Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:05,978
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:06,002 --> 00:00:11,002
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:11,026 --> 00:00:16,026
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:16,050 --> 00:00:21,050
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:00:43,356 --> 00:00:45,021
Tujuan misi sebagai berikut.
6
00:00:45,023 --> 00:00:47,490
Dapatkan dan pindahkan
Yousef Ahbad dan keluarganya...
7
00:00:47,492 --> 00:00:49,193
...ke titik ekstraksi
untuk evakuasi.
8
00:00:49,195 --> 00:00:52,796
Tim penyerang bolo bolo,
truk senjata berjarak 3 kilometer.
9
00:00:52,798 --> 00:00:55,866
Charlie dan Mike, ganti./
Dimengerti.
10
00:00:55,868 --> 00:00:58,735
Lokasi target di sisi Utara plaza.
11
00:00:58,737 --> 00:01:00,870
Tak ada yang menghubungi keluar
saat ini, ketentuan SOB.
12
00:01:00,872 --> 00:01:03,129
Jangan terlibat, diulangi,
jangan terlibat.
13
00:01:03,185 --> 00:01:06,649
Dawson. Beritahu aku saat kau
mendapat visual terhadap aset.
14
00:01:06,675 --> 00:01:08,711
Dimengerti.
15
00:01:08,713 --> 00:01:10,520
Dia di masjid.
16
00:01:33,953 --> 00:01:36,423
Babi Amerika datang!
17
00:01:36,447 --> 00:01:38,503
Semua pelatihan kita...
18
00:01:38,527 --> 00:01:40,527
...akan segera digunakan.
19
00:01:40,551 --> 00:01:43,503
Ini tanah kita. Rumah kita!
20
00:01:43,527 --> 00:01:45,986
Kita harus membelanya.
21
00:01:47,111 --> 00:01:51,563
Allah Maha Besar!
22
00:02:01,200 --> 00:02:03,246
Dawson bermain dengan wanita ini...
23
00:02:03,300 --> 00:02:06,547
...lalu wanita itu memasukkan
setiap bola ke dalam lubang,
24
00:02:06,605 --> 00:02:09,145
Termasuk bola delapan.
25
00:02:09,719 --> 00:02:12,144
Mengambil semua uangnya.
26
00:02:14,759 --> 00:02:17,213
Ayolah, Dawson, bilang padaku
kau biarkan dia menang.
27
00:02:17,215 --> 00:02:18,648
Lalu mendapat yang berikutnya.
28
00:02:18,650 --> 00:02:20,385
Apa yang bisa aku bilang, sobat?
29
00:02:20,423 --> 00:02:22,746
Aku takluk dengan wanita pirang
bermata hijau.
30
00:02:22,916 --> 00:02:26,730
Aku tak sabar untuk keluar
dari tempat busuk ini.
31
00:02:26,814 --> 00:02:29,226
Putaran pertama Dawson
yang traktir.
32
00:02:29,228 --> 00:02:31,799
Putaran pertama dan kedua
Dawson yang traktir.
33
00:02:31,862 --> 00:02:34,974
Baiklah, semuanya fokus.
Mobilnya sudah datang.
34
00:02:35,334 --> 00:02:39,236
Dimengerti, aku melihat mobilnya./
Dimengerti.
35
00:02:41,291 --> 00:02:44,038
Orang ini teroris dan dia
mendapat izin lewat?
36
00:02:44,072 --> 00:02:46,108
Ini adalah omong kosong perpolitikan.
37
00:02:46,110 --> 00:02:49,294
5 tahun lalu kita seharusnya
sudah menghabisi bajingan ini.
38
00:02:49,330 --> 00:02:52,915
Aku setuju, sobat. Tapi hari ini
dia dan keluarganya...
39
00:02:52,917 --> 00:02:54,917
...sudah dijanjikan perjalanan aman.
40
00:02:54,919 --> 00:02:56,410
Keparat ini punya banyak informasi...
41
00:02:56,435 --> 00:02:59,022
...dan SOB berpikir ini bernilai
sesuatu, jadi ingatlah,
42
00:02:59,024 --> 00:03:01,621
Kita di sini hanya untuk menyediakan
dukungan, semuanya. Ayo.
43
00:03:01,664 --> 00:03:03,543
Frank, tetap awasi perimeter.
44
00:03:03,550 --> 00:03:05,107
Dimengerti.
45
00:03:11,062 --> 00:03:14,624
Semuanya, kita ada masalah.
Posisiku ketahuan.
46
00:03:14,663 --> 00:03:16,300
Aku ulangi, posisiku...
47
00:03:19,745 --> 00:03:21,494
Dawson.
48
00:03:21,546 --> 00:03:23,180
Dawson, sialan!
49
00:03:23,182 --> 00:03:25,336
Frank, jangan meninggalkan posisi.
50
00:03:25,404 --> 00:03:28,252
Aku ulangi, jangan
meninggalkan posisi.
51
00:04:52,839 --> 00:04:56,871
Sepuluh Tahun Kemudian
52
00:05:01,496 --> 00:05:07,598
Las Cruces, New Mexico
53
00:05:50,185 --> 00:05:53,374
Namaku Phillip./
Hai, Phillip.
54
00:05:53,796 --> 00:05:57,552
Kau tahu, bagian tersulit
dari semua ini adalah...
55
00:05:57,596 --> 00:06:01,175
...mengetahui bahwa aku
melakukan itu kepada diriku sendiri.
56
00:06:01,718 --> 00:06:05,470
Aku berakhir menderita stroke,
masuk rumah sakit.
57
00:06:05,507 --> 00:06:08,231
Dan aku tetap tak bisa berhenti.
58
00:06:09,056 --> 00:06:12,323
Aku tadinya membaik
untuk sementara waktu.
59
00:06:12,403 --> 00:06:16,176
Hingga aku kehilangan seseorang
yang sangat dekat denganku.
60
00:06:16,618 --> 00:06:20,792
Dia tadinya di sana,
dan sekarang dia menghilang.
