jaga tetap dingin,
tapi bukan di kulkas.
65
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Oh, dan Dr. Soule juga bilang
jika Mr. Woolf
66
00:04:17,048 --> 00:04:18,548
mengantar William saat ini,
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,008
pakaiannya harus bersih
dan terlipat,
68
00:04:20,134 --> 00:04:21,510
bukan hanya dimasukkan
dalam ransel.
69
00:04:21,636 --> 00:04:23,345
Itu tidak hanya dimasukkan.
70
00:04:23,471 --> 00:04:25,305
Sudah dilipat,
Maksudnya, dengan santai.
71
00:04:25,431 --> 00:04:26,473
Dan sudah bersih.
72
00:04:26,599 --> 00:04:28,308
Dipakai sekali, dicuci sekali:
bersih.
73
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
Ini bukan aku.
74
00:04:29,602 --> 00:04:30,602
Ini Dr. Soule.
75
00:04:30,728 --> 00:04:31,895
dan jangan berteriak padaku.
76
00:04:32,021 --> 00:04:34,022
Sangat memalukan
berteriak padaku di keramaian.
77
00:04:34,148 --> 00:04:35,440
Aku tidak berteriak padamu, Sonia.
78
00:04:35,566 --> 00:04:36,775
Maaf.
79
00:04:36,901 --> 00:04:39,444
Okey, akan kuingat.
80
00:04:39,570 --> 00:04:40,904
Dingin, tidak di kulkas.
81
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
Bersih, tidak langsung dimasukkan.
82
00:04:42,824 --> 00:04:45,826
[anak-anak mengobrol]
83
00:04:52,500 --> 00:04:54,418
Sonia!
84
00:04:54,544 --> 00:04:56,336
Ooh, William
85
00:04:56,462 --> 00:04:58,046
Aku hanya menyapa dan selamat tinggal.
86
00:04:58,172 --> 00:04:59,506
Aku membawa obat
dari mamamu.
87
00:04:59,632 --> 00:05:03,969
Oh.
Mm-hmm.
88
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
Hallo, Emilia
89
00:05:05,221 --> 00:05:07,514
Hey, William.
90
00:05:07,640 --> 00:05:10,267
Kamu siap?
91
00:05:10,393 --> 00:05:13,103
Oke, William, aku pergi
Ini hari liburku sekarang.
92
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
Dagh.
93
00:05:14,355 --> 00:05:15,814
Dagh.
Sampai ketemu besok
94
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
Selamat tinggal, Nona Emilia.
95
00:05:19,485 --> 00:05:20,527
Maaf, sobat.
96
00:05:20,653 --> 00:05:22,529
Hanya aku hari ini,
Rabu.
97
00:05:22,655 --> 00:05:24,698
- Beginilah.
- Ya begini.
98
00:05:24,824 --> 00:05:26,283
Sarung tanganku tidak ada di ranselku.
99
00:05:26,409 --> 00:05:28,702
- Ini, ambil punyaku.
- Tapi kebesaran.
100
00:05:28,828 --> 00:05:31,079
William, ayo.
Kita pergi.
101
00:05:31,205 --> 00:05:32,539
Senang mengobrol denganmu.
102
00:05:32,665 --> 00:05:34,791
Semoga hidupmu indah.
103
00:05:34,917 --> 00:05:35,792
Oh, bagus.
104
00:05:35,918 --> 00:05:37,210
Hari ini mau hujan.
105
00:05:37,337 --> 00:05:39,629
Kenapa kamu tidak memanggil
layanan mobil
106
00:05:39,756 --> 00:05:42,382
Semua orang telepon layanan mobil
saat hujan.
107
00:05:42,508 --> 00:05:43,717
Semua orang?
108
00:05:43,843 --> 00:05:46,094
Kamu tahu, tidak semua orang
mampu telepon layanan mobil.
109
00:05:46,220 --> 00:05:47,596
Ayahku bisa.
110
00:05:47,722 --> 00:05:49,723
Well, lihat, apa yang
dilakukan ibu-ibu itu?
111
00:05:49,849 --> 00:05:51,725
Hanya melambai pada kemacetan?
Tidak.
112
00:05:51,851 --> 00:05:53,477
Jadi jelas tidak semua orang
mampu
113
00:05:53,603 --> 00:05:56,229
berpikir perlu mengatur
layanan mobil, oke?
114
00:05:56,356 --> 00:05:58,774
Sonia selalu telepon
layanan mobil saat hujan.
115
00:05:58,900 --> 00:06:00,484
Dia mengecek cuaca
malam sebelumnya.
116
00:06:00,610 --> 00:06:02,277
Aku tidak mau dengar
anak delapan tahun bilang
117
00:06:02,403 --> 00:06:03,445
"layanan mobil" lagi, oke?
118
00:06:03,571 --> 00:06:05,238
[berbisik]
Layanan mobil.
119
00:06:05,365 --> 00:06:06,406
Itu ada satu.
120
00:06:06,532 --> 00:06:08,742
Aku heran suhu berapa
kotoran jadi beku.
121
00:06:08,868 --> 00:06:09,993
Ya, aku juga.
Terus menerus.
122
00:06:10,119 --> 00:06:11,203
Ayolah.
123
00:06:11,329 --> 00:06:12,954
Kamu tau kan
kotoran keluarnya hangat,
124
00:06:13,081 --> 00:06:15,248
apakah itu membeku lebih cepat
daripada es loli?
125
00:06:15,375 --> 00:06:17,125
Jangan mikir ribet yg macem2.
Ayo masuk.
126
00:06:17,251 --> 00:06:18,460
Itu karena penguapan.
127
00:06:18,586 --> 00:06:20,420
Air panas menguap lebih cepat.
128
00:06:20,546 --> 00:06:21,755
Jadi kotoran, yang adalah air panas-
129
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
William
130
00:06:23,007 --> 00:06:25,384
Oh, oh!
Oh, sayang.
131
00:06:25,510 --> 00:06:26,676
Sial, William.
132
00:06:26,803 --> 00:06:28,428
Oh, ayo masuk.
133
00:06:28,554 --> 00:06:29,763
Ow!
Sakit!
134
00:06:29,889 --> 00:06:31,098
Bilang ibumu.
135
00:06:31,224 --> 00:06:35,268
Barat ke-7 no.81, tolong.
136
00:06:37,021 --> 00:06:40,482
Ya Tuhan, William, jauhkan kakimu
dari pemanas.
137
00:06:40,608 --> 00:06:43,026
Hari ini hari yang bagus untuk video.
138
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Aku gak bisa.
139
00:06:44,362 --> 00:06:46,488
Aku sudah nonton film
Minggu malam.
140
00:06:46,614 --> 00:06:48,615
Aku harus menunggu sampai hari sabtu
minggu depan.
141
00:06:48,741 --> 00:06:50,492
Jadi aku akan bermain
dengan Mega Science Lab-ku.
142
00:06:50,618 --> 00:06:53,537
Lepas jas hujanmu
sebelum kita ke dapur.
143
00:06:53,663 --> 00:06:55,789
Aku kemungkinan akan mengumpulkan
bakteri dari wastafel
144
00:06:55,915 --> 00:06:57,249
dan melihatnya
dengan mikroskopku.
145
00:06:57,375 --> 00:06:59,709
Kedengarannya asyik.
146
00:06:59,836 --> 00:07:02,671
Ini bilang di kotaknya
untuk umur sepuluh tahun keatas.
147
00:07:02,797 --> 00:07:04,339
Maksudmu kamu tidak
seharusnya jadi kutu buku
148
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
selama dua tahun ini?
149
00:07:05,591 --> 00:07:07,634
Tidak kutu buku
untuk jadi pintar.
150
00:07:07,760 --> 00:07:09,010
Tunggu, saat inilah umur
seorang kutu buku.
151
00:07:09,137 --> 00:07:10,303
Itu adalah pujian.
152
00:07:12,390 --> 00:07:13,807
Ada snack apa?
153
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
Periksalah di rakmu.
154
00:07:15,059 --> 00:07:17,602
Ada beberapa disana.
155
00:07:20,606 --> 00:07:22,816
Hore, Tofutti Cuties.
156
00:07:22,942 --> 00:07:24,317
Anak mana yang tidak suka tofu?
157
00:07:24,444 --> 00:07:25,527
Oh, tunggu.
158
00:07:25,653 --> 00:07:28,196
Aku gak suka
yang rasa stroberi.
159
00:07:28,322 --> 00:07:29,948
Aku mau pudding kedelai.
160
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
Coklat.
161
00:07:31,409 --> 00:07:37,080
Mmm, bebas-lemak, bebas-gula,
manisan-jus buah.
162
00:07:37,206 --> 00:07:38,457
Nikmatilah.
163
00:07:38,583 --> 00:07:40,292
Hey, boleh aku minta mangkok
untuk ini?
164
00:07:40,418 --> 00:07:43,420
Orang-orang menyentuh ini di toko.
165
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
Ya, pikirlah
semua anak laki-laki kecil
166
00:07:45,298 --> 00:07:49,634
yang mati memakan pudingnya
langsung dari kotaknya.
167
00:07:49,760 --> 00:07:53,638
Hitungan tubuhnya gila.
168
00:07:55,558 --> 00:07:58,101
Emilia, tahukah kamu
apa itu eBay?
169
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
Ya, aku tau.
170
00:07:59,520 --> 00:08:02,856
Ayahnya temanku Bailey
menjual barang di eBay.
171
00:08:02,982 --> 00:08:06,526
Dia mengambil barang2 lamanya
yang tidak dibutuhkan,
172
00:08:06,652 --> 00:08:09,029
seperti sepeda lama Bailey,
dan menjualnya.
173
00:08:09,155 --> 00:08:11,406
Itu bagus.
174
00:08:11,532 --> 00:08:13,783
Mungkin kamu harus ke eBay.
175
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
Akan kulihat jika aku butuh
sepeda lama,
176
00:08:15,328 --> 00:08:17,120
Ayah Bailey
akan menjualnya padaku.
177
00:08:17,246 --> 00:08:19,706
Bukan untuk beli
178
00:08:19,832 --> 00:08:21,708
Untuk menjual.
179
00:08:21,834 --> 00:08:24,753
Supaya dapat uang.
180
00:08:24,879 --> 00:08:26,046
Punyakah kamu barang lama?
181
00:08:26,172 --> 00:08:30,008
Aku punya strawberry
Tofutti Cuties, seperti baru,
182
00:08:30,134 --> 00:08:32,594
di dalam kotak aslinya.
183
00:08:32,720 --> 00:08:34,179
Maksudku barang2 bayi.
184
00:08:34,305 --> 00:08:38,016
Kita harus menjual
barang2 bayi di eBay.
185
00:08:41,521 --> 00:08:43,605
Kita bisa jual box bayi.
186
00:08:43,731 --> 00:08:47,776
Harganya persis $1,311.
187
00:08:47,902 --> 00:08:49,486
Ayah bilang padaku.
188
00:08:49,612 --> 00:08:54,324
Jadi aku bertaruh kita bisa
dapat $2,000 untuk box bayi.
189
00:08:54,450 --> 00:08:55,784
Mungkin sampai $10,000.
190
00:08:55,910 --> 00:08:57,661
Tidak, tidak akan.
191
00:08:57,787 --> 00:08:59,204
Itu bagaimana kerjanya eBay.
192
00:08:59,330 --> 00:09:01,957
Mengambil barang2 lama
yang tidak kamu butuhkan lagi,
193
00:09:02,083 --> 00:09:03,416
dan orang2 memberimu
uang untuk itu.
194
00:09:03,543 --> 00:09:06,211
Kita tidak akan dapat $10,000
untuk box bayi di eBay,
195
00:09:06,337 --> 00:09:07,754
oke, William?
196
00:09:07,880 --> 00:09:09,256
Kita bisa jual kereta dorongnya juga.
197
00:09:09,382 --> 00:09:12,342
Aku bertaruh kita bisa dapat $5,000
untuk kereta dorong.
198
00:09:12,468 --> 00:09:13,927
Bukan begitu cara kerjanya.
199
00:09:14,053 --> 00:09:16,179
Kamu tidak akan dapat semua
uang itu dari barang bekas
200
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
ketika kamu bisa dapat yang baru
jauh murah dari itu.
201
00:09:17,932 --> 00:09:19,099
Itu benar-benar tidak masuk akal.
202
00:09:19,225 --> 00:09:21,142
Itu bukan bekas, tapi.
203
00:09:21,269 --> 00:09:23,103
Kita tidak pernah memakainya.
204
00:09:23,229 --> 00:09:24,521
Ayah Bailey bilang-
205
00:09:24,647 --> 00:09:26,439
William, aku benar-benar
tidak mau bicara
206
00:09:26,566 --> 00:09:28,191
tentang menjual
barang2 bayi, oke?
207
00:09:28,317 --> 00:09:30,277
Tapi itulah gunanya.
208
00:09:30,403 --> 00:09:31,653
William, tutup mulutmu!
209
00:09:31,779 --> 00:09:33,863
Tutup mulutmu tentang eBay, oke?
210
00:09:45,418 --> 00:09:46,710
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
211
00:09:46,836 --> 00:09:48,795
Pergi saja nonton TV atau apa.
212
00:09:48,921 --> 00:09:50,922
Tinggalkan aku.
213
00:09:59,473 --> 00:10:00,974
Aku pulang.
214
00:10:03,728 --> 00:10:05,854
Di sini.
215
00:10:08,858 --> 00:10:10,775
Masakan Thailand.
216
00:10:10,901 --> 00:10:14,279
Bagus.
217
00:10:14,405 --> 00:10:15,488
Bisakah aku menolong?
218
00:10:15,615 --> 00:10:18,325
Aku bisa menguasai.
219
00:10:18,451 --> 00:10:19,492
[hidangan berdenting]
220
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Ya?
221
00:10:20,786 --> 00:10:22,704
[tertawa]
222
00:10:22,830 --> 00:10:23,955
Hallo.
223
00:10:29,086 --> 00:10:30,962
Jadi apa yang kalian lakukan hari ini?
224
00:10:31,088 --> 00:10:32,547
Oh, membangun
reaktor fusi dingin
225
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
dari tongkat stick
dan karet gelang.
226
00:10:34,425 --> 00:10:37,093
[tertawa]
227
00:10:37,219 --> 00:10:39,888
Kita punya masalah kecil,
sebenarnya.
228
00:10:40,014 --> 00:10:41,723
Ayah, Ayah
229
00:10:41,849 --> 00:10:42,891
Hey.
230
00:10:43,017 --> 00:10:44,184
Aku benar-benar kangen kamu.
231
00:10:44,310 --> 00:10:45,727
Aku kangen kamu juga, Will.
232
00:10:45,853 --> 00:10:48,772
Siapa yang mau membantu
mengatur meja?
233
00:10:48,898 --> 00:10:51,441
Emilia bilang padaku
untuk tutup mulut hari ini.
234
00:10:51,567 --> 00:10:52,651
Dan dia teriakin aku.
235
00:10:52,777 --> 00:10:54,694
Benarkah?
236
00:10:54,820 --> 00:10:58,281
Apa yg terjadi?
237
00:10:58,407 --> 00:11:02,869
William menyarankan kita menjual
barang2 bayi di eBay.
238
00:11:02,995 --> 00:11:06,498
Box bayi dan kereta dorong.
239
00:11:11,170 --> 00:11:12,545
Oke.
240
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
Well, kita tidak harus
menjualnya.
241
00:11:14,507 --> 00:11:17,550
Apapun yang tidak kita gunakan
tidak apa-apa.
242
00:11:17,677 --> 00:11:20,595
Seperti, kita bisa jual
kotak2 MEGA lamaku,
243
00:11:20,721 --> 00:11:22,097
karna aku tidak
menggunakannya lagi.
244
00:11:22,223 --> 00:11:24,015
Ya, tapi kamu tidak bilang
kotak2 MEGA lamamu.
245
00:11:24,141 --> 00:11:25,183
Kamu bilang barang-barang bayi.
246
00:11:25,309 --> 00:11:26,726
Tunggu sebentar, Em.
247
00:11:26,852 --> 00:11:29,479
Will, apakah kamu benar-benar
mau menjual barang2 bayi?
248
00:11:29,605 --> 00:11:31,481
Apa?
Aku baru saja bilang.
249
00:11:31,607 --> 00:11:34,359
Sebentar, Em, tolong.
250
00:11:34,485 --> 00:11:36,277
Will?
251
00:11:36,404 --> 00:11:38,822
Well, Aku ingin melakukan eBay,
252
00:11:38,948 --> 00:11:41,950
dan aku mencoba berpikir
barang-barang yg tidak kita pakai.
253
00:11:42,076 --> 00:11:43,743
Jadi aku pikir,
bayinya mati.
254
00:11:43,869 --> 00:11:46,496
Dia tidak akan menggunakan
barangnya lagi.
255
00:11:46,622 --> 00:11:50,125
Aku tidak bermaksud membuat
Emilia marah.
256
00:11:55,589 --> 00:12:00,635
Jadi, Emilia sangat sedih
akan bayinya
257
00:12:00,761 --> 00:12:03,430
dan sangat berat baginya
menjual barang-barang bayinya.
258
00:12:03,556 --> 00:12:05,598
Dan kamu benar.
259
00:12:05,725 --> 00:12:06,933
Kita tidak menggunakannya lagi,
260
00:12:07,059 --> 00:12:10,311
tapi dia juga benar.
261
00:12:10,438 --> 00:12:12,313
Kita tidak akan menjual
barang-barang bayi.
262
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
Oke.
263
00:12:15,025 --> 00:12:16,943
Maafkan aku, Yah.
264
00:12:17,069 --> 00:12:20,822
Aku tau kamu tidak bermaksud
menyakiti perasaan seseorang.
265
00:12:20,948 --> 00:12:22,449
[tertawa]
266
00:12:22,575 --> 00:12:23,616
Aku tahu itu.
267
00:12:23,743 --> 00:12:26,077
Dan Emilia tahu itu.
268
00:12:26,203 --> 00:12:28,121
Dia minta maaf juga.
269
00:12:28,247 --> 00:12:32,792
Benar, Emilia?
270
00:12:32,918 --> 00:12:36,629
Aku tahu aku harus membersihkan
ruangannya.
271
00:12:36,756 --> 00:12:42,469
Aku hanya belum mampu mengemasi
semua barangnya.
272
00:12:42,595 --> 00:12:46,014
Tidak apa-apa.
273
00:12:46,140 --> 00:12:51,144
Aku bukan membangun kuil
atau apa.
274
00:12:51,270 --> 00:12:53,146
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
275
00:12:53,272 --> 00:12:57,692
Aku menyesal aku bilang "Tutup mulutmu."
276
00:13:05,701 --> 00:13:08,328
Aku mau membaca, oke?
277
00:13:08,454 --> 00:13:09,621
Oke.
278
00:13:12,750 --> 00:13:13,792
Selamat malam.
279
00:13:13,918 --> 00:13:16,544
Selamat malam
280
00:13:29,975 --> 00:13:31,476
Aku sangat senang berada disini.
281
00:13:31,602 --> 00:13:34,479
Oh, kami senang
memilikimu, Nona Greenleaf.
282
00:13:34,605 --> 00:13:37,524
Ini kesempatan bagus
untukmu memulai karir.
283
00:13:37,650 --> 00:13:38,733
Aku sangat senang.
284
00:13:38,859 --> 00:13:40,401
Aku sudah mendengar
tentang Friedman Taft
285
00:13:40,528 --> 00:13:43,112
dari ayahku sejak lama
aku ingat.
286
00:13:43,239 --> 00:13:44,239
Apakah ayahmu pengacara?
287
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
Hakim di Westchester.
288
00:13:46,826 --> 00:13:49,536
Presiden dari Asosiasi
New York, dahulu.
289
00:13:49,662 --> 00:13:50,829
Oh, benar, ya.
290
00:13:50,955 --> 00:13:51,871
Ada disini.
291
00:13:51,997 --> 00:13:53,289
Oh, oh!
292
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
Oh.
293
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
Oh, apa kamu baik-baik saja?
Marilyn.
294
00:13:56,168 --> 00:13:57,877
Pergelangan kakiku!
Jack, ya.
295
00:13:58,003 --> 00:14:00,255
Sebentar saja.
296
00:14:00,381 --> 00:14:02,298
Apakah sakit saat kuremas?
297
00:14:02,424 --> 00:14:03,383
Ouch!
298
00:14:03,509 --> 00:14:04,551
Ya.
299
00:14:04,677 --> 00:14:06,511
Oh, bisakah kamu
pegang pintu itu?
300
00:14:06,637 --> 00:14:07,679
- Yah.
- Thanks.
301
00:14:07,805 --> 00:14:08,805
Oke, pelan-pelan, Marilyn.
302
00:14:08,931 --> 00:14:09,973
Pelan-pelan, pelan-pelan.
303
00:14:10,099 --> 00:14:12,350
Aku merasa sangat bodoh, Jack
304
00:14:12,476 --> 00:14:13,852
Oke.
305
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Nah disini.
306
00:14:15,938 --> 00:14:16,896
[mengerang]
307
00:14:17,022 --> 00:14:18,565
Baiklah.
308
00:14:18,691 --> 00:14:19,899
Baiklah.
309
00:14:20,025 --> 00:14:22,110
Aku pegawai baru,
ngomong2, Emilia Greenleaf
310
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
Jack Woolf.
311
00:14:23,362 --> 00:14:24,737
Senang bertemu denganmu.
312
00:14:24,864 --> 00:14:26,781
Sama.
313
00:14:26,907 --> 00:14:29,951
Nona Greenleaf,
kamu di ruangan 1818.
314
00:14:30,077 --> 00:14:33,079
Terima kasih.
315
00:14:33,205 --> 00:14:34,372
Aku akan mengambil es, oke?
316
00:14:34,498 --> 00:14:36,916
Es, ya, tolong.
317
00:14:37,042 --> 00:14:38,668
Tentu saja dia sudah menikah.
318
00:14:38,794 --> 00:14:40,003
Dia adalah teman kerja senior.
319
00:14:40,129 --> 00:14:42,046
Mereka selalu sudah menikah.
Apa yg kamu harapkan?
320
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
Aku hanya...Aku pikir
Aku akan bisa mengakhirinya sebulan yg lalu.
321
00:14:44,383 --> 00:14:46,259
Tapi aku tetap, seperti, lemah
ketika aku disekitarnya,
322
00:14:46,385 --> 00:14:48,970
dan dia tidak pernah tau
Aku hidup.