61
00:06:20,857 --> 00:06:23,682
Seolah dia tak pernah ada.
62
00:06:26,229 --> 00:06:28,377
Jadi, hanya itu saja.
Terima kasih.
63
00:06:28,441 --> 00:06:31,186
Terima kasih Phillip./
Terima kasih Phillip.
64
00:06:31,774 --> 00:06:34,210
Masih ada lagi yang mau berbagi?
65
00:06:37,277 --> 00:06:39,247
Frank.
66
00:06:39,292 --> 00:06:41,544
Kau sudah lama di sini.
67
00:06:41,546 --> 00:06:44,696
Apa kau mau berbagi
sesuatu dengan grup?
68
00:07:03,006 --> 00:07:05,081
Sialan.
69
00:07:09,227 --> 00:07:11,332
Maaf, kawan.
70
00:07:35,153 --> 00:07:37,275
Baiklah.
71
00:07:38,186 --> 00:07:41,224
Kita akan mengganti bloknya besok.
72
00:07:41,520 --> 00:07:43,976
Tentu, apapun yang kau
katakan, Frank.
73
00:07:50,094 --> 00:07:52,174
Kerja bagus pekan ini.
74
00:07:52,248 --> 00:07:53,997
Terima kasih, Frank.
75
00:07:54,421 --> 00:07:57,247
Yakin kau tak mau masuk dan
ikut makan malam
76
00:07:57,292 --> 00:08:01,125
Aku mau, tapi aku ada kencan./
Benar.
77
00:08:01,169 --> 00:08:03,192
Pergilah dari sini.
78
00:08:21,708 --> 00:08:25,233
Seperti gunung berapi./
Aku tahu, Ibu.
79
00:08:40,237 --> 00:08:43,895
Aku akan melakukan pengiriman
ke bukit besok.
80
00:08:43,986 --> 00:08:46,092
Kami akan ikut.
81
00:08:48,119 --> 00:08:49,990
Aku akan mengajak Pedro.
82
00:08:50,009 --> 00:08:52,014
Apa?
83
00:08:52,049 --> 00:08:55,644
Dan meninggalkan kami terjebak
di sini hari Sabtu?
84
00:08:57,192 --> 00:09:01,025
Lagi pula, Shannon dan aku suka
mengendarai truk itu, bukan begitu?
85
00:09:01,088 --> 00:09:04,874
Kumohon, Frank, aku mohon?
86
00:09:05,810 --> 00:09:08,410
Bagaimana aku bisa berkata
tidak untuk itu?
87
00:09:25,515 --> 00:09:28,725
Kau bahagia, 'kan?
88
00:09:28,757 --> 00:09:31,273
Kau tahu aku bahagia.
89
00:09:31,306 --> 00:09:33,559
Bagus, aku juga.
90
00:09:40,678 --> 00:09:42,900
Jawaban yang bagus.
91
00:09:48,896 --> 00:09:51,580
Jagoanku.
92
00:10:26,468 --> 00:10:28,131
Sampai jumpa, sayang.
93
00:10:28,156 --> 00:10:30,075
Sedikit terlalu muda, bukan?
94
00:10:30,111 --> 00:10:31,807
Tak ada istilahnya terlalu muda.
95
00:10:31,809 --> 00:10:33,376
Kau tersesat?
96
00:10:33,443 --> 00:10:36,325
Apa yang kau lakukan di sini?
97
00:10:36,347 --> 00:10:38,320
Pengiriman.
98
00:10:38,574 --> 00:10:40,920
Kau tukang bengkel itu.
99
00:10:40,969 --> 00:10:43,261
Aku akan tunjukkan kau arahnya.
100
00:10:43,285 --> 00:10:45,424
Aku tahu jalannya.
101
00:11:01,504 --> 00:11:04,726
Nels, aku bisa urus ini.
102
00:11:05,246 --> 00:11:07,631
Ayo, mari kita jalan-jalan.
103
00:11:09,856 --> 00:11:12,268
Dasar tukang bengkel.
104
00:11:12,331 --> 00:11:14,415
Lama tak bertemu, Frank.
105
00:11:15,609 --> 00:11:18,051
Kau terlihat sehat, Laz./
Ya?
106
00:11:18,396 --> 00:11:20,951
Ini gaya baru.
107
00:11:21,020 --> 00:11:23,042
Wanita yang aku kencani
melihatnya di Oprah.
108
00:11:23,042 --> 00:11:24,325
Oprah.
109
00:11:24,327 --> 00:11:26,016
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan.
110
00:11:26,016 --> 00:11:28,056
Tutup mulutmu.
111
00:11:28,120 --> 00:11:30,385
Jadi begini caramu menghabiskan
masa pensiunmu?
112
00:11:30,462 --> 00:11:33,308
Lebih baik ketimbang golf./
Semua lebih baik ketimbang golf.
113
00:11:33,364 --> 00:11:35,470
Berapa mereka membayarmu
untuk hal-hal seperti ini?
114
00:11:35,539 --> 00:11:37,579
Cukup./
Ya?
115
00:11:37,626 --> 00:11:40,441
Tidak seperti dulu./
Tak ada yang seperti dulu, kawan.
116
00:11:40,443 --> 00:11:43,396
Ayo, mari kita minum.
Bos mau bertemu denganmu.
117
00:11:48,436 --> 00:11:50,036
Tentu./
Bagaimana, saudaraku?
118
00:11:50,057 --> 00:11:53,265
Kau masih minum vodka atau apa?/
Tidak, kawan, aku tak apa.
119
00:11:53,265 --> 00:11:55,637
Cukup air soda saja.
120
00:11:55,637 --> 00:11:57,883
Apa, apa masalahnya?
Kau mengikuti rehabilitasi?
121
00:11:57,920 --> 00:11:59,736
Tidak, aku mengemudi.
122
00:12:05,363 --> 00:12:07,458
Begini saja.
123
00:12:08,591 --> 00:12:10,993
Serius.
124
00:12:11,023 --> 00:12:13,309
Ini untuk tahun-tahun
keemasan, temanku,
125
00:12:13,368 --> 00:12:16,394
Dengan anggapan kita hidup cukup
lama untuk bisa melihat itu.