323
00:14:49,096 --> 00:14:50,263
"Dia tidak pernah tau aku hidup"?
324
00:14:50,389 --> 00:14:51,848
Apa, apa kamu di
Olimpiade Klise?
325
00:14:51,974 --> 00:14:54,559
Ha-ha. Bukankah kamu
pengacara jalanan punya paralegal?
326
00:14:54,685 --> 00:14:56,019
Tidak, teman lebih murah.
327
00:14:56,145 --> 00:14:57,353
Maaf aku telat, guys.
328
00:14:57,479 --> 00:14:58,980
- Hai.
- Aku tidak menemukan taxi.
329
00:14:59,106 --> 00:15:00,481
Ya Tuhan, aku berharap seseorang
disini di New York
330
00:15:00,608 --> 00:15:02,650
akan menciptakan sesuatu seperti
kereta, kamu tau,
331
00:15:02,776 --> 00:15:04,569
yang lewat bawah tanah
dan membawakanmu tempat.
332
00:15:04,695 --> 00:15:05,945
Tidak, itu org gila ngomong.
333
00:15:06,071 --> 00:15:08,031
Harris tidak mau aku
naik kereta bawah tanah lagi.
334
00:15:08,157 --> 00:15:09,657
Oh, serius?
335
00:15:09,783 --> 00:15:11,451
Paket pers?
336
00:15:11,577 --> 00:15:14,078
Kamu benar2 berpikir pemilik
rumah2 gubuk peduli akan pers buruk?
337
00:15:14,204 --> 00:15:15,663
Jika dia dapat jaminan, aku belikan bir.
338
00:15:15,789 --> 00:15:16,831
Oh, tidak.
Aku tidak minum.
339
00:15:16,957 --> 00:15:18,166
Aku gak bisa.
340
00:15:18,292 --> 00:15:19,208
Atau merokok.
341
00:15:19,335 --> 00:15:20,585
Atau makan tuna.
342
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
Oh, ya Tuhan.
Mindy, apa kamu hamil?
343
00:15:22,338 --> 00:15:23,671
Delapan minggu.
344
00:15:23,797 --> 00:15:25,423
Oh, bagus sekali.
345
00:15:25,549 --> 00:15:26,633
Dan kamu tadi khawatir.
346
00:15:26,759 --> 00:15:28,509
Yay, Mindy, benar2 hebat.
347
00:15:28,636 --> 00:15:30,511
Yay untuk benjolan.
348
00:15:30,638 --> 00:15:32,972
Hmm.
349
00:15:33,098 --> 00:15:34,057
Oh, Tuhanku.
350
00:15:34,183 --> 00:15:35,183
Apa aku sudah bilang?
351
00:15:35,309 --> 00:15:36,643
Aku hampir bertemu istri cowokmu.
352
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
- Apa?
- Yah.
353
00:15:37,895 --> 00:15:38,853
Well, sejak aku hamil,
354
00:15:38,979 --> 00:15:40,897
Aku pindah dari fertilitas
ke persalinan.
355
00:15:41,023 --> 00:15:43,316
Dan Dr. O'Neal merekomendasikan
Carolyn Soule.
356
00:15:43,442 --> 00:15:46,152
Dan aku ingat kamu bilang
kalau Jack menikah dengannya.
357
00:15:46,278 --> 00:15:47,695
Jadi aku mengeceknya
akumenang.com
358
00:15:47,821 --> 00:15:50,031
Dan maksudku, dia seperti
359
00:15:50,157 --> 00:15:51,240
orang-orang mengaguminya.
360
00:15:51,367 --> 00:15:52,575
Benarkah?
361
00:15:52,701 --> 00:15:53,785
Yah.
362
00:15:53,911 --> 00:15:55,870
Dia, seperti, tiga tertinggi
di Manhattan,
363
00:15:55,996 --> 00:15:57,497
Maksudku,
paling tidak di website.
364
00:15:57,623 --> 00:15:59,082
akumenang.com
365
00:15:59,208 --> 00:16:01,709
Apakah kamu sedikit malu
tidak berpikir tentang itu sendiri?
366
00:16:01,835 --> 00:16:03,670
Tidak, Aku akan bertemu dengannya
minggu depan juga.
367
00:16:03,796 --> 00:16:05,421
Pesta liburan kantor
di apartemen mereka.
368
00:16:05,547 --> 00:16:08,049
Well, Aku harap kamu bertemu
anak mereka.
369
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
Itu akan menyingkirkannya
darimu.
370
00:16:11,512 --> 00:16:14,514
[orang-orang mengobrol]
371
00:16:23,649 --> 00:16:25,024
Selamat berlibur.
372
00:16:25,150 --> 00:16:27,026
Thanks.
Kamu juga.
373
00:16:27,152 --> 00:16:28,194
Hmm.
374
00:16:28,320 --> 00:16:29,862
Pesta yg indah.
Sejauh ini.
375
00:16:29,989 --> 00:16:32,448
Aku menjaga mataku pada paralegal
(pembantu pengacara dalam masalah hukum)
dan bar makanan.
376
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
[tertawa]
377
00:16:33,701 --> 00:16:34,909
Oh, Marilyn, kamu disini
378
00:16:35,035 --> 00:16:36,786
Carolyn, selamat berlibur.
379
00:16:36,912 --> 00:16:38,413
Oh, Aku punya sesuatu untukmu
di ruang kerja.
380
00:16:38,539 --> 00:16:39,580
Sudah ditandai.
Kamu akan melihatnya.
381
00:16:39,707 --> 00:16:41,040
Jadi sebelum kamu pergi.
382
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Terima Kasih, Carolyn.
383
00:16:42,292 --> 00:16:44,210
Hallo, Aku Carolyn Soule,
384
00:16:44,336 --> 00:16:45,378
Istri Jack Woolf.
385
00:16:45,504 --> 00:16:46,754
Ini Emilia Greenleaf.
386
00:16:46,880 --> 00:16:47,964
Dia baru.
387
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Ya, September.
388
00:16:49,216 --> 00:16:50,591
Terima kasih banyak
mengundangku disini.
389
00:16:50,718 --> 00:16:52,719
Oh, ya, tentu saja.
390
00:16:57,808 --> 00:17:01,310
Marilyn and Carolyn.
[tertawa]
391
00:17:01,437 --> 00:17:02,812
Itu sangat bagus.
392
00:17:02,938 --> 00:17:03,980
Baiklah, Nikmati waktumu.
393
00:17:04,106 --> 00:17:06,190
Temanku menginginkanmu
menjadi dokternya,
394
00:17:06,316 --> 00:17:07,567
tapi kamu sudah banyak yg pesan.
395
00:17:07,693 --> 00:17:08,860
Dia bilang kamu yg terbaik.
396
00:17:08,986 --> 00:17:10,778
Oh, benar2 manis?
Aku berharap itu benar.
397
00:17:10,904 --> 00:17:12,071
[tertawa]
Oh.
398
00:17:12,197 --> 00:17:15,950
Yah, berdasarkan
internet.
399
00:17:18,078 --> 00:17:20,079
Baiklah, jangan sampai kita menyitamu,
Carolyn.
400
00:17:20,205 --> 00:17:22,081
Ya, jangan lupa
sebelum kamu pergi.
401
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
Terima kasih, Carolyn.
402
00:17:27,379 --> 00:17:28,671
Kita berpakaian bagus.
403
00:17:28,797 --> 00:17:29,964
Aku menuju pusat kota.
404
00:17:30,090 --> 00:17:31,466
Kamu ingin berbagi taxi?
405
00:17:31,592 --> 00:17:32,717
Ini baru pukul 10:00.
406
00:17:32,843 --> 00:17:34,927
Yah, kamu tahu,
biasanya orang baru
407
00:17:35,054 --> 00:17:37,597
dan staff dukungan
pulang lebih dulu.
408
00:17:37,723 --> 00:17:40,266
Yg dewasa berenang, jadi bicara saja.
409
00:17:40,392 --> 00:17:43,519
Well, Aku adalah pegawai,
jadi aku kira aku akan ikut menyelam.
410
00:17:43,645 --> 00:17:44,729
[keduanya tertawa]
411
00:18:06,752 --> 00:18:08,711
Tiketmu dan rencana perjalanan.
412
00:18:08,837 --> 00:18:09,796
Apa?
413
00:18:09,922 --> 00:18:11,089
Periksalah emailmu.
414
00:18:11,215 --> 00:18:12,590
Kamu terbang
ke Oakland besok.
415
00:18:12,716 --> 00:18:14,926
Produksi penemuan
pada kasus Jasper.
416
00:18:15,052 --> 00:18:16,135
Tapi itu bukan kasusku.
417
00:18:16,261 --> 00:18:17,762
Itu kasusnya Jack.
418
00:18:17,888 --> 00:18:19,430
Kamu tidak mau pergi?
419
00:18:19,556 --> 00:18:21,224
Bicaralah padanya.
420
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Dia adalah bisnis.
Kamu kursi malas.
421
00:18:25,687 --> 00:18:27,313
Kebijaksanaan.
422
00:18:27,439 --> 00:18:30,149
Tunggu, seorang partner melakukan
produksi dokumen?
423
00:18:30,275 --> 00:18:31,984
Tepat sekali.
424
00:18:33,278 --> 00:18:34,445
Untuk di pesawat.
425
00:18:52,881 --> 00:18:56,467
Jadi pusat kota
Oakland yg indah, ya?
426
00:18:56,593 --> 00:18:58,594
[tertawa]
427
00:19:03,475 --> 00:19:04,851
Karena ayahku, kemungkinan.
428
00:19:04,977 --> 00:19:07,103
Dia tidak membuatku,
tetapi sebagai anak seorang hakim,
429
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
Aku kira kamu harus menjadi
pengacara atau kriminal.
430
00:19:09,815 --> 00:19:11,065
[tertawa]
431
00:19:11,191 --> 00:19:13,359
Pia, saudara tiriku,
pengacara juga.
432
00:19:13,485 --> 00:19:14,819
Sebab yg umum.
433
00:19:14,945 --> 00:19:16,195
Ayahmu sudah
menikah sebelumnya?
434
00:19:16,321 --> 00:19:19,115
Yah, lalu ibuku,
sekretarisnya.
435
00:19:19,241 --> 00:19:20,741
Mereka sudah bercerai juga.
436
00:19:20,868 --> 00:19:22,243
Tetapi mereka cukup berteman.
437
00:19:22,369 --> 00:19:24,745
Maksudku, kamu tahu, dengan
anak-anak besar dan segalanya.
438
00:19:24,872 --> 00:19:26,998
Apakah itu sulit untukmu?
439
00:19:27,124 --> 00:19:30,334
Aku berumur 22, jadi, kamu tahu...
440
00:19:30,460 --> 00:19:32,211
tapi mereka
jauh lebih baik berpisah.
441
00:19:32,337 --> 00:19:33,379
Lebih baik untuk ibuku bagaimanapun.
442
00:19:33,505 --> 00:19:35,047
Dia menyerahkan segalanya untuk ayahku.
443
00:19:35,174 --> 00:19:37,341
Istri yang baik.
444
00:19:37,467 --> 00:19:38,801
Para istri adalah hal yg bagus.
445
00:19:38,927 --> 00:19:40,386
Setiap orang membutuhkan satu.
446
00:19:40,512 --> 00:19:42,722
Istriku lebih dariku, mungkin.
447
00:19:42,848 --> 00:19:43,764
Aku tidak butuh istri.
448
00:19:43,891 --> 00:19:45,725
Aku bahkan tidak ingin
menikah.
449
00:19:45,851 --> 00:19:48,477
Aku secara praktis seorang pria.
450
00:19:48,604 --> 00:19:51,814
Itu tidak kelihatan.
451
00:20:00,991 --> 00:20:02,158
Ini kamarku.
452
00:20:02,284 --> 00:20:04,076
Dimana kamu?
453
00:20:04,203 --> 00:20:06,621
Aku di tingkat spa.
454
00:20:06,747 --> 00:20:08,789
Tapi itu
455
00:20:08,916 --> 00:20:10,666
kita sudah jauh melewatinya.
456
00:20:10,792 --> 00:20:14,045
Aku tahu.
457
00:20:30,145 --> 00:20:33,522
Aku tidak berpikir melakukan
apapun saat ini.
458
00:20:33,649 --> 00:20:35,191
Apakah ini baik-baik saja ?
459
00:20:35,317 --> 00:20:37,068
Selama kamu tidak berkata
bahwa kamu menikah,
460
00:20:37,194 --> 00:20:38,819
dan kamu tidak pernah
melakukan ini sebelumnya,
461
00:20:38,946 --> 00:20:42,114
dan kamu takut
melukai istrimu.
462
00:20:42,241 --> 00:20:44,367
Aku menikah.
463
00:20:44,493 --> 00:20:45,952
Dan aku tidak pernah
melakukan ini sebelumnya.
464
00:20:46,078 --> 00:20:47,703
Dan aku takut
melukai istriku.
465
00:20:47,829 --> 00:20:50,164
Siapa yang tidak mengerti kamu.
466
00:20:52,668 --> 00:20:54,085
Selamat malam, Emilia.
467
00:20:55,420 --> 00:20:58,965
Selamat malam.
468
00:20:59,091 --> 00:21:01,968
[Belle & Sebastian's
Waiting for the Moon to Rise]
469
00:21:02,094 --> 00:21:04,971
[musik romantis yg lembut]
470
00:21:05,097 --> 00:21:12,061
♪ ♪
471
00:21:12,187 --> 00:21:14,063
♪ All the way back home ♪
472
00:21:14,189 --> 00:21:18,025
♪ I'm telling you,
I caught the sun ♪
473
00:21:18,151 --> 00:21:22,071
♪ Creeping up
behind my shoulder ♪
474
00:21:22,197 --> 00:21:24,991
♪ Another day's begun ♪
475
00:21:25,117 --> 00:21:28,077
♪ I was following a trail ♪
476
00:21:28,203 --> 00:21:31,455
♪ I'd never been along before ♪
477
00:21:31,581 --> 00:21:37,545
♪ Chasing darkened skies
above me ♪
478
00:21:37,671 --> 00:21:39,922
♪ Looking like the spring ♪
479
00:21:40,048 --> 00:21:44,510
♪ Like the winter
and the morning ♪
480
00:21:44,636 --> 00:21:51,684
♪ ♪
481
00:21:51,810 --> 00:21:54,979
♪ If there's a place
I want to go ♪
482
00:21:55,105 --> 00:21:58,357
♪ Then I'll be there with you ♪
483
00:21:58,483 --> 00:22:02,028
♪ 'Cause in my dreams
the things I'm wishing for ♪
484
00:22:02,154 --> 00:22:05,489
♪ Keep coming true ♪
485
00:22:05,615 --> 00:22:09,118
♪ Till darkness fills
the eastern sky ♪
486
00:22:09,244 --> 00:22:11,912
♪ And streetlights stretch
for miles ♪
487
00:22:12,039 --> 00:22:20,379
♪ Through the spring
and the winter and the morning ♪
488
00:22:20,505 --> 00:22:28,512
♪ ♪
489
00:22:36,021 --> 00:22:37,063
Ini gila.
490
00:22:37,189 --> 00:22:40,024
Oh, Will sungguh manis.
491
00:22:40,150 --> 00:22:41,692
Dia kedengarannya pintar.
- Memang.
492
00:22:43,862 --> 00:22:46,072
Kamu tahu, ada sesuatu
yang aku pikirkan.
493
00:22:46,198 --> 00:22:48,407
Aku pikir kita
harus tinggal bersama.
494
00:22:48,533 --> 00:22:50,618
- Emilia
- Dengarkan saja aku.
495
00:22:50,744 --> 00:22:53,829
Aku mencintaimu,
dan aku tahu kamu mencintaiku juga.
496
00:22:53,955 --> 00:22:57,124
Aku cinta kamu.
Sungguh.
497
00:22:57,250 --> 00:22:58,834
Tapi aku punya keluarga.
498
00:22:58,960 --> 00:23:00,294
Kamu punya anak laki-laki, Jack.
499
00:23:00,420 --> 00:23:01,754
Kamu tidak punya pernikahan.
500
00:23:01,880 --> 00:23:02,922
Kamu sering mengatakannya.
501
00:23:03,048 --> 00:23:04,673
Oke, benar, aku punya anak.
502
00:23:04,800 --> 00:23:06,133
Itu lebih daripada pernikahan.
503
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Dan dia bukan anak paling bahagia.
504
00:23:08,470 --> 00:23:09,512
Bukan tidak bahagia.
505
00:23:09,638 --> 00:23:11,597
Dia hanya..
dia kesepian.
506
00:23:11,723 --> 00:23:14,642
Itu buruk ketika anakmu
kesepian.
507
00:23:14,768 --> 00:23:17,186
Aku pikir, aku biasa berpikir
kita harus punya lebih
508
00:23:17,312 --> 00:23:18,396
untuk Will, terutama.
509
00:23:18,522 --> 00:23:21,065
Tapi Carolyn..
510
00:23:21,191 --> 00:23:22,733
bagaimanapun, kita..
511
00:23:22,859 --> 00:23:23,984
Aku bersyukur kita tidak punya anak.
512
00:23:24,111 --> 00:23:27,238
Menghancurkan seorang anak
itu cukup untuk seumur hidup.
513
00:23:27,364 --> 00:23:30,533
Aku selesai.
514
00:23:30,659 --> 00:23:33,619
[merintih]
515
00:23:33,745 --> 00:23:35,246
Apa?
516
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
[terisak]
517
00:23:37,749 --> 00:23:39,375
Emilia.
518
00:23:39,501 --> 00:23:41,168
Aku memakai pill
519
00:23:41,294 --> 00:23:43,629
Aku tidak mengerti.
520
00:23:47,968 --> 00:23:49,718
Lihat, jangan-
jangan khawatir tentang itu, oke?
521
00:23:49,845 --> 00:23:50,970
Ini masih dini.
522
00:23:51,096 --> 00:23:52,555
Ini, seperti, delapan minggu
atau lebih,
523
00:23:52,681 --> 00:23:56,475
jadi tidak akan jadi masalah.
524
00:23:56,601 --> 00:23:58,853
Tidak.
525
00:23:58,979 --> 00:24:00,438
[tertawa]
526
00:24:00,564 --> 00:24:02,106
Untuk Emilia dan Jack.
527
00:24:02,232 --> 00:24:04,900
Semoga pernikahannya panjang
dan subur.
528
00:24:05,026 --> 00:24:06,485
Well, sesubur kita lakukan.
529
00:24:06,611 --> 00:24:09,613
[tertawa]
530
00:24:14,578 --> 00:24:16,829
Aku begitu senang kamu hadir.
Terima kasih.
531
00:24:16,955 --> 00:24:18,247
Begitu cepat.
532
00:24:18,373 --> 00:24:20,332
Tidak, ini baik buatku
agar keluar rumah.
533
00:24:20,459 --> 00:24:24,628
Dan aku sangat bahagia
kamu hamil.
534
00:24:24,754 --> 00:24:26,464
Jangan berpikir aku iri hati,
jujur.
535
00:24:26,590 --> 00:24:28,132
Itu akan jadi kamu
sebelum kamu tahu.
536
00:24:28,258 --> 00:24:29,175
Hmm.
537
00:24:29,301 --> 00:24:30,301
Aku tahu.
538
00:24:30,427 --> 00:24:31,510
Kita sudah mencoba, jadi..
539
00:24:31,636 --> 00:24:33,679
Wow, itu sangat cepat.
Baguslah.
540
00:24:33,805 --> 00:24:36,223
Sudah berapa lama ayahmu
dan Jack berkenalan?
541
00:24:36,349 --> 00:24:38,184
Oh, kita sudah makan malam bersama
bulan lalu
542
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
sebelum perceraian
berlalu.
543
00:24:40,437 --> 00:24:42,354
Tapi mereka cepat akrab.
544
00:24:42,481 --> 00:24:43,939
Mereka sudah punya lelucon pribadi.
545
00:24:44,065 --> 00:24:45,608
Hmm, well, mereka kurang satu hari
546
00:24:45,734 --> 00:24:48,319
saling memakai pakaian satu sama lain
hanya untuk kesenangan.
547
00:24:48,445 --> 00:24:50,779
Well, kita semua berakhir menikahi
ayah kita sendiri, ya kan?
548
00:24:50,906 --> 00:24:53,699
Ya, aku hanya meniduri pria dengan
celana dan kaus kaki hitam
549
00:24:53,825 --> 00:24:55,034
yang membuatku bergabung Little League.
550
00:24:55,160 --> 00:24:56,368
Sungguh aneh.
551
00:24:56,495 --> 00:24:58,704
Jack dan ayahku
tidak bisa jauh berbeda.
552
00:24:58,830 --> 00:25:04,960
Jack sangatlah berprinsip.
553
00:25:05,086 --> 00:25:06,128
Sudahkah kamu bertemu anaknya?
554
00:25:06,254 --> 00:25:08,047
Hari Sabtu.
555
00:25:08,173 --> 00:25:09,590
Tapi dari cerita Jack,
556
00:25:09,716 --> 00:25:11,926
Aku punya perasa
dia sedikit high-maintenance.
557
00:25:12,052 --> 00:25:13,052
Terserah.
558
00:25:13,178 --> 00:25:14,386
Dia salah satu yang kamu ingin
senangkan
559
00:25:14,513 --> 00:25:15,679
jika kamu ingin ini berjalan lancar.
560
00:25:25,857 --> 00:25:28,025
Roy G. Biv.
Roy G. Biv.
561
00:25:28,151 --> 00:25:29,944
Jack.
562
00:25:30,070 --> 00:25:34,281
Merah, oranye, kuning, hijau.
563
00:25:34,407 --> 00:25:36,617
- Hai, guys.
- Hai.
564
00:25:36,743 --> 00:25:39,703
Will, ini Emilia.
565
00:25:39,829 --> 00:25:41,622
Senang bertemu denganmu.
566
00:25:41,748 --> 00:25:45,209
Senang bertemu kamu juga.
567
00:25:45,335 --> 00:25:46,919
Ini untukmu.
568
00:25:47,045 --> 00:25:49,964
Aku dapat dari Museum
Ilmu Pengetahuan Alam di sebelah.
569
00:25:50,090 --> 00:25:51,840
Itulah kenapa aku terlambat.
570
00:25:51,967 --> 00:25:55,719
Ayahmu bilang
itu tempat favoritmu.
571
00:25:55,845 --> 00:25:59,557
Tidak ada bukti
bahwa theropoda berwarna oranye.
572
00:25:59,683 --> 00:26:02,059
Plus, aku delapan tahun.
573
00:26:02,185 --> 00:26:05,396
Yeah, kukira
tidak terlalu realistis, hah?
574
00:26:05,522 --> 00:26:07,648
Tapi disitu juga ada buku
tentang Taman Kota,
575
00:26:07,774 --> 00:26:11,068
yang merupakan tempat favoritku
sejak aku berusia sepertimu.
576
00:26:12,904 --> 00:26:18,784
Bagaimanapun, terima kasih.
577
00:26:18,910 --> 00:26:20,494
Kamu tahu, ada pertujukan
jam 10:30.
578
00:26:20,620 --> 00:26:22,621
Kita harus pergi.
579
00:26:25,458 --> 00:26:28,752
Kamu boleh mencium sang pengantin.
580
00:26:28,878 --> 00:26:31,880
[tepuk tangan]
581
00:26:52,277 --> 00:26:53,986
Oh, bagus.
William ada diatas.
582
00:26:54,112 --> 00:26:55,154
- Oke.
- Tidak, tidak.
583
00:26:55,280 --> 00:26:59,366
Dr. Soule bilang tunggulah disini.
584
00:26:59,492 --> 00:27:00,993
Aku mengira resiko keamanan.
585
00:27:02,454 --> 00:27:04,079
Kamu telat.
586
00:27:04,205 --> 00:27:06,123
Tidak, aku tidak telat.
Ayahmu yang telat.
587
00:27:06,249 --> 00:27:08,584
Dia kecewa,
karena dia berharap
588
00:27:08,710 --> 00:27:09,793
melihat ayahnya.
589
00:27:09,919 --> 00:27:11,629
Aku juga.
590
00:27:11,755 --> 00:27:13,380
Aku juga kecewa.
591
00:27:13,506 --> 00:27:16,050
Oke, William.
592
00:27:16,176 --> 00:27:17,926
Sampai bertemu Senin.
593
00:27:18,053 --> 00:27:19,678
Selamat tinggal, Nona Emilia.
594
00:27:21,473 --> 00:27:24,350
Kapan ayahku pulang?
595
00:27:24,476 --> 00:27:25,768
Jam 8:00.
596
00:27:25,894 --> 00:27:28,937
Itu, kira-kira, tiga jam, oke?
597
00:27:29,064 --> 00:27:30,773
- Menyebalkan!.
- Jangan bilang "menyebalkan."
598
00:27:30,899 --> 00:27:32,566
Ibumu akan berpikir
kau mendengarnya dariku.
599
00:27:32,692 --> 00:27:35,402
Memang kudengar darimu.
600
00:27:35,528 --> 00:27:38,113
William, kenapa kita
harus bertengkar setiap saat?
601
00:27:38,239 --> 00:27:42,534
Aku hanya..
ayo kita bersenang-senang, oke?
602
00:27:42,661 --> 00:27:44,620
Bagaimana kalau kita
cari es krim untuk makan malam,
603
00:27:44,746 --> 00:27:46,914
kembang gula?
604
00:27:47,040 --> 00:27:48,791
Aku ingin makan satu
yang sebesar kepalamu.
605
00:27:48,917 --> 00:27:51,210
Aku alergi laktosa.
606
00:27:51,336 --> 00:27:54,046
Aku bisa sangat sakit
kalau makan es krim.
607
00:27:54,172 --> 00:27:55,673
Oke.
608
00:27:55,799 --> 00:27:57,383
Kita akan lihat apapun
yang ada di kulkas.
609
00:27:57,509 --> 00:28:01,887
Makanan Cina, Thailand,
lama dan dingin, tapi terserah.
610
00:28:02,013 --> 00:28:04,390
Desert rainbow..
tidak mengandung susu..
611
00:28:04,516 --> 00:28:07,393
atau minuman: lemon, jeruk limau,
kelapa, dan persik.
612
00:28:07,519 --> 00:28:09,019
Yang lainnya mengandung susu.
613
00:28:09,145 --> 00:28:12,940
Oh, kukira aku minta minuman segar.
614
00:28:13,066 --> 00:28:14,108
Lemon.
615
00:28:14,234 --> 00:28:15,734
Tidak, dia akan dapat
coklat panas
616
00:28:15,860 --> 00:28:17,903
dan es krim banana split.
617
00:28:18,029 --> 00:28:20,072
Kamu mau saus strawberry
atau coklat?
618
00:28:20,198 --> 00:28:21,365
Aku gak boleh makan itu.
619
00:28:21,491 --> 00:28:22,991
Aku alergi laktosa.
620
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Tidak, kamu punya bubuk disini,
benar, ya kan,
621
00:28:25,245 --> 00:28:28,247
yg mengatasi
alergi laktosa?
622
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
Yah?
623
00:28:31,418 --> 00:28:33,127
Yah, William,
mereka punya bubuk itu disini,
624
00:28:33,253 --> 00:28:34,878
dan kamu sebarkan
di seluruh es krimmu.
625
00:28:35,004 --> 00:28:36,088
Dan kamu bahkan tidak merasakannya,
626
00:28:36,214 --> 00:28:38,006
tapi kamu bisa dapat apapun
yang kamu mau gimanapun.
627
00:28:38,133 --> 00:28:41,427
Ibuku tidak meyakini
cara kerja laktosa seperti itu.
628
00:28:41,553 --> 00:28:43,053
William, tolong,
itu sains.
629
00:28:43,179 --> 00:28:45,055
Dapatkan dia
saus strawberry, tolong.
630
00:28:47,892 --> 00:28:50,144
Tidak, coklat.
631
00:28:50,270 --> 00:28:55,274
Dan rasa es krimku
coklat, biji coklat,
632
00:28:55,400 --> 00:28:57,443
dan adonan kue.
633
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
Itu meleleh.
634
00:29:02,490 --> 00:29:04,450
Sebaiknya cepat makan.
635
00:29:04,576 --> 00:29:06,577
Kamu mau?
636
00:29:10,957 --> 00:29:13,125
Kupikir aku mau ini
lain kali,
637
00:29:13,251 --> 00:29:15,502
karena pisangku
sedikit coklat di ujungnya.
638
00:29:15,628 --> 00:29:16,628
Kamu mau?
639
00:29:16,755 --> 00:29:20,424
Oh, aku gakpapa.
Terima kasih.
640
00:29:22,427 --> 00:29:27,347
Emilia, berapa umur bayi itu?
641
00:29:27,474 --> 00:29:31,310
Permisi, apakah bayimu
dua, atau tiga bulan?
642
00:29:31,436 --> 00:29:33,812
Oh, tujuh minggu.
26 Desember.
643
00:29:35,774 --> 00:29:38,358
Tujuh minggu,
26 Desember.
644
00:29:40,737 --> 00:29:43,989
Apa kamu tahu Isabel
bukanlah benar-benar seseorang?
645
00:29:46,201 --> 00:29:47,159
Apa?
646
00:29:47,285 --> 00:29:50,496
Dia benar-benar tidak pernah jadi seseorang.
647
00:29:50,622 --> 00:29:51,663
Di hukum yahudi,
648
00:29:51,790 --> 00:29:53,165
mengatakan bayi
bukanlah seseorang
649
00:29:53,291 --> 00:29:56,919
sampai paling tidak
berusia delapan hari.
650
00:29:57,045 --> 00:29:59,671
Dan Isabel hanya
berusia tiga hari saat dia meninggal.
651
00:29:59,798 --> 00:30:02,174
Jadi itu berarti dia tidak pernah
benar-benar seseorang.
652
00:30:02,300 --> 00:30:03,926
Dari mana kamu dengar itu?
653
00:30:04,052 --> 00:30:05,177
Ibuku.
654
00:30:05,303 --> 00:30:08,263
- Aku bilang dia kalau aku
sedikit sedih tentang Isabel,
655
00:30:08,389 --> 00:30:11,433
tapi tidak sesedih jika aku
sudah mengenalnya dalam waktu yang lama,
656
00:30:11,559 --> 00:30:14,686
seperti dia ada saatnya menjadi
saudara kecil nyataku.
657
00:30:14,813 --> 00:30:17,648
Lalu mamaku bilang bahwa,
dalam hukum yahudi,
658
00:30:17,774 --> 00:30:19,191
dia tidak pernah benar-benar seseorang.
659
00:30:19,317 --> 00:30:23,570
Jadi aku sekarang tidak perlu merasa
begitu buruk tidak merasa sedih.
660
00:30:23,696 --> 00:30:25,280
- Well, Isabel benar-benar
orang yang nyata.
661
00:30:25,406 --> 00:30:27,199
Dia setiap kecilnya seperti
banyak orang sepertimu.
662
00:30:27,325 --> 00:30:30,202
- Ibuku bilang dia terkejut
kita bahkan melakukan pemakaman.
663
00:30:30,328 --> 00:30:32,329
Kita pulang.
664
00:30:35,333 --> 00:30:36,208
Ayo.
Kita pergi.
665
00:30:36,334 --> 00:30:40,462
Hey, kamu lupa bayar!
666
00:30:40,588 --> 00:30:43,048
- Menyenangkan,
bukan?
667
00:30:43,174 --> 00:30:44,299
Yah.
668
00:30:44,425 --> 00:30:46,218
Sangat baik berbagi hal bersama-sama,
669
00:30:46,344 --> 00:30:48,053
seperti, kamu tahu,
rahasia dan barang.
670
00:30:48,179 --> 00:30:49,471
Asyik.
671
00:30:49,597 --> 00:30:52,224
- Aku tidak seharusnya punya
rahasia dari mamaku.
672
00:30:52,350 --> 00:30:55,894
- Ini bukan rahasia.
Ini hanya pribadi.
673
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Ada perbedaannya.
674
00:30:57,730 --> 00:31:00,440
Kita bisa punya
hal pribadi bersama.
675
00:31:00,567 --> 00:31:02,317
Setiap orang melakukan.
Seperti besok.
676
00:31:02,443 --> 00:31:03,902
Besok jangan pergi mencari
es krim
677
00:31:04,028 --> 00:31:05,696
di depan ayahmu, oke?
678
00:31:05,822 --> 00:31:07,072
Bukan karena saudaraku
akan punya beberapa.
679
00:31:07,198 --> 00:31:08,824
Dia mungkin hanya
punya kedelai saja.
680
00:31:08,950 --> 00:31:10,909
- Aku tidak mau pergi
ke pesta bodoh itu.
681
00:31:11,035 --> 00:31:12,202
Itu ulang tahun sepupumu.
682
00:31:12,328 --> 00:31:15,581
- Tidak, dia keponakanmu,
bukan sepupuku.
683
00:31:15,707 --> 00:31:17,040
Nono akan ada disana.
684
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
Kamu suka Nono.
685
00:31:18,626 --> 00:31:20,586
Kamu memanggilnya kakek,
padahal bukan, juga...
686
00:31:20,712 --> 00:31:24,214
- Tapi kadang-kadang
saat aku denganmu,
687
00:31:24,340 --> 00:31:27,676
kita masih bisa makan es krim,
benar?
688
00:31:27,802 --> 00:31:29,678
- Hanya jika ini
antara kita berdua.
689
00:31:29,804 --> 00:31:31,763
- Setuju?
- Setuju.
690
00:31:37,562 --> 00:31:41,690
Setelah pesta,
bisakah Emilia dan aku pergi ke taman?
691
00:31:41,816 --> 00:31:44,943
Mungkin pergi kemana kita pergi
kemarin, Emilia?
692
00:31:45,069 --> 00:31:47,821
Well, um, oke, William.
693
00:31:47,947 --> 00:31:48,864
Mungkin.
694
00:31:48,990 --> 00:31:51,325
Tapi santailah, kawan
695
00:31:51,451 --> 00:31:54,161
Uh, benar-benar, bro.
696
00:31:54,287 --> 00:31:56,246
Ada apa dengan kamu berdua?
697
00:31:56,372 --> 00:31:57,623
Lelucon pribadi.
698
00:31:57,749 --> 00:31:58,707
Uh-huh.
699
00:31:58,833 --> 00:32:00,834
Pribadi, bukan rahasia.
700
00:32:00,960 --> 00:32:02,419
Ada bedanya.
701
00:32:02,545 --> 00:32:04,546
Adakah?
702
00:32:08,259 --> 00:32:10,093
Ugh!
703
00:32:18,937 --> 00:32:20,979
Rutinitas kakek tua yg manis?
704
00:32:21,105 --> 00:32:23,023
Aku hanya saja tidak percaya.
705
00:32:23,149 --> 00:32:24,358
Yeah, well, anak-anak percaya.
706
00:32:24,484 --> 00:32:27,277
Dan mereka biasanya mengetahui
omong kosong cukup baik.
707
00:32:27,403 --> 00:32:29,613
Oh, hey, ibumu telepon.
Dia datang terlambat.
708
00:32:29,739 --> 00:32:30,864
[bunyi klakson]
709
00:32:30,990 --> 00:32:32,783
- Ayah, Jack sudah menunggu.
Pergilah.
710
00:32:32,909 --> 00:32:34,242
Kemana mereka pergi?
711
00:32:34,369 --> 00:32:36,828
Oh, kita kehabisan Rice Dream.
712
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
Hey, nak.
Kamu lapar?
713
00:32:39,374 --> 00:32:41,333
Tidak, aku sudah makan banyak.
714
00:32:41,459 --> 00:32:42,793
Aku suka kacang polong.
715
00:32:42,919 --> 00:32:44,544
Kita membuatnya di sekolah
di hari Paskah.
716
00:32:44,671 --> 00:32:46,880
Orang Arab dan Israel memakannya.
717
00:32:47,006 --> 00:32:48,882
- Ya, kacang polong adalah harapan
dunia.
718
00:32:49,008 --> 00:32:52,511
- Sayang, bisakah kamu bawakan ini
ke ruangan atas untuk anak-anak?
719
00:32:52,637 --> 00:32:54,221
Letakkan di meja
dengan kue-kue.
720
00:32:54,347 --> 00:32:56,473
Yang tidak mengandung susu
ada gambar sapi dicoret, oke?
721
00:32:56,599 --> 00:32:58,100
Haruskah aku?
722
00:32:58,226 --> 00:33:00,435
Aku tidak kenal siapapun.
723
00:33:00,561 --> 00:33:01,895
Well, kamu kenal Josh dan Emma.
724
00:33:02,021 --> 00:33:03,689
Oke, lihat.
725
00:33:03,815 --> 00:33:05,023
Jika kamu tidak senang,
726
00:33:05,149 --> 00:33:06,566
dalam sepuluh menit,
kamu boleh kembali kebawah.
727
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
Berarti jam 11:28.
728
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
Ada jam digital
diatas sana, oke?
729
00:33:09,570 --> 00:33:11,530
- Aku lebih suka analog.
730
00:33:11,656 --> 00:33:13,573
- Oke, sekarang kamu
harus menunggu sampai 11:29.
731
00:33:13,700 --> 00:33:15,701
Cepat lari.
732
00:33:20,707 --> 00:33:23,333
- Kamu kelihatan baik,
lebih baik.
733
00:33:23,459 --> 00:33:25,919
- Lebih baik dari apa?
734
00:33:32,677 --> 00:33:35,220
Kita membawa ini untuk Emma.
735
00:33:35,346 --> 00:33:37,055
Aku tidak percaya
dia sudah umur lima tahun.
736
00:33:37,181 --> 00:33:38,265
- Oh, ya Tuhan.
737
00:33:38,391 --> 00:33:41,476
Tahun depan jurusan Development K,
Greenpoint.
738
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
Mereka punya program
bilingual yang luar biasa.
739
00:33:44,272 --> 00:33:46,523
Aku tidak percaya kamu
jemput William dari sekolah.
740
00:33:46,649 --> 00:33:47,941
Itu sungguh bagus.
741
00:33:48,067 --> 00:33:49,985
- Yah, tapi itu tempat umum,
dan itu maunya Jack.
742
00:33:50,111 --> 00:33:52,487
Jadi sekarang aku
harus menyenangkan hatinya.
743
00:33:52,613 --> 00:33:53,655
Aku yakin dia akan memilih
744
00:33:53,781 --> 00:33:55,532
sekolah swasta apapun
yang paling mahal.
745
00:33:55,658 --> 00:33:58,118
- Well, kuharap
kamu memilih dengan bijak.
746
00:33:58,244 --> 00:33:59,327
Jangan salah sangka.
747
00:33:59,454 --> 00:34:00,537
Maksudku, William anak yang manis,
748
00:34:00,663 --> 00:34:02,456
tapi dia bisa saja menjadi
kekerasan dan kasar.
749
00:34:02,582 --> 00:34:04,249
Tahu maksudku?
- Tidak tahu.
750
00:34:04,375 --> 00:34:05,792
Sekolahnya East Side,
tapi itu sekolah umum.
751
00:34:05,918 --> 00:34:07,794
Maksudku, ada orang hitam
dan anak Asia di kelasnya.
752
00:34:07,920 --> 00:34:09,254
Keragaman budaya adalah
salah satu dari ciri mereka.
753
00:34:09,380 --> 00:34:11,757
- Pengalaman dengan orang kaya
berbagai macam kulit bukanlah
keragaman budaya.
754
00:34:11,883 --> 00:34:13,884
- Kita tidak kaya, Pia.
755
00:34:14,010 --> 00:34:16,136
Kami cukup nyaman.
756
00:34:16,262 --> 00:34:17,971
- Sayang, penjaga pintumu
yang cukup nyaman.
757
00:34:18,097 --> 00:34:20,015
- Hmm.
- Mama!
758
00:34:20,141 --> 00:34:22,100
Cepat kesini.
Ini William.
759
00:34:22,226 --> 00:34:23,268
- Apa?
Ada masalah apa?
760
00:34:23,394 --> 00:34:26,188
Apa dia baik-baik saja?
761
00:34:26,314 --> 00:34:27,272
William?
762
00:34:27,398 --> 00:34:28,440
- Dia tidak mau bergerak.
763
00:34:28,566 --> 00:34:30,150
- William, apa kamu
mengalami kecelakaan?
764
00:34:30,276 --> 00:34:31,485
- Menjijikkan.
765
00:34:31,611 --> 00:34:32,944
- Aku pikir aku kena diare.
766
00:34:33,071 --> 00:34:34,946
- Oh, Tidak.
- Pergi aja sana .
767
00:34:35,073 --> 00:34:37,199
Aku tidak mau kamu.
Aku mau ayahku.
768
00:34:37,325 --> 00:34:40,202
Apa dia disini?
- Dia pergi ke toko.
769
00:34:40,328 --> 00:34:41,453
- Kalau gitu Nono.
770
00:34:41,579 --> 00:34:44,289
- Tidak, mereka pergi
membeli Rice Dream.
771
00:34:44,415 --> 00:34:46,374
Oh, tidak.
772
00:34:46,501 --> 00:34:48,001
William, kupikir ini-
773
00:34:48,127 --> 00:34:50,212
- Tolong, aku tidak mau kamu.
774
00:34:50,338 --> 00:34:51,630
Tinggalkan aku sendiri.
775
00:34:51,756 --> 00:34:54,925
- Sayang,
coba aku saja, oke?
776
00:34:55,051 --> 00:34:56,093
Kamu mau pergi kebawah?
777
00:34:56,219 --> 00:34:58,136
Aku akan membawamu turun.
778
00:34:58,262 --> 00:34:59,971
Aku akan membawanya
ke kamar mandi, oke?
779
00:35:00,098 --> 00:35:01,139
- Sini, biarkan aku menolongmu.
780
00:35:01,265 --> 00:35:03,183
- Bagus, siapkan kuenya.
781
00:35:03,309 --> 00:35:05,060
Lilinnya ada di laci
disamping kompor.
782
00:35:05,186 --> 00:35:06,269
[berbisik]
Jangan khawatir.
783
00:35:06,395 --> 00:35:09,314
Kerja bagus, sobat.
784
00:35:17,490 --> 00:35:19,241
Dia ada diatas
nonton film.
785
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
Baik, hanya sedikit malu.
786
00:35:21,494 --> 00:35:22,911
Beberapa anak
menertawakannya,
787
00:35:23,037 --> 00:35:25,122
tidak menolong.
788
00:35:25,248 --> 00:35:27,666
- Ini salahku
dia sakit diare.
789
00:35:27,792 --> 00:35:30,043
Dia alergi lactosa,
dan aku memberinya es krim.
790
00:35:30,169 --> 00:35:31,461
- Apa?
Kenapa?
791
00:35:31,587 --> 00:35:33,171
- Karena aku tidak
benar-benar percaya
792
00:35:33,297 --> 00:35:35,006
kalau dia alergi lactosa.
793
00:35:35,133 --> 00:35:38,510
Aku pikir Carolyn
hanya mengontrolnya.
794
00:35:38,636 --> 00:35:41,012
Aku tahu.
Aku benar-benar buruk.
795
00:35:41,139 --> 00:35:42,472
- Kamu bukan orang buruk.
796
00:35:42,598 --> 00:35:44,683
Kamu hanya tidak biasa terhadap anak-anak.
Itu membutuhkan waktu.
797
00:35:44,809 --> 00:35:46,935
- Tidak, kamu tahu apa yg dibutuhkan?
Seorang anak.
798
00:35:47,061 --> 00:35:49,020
- Em, aku tidak bermaksud-
799
00:35:49,147 --> 00:35:50,188
- Tidak apa-apa?
800
00:35:50,314 --> 00:35:54,025
Aku mau pergi ke mobil.
801
00:36:03,494 --> 00:36:08,081
- Aku sudah katakan ibuku
bilang bubuknya tidak bekerja untukku.
802
00:36:08,207 --> 00:36:09,833
- Itu tidak masalah, Will.
803
00:36:09,959 --> 00:36:13,253
Kamu tidak akan
makan es krim lagi.
804
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
Jadi itu tidak masalah.
805
00:36:39,989 --> 00:36:42,866
- Hey, hey.
806
00:36:42,992 --> 00:36:45,160
Aku akan mengecek hujan.
807
00:36:45,286 --> 00:36:48,246
Aku agak kelelahan.
808
00:36:48,372 --> 00:36:50,665
- Oke.
809
00:37:03,387 --> 00:37:04,596
- Maaf aku terlambat.
810
00:37:04,722 --> 00:37:05,764
Wow, kamu kelihatan baik.
811
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Apa itu baru?
812
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
- Tidak.
Terima kasih, sayang.
813
00:37:08,142 --> 00:37:09,476
Aku baru saja selesai menata rambut.