126
00:12:16,433 --> 00:12:18,778
Aku tahu aku begitu.
127
00:12:21,129 --> 00:12:24,938
Ya. Itu yang aku maksud.
128
00:12:24,980 --> 00:12:26,894
Ayo.
129
00:12:33,295 --> 00:12:34,972
Hei, bos.
130
00:12:35,011 --> 00:12:37,025
Frank sudah datang.
131
00:12:37,559 --> 00:12:39,185
Hei, aku harus kembali bekerja.
132
00:12:39,185 --> 00:12:41,107
Senang melihatmu, kawan./
Kau juga.
133
00:12:41,132 --> 00:12:43,902
Temanku, Frank.
Bagaimana mobilku?
134
00:12:43,965 --> 00:12:46,937
Merona layaknya gadis perawan.
135
00:12:46,962 --> 00:12:50,686
Frank.
Selalu perfeksionis.
136
00:12:51,431 --> 00:12:53,015
Jadi bagaimana menurutmu?
137
00:12:53,017 --> 00:12:57,199
Menurutku Nikki akan menangis
tersedu karena merasa kecewa.
138
00:12:57,224 --> 00:13:00,253
Kau paham maksudku? Jika kau tak
bisa manjakan mereka, apa gunanya?
139
00:13:00,255 --> 00:13:02,156
Ayah, Ayah!
140
00:13:03,327 --> 00:13:04,596
Maaf, Leonard.
141
00:13:04,636 --> 00:13:07,862
Aku beritahu dia kau sedang ada
tamu, tapi dia tak mendengarkan.
142
00:13:07,864 --> 00:13:09,948
Dia tak pernah mendengar.
143
00:13:10,500 --> 00:13:12,767
Beritahu ibumu,
"aku tak harus mendengarkan,"
144
00:13:12,769 --> 00:13:15,229
"Ini hari ulang tahunku!"
145
00:13:19,784 --> 00:13:22,376
Apa yang bisa ayah lakukan
untuk putri kecil ayah?
146
00:13:22,420 --> 00:13:25,331
Ayah, bisa aku mengendarai
sepeda baru, kumohon?
147
00:13:29,986 --> 00:13:33,194
Biar ayah lihat.
148
00:13:33,242 --> 00:13:38,163
Jika kau berjanji untuk tidak
membawanya keluar dari halaman.
149
00:13:38,254 --> 00:13:40,136
Aku janji./
Janji jari kelingking?
150
00:13:40,161 --> 00:13:41,437
Janji jari kelingking./
Janji jari kelingking.
151
00:13:41,449 --> 00:13:44,523
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
152
00:13:48,267 --> 00:13:50,339
Ayo. Hati-hati.
153
00:13:51,791 --> 00:13:53,704
Nels.
154
00:13:53,737 --> 00:13:56,468
Pergi awasi dia.
Pastikan dia baik-baik saja.
155
00:13:56,592 --> 00:13:58,656
Apa-apaan?
156
00:13:59,061 --> 00:14:01,759
Kenapa aku selalu harus
menjadi pesuruh?
157
00:14:05,658 --> 00:14:09,026
Karena kau memang pesuruh,
158
00:14:09,094 --> 00:14:12,479
Dan jika kau bicara seperti itu
lagi dihadapan Nikki,
159
00:14:12,523 --> 00:14:16,440
Aku akan minta Lazarus
untuk memotong lidahmu.
160
00:14:18,688 --> 00:14:20,735
Ya, ya, maaf.
161
00:14:20,737 --> 00:14:22,577
Tunggu, Nikki.
162
00:14:31,933 --> 00:14:34,665
Putri kecilku.
163
00:14:34,709 --> 00:14:38,414
Aku tak bisa menolak dia, setidaknya
aku harus berikan dia satu hadiah.
164
00:14:38,414 --> 00:14:39,957
Tentu saja.
165
00:14:40,003 --> 00:14:41,792
Kau orang beruntung, Len.
166
00:14:41,832 --> 00:14:45,477
Ini belum terlambat untukmu
bergabung di klub, kawan.
167
00:14:45,529 --> 00:14:47,969
Aku bisa mengenalkanmu
dengan sepupunya Lupe.
168
00:14:47,994 --> 00:14:49,855
Dia tidak terlalu cantik,
169
00:14:49,880 --> 00:14:53,340
Tapi dia punya payudara
yang indah.
170
00:14:53,365 --> 00:14:55,612
Aku tak pernah melihat itu.
171
00:14:55,662 --> 00:14:58,082
Aku hanya tahu itu di sana.
172
00:14:58,349 --> 00:15:00,648
Dia akan membuatmu layaknya
pria jantan, kawan.
173
00:15:00,660 --> 00:15:02,713
Aku orang yang mandiri, kawan.
174
00:15:04,669 --> 00:15:07,140
Mari kita ke bisnis.
175
00:15:10,167 --> 00:15:11,922
Ya, Pak.
176
00:15:25,967 --> 00:15:28,585
Astaga, Len,
ini hanya satu mobil.
177
00:15:29,371 --> 00:15:31,980
Ya, itu mobil yang sangat istimewa.
178
00:15:32,005 --> 00:15:36,194
Seperti yang kubilang, apa gunanya
jika kau tak bisa sedikit manjakan mereka?
179
00:15:36,257 --> 00:15:38,640
Tapi aku bukan anakmu,
180
00:15:38,719 --> 00:15:41,619
Dan ini jelas bukan hari
ulang tahunku.
181
00:15:41,655 --> 00:15:44,166
Aku mengerti.
182
00:15:44,587 --> 00:15:51,155
Kupikir kau mungkin sedikit
bosan karena pensiun,
183
00:15:51,180 --> 00:15:54,142
Kupikir kau mungkin mau
mendapat pekerjaan sungguhan.
184
00:15:54,436 --> 00:15:58,497
Yang aku lakukan adalah
pekerjaan sungguhan.