814
00:37:09,602 --> 00:37:12,103
Luangkan waktumu, manis.
815
00:37:12,230 --> 00:37:14,940
Aku minta maaf aku tidak melihatmu
kemarin di rumah Pia.
816
00:37:15,066 --> 00:37:16,399
Aku dengar tentang Will.
817
00:37:16,525 --> 00:37:17,609
Kasihan dia.
818
00:37:17,735 --> 00:37:19,110
- Dia lebih baik hari ini,
819
00:37:19,237 --> 00:37:22,113
tapi aku mengharapkan
telepon histeris dari Carolyn
820
00:37:22,240 --> 00:37:23,365
setelah dia menceritakannya.
821
00:37:23,491 --> 00:37:24,950
Dia akan menyukainya.
822
00:37:25,076 --> 00:37:27,118
Emilia mengacaukan lagi.
823
00:37:27,245 --> 00:37:29,412
- Well, kamu tidak tahu.
Pia merasa buruk.
824
00:37:29,538 --> 00:37:30,705
Enam anak, tidak termasuk Will.
825
00:37:30,831 --> 00:37:32,290
Jadi tujuh.
826
00:37:32,416 --> 00:37:33,541
Aku tidak terkejut mereka sakit.
827
00:37:33,668 --> 00:37:35,377
Aku hanya terkejut
tujuh anak makan kacang polong.
828
00:37:35,503 --> 00:37:36,795
Maksudku, dia takut mereka mengalaminya.
829
00:37:36,921 --> 00:37:38,964
- Karena itukah?
- Dia bilang sudah beritahu kamu.
830
00:37:39,090 --> 00:37:41,299
Em, jujur kamu harus mengecek mailboxmu.
831
00:37:41,425 --> 00:37:42,968
- Kita harus bilang Will.
832
00:37:43,094 --> 00:37:44,469
- Well, apa yang kamu pikirkan?
833
00:37:46,055 --> 00:37:49,057
[mengetuk pintu]
834
00:37:52,019 --> 00:37:53,728
- Hai, aku perlu bicara
dengan William Woolf, tolong.
835
00:37:53,854 --> 00:37:55,397
- Maaf, bagaimana kamu-
836
00:37:55,523 --> 00:37:57,399
- Aku Emilia Greenleaf.
Aku ibu tirinya.
837
00:37:57,525 --> 00:37:58,608
Ini penting.
838
00:37:58,734 --> 00:38:00,110
- Aku tahu siapa anda,
Nona Greenleaf,
839
00:38:00,236 --> 00:38:01,736
tapi selain
darurat medis,
840
00:38:01,862 --> 00:38:02,988
kita tidak memperbolehkan kunjungan.
841
00:38:03,114 --> 00:38:04,447
Itu mengganggu.
842
00:38:04,573 --> 00:38:05,991
Aku bisa memberinya pesan
saat istirahat.
843
00:38:06,117 --> 00:38:09,494
- Oke, bilang padanya
enam anak lainnya sakit kemarin,
844
00:38:09,620 --> 00:38:10,745
jadi itu bukanlah karena es krim.
845
00:38:10,871 --> 00:38:12,497
Itu kacang polongnya.
846
00:38:12,623 --> 00:38:13,873
- Baiklah.
847
00:38:14,000 --> 00:38:15,917
Bukan es krim.
848
00:38:16,043 --> 00:38:17,085
Kacang polong.
849
00:38:17,211 --> 00:38:19,004
- Ini penting.
850
00:38:19,130 --> 00:38:21,131
- Semoga harimu indah.
851
00:38:30,141 --> 00:38:32,100
- Tidak apa-apa?
- Yah, kupikir.
852
00:38:32,226 --> 00:38:34,060
Kita akan tahu jika kita
mendapat telepon darinya.
853
00:38:34,186 --> 00:38:36,855
- Ingatkan aku mengambil
sesuatu untuk ayahmu hari ini.
854
00:38:36,981 --> 00:38:37,981
Ulang tahunnya kurang satu bulan.
855
00:38:38,107 --> 00:38:39,774
- Mama, kamu harus melupakan
ulang tahunnya.
856
00:38:39,900 --> 00:38:41,026
Ini sudah tujuh tahun.
857
00:38:41,152 --> 00:38:42,527
- Tidak akan membunuhku
memberinya ucapan.
858
00:38:42,653 --> 00:38:44,195
- Hallmark punya kertasnya?
859
00:38:44,322 --> 00:38:46,239
"Selamat ulang tahun.
Terimakasih telah selingkuh dariku."
860
00:38:46,365 --> 00:38:47,574
- Emilia.
861
00:38:49,327 --> 00:38:51,119
- Aku mengkhawatirkanmu.
862
00:38:51,245 --> 00:38:53,496
Simon juga.
863
00:38:53,622 --> 00:38:55,790
- Aku baik-baik saja.
864
00:38:55,916 --> 00:38:58,877
- Lihatlah, aku tahu
apa yang kamu alami.
865
00:38:59,003 --> 00:39:01,713
Keguguranku rasanya seperti
seorang anak meninggal.
866
00:39:01,839 --> 00:39:02,922
- Benarkah?
867
00:39:03,049 --> 00:39:04,549
Lalu bukankah aborsi
hal yang sama juga?
868
00:39:04,675 --> 00:39:06,009
Maksudku, kupikir
ada perbedaannya
869
00:39:06,135 --> 00:39:11,389
antara janin dan bayi.
870
00:39:11,515 --> 00:39:14,476
Aku minta maaf.
871
00:39:14,602 --> 00:39:15,894
Aku benar-benar minta maaf, Mindy.
872
00:39:16,020 --> 00:39:17,937
Aku hanya-
873
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Aku baik-baik saja, sungguh.
874
00:39:20,524 --> 00:39:25,779
Waktu menyembuhkan, dan aku hanya butuh
hari-hari berlalu sesaat.
875
00:39:25,905 --> 00:39:28,865
- Tidak, tidak, kamu butuh
peran aktif
876
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
dalam kesedihanmu sendiri.
877
00:39:30,576 --> 00:39:32,744
Itu yang menyelamatkan aku.
878
00:39:32,870 --> 00:39:35,246
Aku ingin kamu untuk datang bersama
di Jalan-jalan Mengenang.
879
00:39:35,373 --> 00:39:36,915
- Apa, hal yang kamu lakukan
bulan November?
880
00:39:37,041 --> 00:39:39,459
- Ya, kita melakukan kecil-kecilan
bulan depan.
881
00:39:39,585 --> 00:39:42,253
- Aku tidak berpikir berjalan
di Taman Kota
882
00:39:42,380 --> 00:39:44,089
dengan rombongan orang
membawa lilin
883
00:39:44,215 --> 00:39:47,842
yang kehilangan bayinya
benar-benar akan menolong.
884
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
- Kamu tidak tahu itu.
Oke?
885
00:39:49,261 --> 00:39:51,388
itu telah menyelamatkan hidupku.
886
00:39:51,514 --> 00:39:53,598
- Aku senang.
- Lihat, disini.
887
00:39:53,724 --> 00:39:55,767
Ambil saja brosurnya, oke?
888
00:39:55,893 --> 00:39:57,644
Jika kamu tidak tertarik,
Aku akan menjatuhkannya.
889
00:39:57,770 --> 00:39:59,604
Tapi aku benar-benar berpikir
ini akan membantu.
890
00:39:59,730 --> 00:40:03,608
Dan kamu butuh bantuan, serius.
891
00:40:03,734 --> 00:40:06,736
- [menghela nafas]
892
00:40:08,489 --> 00:40:10,657
- Apakah dia mengharapkan kamu pulang pada waktu tertentu?
893
00:40:10,783 --> 00:40:12,784
Akankah makan malam menanti?
894
00:40:12,910 --> 00:40:15,203
- Aku akan jemput William
lebih awal hari Jumat,
895
00:40:15,329 --> 00:40:18,289
jam 3:00 disini daripada jam 5:00
di tempatmu.
896
00:40:18,416 --> 00:40:20,417
Aku dapat tiket
The Lion King untuk Jumat malam,
897
00:40:20,543 --> 00:40:21,960
dan saya pikir kami akan
melewati hari itu.
898
00:40:22,086 --> 00:40:23,586
- Dia sudah pernah lihat
The Lion King.
899
00:40:23,712 --> 00:40:25,296
- Dia bisa nonton dua kali.
900
00:40:25,423 --> 00:40:28,550
- Kami dengar dari sekolah
hari Jumat.
901
00:40:28,676 --> 00:40:30,009
- Bagus.
902
00:40:30,136 --> 00:40:31,678
Telpon aku,
beritahu aku kemana dia pergi.
903
00:40:31,804 --> 00:40:34,097
- Aku lebih suka bilang padanya sendiri.
904
00:40:34,223 --> 00:40:36,391
William dan aku melalui
semua proses bersama.
905
00:40:36,517 --> 00:40:38,017
Aku pergi ke semua
wawancara dengannya.
906
00:40:38,144 --> 00:40:40,311
Aku sungguh berpikir aku satu-satunya
yg harus memberitahunya.
907
00:40:40,438 --> 00:40:42,105
- Baiklah.
908
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
Kamu bisa bilang dia.
909
00:40:46,110 --> 00:40:48,403
- William dan aku memilih
sekolah Collegiate bersama,
910
00:40:48,529 --> 00:40:51,197
dan ketika dia masuk,
kita akan merayakannya bersama.
911
00:40:51,323 --> 00:40:53,658
Dia tahu suratnya
akan datang hari Jumat.
912
00:40:53,784 --> 00:40:55,827
Dia akan menunggu untuk tahu.
- Lalu temui kita disini.
913
00:40:55,953 --> 00:40:57,328
Atau tunggu sampai hari Senin.
914
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Atau,
Aku yang menjemputnya lebih awal.
915
00:41:00,416 --> 00:41:03,001
- Kamu sadar pesan
yang kamu kirim.
916
00:41:03,127 --> 00:41:04,544
- Dan apa jadinya,
Carolyn?
917
00:41:06,464 --> 00:41:08,465
- Tuan Woolf, Dr. Soule.
918
00:41:08,591 --> 00:41:10,008
- Nona Johnson,
terima kasih banyak
919
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
untuk menjadwal ulang
pertemuan ini.
920
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
- Itu akan sungguh lebih mudah
921
00:41:13,137 --> 00:41:15,013
jika kita berdua tidak harus
disini pada saat yang sama.
922
00:41:15,139 --> 00:41:16,681
- Well, ini kebijaksanaan kami,
ketika memungkinkan.
923
00:41:16,807 --> 00:41:19,559
Sekarang, sebelum aku memperlihatkan
evaluasi William-
924
00:41:19,685 --> 00:41:20,894
- Apa itu?
925
00:41:21,020 --> 00:41:23,021
- Oh, mereka indah kan?
926
00:41:23,147 --> 00:41:25,523
Kami melakukan unit struktur keluarga.
927
00:41:25,649 --> 00:41:27,650
Anak-anak menggambar
keluarga mereka.
928
00:41:27,776 --> 00:41:29,027
Kita sangat beruntung memiliki-
929
00:41:29,153 --> 00:41:30,403
- Mana punya William?
930
00:41:33,324 --> 00:41:37,494
- William,
khususnya, um,
931
00:41:37,620 --> 00:41:40,497
menemukan bahwa
ini sangat menolong dengan...
932
00:41:46,003 --> 00:41:49,339
Ini bagaimana anak-anak
memproses hal-hal.
933
00:41:51,008 --> 00:41:52,133
- Carolyn-
934
00:41:52,259 --> 00:41:53,551
- Dr. Soule, tolong.
935
00:41:53,677 --> 00:41:55,929
- Ini bukan keluarganya.
936
00:41:56,055 --> 00:41:57,847
- Apa yang kamu lakukan?
937
00:41:57,973 --> 00:41:59,224
- Ini kelasku.
938
00:41:59,350 --> 00:42:01,809
Aku tidak akan mengijinkan anda
menghancurkan barang-barang di kelasku.
939
00:42:01,936 --> 00:42:02,977
- Boleh saya?
940
00:42:03,103 --> 00:42:04,938
- Ini bukan keluarganya, Jack.
941
00:42:05,064 --> 00:42:06,439
- Memang ini sekarang.
942
00:42:20,996 --> 00:42:23,248
Aku minta maaf.
943
00:42:23,374 --> 00:42:25,124
Kami seharusnya menjadi lebih baik
mengevaluasi.
944
00:42:25,251 --> 00:42:29,879
Aku akan bilang istriku.
945
00:42:30,005 --> 00:42:31,172
Mantan istriku.
946
00:43:44,538 --> 00:43:45,663
- Aku benci yang satu itu.
947
00:43:49,168 --> 00:43:51,544
Itu foto terakhir yang kita ambil.
948
00:43:51,670 --> 00:43:54,589
- Aku tidak menyadarinya
kamu akan melihat ini.
949
00:43:54,715 --> 00:43:57,842
Aku...
950
00:44:11,065 --> 00:44:12,899
- Ini favoritku.
951
00:44:13,025 --> 00:44:15,068
Aku membingkainya.
952
00:44:15,194 --> 00:44:16,611
- Aku kelihatan buruk.
953
00:44:16,737 --> 00:44:18,071
Aku jerawatan semua.
954
00:44:18,197 --> 00:44:23,034
- Kamu kelihatan seperti wanita
yang baru saja melahirkan.
955
00:44:23,160 --> 00:44:26,621
- Kamu tidak marah padaku?
956
00:44:26,747 --> 00:44:28,956
- Marah kenapa?
957
00:44:29,083 --> 00:44:31,417
- Mencuri foto-foto
dan mencetaknya
958
00:44:31,543 --> 00:44:33,211
tidak memberitahumu
959
00:44:33,337 --> 00:44:35,254
dan menyembunyikannya disini?
960
00:44:35,381 --> 00:44:37,048
- Kamu pikir aku lupa
kita mengambilnya?
961
00:44:37,174 --> 00:44:40,301
Aku baru saja memesan yang lainnya
962
00:44:40,427 --> 00:44:42,762
dan mengirimkannya
ke kantor.
963
00:44:42,888 --> 00:44:44,889
Yang satu ini ada di mejaku.
964
00:44:49,520 --> 00:44:52,563
Tentu saja aku tidak marah.
965
00:44:52,690 --> 00:44:56,442
- Marah harusnya.
966
00:44:56,568 --> 00:44:58,903
- Aku tidak.
967
00:45:06,286 --> 00:45:07,829
Bukan favoritku.
968
00:45:07,955 --> 00:45:10,415
Matanya seperti Popeye.
969
00:45:10,541 --> 00:45:12,709
Satu terbuka, satu tertutup.
970
00:45:12,835 --> 00:45:14,877
- Kamu kelihatan bagus.
971
00:45:15,003 --> 00:45:18,548
Kelihatan bahagia.
972
00:45:18,674 --> 00:45:21,759
- Memang.
973
00:45:21,885 --> 00:45:24,429
Hari saat Isabel dilahirkan
dan hari saat William dilahirkan
974
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
merupakan hari paling membahagiakan
dalam hidupku.
975
00:45:33,981 --> 00:45:37,817
Bisakah kamu bertemu denganku besok
di sekolahnya Will?
976
00:45:37,943 --> 00:45:39,986
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
977
00:45:40,112 --> 00:45:41,779
- Oke.
978
00:45:41,905 --> 00:45:43,281
- Sebuah kejutan.
979
00:45:43,407 --> 00:45:45,408
- Yah.
980
00:45:52,124 --> 00:45:55,126
- [menghela nafas]
981
00:46:00,674 --> 00:46:03,676
[Anak-anak mengobrol]
982
00:46:15,606 --> 00:46:17,273
- Hallo.
983
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
- Ya.
984
00:46:18,692 --> 00:46:21,027
- Carolyn, aku tidak tahu
jika kamu mengingatku.
985
00:46:21,153 --> 00:46:22,862
- Aku tahu siapa kamu.
Apa Jack di dalam?
986
00:46:22,988 --> 00:46:25,281
- Yah, dia akan turun
sebentar lagi.
987
00:46:25,407 --> 00:46:28,659
- Baiklah.
988
00:46:28,786 --> 00:46:29,994
Semua ini salahmu.
989
00:46:30,120 --> 00:46:33,581
Will telah sangat terganggu
dan tegang dan emosional.
990
00:46:33,707 --> 00:46:35,833
Aku yakin mereka merasakannya
saat wawancara.
991
00:46:35,959 --> 00:46:37,335
- Apa?
992
00:46:37,461 --> 00:46:39,670
- Kamu tidak akan pernah bahagia
sampai kamu menghancurkan semuanya.
993
00:46:39,797 --> 00:46:41,297
Aku tidak tahu hal buruk apa
yang terjadi padamu
994
00:46:41,423 --> 00:46:42,507
yang membuatmu begitu perusak.
995
00:46:42,633 --> 00:46:44,801
Jack.
996
00:46:44,927 --> 00:46:46,052
Dia tidak masuk.
997
00:46:46,178 --> 00:46:49,055
- Dia tidak masuk?
- Tidak, uh-uh.
998
00:46:49,181 --> 00:46:51,098
Tidak Collegiate,
bahkan tidak di daftar tunggu.
999
00:46:51,225 --> 00:46:52,558
- Baiklah, tenanglah,
Carolyn.
1000
00:46:52,684 --> 00:46:54,435
- Oh, Aku tenang.
Apakah kamu ingin aku tidak peduli?
1001
00:46:54,561 --> 00:46:55,603
Haruskah aku jadi sepertimu?
1002
00:46:55,729 --> 00:46:56,854
- Well, dia selalu bisa tetap disini.
1003
00:46:56,980 --> 00:46:58,356
Maksudku, ini bukanlah akhir
dunia.
1004
00:46:58,482 --> 00:47:00,233
- Bukan, jelas bukan
akhir duniamu.
1005
00:47:00,359 --> 00:47:01,317
Kamu tidak peduli sama sekali.
1006
00:47:01,443 --> 00:47:02,527
Tapi ini bencana untuk Will.
1007
00:47:02,653 --> 00:47:03,736
Dia tidak masuk dimanapun.
1008
00:47:03,862 --> 00:47:05,863
Tidak di Collegiate, tidak di Dalton,
tidak juga Trinity.
1009
00:47:05,989 --> 00:47:07,532
- Tahukah kamu?
Ini bukanlah waktunya.
1010
00:47:07,658 --> 00:47:09,283
- Tidak di
Sekolah Internasional U.N.
1011
00:47:09,409 --> 00:47:10,368
Tahukah kamu dimana dia masuk?
1012
00:47:10,494 --> 00:47:11,994
Tahukah kamu apa yang memilihnya?
West Side Prep.
1013
00:47:12,120 --> 00:47:13,538
- Itu sekolah yang bagus.
1014
00:47:13,664 --> 00:47:15,915
Will, itu benar-benar bagus, sungguh.
- Ini sekolah yang aman, Jack.
1015
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
Tahukah kamu
apakah sekolah yang aman itu?
1016
00:47:17,501 --> 00:47:18,543
- Yah, aku tahu.
1017
00:47:18,669 --> 00:47:20,002
- Jack, aku akan
membawa William pulang.
1018
00:47:20,128 --> 00:47:21,212
Kita akan bertemu disana.
1019
00:47:21,338 --> 00:47:22,588
Haruskah aku pergi ke teater?
- Tidak.
1020
00:47:22,714 --> 00:47:23,881
- Rumah.
Kita ketemu di rumah.
1021
00:47:24,007 --> 00:47:27,134
Jangan khawatir, Will, oke?
1022
00:47:27,261 --> 00:47:28,386
- Kamu tidak peduli.
1023
00:47:28,512 --> 00:47:29,971
Kamu sungguh sangat tidak-
- Tentu saja aku peduli.
1024
00:47:30,097 --> 00:47:31,514
- Jangan sentuh aku.
1025
00:47:31,640 --> 00:47:33,057
- Oke, tenang saja,
baiklah?
1026
00:47:33,183 --> 00:47:35,184
- Kamu toh sungguh terlalu tua
untuk The Lion King.
1027
00:47:35,310 --> 00:47:36,602
Maksudku,
itu cukup ilmiah.
1028
00:47:36,728 --> 00:47:37,728
Singa berbicara?
1029
00:47:37,855 --> 00:47:39,146
Boneka singa berbicara,
sebenarnya.
1030
00:47:39,273 --> 00:47:42,733
Kamu mengalihkan peluru,
temanku.
1031
00:47:42,860 --> 00:47:46,696
Kamu ingin minum?
1032
00:47:46,822 --> 00:47:48,739
Hey, santai.
Kita berjalan-jalan melewati taman.
1033
00:47:48,866 --> 00:47:50,324
Ibumu membenci
toilet disana.
1034
00:47:50,450 --> 00:47:52,451
- Aku bisa kencing di pohon.
1035
00:47:52,578 --> 00:47:54,245
Aku punya penis.
1036
00:47:54,371 --> 00:47:55,746
Kamu satu-satunya
yang harus khawatir.
1037
00:47:55,873 --> 00:47:56,914
Kamu tidak punya.
1038
00:47:57,040 --> 00:47:58,332
- Terima kasih
telah menjelaskannya.
1039
00:47:58,458 --> 00:47:59,792
Aku tidak bisa berhenti
melihat sekarang.
1040
00:47:59,918 --> 00:48:01,919
- Ayo, cepat!
1041
00:48:02,045 --> 00:48:05,882
- Hey, um,
1042
00:48:06,008 --> 00:48:08,259
kamu bisa main skate?
1043
00:48:08,385 --> 00:48:10,761
- Ini salah.
1044
00:48:10,888 --> 00:48:12,930
Kita harusnya menyewa helm.
1045
00:48:13,056 --> 00:48:14,515
Sepatu roda butuh helm,
1046
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
dan es itu sama kerasnya
seperti aspal.
1047
00:48:17,936 --> 00:48:19,061
Lebih keras.
1048
00:48:19,187 --> 00:48:20,938
- Es tidak sekeras
aspal.
1049
00:48:21,064 --> 00:48:23,357
- Ya, memang.
Malah lebih keras.
1050
00:48:23,483 --> 00:48:25,776
Sebenarnya,
aspal itu cukup empuk.
1051
00:48:25,903 --> 00:48:28,112
Itu mengapa ibuku berlari
di jalanan
1052
00:48:28,238 --> 00:48:29,447
dan bukan di sisi jalan.
1053
00:48:29,573 --> 00:48:30,865
Dia tahu hal-hal seperti itu.
1054
00:48:30,991 --> 00:48:31,991
Dia itu dokter.
1055
00:48:32,117 --> 00:48:34,368
- Apa dia lari memakai helm?
1056
00:48:34,494 --> 00:48:36,162
Kamu harusnya menyebutkan itu padanya.
1057
00:48:36,288 --> 00:48:39,457
- Kantor dokterku(dokter anak) memiliki
dinding pengaman di dalamnya .
1058
00:48:39,583 --> 00:48:42,627
Ada foto anak-anak
memakai sepatu roda.
1059
00:48:42,753 --> 00:48:43,878
Fotoku juga ada disitu.
1060
00:48:44,004 --> 00:48:47,006
Aku sedang di sepeda roda tiga
memakai helm biruku.
1061
00:48:47,132 --> 00:48:49,133
Aku juga punya helm warna merah.
1062
00:48:49,259 --> 00:48:50,551
Jika kita mau melakukan ini,
1063
00:48:50,677 --> 00:48:52,720
kita bisa pulang
dan mengambil salah satu helmku.
1064
00:48:52,846 --> 00:48:55,097
- O ya, pakai helm.
1065
00:48:56,600 --> 00:48:59,769
- Kelihatan lebih luas
daripada 33,000 kaki persegi.
1066
00:48:59,895 --> 00:49:01,812
- Bagaimana kamu tahu
berapa besar Wollman Skating Rink?
1067
00:49:01,939 --> 00:49:03,397
- Ada di buku yang kamu beri,
1068
00:49:03,523 --> 00:49:05,316
kamu tahu,
buku Taman Kota?
1069
00:49:05,442 --> 00:49:06,692
- Oh.
1070
00:49:06,818 --> 00:49:08,903
Aku tidak tahu kamu membacanya.
1071
00:49:09,029 --> 00:49:11,572
Cukup keren, huh?
1072
00:49:11,698 --> 00:49:16,160
Ayo.
Topi.
1073
00:49:17,996 --> 00:49:20,247
- Awas!
1074
00:49:20,374 --> 00:49:22,083
- Lihat?
1075
00:49:22,209 --> 00:49:25,086
- Di kecepatan sepertinya,
dia butuh helm.
1076
00:49:25,212 --> 00:49:27,588
- Ini sangat menakutkan.
- Tidak, sama sekali.
1077
00:49:27,714 --> 00:49:28,798
- Ya, menakutkan.
1078
00:49:28,924 --> 00:49:30,341
Kamu tidak bisa bilang
apa yang menakutkan untukku.
1079
00:49:30,467 --> 00:49:32,134
Namun aku bisa.
1080
00:49:32,260 --> 00:49:34,762
Kamu tidak takut,
karena kamu bisa main skate.
1081
00:49:34,888 --> 00:49:36,180
Dan anak itu tidak takut,
1082
00:49:36,306 --> 00:49:38,265
karena ibunya
membawakannya helm.
1083
00:49:38,392 --> 00:49:42,019
- Yang kemungkinan berarti
dia takut ibunya.
1084
00:49:42,145 --> 00:49:43,312
Sini, pegang tanganku.
1085
00:49:43,438 --> 00:49:45,106
Bagus.
1086
00:49:45,232 --> 00:49:46,565
Tidak mengerikan, kan?
1087
00:49:46,692 --> 00:49:49,026
- Aku hanya ingin pergi kembali
ke tembok.
1088
00:49:49,152 --> 00:49:50,319
Itu jauh lebih baik.
1089
00:49:50,445 --> 00:49:51,862
- Kamu hanya perlu
membiasakannya.
1090
00:49:51,989 --> 00:49:53,280
- Tidak, kamu main aja skate.
1091
00:49:53,407 --> 00:49:57,159
Aku lebih baik
jika tidak ada yang melihat.
1092
00:49:57,285 --> 00:49:59,578
- Oke, aku akan
pergi berputar sekali,
1093
00:49:59,705 --> 00:50:01,455
dan kamu coba menyeimbangkan, oke?
1094
00:50:01,581 --> 00:50:03,207
- Pergilah.
1095
00:50:03,333 --> 00:50:06,085
- Oke.
1096
00:50:31,028 --> 00:50:32,445
- Whoa, whoa!
1097
00:50:33,613 --> 00:50:34,780
- William!
1098
00:50:36,033 --> 00:50:37,408
William, tetaplah disitu.
1099
00:50:37,534 --> 00:50:39,493
Aku akan membantumu bangun, oke?
1100
00:50:39,619 --> 00:50:40,703
- Aku tidak apa-apa.
1101
00:50:40,829 --> 00:50:42,246
- Whoa!
1102
00:50:42,372 --> 00:50:43,581
Sial.
1103
00:50:43,707 --> 00:50:47,877
Jika kamu bilang "helm,"
Akan kutinggalkan kamu disini.
1104
00:50:48,003 --> 00:50:49,086
- Wristpad.
1105
00:50:49,212 --> 00:50:53,090
- Ayo.
1106
00:50:53,216 --> 00:50:54,592
Oke, ayo pergi.
1107
00:50:54,718 --> 00:50:56,719
- Whoa!
- Apa kamu bercanda?
1108
00:51:00,515 --> 00:51:02,975
- Hanya,
Collegiate adalah sekolah yang bagus.
1109
00:51:03,101 --> 00:51:04,310
- Tidak, tidak bagus.
1110
00:51:04,436 --> 00:51:06,103
Itu sekolah yang angkuh.
1111
00:51:06,229 --> 00:51:07,521
Plus, Collegiate semuanya cowok.
1112
00:51:07,647 --> 00:51:10,357
Siapa yang mau pergi
ke sekolah cowok?
1113
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
- Well, jika kamu masuk Collegiate,
kamu bisa masuk Harvard.
1114
00:51:13,361 --> 00:51:15,696
- A: tidak menjamin.
1115
00:51:15,822 --> 00:51:18,949
B: West Side Prep mengirim
ribuan laki-laki masuk Harvard.
1116
00:51:19,076 --> 00:51:21,035
dan C: kamu delapan tahun.
1117
00:51:21,161 --> 00:51:22,620
Kamu tidak harus berpikir
tentang Harvard.
1118
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
Harvard menyebalkan.
1119
00:51:23,872 --> 00:51:25,414
- Kamu masuk Harvard.
1120
00:51:25,540 --> 00:51:26,665
- Tepat.
1121
00:51:26,792 --> 00:51:29,418
- Well, itu benar.
1122
00:51:29,544 --> 00:51:34,590
Tapi tetap,
aku pikir aku masuk.
1123
00:51:34,716 --> 00:51:36,300
- Bro, itu tidak masalah.
1124
00:51:36,426 --> 00:51:38,469
Benar-benar tidak masalah.
1125
00:51:38,595 --> 00:51:41,138
- Ibuku marah padaku.
1126
00:51:41,264 --> 00:51:43,933
- Dia marah,
tapi bukan padamu.
1127
00:51:44,059 --> 00:51:46,685
Dia marah padaku dan ayahmu
dan segalanya,
1128
00:51:46,812 --> 00:51:49,772
tapi itu hanya terasa seperti
dia marah padamu.
1129
00:51:49,898 --> 00:51:53,526
- Kamu tidak mengerti.
1130
00:51:53,652 --> 00:51:55,986
Kamu tidak mengerti
tentang Collegiate atau apapun.
1131
00:51:56,113 --> 00:51:57,363
Kamu berasal dari New Rochelle.
1132
00:51:57,489 --> 00:51:59,782
Kamu tidak canggih
seperti aku dan ibuku.
1133
00:51:59,908 --> 00:52:03,494
- Terasa lebih baik, huh?
1134
00:52:03,620 --> 00:52:05,162
Kamu tahu apa yang akan kita lakukan?
1135
00:52:05,288 --> 00:52:07,123
Kita akan berhenti di Fairway
di perjalanan pulang,
1136
00:52:07,249 --> 00:52:10,417
dan aku akan membuatkanmu
tumis buatan sendiri
1137
00:52:10,544 --> 00:52:11,669
dan es krim Tofutti,
1138
00:52:11,795 --> 00:52:12,837
dan kita akan menonton film
1139
00:52:12,963 --> 00:52:14,713
yang akan mengerutkan
otak mudamu.
1140
00:52:14,840 --> 00:52:18,342
Bagaimana kedengarannya?
1141
00:52:18,468 --> 00:52:20,970
- Hanya jika aku bisa melepaskan
tanganku dari tembok disana.
1142
00:52:21,096 --> 00:52:22,263
- Kamu tidak perlu.
1143
00:52:22,389 --> 00:52:26,267
- Hanya jika aku bisa lepas
dari tembok.
1144
00:52:26,393 --> 00:52:28,018
- Baiklah ayo.
1145
00:52:28,145 --> 00:52:29,353
Satu kali lagi.
1146
00:52:58,717 --> 00:52:59,842
- Sudah selesai?
1147
00:52:59,968 --> 00:53:01,051
Apa selanjutnya?
1148
00:53:01,178 --> 00:53:03,804
- Kamu bisa mengupas jahenya.
1149
00:53:03,930 --> 00:53:05,347
Kita hanya butuh bagian
seperti itu.
1150
00:53:05,473 --> 00:53:06,599
- Oke, hanya itu?
Itu ya?
1151
00:53:06,725 --> 00:53:09,101
- Hanya kupas kulitnya.
Jangan terlalu banyak.
1152
00:53:09,227 --> 00:53:11,103
Kita tidak butuh sebanyak itu.
- Oke, tapi seperti ini?
1153
00:53:11,229 --> 00:53:12,479
- Uh-uh, hanya ujungnya,
tapi.
1154
00:53:12,606 --> 00:53:14,106
- Baiklah.
1155
00:53:14,232 --> 00:53:15,482
- Hey.
1156
00:53:15,609 --> 00:53:17,610
- Ayah, hey.
1157
00:53:17,736 --> 00:53:18,736
- Hey.
1158
00:53:18,862 --> 00:53:20,279
Maafkan aku tentang The Lion King.
1159
00:53:20,405 --> 00:53:21,488
- Tidak apa-apa.
1160
00:53:21,615 --> 00:53:23,282
- Aku sangat bangga padamu.
1161
00:53:23,408 --> 00:53:26,827
Kamu masuk ke sekolah yang bagus.
1162
00:53:26,953 --> 00:53:29,914
- Apa mama bilang?
1163
00:53:30,040 --> 00:53:32,791
- Dia bilang kamu akan
menyukai disana.
1164
00:53:32,918 --> 00:53:35,002
Dan dia sangat senang.
1165
00:53:35,128 --> 00:53:36,128
- Benar.
1166
00:53:36,254 --> 00:53:38,088
- Hey, Will, tunjukkan ayahmu
selebarannya.
1167
00:53:38,215 --> 00:53:40,966
- Oh, ada film
di taman.
1168
00:53:41,092 --> 00:53:43,093
Film Lyle, Lyle, Crocodile.
1169
00:53:43,220 --> 00:53:46,096
Itu merupakan buku favoritku
saat aku kecil.
1170
00:53:46,223 --> 00:53:47,264
Ingat?
1171
00:53:47,390 --> 00:53:48,515
- Uh, yah, dahulu sekali.
1172
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
Tapi yah, aku mengingatnya.
1173
00:53:50,352 --> 00:53:52,102
- Yeah, mereka mengambil
adegan di kebun binatang,
1174
00:53:52,229 --> 00:53:53,646
dan mereka butuh anak tambahan.
1175
00:53:53,772 --> 00:53:56,732
- Kita berdua Emilia dan aku
bisa ada di dalamnya.
1176
00:53:56,858 --> 00:53:58,901
Aku bisa jadi anak,
dan Emilia bisa jadi ibu.
1177
00:53:59,027 --> 00:54:01,403
- Dan itu adalah buku favoritku
juga ketika aku seusiamu,
1178
00:54:01,529 --> 00:54:02,863
yang cukup aneh.
1179
00:54:02,989 --> 00:54:04,865
- Memang jodoh.
1180
00:54:04,991 --> 00:54:06,492
Jadi tentang apa semua ini?
1181
00:54:06,618 --> 00:54:09,662
- Well, Will ingin
tumis yang asli, bukan beli.
1182
00:54:09,788 --> 00:54:10,829
- Mm-hmm.
- Ikutan.
1183
00:54:10,956 --> 00:54:11,956
- Tentu.
1184
00:54:12,082 --> 00:54:13,332
- Kamu harus mencuci
tanganmu dulu.
1185
00:54:13,458 --> 00:54:15,376
Dan kamu harus bernyanyi
Selamat Ulang Tahun dua kali
1186
00:54:15,502 --> 00:54:17,628
saat kamu melakukannya.
1187
00:54:17,754 --> 00:54:19,922
Kalau tidak kamu tidak akan membunuh
semua kuman-kuman.
1188
00:54:20,048 --> 00:54:21,423
- Mengerti.
1189
00:54:21,549 --> 00:54:23,884
- Hey, Will, kenapa tidak tunjukkan
ayahmu DVD yang kita dapat hari ini?
1190
00:54:24,010 --> 00:54:26,262
- Oh, ada di kamarku.
1191
00:54:26,388 --> 00:54:27,638
Aku sudah melihat pembukaannya.
1192
00:54:27,764 --> 00:54:29,306
Aku ingin mulai
dengan Jurassic Park.
1193
00:54:29,432 --> 00:54:33,435
- Jurassic Park?
1194
00:54:33,561 --> 00:54:35,145
[menghela nafas]
1195
00:54:35,272 --> 00:54:36,397
Bukan hari yang aku rencanakan.
1196
00:54:36,523 --> 00:54:38,399
- Carolyn gila.
1197
00:54:38,525 --> 00:54:43,153
Dia membutuhkan infus Valium
(obat serangan panik)
1198
00:54:43,280 --> 00:54:45,364
- Aku kira itu hormonnya
atau sesuatu.
1199
00:54:45,490 --> 00:54:47,074
Maksudku,
pertama kali mencoba,
1200
00:54:47,200 --> 00:54:50,494
dan sekarang dia...
1201
00:54:50,620 --> 00:54:52,788
Oh.
1202
00:54:52,914 --> 00:54:54,498
Carolyn hamil.
1203
00:54:54,624 --> 00:54:57,751
- Carolyn's-
oh, sial!
1204
00:54:57,877 --> 00:55:01,797
- Kamu tidak apa-apa?
1205
00:55:01,923 --> 00:55:03,674
- Carolyn hamil?
1206
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
Bagaimana dia bisa hamil?
1207
00:55:04,926 --> 00:55:06,343
Dia 43 tahun.
1208
00:55:06,469 --> 00:55:09,680
- Well, dia 42, tapi dia selama ini
bersama seseorang sejak musim panas.
1209
00:55:09,806 --> 00:55:11,807
- Tidak, dia tidak.
Will pasti akan memberitahu kita.
1210
00:55:11,933 --> 00:55:14,226
- Well, dia bilang padaku, dan dia
tidak tahu tentang bayi.
1211
00:55:14,352 --> 00:55:15,811
Dia ingin menunggu
sampai dia melewati
1212
00:55:15,937 --> 00:55:17,563
tiga bulan kehamilan
baru mengatakannya.
1213
00:55:17,689 --> 00:55:18,772
- Berapa lama dia hamil?
1214
00:55:18,898 --> 00:55:21,025
- Aku tidak tahu,
tujuh, delapan minggu.
1215
00:55:21,151 --> 00:55:23,861
Kira-kira segitu.
1216
00:55:23,987 --> 00:55:28,032
Dia bilang padaku
ketika kita kehilangan Isabel.
1217
00:55:28,158 --> 00:55:30,242
Itu membuatnya sadar
bahwa dia menginginkan anak lagi.
1218
00:55:30,368 --> 00:55:33,579
Lalu kemudian dia hamil.
1219
00:55:33,705 --> 00:55:36,290
- Dia hamil
karena Isabel?
1220
00:55:36,416 --> 00:55:41,295
Mantan istrimu hamil
karena bayiku meninggal?
1221
00:55:41,421 --> 00:55:45,257
- Bukan karena dia meninggal.
1222
00:55:45,383 --> 00:55:48,886
Karena dia melihat
betapa kita mencintainya.
1223
00:55:51,264 --> 00:55:53,974
Emilia, ini adalah hal yang bagus,
1224
00:55:54,100 --> 00:55:58,395
seperti sesuatu yang bagus
datang sejak kematian Isabel.
1225
00:55:58,521 --> 00:55:59,605
Dia tidak mati sia-sia.
1226
00:55:59,731 --> 00:56:02,566
- Itu bukan sebab dia meninggal,
1227
00:56:02,692 --> 00:56:04,568
jadi Carolyn
bisa memiliki bayi lagi.
1228
00:56:04,694 --> 00:56:06,653
- Tidak, kamu tidak mengerti.
- Oh, sialan kamu!
1229
00:56:06,780 --> 00:56:09,031
Itu bukan kenapa dia meninggal.
Tidak ada cukup alasan yg bagus.
1230
00:56:09,157 --> 00:56:10,199
- Will.
1231
00:56:10,325 --> 00:56:12,618
[pintu dibanting]
1232
00:56:12,744 --> 00:56:17,456
Oh, sial.
1233
00:56:17,582 --> 00:56:20,209
- Oh, film yang bagus
selalu membuat kita merasa lebih baik.
1234
00:56:21,211 --> 00:56:22,836
- Ada apa denganmu?
1235
00:56:22,962 --> 00:56:25,255
- Apa maksudmu?
- Kamu kelihatan bahagia.
1236
00:56:25,382 --> 00:56:27,466
- Benarkah?
Aku tidak.
1237
00:56:27,592 --> 00:56:29,051
Maksudku, aku tetap sama.
1238
00:56:29,177 --> 00:56:31,512
Aku suka filmnya, bagaimanapun.
Tidakkah kamu?
1239
00:56:31,638 --> 00:56:33,639
- Tidak.
1240
00:56:33,765 --> 00:56:35,557
Aku membencinya ketika
pahlawan wanita itu cantik,
1241
00:56:35,683 --> 00:56:37,101
Tapi dia tidak bisa menemukan pasangan.
1242
00:56:37,227 --> 00:56:39,186
Kenapa semuanya
harus menjadi sangat bodoh?
1243
00:56:39,312 --> 00:56:43,732
- Oh, manis, aku tahu.
1244
00:56:43,858 --> 00:56:45,109
Tapi kamu akan merasa lebih baik.
1245
00:56:45,235 --> 00:56:47,778
Akan butuh waktu,
tapi itu akan terjadi
1246
00:56:47,904 --> 00:56:49,446
di rumah dengan Jack.
1247
00:56:49,572 --> 00:56:52,116
Aku pikir aku akan
mengusirmu pergi dari rumah besok.
1248
00:56:52,242 --> 00:56:54,451
24 jam adalah waktu yang cukup
untuk menghukum laki-laki
1249
00:56:54,577 --> 00:56:56,120
karena mantan istrinya
hamil.
1250
00:56:56,246 --> 00:56:57,955
- Kenapa kamu tidak suka filmnya?
Itu film romantis.
1251
00:56:58,081 --> 00:57:00,791
Kamu seharusnya
marah dengan itu.
1252
00:57:00,917 --> 00:57:03,627
Orang itu bajingan,
dan dia bilang "maaf."
1253
00:57:03,753 --> 00:57:08,674
Dan setiap orang memaafkannya,
tapi orang-orang tidak seperti itu.
1254
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
- Beberapa orang begitu.
1255
00:57:10,427 --> 00:57:12,719
Terkadang hal yang baik terjadi.
1256
00:57:12,846 --> 00:57:14,638
- Apakah kamu bertemu seseorang?
1257
00:57:14,764 --> 00:57:17,766
Apakah karena tentang
gaun hitam kecil ini?
1258
00:57:17,892 --> 00:57:21,228
- Tidak.
Aku tidak bertemu siapapun.
1259
00:57:21,354 --> 00:57:22,896
Bagaimanapun, tidak ada orang baru.
1260
00:57:23,022 --> 00:57:24,773
- Oh, ya Tuhan.
1261
00:57:24,899 --> 00:57:26,108
Tuan Benvenuti.
1262
00:57:26,234 --> 00:57:27,317
Ketika kita keluar hari ini,
1263
00:57:27,444 --> 00:57:30,737
ia memotong kayu
menampakkan diri.
1264
00:57:30,864 --> 00:57:32,030
Mama, istrinya baru saja meninggal.
1265
00:57:32,157 --> 00:57:36,577
- Ini bukan Tuan Benvenuti.
1266
00:57:36,703 --> 00:57:38,328
Emilia, kamu tidak
akan percaya ini,
1267
00:57:38,455 --> 00:57:41,123
tapi aku meluangkan waktu
dengan ayahmu Kamis malam.
1268
00:57:41,249 --> 00:57:42,958
- Apa?
1269
00:57:43,084 --> 00:57:45,085
- Well, kita sering berbicara
sejak pernikahanmu,
1270
00:57:45,211 --> 00:57:49,006
dan aku kira kamu bisa mengatakan
kami mulai kencan pertama.
1271
00:57:49,132 --> 00:57:51,592
- Mama, kenapa kamu berpikir
dia telah berubah?
1272
00:57:51,718 --> 00:57:52,676
Dia tidak berubah.
1273
00:57:52,802 --> 00:57:54,052
- Aku tidak berpikir dia berubah.
1274
00:57:54,179 --> 00:57:55,929
Saya pikir hanya ada sebanyak
dan sesedikit padanya
1275
00:57:56,055 --> 00:57:57,306
seperti dulu selalu.
1276
00:57:57,432 --> 00:57:59,391
- Kamu hanya akan berpura-pura
seperti tidak pernah terjadi?
1277
00:57:59,517 --> 00:58:01,351
- Tidak, aku akan berhenti berpura-pura
1278
00:58:01,478 --> 00:58:04,980
hanya itulah yang ada
tentangnya.
1279
00:58:05,106 --> 00:58:08,525
- Kamu tanggung sendiri,
kalian berdua.
1280
00:58:08,651 --> 00:58:09,693
Nikmatilah sendiri.
1281
00:58:09,819 --> 00:58:14,072
- Emilia.
1282
00:58:14,199 --> 00:58:15,491
[menghela nafas]
1283
00:58:49,859 --> 00:58:51,276
- Sonia, kupikir
ini adalah hariku.
1284
00:58:51,402 --> 00:58:53,070
- Dr. Soule bilang
dia akan meneleponmu.
1285
00:58:53,196 --> 00:58:55,072
- Tidak, tidak, Sonia.