185
00:15:59,321 --> 00:16:02,970
Aku selesai dengan hal lainnya,
Len, kau tahu itu.
186
00:16:03,567 --> 00:16:06,151
Tapi, terima kasih.
187
00:16:12,810 --> 00:16:14,857
Terimalah itu.
188
00:16:14,912 --> 00:16:16,626
Kau pantas untuk itu.
189
00:16:34,030 --> 00:16:36,336
Siap, Nikki, siap?
190
00:16:45,950 --> 00:16:48,477
Benar begitu, jalang.
Pergilah.
191
00:16:50,658 --> 00:16:54,866
Hei, Nels, aku punya dua
kata untukmu.
192
00:16:54,883 --> 00:16:57,280
Sang Peredam.
193
00:16:57,365 --> 00:16:59,683
Bajingan itu?
194
00:16:59,759 --> 00:17:02,438
Kuberitahu padamu,
kenapa kau tak berurusan dengannya,
195
00:17:02,438 --> 00:17:04,430
Lalu aku jamin mereka akan
temukan bagian tubuhmu...
196
00:17:04,432 --> 00:17:06,022
...tergantung di kulkas seseorang.
197
00:17:06,068 --> 00:17:07,568
Ayo.
198
00:17:13,743 --> 00:17:15,919
"Segera kembali," ya?
199
00:17:15,983 --> 00:17:17,780
Maaf.
200
00:17:42,452 --> 00:17:44,839
Jangan meninggalkan posisi.
201
00:17:51,677 --> 00:17:54,126
Jangan meninggalkan posisi.
202
00:18:57,028 --> 00:18:59,941
Siapa yang menghubungi selarut ini?
203
00:19:19,703 --> 00:19:21,476
Halo?
204
00:19:23,406 --> 00:19:26,020
Halo?
205
00:19:26,119 --> 00:19:29,046
Frank, apa itu kau?
206
00:21:03,518 --> 00:21:05,271
Putri dari Leonard Ochoa,
207
00:21:05,273 --> 00:21:07,073
Seorang pengusaha Meksiko
terkemuka...
208
00:21:07,075 --> 00:21:09,942
...dan tersangka lama dari
anggota Kartel Sinaloa,
209
00:21:09,944 --> 00:21:12,428
Tewas hari ini dalam
kecelakaan mengerikan.
210
00:21:12,475 --> 00:21:14,814
Lelaki pengendara mobil
yang tidak teridentifikasi...
211
00:21:14,816 --> 00:21:16,983
...kabur dari TKP setelah
diduga menabrak gadis itu...
212
00:21:16,985 --> 00:21:18,774
...saat ia sedang mengendarai
sepedanya di dekar rumahnya.
213
00:21:18,804 --> 00:21:22,289
Hingga sore ini, pengemudi ini
masih dicari oleh aparat hukum.
214
00:21:22,291 --> 00:21:25,958
Ayah sang gadis, Leonard Ochoa,
sebelum didakwa...
215
00:21:25,958 --> 00:21:27,807
...dengan sejumlah dakwaan,
termasuk...
216
00:21:27,809 --> 00:21:29,711
Frank, ada apa?/
Transportasi imigran ilegal,
217
00:21:29,751 --> 00:21:32,295
Penjualan obat-obatan,
prostitusi dan pembunuhan,
218
00:21:32,320 --> 00:21:34,346
Meski dia tak pernah di vonis./
Tidak ada.
219
00:21:34,363 --> 00:21:37,162
Kami akan terus memberimu kabar
terbaru mengenai berita ini.
220
00:21:37,926 --> 00:21:39,272
Liburan sudah menanti kita,
221
00:21:39,272 --> 00:21:43,410
Selagi warga New Meksiko
merayakan dengan cara mereka sendiri,
222
00:21:43,412 --> 00:21:46,447
Mungkin penghargaan dengan
tradisi terbaik di dunia ini...
223
00:21:46,449 --> 00:21:49,580
...harus diberikan,
tak mengejutkan, Roswell.
224
00:22:01,785 --> 00:22:04,153
Frank, apa yang terjadi?
225
00:22:04,924 --> 00:22:07,166
Kembali ke dalam.
226
00:22:14,076 --> 00:22:17,174
Kau mengawasiku sekarang?
227
00:22:17,513 --> 00:22:20,613
Hanya melakukan tugasku, Frank.
228
00:22:20,645 --> 00:22:23,402
Kau mendengar tentang Nikki?
229
00:22:23,487 --> 00:22:25,811
Aku melihatnya di berita.
230
00:22:26,482 --> 00:22:29,447
Bagaimana keadaan Len?/
Bagaimana menurutmu?
231
00:22:31,691 --> 00:22:34,590
Dia mau orang ini lenyap, Frank.
232
00:22:36,445 --> 00:22:39,721
Jika itu tidak berkaitan dengan
aku memperbaiki mobil,
233
00:22:39,769 --> 00:22:42,034
Aku tidak tertarik.
234
00:22:44,235 --> 00:22:50,878
Saat ini, dia tak peduli dengan
apa yang membuatmu tertarik.
235
00:22:54,648 --> 00:22:57,921
Jam 10 malam ini.
236
00:23:06,938 --> 00:23:09,039
Dengar, Frank.
237
00:23:09,083 --> 00:23:11,696
Kau tahu aku menjagamu, 'kan?
238
00:23:19,550 --> 00:23:21,749
Ya.
239
00:23:21,809 --> 00:23:24,316
Sejak dari Folsom.
240
00:23:26,813 --> 00:23:30,012
Folsom sudah sangat lama.
241
00:23:31,263 --> 00:23:34,707
Dan aku hanya lebah pekerja.
242
00:23:34,732 --> 00:23:36,916
Kau paham maksudku?
243
00:24:07,523 --> 00:24:09,810
Shannon Elizabeth Wilson,
244
00:24:09,835 --> 00:24:12,090
Simpan dekorasimu dan
bersiap untuk tidur.
245
00:24:12,092 --> 00:24:13,489
Tapi aku baru mau...