Tidak, jangan bicara padanya.
1286
00:58:55,198 --> 00:58:56,698
Tidak, tolong, bisakah kamu pergi jauh?
1287
00:58:56,824 --> 00:58:59,535
William, tunggu di mobil.
- Carolyn, ini adalah hariku.
1288
00:58:59,661 --> 00:59:01,912
- Oh, tidak, kamu tidak memiliki
hari lagi, Emilia.
1289
00:59:02,038 --> 00:59:03,497
Aku baru saja berbicara
kepada kepala sekolah.
1290
00:59:03,623 --> 00:59:05,207
Jika Jack ingin menjemputnya,
tidak apa-apa.
1291
00:59:05,333 --> 00:59:06,583
Selain itu, Sonia.
1292
00:59:06,709 --> 00:59:08,710
- Well, aku tidak tahu apa yang
dikatakan William padamu, tapi-
1293
00:59:08,836 --> 00:59:11,421
- Kehamilanku adalah urusanku,
bukan urusanmu.
1294
00:59:11,548 --> 00:59:14,049
- Well, jadi mungkin
seharusnya kamu tidak bilang Jack.
1295
00:59:14,175 --> 00:59:15,717
- Aku hanya jalan enam minggu.
1296
00:59:15,843 --> 00:59:17,094
Apapun bisa terjadi.
1297
00:59:17,220 --> 00:59:18,428
Dia akan hancur.
1298
00:59:18,555 --> 00:59:20,305
Bukan berarti itu akan membuat
perbedaan untukmu.
1299
00:59:20,431 --> 00:59:22,266
Ini sangat jelas
kamu tidak peduli padanya.
1300
00:59:22,392 --> 00:59:23,934
- itu tidak benar.
1301
00:59:24,060 --> 00:59:26,979
Aku sangat suka William.
1302
00:59:27,105 --> 00:59:29,064
- Tidak cukup untuk memastikannya
menggunakan helmnya
1303
00:59:29,190 --> 00:59:30,315
ketika main skate.
1304
00:59:30,441 --> 00:59:34,486
Tidak cukup untuk menerima
alergi makanannya secara serius.
1305
00:59:34,612 --> 00:59:36,947
Ya, benar.
Aku mendengar tentang itu, Emilia.
1306
00:59:37,073 --> 00:59:38,615
Mungkin alam bawah sadar,
1307
00:59:38,741 --> 00:59:40,784
tapi jelas
kamu berharap dia tidak ada disini.
1308
00:59:40,910 --> 00:59:42,703
- Sekarang kamu hanya
ketakutan.
1309
00:59:42,829 --> 00:59:44,204
- Oh, iya kah?
Iya kah aku?
1310
00:59:44,330 --> 00:59:47,082
Karena aku tidak pernah punya apapun
untuk ditakuti darimu, benar?
1311
00:59:47,208 --> 00:59:49,293
Kamu begitu polos,
begitu bermaksud baik,
1312
00:59:49,419 --> 00:59:51,545
seperti wanita muda yang aman
untuk diundang ke rumah saya.
1313
00:59:51,671 --> 00:59:54,840
Kamu tidak punya hak
untuk bertemu Will sendirian.
1314
00:59:54,966 --> 00:59:56,800
Aku akan mengurus
itu secara legal.
1315
00:59:56,926 --> 00:59:59,052
Hubunganmu adalah
dengan ayahnya, bukan dia.
1316
00:59:59,178 --> 01:00:00,304
- Tapi aku ibu tirinya.
1317
01:00:00,430 --> 01:00:02,347
- Itu tidak berarti,
tidak berarti apa-apa.
1318
01:00:02,473 --> 01:00:04,766
Dan jika kamu pernah menyakitinya lagi,
tolong aku Tuhan,
1319
01:00:04,892 --> 01:00:06,518
Aku akan membiarkanmu ditangkap
untuk kekerasan anak.
1320
01:00:06,644 --> 01:00:08,562
- Dr. Soule, tolong.
1321
01:00:08,688 --> 01:00:10,314
- Anak-anak tidak akan aman
di sekitarmu, Emilia.
1322
01:00:10,440 --> 01:00:11,607
Kupikir kita sudah membuktikannya.
1323
01:00:11,733 --> 01:00:13,775
Jauhkan dirimu dari anakku.
1324
01:00:13,901 --> 01:00:16,903
Ayo kita pergi.
Ayo.
1325
01:00:22,785 --> 01:00:24,620
- Tidak, Carolyn, Carolyn.
1326
01:00:24,746 --> 01:00:28,332
Apa kamu serius?
Tidak, sama sekali tidak.
1327
01:00:28,458 --> 01:00:30,584
Dia tidak melakukannya.
1328
01:00:30,710 --> 01:00:31,918
Oke, kamu tahu nggak?
Aku selesai.
1329
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
Cukup.
1330
01:00:33,379 --> 01:00:34,713
Kamu tidak harus menyukainya.
1331
01:00:34,839 --> 01:00:36,006
Itu perjanjiannya.
1332
01:00:36,132 --> 01:00:38,133
Well, untungnya,
bukan tergantung padamu.
1333
01:00:38,259 --> 01:00:39,301
Yeah, oke, bagus.
1334
01:00:39,427 --> 01:00:40,761
Semoga beruntung dengan itu.
1335
01:00:40,887 --> 01:00:43,180
Yah, dagh.
1336
01:00:43,306 --> 01:00:44,848
- Kukira kamu sudah dengar.
1337
01:00:44,974 --> 01:00:48,143
- Yah, Aku dengar.
1338
01:00:48,269 --> 01:00:50,145
- Dia akan pergi ke pengadilan.
1339
01:00:50,271 --> 01:00:51,521
- Tidak, dia tidak akan
pergi ke pengadilan.
1340
01:00:51,648 --> 01:00:53,315
Kamu akan menjemputnya
setiap Rabu,
1341
01:00:53,441 --> 01:00:55,233
sama seperti sebelumnya,
dan naik taxi dari sini.
1342
01:00:55,360 --> 01:00:57,235
- Oke.
1343
01:00:57,362 --> 01:00:58,820
- Dan dia datang hari Sabtu
1344
01:00:58,946 --> 01:01:01,782
jalan-jalan mengenang
bersama kita,
1345
01:01:01,908 --> 01:01:02,991
kita bertiga.
1346
01:01:03,117 --> 01:01:04,618
- Bagaimana bisa kamu tahu?
1347
01:01:04,744 --> 01:01:06,286
- Ibumu bilang padaku.
1348
01:01:06,412 --> 01:01:07,871
Mindy meneleponnya.
1349
01:01:07,997 --> 01:01:09,790
Aku mau kita pergi bersama.
1350
01:01:09,916 --> 01:01:12,584
- Lihat, aku bahkan tidak tahu
jika aku ingin pergi.
1351
01:01:12,710 --> 01:01:14,544
Jadi dia pastinya tidak harus pergi.
1352
01:01:14,671 --> 01:01:16,046
- Ya, dia pergi.
1353
01:01:16,172 --> 01:01:17,506
Ini adalah saudaranya.
1354
01:01:17,632 --> 01:01:18,715
Kita semua pergi.
1355
01:01:18,841 --> 01:01:20,842
Inilah keluarga.
1356
01:01:20,968 --> 01:01:22,427
Jika Carolyn bilang begitu,
kamu juga harus.
1357
01:01:22,553 --> 01:01:25,180
- Jack, aku tidak memberitahunya
dengan sengaja.
1358
01:01:25,306 --> 01:01:27,349
Dia mendengarkan kita berdua.
1359
01:01:27,475 --> 01:01:28,558
Ini bukan salahku.
1360
01:01:28,685 --> 01:01:30,435
- Oh, aku tahu.
Kamu tidak bersalah, ya kan?
1361
01:01:30,561 --> 01:01:33,605
- Apa maksudnya?
1362
01:01:33,731 --> 01:01:36,733
- Tidak ada.
1363
01:01:36,859 --> 01:01:40,112
Segalanya sudah terjadi, ya kan?
1364
01:01:41,864 --> 01:01:44,700
Segalanya sudah benar-benar terjadi.
1365
01:01:47,787 --> 01:01:50,664
[Holly Conlan's
You Are Good-bye]
1366
01:01:50,790 --> 01:01:53,667
[Lagu piano melankolis]
1367
01:01:53,793 --> 01:01:57,587
♪ ♪
1368
01:01:57,714 --> 01:02:01,800
- ♪ I remember here ♪
1369
01:02:01,926 --> 01:02:06,096
♪ I remember you and me ♪
1370
01:02:06,222 --> 01:02:12,018
♪ I remember wild
and wild and free ♪
1371
01:02:12,145 --> 01:02:16,690
♪ I remember stay ♪
1372
01:02:16,816 --> 01:02:20,444
♪ I remember, please,
don't ever leave ♪
1373
01:02:20,570 --> 01:02:27,033
♪ I remember
you made me believe ♪
1374
01:02:27,160 --> 01:02:35,375
♪ That tomorrow and today
the sun would hold our hands ♪
1375
01:02:35,501 --> 01:02:41,256
♪ But the night came in to stay
while you made other plans ♪
1376
01:02:44,761 --> 01:02:48,430
♪ You are the sun gone down ♪
1377
01:02:48,556 --> 01:02:52,142
- Emilia?
1378
01:02:52,268 --> 01:02:54,811
Kamu siap?
1379
01:02:54,937 --> 01:03:00,692
- ♪ You are the moon
rushed round ♪
1380
01:03:00,818 --> 01:03:04,654
♪ You are good-bye ♪
1381
01:03:04,781 --> 01:03:08,033
- Emilia Woolf
dan Jack dan William.
1382
01:03:08,159 --> 01:03:09,451
Aku mendaftar di internet.
1383
01:03:09,577 --> 01:03:10,744
- Hai, aku Janet.
1384
01:03:10,870 --> 01:03:12,245
Disinilah kita.
1385
01:03:12,371 --> 01:03:14,706
Dan siapakah nama malaikatmu?
1386
01:03:16,292 --> 01:03:17,334
- Isabel.
1387
01:03:17,460 --> 01:03:19,753
Isabel Greenleaf-Woolf.
1388
01:03:19,879 --> 01:03:22,839
27 Desember
sampai 30 atau-
1389
01:03:22,965 --> 01:03:25,175
apa kamu mau hari
dia dilahirkan atau-
1390
01:03:25,301 --> 01:03:30,222
- 12/27?
1391
01:03:30,348 --> 01:03:32,224
- Itu adalah nama anak tiriku.
1392
01:03:32,350 --> 01:03:34,017
- Aku suka nama itu.
1393
01:03:34,143 --> 01:03:35,602
Kita memanggilnya Billy.
1394
01:03:35,728 --> 01:03:36,812
Dia meniggal karena SIDS
(sindrom kematian bayi mendadak).
1395
01:03:36,938 --> 01:03:38,396
- Aku turut berduka cita.
1396
01:03:38,523 --> 01:03:42,859
- Aku tahu Billy disini
kapanpun aku memikirkannya.
1397
01:03:42,985 --> 01:03:45,654
Apakah kamu merasakan
Isabel juga?
1398
01:03:45,780 --> 01:03:47,239
- Dia telah pergi.
1399
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Aku tahu perbedaannya
antara disini dan pergi.
1400
01:03:54,539 --> 01:03:57,624
- Lilin dan tempatnya
itu untuk dibawa ke kolam.
1401
01:03:57,750 --> 01:03:59,084
Kita akan memberitahu
kapan menyalakannya.
1402
01:03:59,210 --> 01:04:00,544
Kita menyalakannya bersama.
1403
01:04:00,670 --> 01:04:03,380
Ada balon biru, pink,
dan putih.
1404
01:04:03,506 --> 01:04:04,631
Ambil ini.
1405
01:04:04,757 --> 01:04:06,299
Kamu akan mengapungkannya
ke kolam pada akhirnya.
1406
01:04:06,425 --> 01:04:09,302
Itu hanya akan mencair
setelah satu menit atau lebih.
1407
01:04:09,428 --> 01:04:10,428
- Maaf perkataanku tadi.
1408
01:04:10,555 --> 01:04:12,806
- Tidak, tidak apa-apa.
Sungguh.
1409
01:04:19,981 --> 01:04:20,939
- Emilia.
1410
01:04:21,065 --> 01:04:23,066
Aku bertemu ibu dan ayahmu.
1411
01:04:23,192 --> 01:04:25,527
- Ayahku disini?
- Mm-hmm, disana dengan Will.
1412
01:04:25,653 --> 01:04:26,945
- Maaf kita terlambat.
1413
01:04:27,071 --> 01:04:29,072
Macet lalu tempat parkir.
1414
01:04:29,198 --> 01:04:30,365
Kamu tahu ayahmu.
1415
01:04:30,491 --> 01:04:31,992
Dia tidak pernah memarkir mobil
di tempatnya.
1416
01:04:32,118 --> 01:04:33,743
- Kamu memberitahunya
tentang jalan-jalan?
1417
01:04:33,870 --> 01:04:36,788
- Tidak, aku memberitahunya
ketika dia menelponku minggu lalu.
1418
01:04:36,914 --> 01:04:38,206
- Dia mengundangku.
1419
01:04:38,332 --> 01:04:40,083
Aku tahu jika ibumu
akan pergi.
1420
01:04:40,209 --> 01:04:41,293
Kupikir kita bisa pergi bersama-sama.
1421
01:04:41,419 --> 01:04:43,003
Apakah Ben dan Pia disini?
1422
01:04:43,129 --> 01:04:45,213
- Aku tidak mengundang mereka.
1423
01:04:45,339 --> 01:04:47,591
- Apa kamu akan
memakai hati itu?
1424
01:04:47,717 --> 01:04:49,426
- Aku hanya punya tiga.
1425
01:04:49,552 --> 01:04:50,760
- Kamu bisa pakai punyaku.
1426
01:04:50,887 --> 01:04:53,722
Aku bisa ambil lagi
dengan Nono.
1427
01:04:53,848 --> 01:04:57,100
- Terima kasih.
1428
01:04:57,226 --> 01:05:00,270
- Kamu baik-baik saja?
1429
01:05:00,396 --> 01:05:02,314
- Selamat datang, semuanya,
pada acara jalan2 yg special ini
1430
01:05:02,440 --> 01:05:03,815
untuk mengenang dan berharap.
1431
01:05:03,941 --> 01:05:06,443
Jika ada yang kehilangan kelompoknya
apapun alasannya,
1432
01:05:06,569 --> 01:05:09,279
kalian akan menemukan kita
pada tujuan kita.
1433
01:05:09,405 --> 01:05:12,365
Kami mencoba untuk menikmati
keheningan selama berjalan sampai akhir.
1434
01:05:12,491 --> 01:05:13,992
- Hey.
Hey, Jack.
1435
01:05:14,118 --> 01:05:17,704
- Hai.
1436
01:05:17,830 --> 01:05:19,789
- Aku bangga padamu.
1437
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Aku tahu ini berat,
tapi ini akan sangat berarti.
1438
01:05:21,751 --> 01:05:23,001
Aku janji.
1439
01:05:49,278 --> 01:05:52,280
- "Kematian tidak ada sama sekali.
1440
01:05:52,406 --> 01:05:54,491
"Aku hanya menyelinap pergi
ke ruangan sebelah.
1441
01:05:54,617 --> 01:06:00,038
"Aku adalah aku,
dan kamu adalah kamu.
1442
01:06:00,164 --> 01:06:02,415
"Jangan ada perbedaan pada nadamu.
1443
01:06:02,541 --> 01:06:06,378
"Jangan menghirup udara yang dipaksakan
dari pemakaman dan kesedihan.
1444
01:06:06,504 --> 01:06:09,881
Bermainlah, tertawalah..."
1445
01:06:10,007 --> 01:06:11,299
- Kemana mereka?
1446
01:06:11,425 --> 01:06:12,509
- Siapa?
1447
01:06:12,635 --> 01:06:14,010
- Ayahku dan-
1448
01:06:14,136 --> 01:06:15,345
disana.
1449
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
- Emilia.
1450
01:06:20,643 --> 01:06:23,478
- [bersenandung dan tertawa]
1451
01:06:23,604 --> 01:06:24,980
- Apa yang kamu lakukan?
1452
01:06:25,106 --> 01:06:27,315
- Kami sedang berlatih
langkah tarian kami untuk film.
1453
01:06:27,441 --> 01:06:28,566
Aku akan menjadi Lyle.
1454
01:06:28,693 --> 01:06:30,735
- Ingatkah bagaimana kamu dan aku
biasa berdansa seperti Lyle
1455
01:06:30,861 --> 01:06:32,404
dan Signor Valenti
ketika kamu masih kecil?
1456
01:06:32,530 --> 01:06:34,364
- Mereka akan segera memulainya.
Aku pikir kita harus pergi.
1457
01:06:34,490 --> 01:06:35,615
- Benar, benar.
1458
01:06:35,741 --> 01:06:37,575
Aku pikir mungkin
aku akan ikut film Lyle juga, huh?
1459
01:06:37,702 --> 01:06:39,035
Jika mereka membutuhkan
peran tipe kakek tua.
1460
01:06:39,161 --> 01:06:41,037
- Kamu bukan tipe kakek.
1461
01:06:41,163 --> 01:06:43,581
Bukan kakeknya, juga.
1462
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
- Oke.
1463
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
Kupikir mereka sudah mulai, huh?
1464
01:06:47,461 --> 01:06:49,754
- Apa yang kamu lakukan disini?
1465
01:06:49,880 --> 01:06:51,297
- Kami hanya tidak ingin
mengganggu,
1466
01:06:51,424 --> 01:06:52,549
kamu tahu, dengan omong kosong kami.
1467
01:06:52,675 --> 01:06:56,386
- Tidak, kenapa kau repot-repot
datang ke sini sih?
1468
01:06:56,512 --> 01:06:58,763
- Kamu tahu kenapa aku kesini.
1469
01:06:58,889 --> 01:07:03,560
Aku datang untukmu,
untuk Jack, untuk mendukungmu.
1470
01:07:03,686 --> 01:07:05,061
- Ibu kesini untuk mendukungku.
1471
01:07:05,187 --> 01:07:07,564
- Will, kamu mau berjalan
denganku?
1472
01:07:07,690 --> 01:07:10,191
- Dia adalah cucuku.
1473
01:07:10,317 --> 01:07:11,401
Aku disini untuk Isabel.
1474
01:07:11,527 --> 01:07:12,527
- Jangan berani kamu bilang namanya.
1475
01:07:12,653 --> 01:07:14,904
- Emilia.
- Will, ayo pergi.
1476
01:07:15,031 --> 01:07:16,781
Apakah kamu mau melakukan ini,
atau kamu mau pulang?
1477
01:07:16,907 --> 01:07:18,241
- Aku tidak akan mengijinkanmu
bicara padaku-
1478
01:07:18,367 --> 01:07:20,326
- Kamu tidak mengijinkanku?
- Apa yang kamu lakukan?
1479
01:07:20,453 --> 01:07:22,746
- Tahukah kamu kenapa orang tuaku
bercerai, Jack?
1480
01:07:22,872 --> 01:07:25,582
Aku tidak memberitahumu.
Aku tidak memberitahu siapapun.
1481
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
Kamu bahkan tidak tahu jika aku tahu.
1482
01:07:26,917 --> 01:07:27,959
- Emilia, tutup mulutmu.
1483
01:07:28,085 --> 01:07:31,921
- Ayahku telah menghabiskan
$1,000 sebulan
1484
01:07:32,048 --> 01:07:34,257
pada penari telanjang Rusia.
1485
01:07:34,383 --> 01:07:37,427
Sheldon Greenleaf:
hakim/pecandu sex.
1486
01:07:42,141 --> 01:07:43,767
- Ayo, Sheldon.
Kita pergi.
1487
01:07:43,893 --> 01:07:45,393
Ayo, kita jalan.
1488
01:07:52,068 --> 01:07:53,276
- Kamu tidak perlu
mengejarku pergi.
1489
01:07:53,402 --> 01:07:54,527
Aku akan pergi, jika itu maumu.
1490
01:07:54,653 --> 01:07:57,155
- Oke.
1491
01:07:57,281 --> 01:08:01,367
Makasih, Simon.
1492
01:08:01,494 --> 01:08:06,956
- Um, Aku toh tetap akan meletakkan
hatiku di air, jadi...
1493
01:08:07,083 --> 01:08:10,043
- Akan kutelpon kamu nanti.
1494
01:09:08,018 --> 01:09:10,019
- Lebih dari tujuh tahun,
dia mengelilingi dunia,
1495
01:09:10,146 --> 01:09:11,604
mengejar tornado
yang mengamuk.
1496
01:09:13,149 --> 01:09:17,694
[mengetuk pintu]
1497
01:09:17,820 --> 01:09:20,697
- Hey.
1498
01:09:20,823 --> 01:09:23,449
Apa yang kamu lihat?
1499
01:09:23,576 --> 01:09:27,495
- Beberapa pemburu badai.
1500
01:09:27,621 --> 01:09:30,206
- Apa itu bagus?
1501
01:09:36,297 --> 01:09:41,634
Will, Aku benar-benar menyesal atas
apa yang terjadi di taman hari ini.
1502
01:09:41,760 --> 01:09:47,140
Kurasa aku hilang kendali.
1503
01:09:47,266 --> 01:09:49,350
- Aku sedang menonton ini.
1504
01:09:53,814 --> 01:09:56,232
- Oke.
1505
01:10:00,529 --> 01:10:03,281
Tidur yang nyenyak.
1506
01:10:19,798 --> 01:10:22,300
Aku minta maaf, Jack.
1507
01:10:22,426 --> 01:10:23,718
- Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.
1508
01:10:23,844 --> 01:10:26,721
- Semua hal ini hanya
menakutkanku dengan hati-hati nya
1509
01:10:26,847 --> 01:10:29,515
dan lilin-lilin dan
kehamilan ektopik dengan nama-nama.
1510
01:10:29,642 --> 01:10:31,434
- Itu bukanlah kartu
"gratis bebas penjara" , Emilia.
1511
01:10:31,560 --> 01:10:33,019
- Aku tahu.
Aku tahu.
1512
01:10:33,145 --> 01:10:35,355
- Kematian Isabel tidak boleh
membuatmu untuk menyakiti orang lain .
1513
01:10:35,481 --> 01:10:37,899
- Aku tahu itu.
1514
01:10:38,025 --> 01:10:41,236
- Tidak, aku tidak berpikir
kamu mengerti.
1515
01:10:41,362 --> 01:10:42,946
Aku akan menanyakanmu pertanyaan.
1516
01:10:43,072 --> 01:10:46,574
- Jack, tolong.
- Aku ingin kamu menjawabnya.
1517
01:10:46,700 --> 01:10:52,705
Apakah kamu tahu kenapa kamu
jatuh cinta padaku?
1518
01:10:52,831 --> 01:10:58,253
- Ketika pertama kali melihatmu,
1519
01:10:58,379 --> 01:11:00,380
itu...
1520
01:11:00,506 --> 01:11:05,927
terasa seperti aku mengenalmu.
1521
01:11:06,053 --> 01:11:08,137
- Yah.
1522
01:11:08,264 --> 01:11:10,556
Mengenalku.
1523
01:11:10,683 --> 01:11:13,142
Itu mungkin benar.
1524
01:11:13,269 --> 01:11:15,144
Ayahmu, Emilia.
1525
01:11:15,271 --> 01:11:16,312
Dialah yang kamu kenali.
1526
01:11:16,438 --> 01:11:17,772
- Kamu tidak sama seperti
ayahku.
1527
01:11:17,898 --> 01:11:19,899
- Apa kamu bercanda?
Aku itu sepertinya.
1528
01:11:20,025 --> 01:11:21,067
- Jack.
1529
01:11:21,193 --> 01:11:22,443
-Aku pengacara.
Aku selingkuh.
1530
01:11:22,569 --> 01:11:24,112
Aku meninggalkan keluargaku
seperti yang dia lakukan.
1531
01:11:24,238 --> 01:11:26,447
- Jack, Aku tidak mau meniduri
ayahku, oke?
1532
01:11:26,573 --> 01:11:28,199
Aku jatuh cinta kepadamu.
1533
01:11:28,325 --> 01:11:30,702
Dan kamu jatuh cinta
padaku juga.
1534
01:11:30,828 --> 01:11:32,662
Kita tidak bisa menahannya.
- Dan membuat ini tidak apa-apa?
1535
01:11:32,788 --> 01:11:34,497
Bukanlah kita berdua
yang membuat semuanya berantakan?
1536
01:11:34,623 --> 01:11:36,207
- Itu hal terakhir
yang akan kulakukan.
1537
01:11:36,333 --> 01:11:38,376
Itulah yang dia lakukan.
Ayahku mengkhianatiku.
1538
01:11:38,502 --> 01:11:40,837
- Tidak, dia tidak mengkhianatimu.
1539
01:11:40,963 --> 01:11:42,672
Dia mengkhianati ibumu.
1540
01:11:42,798 --> 01:11:45,508
- Itu hal yang sama.
- Itu tidaklah sama.
1541
01:11:45,634 --> 01:11:47,385
Anak-anak bukanlah
ibu mereka, Emilia.
1542
01:11:47,511 --> 01:11:48,678
William itu bukan Carolyn.
1543
01:11:48,804 --> 01:11:50,805
Kamu tidak boleh membencinya.
1544
01:11:50,931 --> 01:11:55,101
- Aku tidak benci William.
1545
01:11:55,227 --> 01:11:59,022
- Kamu harusnya melihat wajahmu
saat kamu melihatnya.
1546
01:11:59,148 --> 01:12:02,233
Kamu dingin, Emilia.
1547
01:12:02,359 --> 01:12:05,695
Dingin.
1548
01:12:05,821 --> 01:12:08,364
Dia seorang anak.
1549
01:12:08,490 --> 01:12:12,327
Dia butuh untuk dilindungi.
1550
01:12:12,453 --> 01:12:13,745
Dan mungkin kita berdua
mengacaukannya.
1551
01:12:13,871 --> 01:12:14,871
Mungkin aku melakukan lebih dari kamu.
1552
01:12:14,997 --> 01:12:16,414
- Yah, dengan membiarkannya
dekat denganku, ya kan?
1553
01:12:16,540 --> 01:12:17,540
- Oh, ayolah.
1554
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
- Katakan saja
apa maksudmu, Jack.
1555
01:12:19,335 --> 01:12:21,669
Ini tentang Isabel.
- Ini bukan tentang Isabel!
1556
01:12:21,795 --> 01:12:24,005
Bukan segala-galanya di
dunia ini tentang Isabel.
1557
01:12:24,131 --> 01:12:25,798
Dia juga anak perempuanku.
1558
01:12:25,924 --> 01:12:28,009
Kehilangannya menghancurkan hatiku juga!
1559
01:12:28,135 --> 01:12:29,302
- Kehilangannya?
1560
01:12:29,428 --> 01:12:33,598
Kita tidak kehilangan dia, Jack.
1561
01:12:33,724 --> 01:12:38,227
Aku membunuhnya.
1562
01:12:38,354 --> 01:12:41,105
- Apa yang kamu bicarakan?
1563
01:12:41,231 --> 01:12:44,609
- Kamu ingat?
1564
01:12:44,735 --> 01:12:48,946
Kamu menyuruhku meletakkan dia
di dalam buaian bayi?
1565
01:12:49,073 --> 01:12:51,324
Dan kubilang aku akan
ketika aku selesai.
1566
01:12:53,243 --> 01:12:57,080
[bayi mencicit]
1567
01:12:57,206 --> 01:13:01,459
Dan kemudian kamu ketiduran,
dan aku sangat lelah.
1568
01:13:01,585 --> 01:13:03,461
Tapi akhirnya dia
mulai menyusu,
1569
01:13:03,587 --> 01:13:06,589
jadi dia baik-baik saja.
1570
01:13:13,222 --> 01:13:17,350
Aku ketiduran lagi.
1571
01:13:17,476 --> 01:13:20,478
[telepon berdering]
1572
01:13:23,315 --> 01:13:26,317
Lalu sesuatu membangunkanku.
1573
01:13:33,075 --> 01:13:34,534
Dan dia sudah pergi.
1574
01:13:34,660 --> 01:13:36,452
Isabel.
1575
01:13:39,248 --> 01:13:41,124
Isabel!
1576
01:13:41,250 --> 01:13:44,043
Jack, Jack, Jack, Jack!
1577
01:13:44,169 --> 01:13:46,212
Dia tidak-
dia tidak bernafas!
1578
01:13:46,338 --> 01:13:50,216
Dia tidak bernafas!
Dia tidak bernafas!
1579
01:13:50,342 --> 01:13:52,677
- Isabel.
1580
01:13:52,803 --> 01:13:55,721
- Apa yang harus kita lakukan?
- Telepon 911.
1581
01:13:55,848 --> 01:13:59,934
- Apa yang kita lakukan?
1582
01:14:00,060 --> 01:14:01,853
Aku bilang kamu
dan aku bilang polisi
1583
01:14:01,979 --> 01:14:08,734
kalau aku menemukannya
di dalam buaian bayi, tapi...
1584
01:14:08,861 --> 01:14:09,944
Aku berbohong.
1585
01:14:17,244 --> 01:14:20,413
Dia ketiduran di lenganku.
1586
01:14:20,539 --> 01:14:27,795
Kepalanya di tanganku
dan wajahnya menekan tubuhku.
1587
01:14:27,921 --> 01:14:31,966
Aku - Aku ketiduran.
1588
01:14:32,092 --> 01:14:35,428
[terisak]
1589
01:14:35,554 --> 01:14:40,308
- Tidak.
1590
01:14:40,434 --> 01:14:42,894
Kamu tidak mencekiknya.
1591
01:14:43,020 --> 01:14:45,188
- Aku mencekiknya, Jack.
1592
01:14:45,314 --> 01:14:47,690
Kamu tahu aku melakukannya.
1593
01:14:47,816 --> 01:14:51,319
Kamu tahu dia tidak berada
di buaian, iya kan?
1594
01:14:51,445 --> 01:14:56,657
- Tidak, hasil autopsi mengatakan
bahwa dia meninggal secara alami.
1595
01:14:56,783 --> 01:14:59,035
Dikatakan dia meninggal karena SIDS.
1596
01:14:59,161 --> 01:15:02,288
-Tidak, pemeriksaan medis
mengatakan ia berhenti bernapas.
1597
01:15:02,414 --> 01:15:05,041
Dan alasan
dia berhenti bernapas
1598
01:15:05,167 --> 01:15:07,210
bukan karena dia tidak bisa.
1599
01:15:07,336 --> 01:15:08,753
- Tidak, kamu-
1600
01:15:08,879 --> 01:15:13,382
kamu tidak melakukannya-
dia tidak tertekan.
1601
01:15:13,509 --> 01:15:15,051
Hasil autopsi
berkata khusus
1602
01:15:15,177 --> 01:15:16,302
bahwa dia tidak tertekan.
1603
01:15:16,428 --> 01:15:20,056
- Aku tidak menekannya, Jack.
1604
01:15:20,182 --> 01:15:22,767
Aku menahannya.
1605
01:15:30,567 --> 01:15:33,569
- [tersedu-sedu]
1606
01:15:35,364 --> 01:15:38,366
- Kamu pengacara, Jack.
1607
01:15:38,492 --> 01:15:40,368
Debatlah aku tentang itu.
1608
01:15:43,789 --> 01:15:46,791
- [diam-diam terisak]
1609
01:15:50,462 --> 01:15:55,883
- Bukan hanya kamu.
1610
01:15:56,009 --> 01:15:58,010
Aku juga tidak sanggup
melakukan ini lagi.
1611
01:16:00,097 --> 01:16:03,099
- [tersedu-sedu]
1612
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
- Aku bawa.
1613
01:16:25,914 --> 01:16:28,916
Apa kamu baik-baik saja?
1614
01:16:42,931 --> 01:16:45,933
[burung berkicau]
1615
01:16:57,904 --> 01:17:00,114
- Taxi!
1616
01:17:11,043 --> 01:17:14,503
- Kamu kelihatan seperti melihat
hantu tadi.
1617
01:17:14,630 --> 01:17:18,215
- Itu hanya,
kamu tidak pernah disini.
1618
01:17:18,342 --> 01:17:19,425
Hanya itu.
1619
01:17:19,551 --> 01:17:22,678
- Oh, aku sedang menunggu Will.
1620
01:17:22,804 --> 01:17:26,724
Kita merencanakan untuk berada dalam
film bersama-sama di taman.
1621
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
- Bagaimana kabarnya?
1622
01:17:28,769 --> 01:17:30,561
- Dia tidak muncul.
1623
01:17:30,687 --> 01:17:34,607
Kukira ibunya bilang tidak.
1624
01:17:34,733 --> 01:17:40,196
Jack bilang padaku
kamu meninggalkan rumah.
1625
01:17:40,322 --> 01:17:42,198
Apakah kamu berencana kembali?
1626
01:17:42,324 --> 01:17:45,326
- Aku tidak berpikir aku sungguh
baik untuk keluarga itu.
1627
01:17:45,452 --> 01:17:48,621
- Lihat, aku bukanlah
suami yang sangat baik.
1628
01:17:48,747 --> 01:17:52,083
Tapi aku bukanlah orang yang jahat.
1629
01:17:52,209 --> 01:17:55,002
Aku tidak memikirkannya
pada waktu itu.
1630
01:17:55,128 --> 01:18:00,049
Aku pikir,
"Aku tidak cocok berada disini."
1631
01:18:00,175 --> 01:18:04,553
Jadi aku tidak berjuang
ketika ibumu menyuruhku pergi.
1632
01:18:04,680 --> 01:18:07,223
Aku tidak berjuang untuknya.
1633
01:18:07,349 --> 01:18:11,018
Aku tidak berjuang untukmu.
1634
01:18:11,144 --> 01:18:16,565
Jangan membuat
kesalahan sama seperti yang kubuat.
1635
01:18:16,692 --> 01:18:22,071
- Kesalahanku sudah terjadi,
dan aku telah dihukum.
1636
01:18:25,575 --> 01:18:28,369
- Isabel tidak mati
1637
01:18:28,495 --> 01:18:30,454
karena kamu butuh
dihukum.
1638
01:18:30,580 --> 01:18:34,250
- Lalu kenapa dia mati?
1639
01:18:36,378 --> 01:18:38,921
- Aku tidak tahu.
1640
01:18:39,047 --> 01:18:40,548
Aku tidak tahu.
1641
01:18:40,674 --> 01:18:42,258
Dia berhenti hidup.
1642
01:18:42,384 --> 01:18:43,634
Hanya itu.
1643
01:18:43,760 --> 01:18:48,806
Apakah itu yang kamu inginkan?
1644
01:18:48,932 --> 01:18:50,558
Kamu ingin berhenti hidup?
1645
01:18:50,684 --> 01:18:54,228
- Aku ingin dia kembali.
1646
01:18:54,354 --> 01:18:57,606
- Itu bukan salah satu
pilihanmu, sayang.
1647
01:18:57,733 --> 01:19:01,777
Aku menyesal.
1648
01:19:01,903 --> 01:19:04,905
Itu akan menjadi pilihanku juga.
1649
01:19:13,165 --> 01:19:15,624
- Aku menyesal atas apa yang kukatakan,
1650
01:19:15,751 --> 01:19:18,544
yang kukatakan tentangmu.
1651
01:19:18,670 --> 01:19:21,380
Aku tidak tahu kenapa.
1652
01:19:21,506 --> 01:19:23,799
- Tidak apa-apa, sayang.
1653
01:19:23,925 --> 01:19:27,678
Semuanya tidak apa-apa, hmm?
1654
01:19:33,643 --> 01:19:38,647
[telepon berdering]
1655
01:19:38,774 --> 01:19:41,066
- Halo?
1656
01:19:41,193 --> 01:19:42,359
Oh.
1657
01:19:42,486 --> 01:19:44,820
Ya?
1658
01:19:44,946 --> 01:19:47,364
Sore ini?
1659
01:19:47,491 --> 01:19:49,325
Oke.
1660
01:19:49,451 --> 01:19:53,120
Ya, aku tahu dimana
kantornya.
1661
01:19:53,246 --> 01:19:54,997
Oke.
1662
01:20:05,091 --> 01:20:07,760
- Nona Greenleaf?
1663
01:20:09,971 --> 01:20:11,514
- Jack bilang padaku kamu pindah.
1664
01:20:11,640 --> 01:20:13,140
- Kamu bicara padanya?
1665
01:20:13,266 --> 01:20:15,017
- Ya, benar.
1666
01:20:15,143 --> 01:20:19,480
William sangat kecewa melihat
kamu pergi dengan kopermu.
1667
01:20:19,606 --> 01:20:22,107
Kamu tidak pernah mengerti bahwa
anak-anak punya mata, ya kan?
1668
01:20:22,234 --> 01:20:24,860
Aku telpon Jack untuk membicarakannya,
1669
01:20:24,986 --> 01:20:28,239
dan dia menceritakanku apa yang terjadi
malam ketika Isabel meninggal.
1670
01:20:29,616 --> 01:20:31,033
- Oh.
- Mm-hmm.
1671
01:20:31,159 --> 01:20:32,368
Dia bertanya apakah itu mungkin
1672
01:20:32,494 --> 01:20:34,411
bahwa kamu mungkin menahannya
dengan payudaramu-
1673
01:20:34,538 --> 01:20:36,413
pendapat medis saya.
1674
01:20:36,540 --> 01:20:38,332
- Kamu bilang apa padanya?
1675
01:20:38,458 --> 01:20:40,334
- Aku bilang dia,
ya, itu memungkinkan.
1676
01:20:40,460 --> 01:20:42,753
Ya, kamu bisa saja
secara tidak sengaja membunuh Isabel.
1677
01:20:42,879 --> 01:20:44,547
Mungkin iya.
1678
01:20:44,673 --> 01:20:47,007
Setiap wanita yang begitu santai
dengan keselamatan William
1679
01:20:47,133 --> 01:20:48,884
bisa saja dengan mudah
ketiduran
1680
01:20:49,010 --> 01:20:52,179
dan menekan anaknya sendiri.
1681
01:20:54,015 --> 01:20:55,850
William sangat marah padaku.
1682
01:20:55,976 --> 01:20:58,185
Dia bilang aku seharusnya
malu pada diri sendiri.
1683
01:20:58,311 --> 01:21:01,355
Dia sangat setia, William.
1684
01:21:01,481 --> 01:21:02,606
- Dia tahu?
1685
01:21:02,732 --> 01:21:04,817
- Ya, well, dia mendengarkan
percakapan.
1686
01:21:04,943 --> 01:21:06,068
Maafkan aku.
1687
01:21:06,194 --> 01:21:07,319
Apartemenku cukup kecil.
1688
01:21:07,445 --> 01:21:09,071
- Apartemenmu besar.
1689
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Kamu pastilah berteriak.
1690
01:21:12,701 --> 01:21:14,243
- Dia bilang
bahwa kamu mencintai Isabel
1691
01:21:14,369 --> 01:21:16,203
dan bahwa kamu
tidak mungkin membunuhnya.
1692
01:21:16,329 --> 01:21:18,455
Dan aku katakan padanya aku tidak
bilang kamu membunuh bayinya.
1693
01:21:18,582 --> 01:21:21,917
Aku bilang kalau kemungkinan
kamu tidak sengaja menekannya .
1694
01:21:22,043 --> 01:21:23,502
- Carolyn, kenapa aku disini?
1695
01:21:23,628 --> 01:21:24,920
Aku sungguh ingin pergi.
1696
01:21:27,090 --> 01:21:29,758
- William memintaku untuk membantumu.
1697
01:21:29,885 --> 01:21:31,719
Dia bilang karena
aku seorang dokter,
1698
01:21:31,845 --> 01:21:34,638
Aku bisa mencari tahu apa
yang sesungguhnya terjadi pada Isabel.
1699
01:21:34,764 --> 01:21:36,765
- Aku tidak menyadari bahwa dia peduli ,
1700
01:21:36,892 --> 01:21:38,434
sejak dia bukanlah seseorang,
kamu tahu,
1701
01:21:38,560 --> 01:21:39,894
berdasarkan hukum Yahudi.
1702
01:21:43,064 --> 01:21:46,734
- Dokter anakmu punya salinan
dari hasil autopsi.
1703
01:21:46,860 --> 01:21:48,277
- Aku tahu.
1704
01:21:49,571 --> 01:21:51,947
- Well, Aku minta kantornya
mengirimnya padaku kemarin,
1705
01:21:52,073 --> 01:21:53,198
dan aku meninjaunya
1706
01:21:53,325 --> 01:21:54,950
dengan teman sekelasku
dari Stanford.
1707
01:21:55,076 --> 01:21:58,495
Dia seorang ahli patologi yang
berspesialisasi di kasus neotanal.
1708
01:21:58,622 --> 01:22:01,665
Dia bersaksi
dalam pengadilan pidana.
1709
01:22:01,791 --> 01:22:05,794
Dan dia menegaskan
kesimpulan koroner.
1710
01:22:05,921 --> 01:22:09,798
- Saya tahu keputusan resmi:
SIDS.
1711
01:22:09,925 --> 01:22:11,884
- Aku bertanya untuk
kesimpulan yang lebih spesifik,
1712
01:22:12,010 --> 01:22:14,345
dan dia berkata
sama sekali tidak ada bukti
1713
01:22:14,471 --> 01:22:17,514
menyarankan
bahwa Isabel tertekan.
1714
01:22:17,641 --> 01:22:19,808
Penekanan selalu
meninggalkan jejak:
1715
01:22:19,935 --> 01:22:23,437
sebuah frenulum bibir atas robek,
tanda-tanda posisi asfiksia
1716
01:22:23,563 --> 01:22:24,813
titik-tititk darah di paru-paru,
1717
01:22:24,940 --> 01:22:26,607
dan pada kasus Isabel,
1718
01:22:26,733 --> 01:22:29,985
tidak ada bukti
bahwa dia telah tertahan.
1719
01:22:30,111 --> 01:22:32,571
Jadi kamu tidak bisa menahannya.
1720
01:22:32,697 --> 01:22:34,573
Kamu tidak membunuh bayimu.
1721
01:22:34,699 --> 01:22:36,992
Dia meninggal karena SIDS.
1722
01:22:37,118 --> 01:22:43,791
Kamu hanya mengalami malapetaka
memegang ketika dia meninggal.
1723
01:22:45,835 --> 01:22:47,836
- Temanmu ahli patologi?
1724
01:22:47,963 --> 01:22:50,339
- Seorang spesialis perinatal.
1725
01:22:50,465 --> 01:22:52,716
Ya, dia 100 % aman
dalam kesimpulannya
1726
01:22:52,842 --> 01:22:55,803
bahwa Isabel meninggal karena SIDS.
1727
01:22:55,929 --> 01:22:59,890
Berdasarkan kenyataan,
itu mustahil secara ilmiah
1728
01:23:00,016 --> 01:23:02,726
bahwa dia meninggal karena tertekan.
1729
01:23:05,146 --> 01:23:08,482
Apa kamu mendengarkan?
1730
01:23:08,608 --> 01:23:11,026
Dia juga bilang
akan membicarakannya denganmu
1731
01:23:11,152 --> 01:23:13,612
jika kamu lebih baik
mendengarnya secara langsung
1732
01:23:13,738 --> 01:23:18,701
atau jika kamu punya
pertanyaan lain.
1733
01:23:18,827 --> 01:23:20,869
Aku perlu tahu bahwa kamu
mengerti apa yang aku ucapkan,
1734
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
jadi aku akan mengulangnya
1735
01:23:22,539 --> 01:23:26,417
sampai kamu bilang
bahwa kamu mengerti.
1736
01:23:26,543 --> 01:23:28,419
Kamu tidak membunuh anakmu,
Emilia.
1737
01:23:28,545 --> 01:23:30,713
Kamu tidak membunuh bayimu.
1738
01:23:30,839 --> 01:23:35,509
Bayimu meninggal
karena terkadang bayi meninggal.
1739
01:23:35,635 --> 01:23:38,137
Mereka hanya menyelinap pergi
tanpa alasan.
1740
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
Ini bukan salah siapapun.
Ini bukan salahmu.
1741
01:23:41,641 --> 01:23:43,642
Kamu tidak melakukan apapun yang salah.
1742
01:23:43,768 --> 01:23:46,770
- [menangis diam-diam]
1743
01:23:54,112 --> 01:23:55,446
- Apa kamu mengerti?
1744
01:23:55,572 --> 01:23:59,908
- [tersedu-sedu]
1745
01:24:00,035 --> 01:24:02,703
Aku mengerti.
1746
01:24:05,874 --> 01:24:07,916
- Bagus.