246
00:24:13,514 --> 00:24:14,993
Ibu tak bertanya apa
kau ingin kau lakukan...
247
00:24:14,995 --> 00:24:17,050
Lakukan yang Ibu katakan.
248
00:24:17,082 --> 00:24:19,444
Ibu, berhenti berteriak padaku.
249
00:24:20,321 --> 00:24:22,526
Sinterklas takkan datang
jika kau tidak mendengar.
250
00:24:22,551 --> 00:24:24,374
Baiklah.
251
00:24:25,328 --> 00:24:27,897
Jangan lupa gosok gigi.
252
00:24:31,712 --> 00:24:33,580
Kau mau beritahu aku
soal apa itu sebenarnya?
253
00:24:33,582 --> 00:24:36,218
Dan jangan bohong padaku, Frank.
254
00:24:37,763 --> 00:24:40,325
Dengar, tak ada yang perlu
kau khawatirkan.
255
00:24:40,350 --> 00:24:43,721
Itu hanya urusan lama,
tak ada kaitannya dengan kita.
256
00:24:43,748 --> 00:24:45,517
Itu sangat berkaitan
dengan kita, Frank
257
00:24:45,549 --> 00:24:48,171
Karena itu sesuatu yang
berkaitan denganmu.
258
00:24:48,210 --> 00:24:50,784
Dan kita bilang tak ada rahasia.
259
00:24:57,283 --> 00:25:02,854
Ibu, bisa Frank kemari
dan menidurkan aku?
260
00:25:02,928 --> 00:25:05,127
Baiklah, sayang.
261
00:25:05,220 --> 00:25:07,196
Aku segera kembali.
262
00:25:10,249 --> 00:25:12,199
Bajingan.
263
00:25:16,640 --> 00:25:21,330
Kau sebaiknya tidur, atau kita
berdua mendapat masalah, mengerti?
264
00:25:25,184 --> 00:25:29,962
Aku punya sesuatu untukmu./
Apa, sungguh?
265
00:25:29,990 --> 00:25:32,754
Ibuku berikan ini padaku
saat aku masih kecil.
266
00:25:32,814 --> 00:25:35,223
Tepat setelah ayah kandungku pergi.
267
00:25:35,291 --> 00:25:38,541
Ibu bilang karena aku
seperti bagian darinya,
268
00:25:38,596 --> 00:25:41,831
Tapi sekarang kau seperti
bagian dari kami berdua,
269
00:25:41,907 --> 00:25:43,967
Jadi ini untukmu.
270
00:25:52,419 --> 00:25:54,092
Wow.
271
00:25:54,094 --> 00:25:57,560
Itu hadiah terbaik yang orang
pernah berikan padaku, Shannon.
272
00:26:00,066 --> 00:26:02,136
Terima kasih.
273
00:26:05,299 --> 00:26:09,192
Selamat malam, Frank.
Aku menyayangimu.
274
00:26:09,233 --> 00:26:11,378
Selamat malam, Shannon.
275
00:26:12,393 --> 00:26:14,721
Aku juga menyayangimu.
276
00:26:29,010 --> 00:26:31,740
Dia berikan aku hadiah.
277
00:26:34,962 --> 00:26:37,540
Dia menyayangimu.
278
00:26:39,533 --> 00:26:41,779
Ya.
279
00:26:47,811 --> 00:26:50,183
Aku harus pergi.
280
00:26:50,241 --> 00:26:52,671
Frank.
281
00:26:53,113 --> 00:26:55,458
Tolong jangan pergi.
282
00:26:57,118 --> 00:26:59,312
Tidak semudah itu, Cass.
283
00:26:59,415 --> 00:27:01,998
Ini semudah itu, Frank.
284
00:27:02,092 --> 00:27:04,956
Kau cukup jangan pergi.
Tetaplah di sini.
285
00:27:06,884 --> 00:27:08,762
Maaf.
286
00:27:22,596 --> 00:27:25,598
Kau pikir aku akan memukulmu?
287
00:27:25,656 --> 00:27:28,040
Kenapa tidak?
288
00:27:28,130 --> 00:27:30,648
Orang lainnya begitu.
289
00:27:33,151 --> 00:27:36,125
Aku bukan orang lain.
290
00:27:38,492 --> 00:27:40,597
Kau mau pergi, Frank?
291
00:27:40,663 --> 00:27:43,214
Pergi, pergilah dari sini.
292
00:27:43,278 --> 00:27:45,104
Pergilah dari sini.
293
00:27:45,114 --> 00:27:47,340
Kenapa kau tidak pergi?
294
00:27:49,340 --> 00:27:51,440
Pergilah!
295
00:28:49,071 --> 00:28:53,158
Aku mendengar soal Nikki, Len.
296
00:28:53,183 --> 00:28:55,580
Aku turut berduka.
297
00:28:55,605 --> 00:28:57,405
Bagaimana Lupe?
298
00:28:57,468 --> 00:28:59,600
Lupe?
299
00:29:00,338 --> 00:29:02,707
Dia seperti yang kau katakan...
300
00:29:05,327 --> 00:29:07,983
Tidak menerima dengan baik.
301
00:29:10,376 --> 00:29:14,599
Aku berpikir mengirim dia
ke tempat kami di Meksiko
302
00:29:14,630 --> 00:29:17,165
Dia punya keluarga di sana.
303
00:29:19,285 --> 00:29:21,381
Mungkin dia bisa beristirahat.
304
00:29:21,414 --> 00:29:25,159
Mungkin kau juga sebaiknya
pergi ke sana, Len.
305
00:29:26,149 --> 00:29:29,954
Beristirahat./
Ya, mungkin.
306
00:29:31,390 --> 00:29:34,406
Aku pernah membawamu
ke sana, Frank?
307
00:29:35,227 --> 00:29:37,605
Tidak, Len, tidak pernah.
308
00:29:37,659 --> 00:29:39,552
Sayang sekali.
309
00:29:40,125 --> 00:29:43,382
Aku pergi ke sana sejak
aku masih kecil.
310
00:29:44,533 --> 00:29:51,720
Pernah suatu kali,
aku mungkin masih 10 tahun.
311
00:29:51,761 --> 00:29:54,318
Seumur Nikki.
312
00:29:55,897 --> 00:30:00,323
Kami dalam perjalanan
kembali dari TJ.
313
00:30:00,331 --> 00:30:04,794
Aku meminta ayahku
untuk menepi.
314
00:30:05,933 --> 00:30:07,869
Aku keluar dari mobil,
315
00:30:07,869 --> 00:30:12,403
Pergi ke balik semak-semak untuk
mengurus urusanku...
316
00:30:12,403 --> 00:30:14,919
...tapi ayahku pergi begitu saja
dan meninggalkanku.
317
00:30:14,921 --> 00:30:17,202
Aku butuh satu jam untuk
menemukan dia.
318
00:30:17,288 --> 00:30:19,257
Itu seperti 100 derajat diluar sana.
319
00:30:19,259 --> 00:30:21,966
Aku hampir mati.
320
00:30:22,021 --> 00:30:26,581
Ayahku,
dia hanya menatapku...
321
00:30:28,016 --> 00:30:35,556
...dan bilang,
"Lenny, jangan percaya siapa pun,"
322
00:30:35,576 --> 00:30:38,990
"Jika kau ingin selamat."
323
00:30:45,460 --> 00:30:48,446
Aku bukan ayahku, Frank.
324
00:30:53,598 --> 00:30:57,925
Aku bilang Nikki agar tak
membawa sepedanya ke jalanan!
325
00:30:59,308 --> 00:31:02,470
Dia masih kecil, Len.
326
00:31:03,854 --> 00:31:06,437
Kau harus selalu mengawasi mereka.
Mereka pergi kemana-mana,
327
00:31:06,439 --> 00:31:08,462
Mereka selalu berlarian.
328
00:31:09,414 --> 00:31:12,059
Itu kecelakaan.
329
00:31:13,210 --> 00:31:15,464
Aku hanya ingin bilang
agar kau mengikhlaskan dia.
330
00:31:15,538 --> 00:31:18,017
Tidak, itu bukan kecelakaan.
331
00:31:18,019 --> 00:31:20,313
Ini pembunuhan!
332
00:31:20,521 --> 00:31:23,117
Dan aku akan dapatkan
orang yang membunuh dia.
333
00:31:23,178 --> 00:31:25,823
Aku mau...
334
00:31:26,528 --> 00:31:31,170
Aku mau istrinya menangis
seperti Lupita-ku yang menangis.
335
00:31:32,190 --> 00:31:36,545
Aku mau menari di pemakamannya
dan mengencingi makamnya!
336
00:31:37,952 --> 00:31:40,712
Ya.
337
00:31:40,760 --> 00:31:43,688
Aku mengerti.
338
00:31:44,353 --> 00:31:46,657
Minta Laz untuk melakukan itu.
339
00:31:46,682 --> 00:31:48,513
Dia handal.
340
00:31:48,515 --> 00:31:52,127
Ya, dia bekerja dengan baik jika
aku mau meratakan kota.
341
00:31:52,170 --> 00:31:56,269
Tidak, ini panggilan untuk
seorang ahli bedah.
342
00:31:57,918 --> 00:32:02,619
Ini panggilan untuk Sang Peredam.
343
00:32:02,695 --> 00:32:05,554
Aku membutuhkanmu, Frank.
344
00:32:08,228 --> 00:32:12,871
Seandainya aku bisa
membantumu, Len, sungguh.
345
00:32:13,904 --> 00:32:16,869
Tapi aku sudah pensiun.
346
00:32:25,403 --> 00:32:32,328
Lazarus beritahu aku jika pasangan
barumu ini wanita yang menakjubkan.
347
00:32:32,393 --> 00:32:37,304
Dia punya seorang putri.
Siapa namanya, Sharon?
348
00:32:37,431 --> 00:32:39,130
Shannon.
349
00:32:39,132 --> 00:32:41,704
Ya, Shannon.
350
00:32:42,060 --> 00:32:46,037
Sekarang, menurutmu apa yang
si kecil Shannon lakukan...
351
00:32:46,039 --> 00:32:49,668
Jika dia tahu semua tentangmu?
352
00:32:49,712 --> 00:32:53,377
Karena jika aku tak mendapat
apa yang aku inginkan,
353
00:32:53,379 --> 00:32:59,117
Aku akan beritahu
si kecil Shannon dan Ibunya...
354
00:32:59,120 --> 00:33:02,753
...semua tentangmu, semuanya.
355
00:33:02,777 --> 00:33:05,826
Mengerti, kawan?
356
00:33:06,701 --> 00:33:09,202
Baiklah, Len.
357
00:33:09,281 --> 00:33:12,526
Karena kau mengatakan seperti itu,
358
00:33:12,618 --> 00:33:15,295
Aku akan melakukannya.
359
00:33:15,346 --> 00:33:18,013
Dengan satu syarat.
360
00:33:18,089 --> 00:33:20,110
Ini dia.
361
00:33:20,135 --> 00:33:23,890
Ini adalah tugas terakhirku.
362
00:33:23,955 --> 00:33:26,714
Kau mengerti aku?
363
00:33:26,739 --> 00:33:30,413
Apa kau mengerti, kawan?
364
00:33:33,973 --> 00:33:36,110
Setuju.
365
00:33:39,383 --> 00:33:42,233
Kau tak bisa kabur dari
siapa dirimu sebenarnya, Frank.
366
00:33:45,308 --> 00:33:47,458
Tak ada dari kita yang bisa.
367
00:34:32,305 --> 00:34:34,777
Nama orang itu Anderson.
368
00:34:34,862 --> 00:34:38,240
Dia dan istrinya tinggal
beberapa jam di luar kota.
369
00:34:38,299 --> 00:34:40,583
Keparat itu menyerahkan
dirinya sendiri.
370
00:34:40,657 --> 00:34:42,711
Sherif dijadwalkan untuk
membawanya malam ini,
371
00:34:42,738 --> 00:34:45,510
Itu mungkin takkan lebih
dari 2-3 orang.
372
00:34:45,562 --> 00:34:47,592
Ini semakin menarik.
373
00:34:47,594 --> 00:34:49,474
Frank, tenanglah, kawan.
374
00:34:49,523 --> 00:34:51,839
Len hanya menginginkan Anderson.
375
00:34:51,864 --> 00:34:54,207
Mudah.
376
00:34:55,455 --> 00:34:58,365
Itu tak pernah mudah denganmu, Laz.
377
00:36:46,058 --> 00:36:48,291
Keparat.
378
00:37:18,311 --> 00:37:20,633
Dan kita bilang tak ada rahasia.
379
00:37:57,081 --> 00:37:59,041
Frank tidak menembak.
380
00:37:59,090 --> 00:38:01,683
Deputi membawa Anderson sekarang.
381
00:38:02,344 --> 00:38:05,363
Sudah kubilang dia takkan melakukan itu.
Bukankah sudah kubilang padamu?
382
00:38:07,601 --> 00:38:12,110
Kenapa kau tidak diam, bodoh?
383
00:38:17,876 --> 00:38:19,928
Bunuh dia.
384
00:38:52,850 --> 00:38:54,843
10-4, kami dalam perjalanan
menuju stasiun.
385
00:38:54,851 --> 00:38:57,276
Tersangka sudah diamankan.
386
00:39:07,706 --> 00:39:09,336
Menunduk!
387
00:39:43,921 --> 00:39:47,257
Dia memejamkan matanya,
dan saat dia akan tertidur...
388
00:39:47,259 --> 00:39:51,552
Dia tersenyum menanti mimpi
tentang petualangan berikutnya.
389
00:39:55,797 --> 00:39:58,925
Bisa kita baca cerita lainnya, Ibu?
390
00:39:58,987 --> 00:40:01,260
Tidak malam ini, sayang.
391
00:40:25,311 --> 00:40:28,811
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
392
00:40:28,835 --> 00:40:32,335
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
393
00:40:32,359 --> 00:40:35,859
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
394
00:42:05,584 --> 00:42:07,409
Frank?
395
00:42:57,395 --> 00:43:00,622
Dimana Frank?/
Aku tidak tahu.
396
00:43:00,647 --> 00:43:03,259
Jalang, kubilang
di mana Frank berada!
397
00:43:03,284 --> 00:43:05,296
Dia tidak di sini.
398
00:43:07,179 --> 00:43:10,217
Aku bisa melihat itu.
399
00:43:10,240 --> 00:43:12,769
Kurasa kau akan bantu aku
menemukan mereka.
400
00:43:15,536 --> 00:43:17,794
Kemarilah, jalang!
401
00:43:36,902 --> 00:43:39,855
Ya, ya, baiklah.
402
00:43:44,668 --> 00:43:46,628
Bajingan!
403
00:43:58,227 --> 00:44:01,487
Laz, bagaimana dengan anaknya?
404
00:44:53,292 --> 00:44:55,660
Ayo, Cass.
405
00:44:55,734 --> 00:44:57,641
Cass.
406
00:44:57,712 --> 00:44:59,893
Apa-apaan?
407
00:45:00,303 --> 00:45:02,370
Keparat.
408
00:45:51,232 --> 00:45:53,457
Hanya bercanda.
409
00:46:08,047 --> 00:46:10,364
Tidak!
410
00:46:13,726 --> 00:46:18,312
Kematian cukup membuka
sudut pandang, bukan begitu?
411
00:46:18,347 --> 00:46:21,128
Begitu bagiku./
Jangan lakukan itu!
412
00:46:21,175 --> 00:46:25,426
Siap? Satu, dua...
413
00:46:40,982 --> 00:46:43,639
Ya, aku bisa usahakan untuk
mengirimkan faks resepnya,
414
00:46:43,641 --> 00:46:47,250
Agar kita bisa mempercepat
proses itu sesegera mungkin.
415
00:46:47,317 --> 00:46:49,345
Tentu saja.
416
00:46:49,347 --> 00:46:50,869
Terima kasih
417
00:46:51,895 --> 00:46:55,624
Kau yakin tidak melihat
apa-apa, Tn. Harris?
418
00:46:56,287 --> 00:46:58,552
Tidak.
419
00:47:00,918 --> 00:47:03,919
Jika ingat sesuatu, ini nomorku.
420
00:47:10,532 --> 00:47:13,703
Frank./
Tim.
421
00:47:13,705 --> 00:47:15,932
Bagaimana keadaannya?
422
00:47:19,588 --> 00:47:22,225
Dokter bilang kondisinya
semakin membaik.
423
00:47:22,291 --> 00:47:24,750
Dia beruntung.
424
00:47:25,238 --> 00:47:28,174
Bisa saja lebih buruk jika
mengenai pembuluh darah utamanya.
425
00:47:35,012 --> 00:47:37,153
Cass.
426
00:47:42,189 --> 00:47:44,449
Bagaimana kabar anak itu, kawan?
427
00:47:48,382 --> 00:47:51,608
Bisa kau tinggalkan
kami sebentar?
428
00:48:13,353 --> 00:48:16,291
Aku bilang padamu
di hari kita bertemu,
429
00:48:18,089 --> 00:48:21,447
Jika aku sudah menceraikan
satu pembohong.
430
00:48:21,521 --> 00:48:24,633
Dan agar tidak
membuang-buang waktuku.
431
00:48:24,693 --> 00:48:27,242
Lalu apa yang kau lakukan?
432
00:48:28,968 --> 00:48:33,882
Selama dua tahu terakhir ini
kau hanya berbohong kepadaku.
433
00:48:33,933 --> 00:48:36,523
Tentang semuanya.
434
00:48:36,540 --> 00:48:39,571
Siapa kau, siapa dirimu sebenarnya.
435
00:48:40,044 --> 00:48:42,406
Semuanya.
436
00:48:42,470 --> 00:48:44,207
Tidak semuanya.
437
00:48:44,270 --> 00:48:46,434
Kalau begitu beritahu aku
kenapa kita di sini, Frank.
438
00:48:46,486 --> 00:48:48,970
Bisa kau beritahu itu padaku?
439
00:48:52,187 --> 00:48:54,496
Bagaimana dengan Shannon?
440
00:48:54,525 --> 00:48:56,682
Cass.
441
00:48:56,752 --> 00:48:59,404
Aku berjanji padamu.
442
00:49:00,038 --> 00:49:02,376
Aku akan dapatkan dia kembali.
443
00:49:36,681 --> 00:49:38,653
Aku segera kembali.
444
00:49:46,998 --> 00:49:48,444
Hai./
Selamat siang, Bu.
445
00:49:48,469 --> 00:49:51,960
Bisa aku minta dua burger keju
tanpa tomat,
446
00:49:51,962 --> 00:49:54,606
Dan dua kentang goreng?
447
00:49:58,913 --> 00:50:00,769
Sebaiknya jadikan itu dua kopi.
448
00:50:00,771 --> 00:50:03,244
Bisa itu dibungkus, tolong?/
Tentu.
449
00:50:06,177 --> 00:50:08,175
Terima kasih, Bu.
450
00:50:16,029 --> 00:50:19,296
Ini, sayang./
Bagus.
451
00:50:19,355 --> 00:50:21,034
Terima kasih, Bu.
452
00:50:21,357 --> 00:50:23,722
Simpan kembaliannya./
Terima kasih banyak.
453
00:50:23,747 --> 00:50:25,401
Semoga harimu indah.
454
00:50:39,563 --> 00:50:41,443
Sial.
455
00:51:15,066 --> 00:51:18,238
Apa yang kau lakukan?/
Minum.
456
00:51:20,402 --> 00:51:23,169
Ini hanya akan mengacaukanmu.
457
00:51:23,238 --> 00:51:25,836
Kekacauan yang sama yang
terjadi padamu di korps.
458
00:51:25,894 --> 00:51:28,276
Bayarannya lebih baik.
459
00:51:28,373 --> 00:51:30,743
Tapi harganya tetap sama.
460
00:51:30,798 --> 00:51:32,969
Sudah tidak lagi.
461
00:51:33,052 --> 00:51:34,963
Ini sebabnya aku tidak mau
berurusan denganmu, Frank.
462
00:51:34,965 --> 00:51:37,136
Kalau begitu pergilah dari sini.
463
00:51:45,346 --> 00:51:48,926
Kalian sepasang kekasih
sedang sedikit bertengkar?
464
00:51:50,433 --> 00:51:51,946
Pertanyaan untukmu.
465
00:51:51,948 --> 00:51:53,388
Siapa diantara kalian yang di atas,
466
00:51:53,431 --> 00:51:55,445
Dan siapa yang di bawah?
467
00:52:00,332 --> 00:52:02,686
Aku hanya bercanda denganmu.
468
00:52:02,751 --> 00:52:05,194
Tapi ini serius,
siapa yang jadi wanitanya?
469
00:52:05,196 --> 00:52:06,866
Itu dia.
470
00:52:09,798 --> 00:52:12,143
Apa-apaan, bung?
471
00:52:15,125 --> 00:52:17,000
Aku akan menghajarmu!
472
00:52:37,961 --> 00:52:40,228
Berikan aku kuncinya.
473
00:52:40,230 --> 00:52:41,936
Aku yang mengemudi.
474
00:52:56,706 --> 00:52:59,353
Bagaimana dengan roti isiku?
475
00:53:08,098 --> 00:53:11,485
Sekarang apa?
Aku tahu kau punya rencana.
476
00:53:11,552 --> 00:53:13,496
Kau harus beritahu aku
apa rencananya.
477
00:53:13,560 --> 00:53:15,241
Rencana?
478
00:53:15,295 --> 00:53:17,800
Dapatkan anakku.
479
00:53:17,825 --> 00:53:20,501
Bunuh Ochoa.
480
00:53:20,564 --> 00:53:22,958
Lalu minum bir.
481
00:53:40,306 --> 00:53:42,825
Kelihatannya kau pergi terburu-buru.
482
00:53:45,697 --> 00:53:48,119
Ayo.
483
00:53:48,205 --> 00:53:50,668
Aku tahu seseorang yang
bisa kita ajak bicara.
484
00:54:00,181 --> 00:54:01,481
Di mana dia?
485
00:54:01,548 --> 00:54:05,871
Jika aku menjadi kau, kawan,
aku akan benar-benar berpikir...
486
00:54:05,947 --> 00:54:08,121
...sebelum aku mengatakan
sesuatu yang bodoh.
487
00:54:08,145 --> 00:54:11,456
Dia tidak di sini!/
"Dia tidak di sini!"
488
00:54:11,481 --> 00:54:13,701
Yang benar saja.
489
00:54:14,033 --> 00:54:16,987
Aku tahu itu.
Apa aku terlihat bodoh untukmu?
490
00:54:17,009 --> 00:54:19,726
Tentu saja dia tidak di sini.
491
00:54:19,728 --> 00:54:22,323
Aku akan beri kau 3 detik.
492
00:54:24,528 --> 00:54:29,057
Satu.
Beritahu aku dimana rumahnya.
493
00:54:29,129 --> 00:54:31,302
Dua.
494
00:54:39,449 --> 00:54:41,310
Itu dia?
495
00:54:41,384 --> 00:54:44,254
Itu rumahnya?
496
00:55:06,633 --> 00:55:08,987
Halo, nona-nona.
497
00:55:09,986 --> 00:55:12,007
Aku suka Meksiko.
498
00:55:22,177 --> 00:55:24,335
Ini, sayang.
499
00:55:24,360 --> 00:55:26,703
Aku bawakan kau sedikit camilan.
500
00:55:31,659 --> 00:55:34,087
Aku akan tinggalkan nampannya.
501
00:55:35,288 --> 00:55:37,888
Seandainya kau lapar nanti.
502
00:55:40,180 --> 00:55:42,