1747
01:24:10,712 --> 01:24:12,588
Aku akan meninggalkanmu sendiri
untuk sebentar.
1748
01:24:57,425 --> 01:25:01,637
- Hai.
- Hi.
1749
01:25:01,763 --> 01:25:04,807
- Aku baru- aku baru datang
dari kantor Carolyn.
1750
01:25:04,933 --> 01:25:06,683
Dan dia bilang bahwa
aku tidak mungkin membunuh Isabel.
1751
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
Dia mempunyai ahli patologi
yang melihat laporan medis.
1752
01:25:08,937 --> 01:25:10,437
- Duduklah.
1753
01:25:16,194 --> 01:25:17,528
- Aku sungguh berpikir
kamu harus menelponnya
1754
01:25:17,654 --> 01:25:20,572
dan mendengar apa yang dia perlu katakan,
karena aku tidak melakukannya.
1755
01:25:20,698 --> 01:25:23,367
- Aku tidak pernah berpikir kamu melakukannya.
1756
01:25:23,493 --> 01:25:24,535
- Tapi wajahmu,
1757
01:25:24,661 --> 01:25:26,120
wajahmu ketika aku mengatakannya
1758
01:25:26,246 --> 01:25:27,913
dan wajahmu
malam saat dia meninggal-
1759
01:25:28,039 --> 01:25:31,583
- Bagaimana seharusnya wajahku, Emilia,
ketika anak perempuanku meninggal,
1760
01:25:31,709 --> 01:25:34,336
ketika istriku berkata
dia membunuhnya?
1761
01:25:34,462 --> 01:25:39,007
Setiap orang punya perasaannya sendiri.
1762
01:25:39,134 --> 01:25:41,510
- Aku sudah bicara dengan ayahku,
dan aku meminta maaf padanya.
1763
01:25:41,636 --> 01:25:44,096
Dan kamu benar.
Kamu benar.
1764
01:25:44,222 --> 01:25:46,223
Aku telah berusaha menjalani masalah
dalam hubungan kita
1765
01:25:46,349 --> 01:25:48,517
yang benar-benar tentangnya
dan keluargaku dan lainnya-
1766
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
- Emilia, jangan.
1767
01:25:50,562 --> 01:25:53,355
Tidak ada yang menjadi masalah.
1768
01:25:53,481 --> 01:25:56,483
- Kita bukanlah suatu kesalahan.
1769
01:25:56,609 --> 01:25:58,360
Kamu adalah keluargaku,
dan aku ingin bersamamu.
1770
01:25:58,486 --> 01:26:00,529
- William adalah keluargaku.
1771
01:26:00,655 --> 01:26:02,656
- Dan aku,
William dan aku.
1772
01:26:02,782 --> 01:26:03,991
Aku sayang William.
1773
01:26:04,117 --> 01:26:05,284
- Em, tolong.
1774
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
- Dia menyayangiku.
1775
01:26:06,536 --> 01:26:07,995
Dia membuat ibunya tahu.
1776
01:26:08,121 --> 01:26:09,163
Dia menyayangiku.
1777
01:26:09,289 --> 01:26:12,040
- Aku tahu.
1778
01:26:12,167 --> 01:26:14,209
Orang-orang yang menyayangimu
yang paling menyusahkanmu.
1779
01:26:17,505 --> 01:26:19,131
Maafkan aku.
1780
01:26:19,257 --> 01:26:22,467
Aku tidak bisa.
1781
01:26:22,594 --> 01:26:24,678
Beginilah jalannya.
1782
01:26:37,525 --> 01:26:38,692
- Oke.
1783
01:26:52,749 --> 01:26:54,374
Tidak, tidak, Marilyn.
1784
01:26:54,500 --> 01:26:55,751
Aku tidak perlu bicara padanya.
1785
01:26:55,877 --> 01:26:57,002
Kamu bisa saja memberitahunya
1786
01:26:57,128 --> 01:26:59,087
kalau aku mampir
ke apartemen
1787
01:26:59,214 --> 01:27:00,756
besok sorean, oke?
1788
01:27:00,882 --> 01:27:03,133
Dan aku akan meninggalkan kunci
dan makan malam.
1789
01:27:03,259 --> 01:27:04,843
Dan membalas emailnya,
1790
01:27:04,969 --> 01:27:07,012
tidak, aku tidak mau
satupun benda-benda bayi.
1791
01:27:07,138 --> 01:27:09,264
Dia bisa menjualnya.
1792
01:27:09,390 --> 01:27:12,434
eBay, terserah.
Aku tidak tahu.
1793
01:27:12,560 --> 01:27:15,103
Yah, serius.
1794
01:27:15,230 --> 01:27:16,647
Terima kasih.
1795
01:27:16,773 --> 01:27:21,276
- ♪ I've been walking
in the same way ♪
1796
01:27:21,402 --> 01:27:25,489
♪ As I did ♪
1797
01:27:25,615 --> 01:27:29,451
♪ Is there anything
I can do for you, dear? ♪
1798
01:27:29,577 --> 01:27:33,455
♪ Is there anyone
I could call? ♪
1799
01:27:33,581 --> 01:27:36,833
♪ No and thank you,
please, madame ♪
1800
01:27:36,960 --> 01:27:42,965
♪ I ain't lost,
just wandering ♪
1801
01:27:43,091 --> 01:27:46,093
♪ Round my hometown ♪
1802
01:27:46,219 --> 01:27:50,806
♪ Memories are fresh ♪
1803
01:27:50,932 --> 01:27:53,809
♪ Round my hometown ♪
1804
01:27:53,935 --> 01:27:58,647
♪ Ooh, the people I've met ♪
1805
01:27:58,773 --> 01:28:02,651
♪ Are the wonders of my world ♪
1806
01:28:02,777 --> 01:28:06,947
♪ Are the wonders
of my world ♪
1807
01:28:07,073 --> 01:28:09,116
♪ I like it in the city ♪
1808
01:28:09,200 --> 01:28:14,162
♪ When two worlds collide ♪
1809
01:28:14,289 --> 01:28:16,999
♪ You get the people
and the government ♪
1810
01:28:17,125 --> 01:28:21,712
♪ Everybody
taking different sides ♪
1811
01:28:21,838 --> 01:28:24,923
♪ Shows that we ain't
gonna stand shit ♪
1812
01:28:25,049 --> 01:28:29,553
♪ Shows that we are united ♪
1813
01:28:29,679 --> 01:28:30,762
[phone ringing]
1814
01:28:30,888 --> 01:28:33,140
♪ Round my hometown ♪
1815
01:28:33,266 --> 01:28:35,058
- Jack?
1816
01:28:35,184 --> 01:28:38,520
Hai.
1817
01:28:38,646 --> 01:28:41,356
Oh ya?
1818
01:28:41,482 --> 01:28:44,609
Uh, dimana kamu?
1819
01:28:44,736 --> 01:28:53,368
♪ ♪
1820
01:28:53,494 --> 01:28:57,289
♪ Are the wonders
of this world ♪
1821
01:28:57,415 --> 01:29:04,212
♪ Are the wonders
of my world ♪
1822
01:29:04,339 --> 01:29:07,591
♪ Of my world ♪
1823
01:29:12,680 --> 01:29:13,722
- Hey, Will.
1824
01:29:13,848 --> 01:29:16,391
Ada apa?
1825
01:29:16,517 --> 01:29:21,063
- Well, ibunya
menikah hari ini.
1826
01:29:21,189 --> 01:29:22,898
Dan dia tidak mau pergi meninggalkan
rumah tanpaku,
1827
01:29:23,024 --> 01:29:26,068
dan sekarang dia tidak mau masuk
tanpamu.
1828
01:29:26,194 --> 01:29:27,402
- Biar kutebak.
1829
01:29:27,528 --> 01:29:28,862
Ketika aku pindah
tiga minggu yang lalu,
1830
01:29:28,988 --> 01:29:32,741
apakah kamu berpikir ayahmu akan
kembali dengan ibumu?
1831
01:29:32,867 --> 01:29:34,242
- Semacam itu.
1832
01:29:34,369 --> 01:29:37,120
Sejak kamu berhenti
menikah,
1833
01:29:37,246 --> 01:29:39,915
mereka bisa juga berhenti
bercerai.
1834
01:29:40,041 --> 01:29:42,876
- Tapi tidak bekerja
sesuai jalannya, ya?
1835
01:29:43,002 --> 01:29:44,461
Dia menikahi orang lain.
1836
01:29:44,587 --> 01:29:46,254
- Ya.
1837
01:29:46,381 --> 01:29:47,756
- Itu sulit.
1838
01:29:47,882 --> 01:29:51,968
Tidak semuanya berjalan
seperti harapanmu.
1839
01:29:52,095 --> 01:29:56,264
Apa yang bisa kamu lakukan?
1840
01:29:56,391 --> 01:30:00,185
Will, bantu aku sini, bro.
1841
01:30:00,311 --> 01:30:01,937
Kenapa kamu minta bertemu denganku?
1842
01:30:02,063 --> 01:30:03,230
Aku sudah berpikir aku akan menjadi
1843
01:30:03,356 --> 01:30:04,981
orang terakhir
yang ingin kamu temui.
1844
01:30:05,108 --> 01:30:07,776
- Well, Sonia ada di New Jersey.
1845
01:30:07,902 --> 01:30:09,486
Tapi dia bukan keluargaku.
1846
01:30:09,612 --> 01:30:15,575
Dan aku membayangkan,
kamu adalah saudara ibuku.
1847
01:30:15,701 --> 01:30:18,203
Dan itulah keluarga.
1848
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
Benar?
1849
01:30:20,832 --> 01:30:25,168
- Aku akan selalu menjadi
saudara ibumu.
1850
01:30:25,294 --> 01:30:27,838
- Lalu bagaimana bisa
kamu tidak tinggal dengan kami lagi?
1851
01:30:33,594 --> 01:30:39,015
- Well, karena...
1852
01:30:39,142 --> 01:30:42,060
Aku tidak cocok dengan kalian, guys.
1853
01:30:42,186 --> 01:30:44,729
Seperti Lyle si Buaya.
1854
01:30:44,856 --> 01:30:46,481
Lyle tidak cocok
di sebuah apartemen.
1855
01:30:46,607 --> 01:30:48,358
Dia cocok dengan
buaya yang lainnya
1856
01:30:48,484 --> 01:30:50,485
di kebun binatang.
1857
01:30:50,611 --> 01:30:54,614
- Tidak ada buaya disini,
hanya ada caiman (buaya kecil).
1858
01:30:54,740 --> 01:30:58,493
- Itu metafora, William.
1859
01:30:58,619 --> 01:31:01,872
Kamu tau metafora.
1860
01:31:01,998 --> 01:31:06,084
Yang aku coba katakan adalah,
Aku semacam Lyle.
1861
01:31:06,210 --> 01:31:10,046
Kamu tahu, Aku tidak cocok berada
denganmu dan ayahmu,
1862
01:31:10,173 --> 01:31:12,841
karena, kamu tahu,
gigiku terlalu tajam
1863
01:31:12,967 --> 01:31:17,345
dan ekorku terlalu panjang.
1864
01:31:17,472 --> 01:31:20,223
- Tapi Lyle itu cocok juga
dengan keluarganya.
1865
01:31:20,349 --> 01:31:25,437
Mereka menyayanginya,
walaupun dia adalah buaya,
1866
01:31:25,563 --> 01:31:29,149
walaupun dia tidak selalu
paling baik
1867
01:31:29,275 --> 01:31:31,151
atau begitu baik pada anak-anak.
1868
01:31:31,277 --> 01:31:34,154
- Lyle selalu baik
terhadap anak-anak.
1869
01:31:34,280 --> 01:31:35,989
- Itu adalah metafora, Emilia.
1870
01:31:37,617 --> 01:31:38,700
- Makasih, Will.
1871
01:31:38,826 --> 01:31:41,203
Itu sesuatu yg bagus.
1872
01:31:41,329 --> 01:31:43,538
- [tertawa]
1873
01:31:43,664 --> 01:31:45,999
Jadi apa katamu, Will?
1874
01:31:46,125 --> 01:31:48,418
Kamu siap melakukannya?
1875
01:31:48,544 --> 01:31:52,130
- Ayo jangan kita kacaukan harinya, oke?
1876
01:31:57,094 --> 01:31:59,012
Tidak buruk.
1877
01:31:59,138 --> 01:32:01,598
MAksudku, kamu kelihatan menyedihkan,
tapi tidak buruk.
1878
01:32:01,724 --> 01:32:05,393
Itulah tujuanku.
1879
01:32:05,520 --> 01:32:06,561
- Ayolah.
1880
01:32:06,687 --> 01:32:08,104
- Dia akan memberi kita waktu,
ya kan?
1881
01:32:08,231 --> 01:32:10,065
- Pastinya.
1882
01:32:10,191 --> 01:32:11,399
- Oh, syukurlah.
1883
01:32:11,526 --> 01:32:13,401
Apa yang terjadi?
Kenapa Emilia disini?
1884
01:32:13,528 --> 01:32:15,028
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
1885
01:32:15,154 --> 01:32:16,613
Kita terlambat.
1886
01:32:16,739 --> 01:32:18,907
Kita sudah lewat waktu ke ruangan
Hakim Jody sepuluh menit yang lalu.
1887
01:32:20,868 --> 01:32:23,745
Kita harus berlari.
1888
01:32:32,755 --> 01:32:34,714
- Terima kasih.
1889
01:32:34,840 --> 01:32:36,591
- Kapanpun.
1890
01:32:39,011 --> 01:32:40,095
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
1891
01:32:40,221 --> 01:32:43,807
- Mencoba dipecat, mungkin.
1892
01:32:43,933 --> 01:32:46,393
Aku sudah lama bekerja
di bantuan hukum Simon.
1893
01:32:46,519 --> 01:32:50,021
Ini hari keenam,
dan aku telah absen dua kali.
1894
01:32:50,147 --> 01:32:53,900
- Maksudku-
1895
01:32:54,026 --> 01:32:56,653
Kupikir mungkin
kita bisa makan malam
1896
01:32:56,779 --> 01:32:58,238
atau jalan-jalan atau lainnya.
1897
01:33:01,075 --> 01:33:03,159
- Apa kita dibolehkan?
1898
01:33:03,286 --> 01:33:04,953
- Ya.
1899
01:33:05,079 --> 01:33:08,790
Memang.
1900
01:33:22,221 --> 01:33:23,471
- Jadi aku bilang, "Benarkah?
1901
01:33:23,598 --> 01:33:27,851
karena sang Big Bang
lebih tua daripada Bible dan..."
1902
01:33:27,977 --> 01:33:30,020
Ayolah.
Aku sedang bercerita.
1903
01:33:30,146 --> 01:33:32,606
- Apa itu yang kamu bawa?
Tidak ada.
1904
01:33:32,732 --> 01:33:34,232
Plus, aku berumur 100 tahun.
1905
01:33:34,358 --> 01:33:36,651
Tunggu.
1906
01:33:36,777 --> 01:33:38,570
- Ngomong-ngomong, aku bilang
kalau Big Bang
1907
01:33:38,696 --> 01:33:40,280
lebih tua daripada Bible.
1908
01:33:40,406 --> 01:33:42,157
Lalu Michelle, Burton,
dan Kimberly
1909
01:33:42,283 --> 01:33:44,618
bilang kalau aku akan
pergi ke neraka.
1910
01:33:44,744 --> 01:33:46,536
Apakah neraka itu ada?
1911
01:33:46,662 --> 01:33:47,704
- Ada beberapa.
1912
01:33:47,830 --> 01:33:49,664
Ruang kelasmu itu salah satunya.
1913
01:33:49,790 --> 01:33:51,166
Ayo kita duduk sebentar.
1914
01:33:51,292 --> 01:33:52,334
Kakiku sakit sekali.
1915
01:33:52,460 --> 01:33:54,628
Sepatu ini.
1916
01:33:56,339 --> 01:33:57,422
- Ibuku bilang kamu selalu
1917
01:33:57,548 --> 01:33:59,841
sangat kelihatan nyaman
memakai sepatu.
1918
01:33:59,967 --> 01:34:03,303
Dia bilang semua orang
di New Rochelle begitu.
1919
01:34:03,429 --> 01:34:06,014
- Ini, ini untukmu.
1920
01:34:06,140 --> 01:34:08,141
Bukalah.
1921
01:34:10,978 --> 01:34:14,522
- Ini salah satu benda
di ruangan Isabel.
1922
01:34:14,649 --> 01:34:17,359
- Nono memberikannya padaku
ketika aku berumur sepuluh tahun.
1923
01:34:17,485 --> 01:34:19,819
Dan sekarang aku memberikannya untukmu.
1924
01:34:19,945 --> 01:34:22,614
- Itu lebih baik daripada yang baru.
1925
01:34:22,740 --> 01:34:24,199
- Ayo kita lihat
apakah itu masih bekerja.
1926
01:34:24,325 --> 01:34:26,201
- Kebanyakan orang tidak tahu,
1927
01:34:26,327 --> 01:34:27,911
tapi nama asli
perahu di kolam
1928
01:34:28,037 --> 01:34:29,454
adalah Air Conservatory.
1929
01:34:29,580 --> 01:34:32,040
- Hmm, menarik.
1930
01:34:32,166 --> 01:34:34,918
Ini hadiah ulang tahun.
1931
01:34:35,044 --> 01:34:38,463
- Tapi ulang tahunku
baru bulan depan.
1932
01:34:38,589 --> 01:34:41,341
Masih 32 hari lagi.
1933
01:34:41,467 --> 01:34:42,884
- Ini hadiah ulang tahun
untukmu,
1934
01:34:43,010 --> 01:34:44,761
tapi bukan untuk hari ulang tahunmu.
1935
01:34:44,887 --> 01:34:46,805
Ini untuk hari ulang tahun
orang lain.
1936
01:34:46,931 --> 01:34:50,392
Pikirlah.
1937
01:34:50,518 --> 01:34:51,476
- Blair?
1938
01:34:51,602 --> 01:34:52,644
- Ya.
1939
01:34:52,770 --> 01:34:54,646
- Dia dilahirkan
ketika aku ada di sekolah?
1940
01:34:54,772 --> 01:34:56,856
- Tujuh pon, tiga ons.
1941
01:34:56,982 --> 01:35:01,069
Ayahmu dan aku akan membawamu
melihatnya malam ini.
1942
01:35:01,195 --> 01:35:03,571
- Blair Soule-Tolliver pertama.
1943
01:35:03,698 --> 01:35:06,908
Dan aku William Soule-Woolf pertama.
1944
01:35:07,034 --> 01:35:08,076
Kita sama-sama anak pertama,
1945
01:35:08,202 --> 01:35:09,577
dan kita punya
nama tengah yang sama.
1946
01:35:09,704 --> 01:35:14,833
- Aku tahu.
Kamu sudah bilang padaku enam ratus kali.
1947
01:35:14,959 --> 01:35:19,045
- Aku harus membuat foto keluarga
yang baru dengan Blair di dalamnya.
1948
01:35:19,171 --> 01:35:21,756
Kamu tidak pernah lihat
satupun yg kufoto.
1949
01:35:21,882 --> 01:35:23,341
- Tidak, aku pernah.
1950
01:35:23,467 --> 01:35:26,094
Itu benar-benar indah.
1951
01:35:26,220 --> 01:35:28,972
- Aku membuat Isabel jadi malaikat.
1952
01:35:29,098 --> 01:35:31,933
Walaupun aku tidak
benar-benar percaya pada malaikat,
1953
01:35:32,059 --> 01:35:34,811
Aku pikir itu akan membuatmu
merasa lebih baik.
1954
01:35:34,937 --> 01:35:37,439
- Memang.
1955
01:35:37,565 --> 01:35:39,899
Terima kasih.
1956
01:35:40,025 --> 01:35:43,403
- Apa yang kamu pikir terjadi
pada Isabel ketika dia meninggal?
1957
01:35:46,574 --> 01:35:48,700
- Aku tidak tahu.
1958
01:35:48,826 --> 01:35:55,165
Kukira kupikir
dia hanya berhenti hidup.
1959
01:35:55,291 --> 01:35:57,751
Kupikir apapun yang membuatnya
berbeda dari orang lain
1960
01:35:57,877 --> 01:36:01,004
menghilang saat dia pergi.
1961
01:36:01,130 --> 01:36:03,965
- Tidak.
1962
01:36:04,091 --> 01:36:06,217
Kita mempelajari agama di sekolah,
1963
01:36:06,343 --> 01:36:08,344
dan orang Buddha percaya
pada reinkarnasi.
1964
01:36:08,471 --> 01:36:15,310
Yang berarti ketika seseorang meninggal,
mereka kembali sebagai orang lain.
1965
01:36:15,436 --> 01:36:18,730
Dan kamu mungkin melihat
orang yang meninggal itu suatu hari
1966
01:36:18,856 --> 01:36:20,315
dan dirimu sendiri berpikir,
1967
01:36:20,441 --> 01:36:24,319
"Hey, aku sangat suka
orang itu."
1968
01:36:24,445 --> 01:36:27,989
Tapi kamu tidak tahu mengapa.
1969
01:36:29,784 --> 01:36:31,409
- Aku benar-benar
tidak percaya hal itu.
1970
01:36:31,535 --> 01:36:34,454
- Aku percaya.
1971
01:36:34,580 --> 01:36:36,831
Aku akan jadi orang Buddha.
1972
01:36:36,957 --> 01:36:40,502
Dan mungkin aku akan hidup
dalam waktu yang lama.
1973
01:36:40,628 --> 01:36:43,421
Jadi aku mungkin akan bertemu dengannya.
1974
01:36:43,547 --> 01:36:47,258
Jadi aku akan selalu menjaga
mataku terbuka.
1975
01:36:47,384 --> 01:36:51,596
Ketika aku menemukannya,
kamu ingin aku memberitahumu?
1976
01:36:51,722 --> 01:36:53,181
- Aku benar-benar ingin.
1977
01:36:53,307 --> 01:36:54,557
Kamu akan melakukannya.
1978
01:36:57,561 --> 01:37:00,021
- Aku suka perahuku, Emilia.
1979
01:37:00,147 --> 01:37:01,689
Terima kasih hadiah ulang tahun nya.
1980
01:37:01,816 --> 01:37:05,360
- Selamat ulang tahunnya Blair,
William.
1981
01:37:05,486 --> 01:37:06,820
Aku menyayangimu.
1982
01:37:09,281 --> 01:37:11,115
- Aku tahu.
1983
01:37:11,242 --> 01:37:13,993
Aku juga.
141345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof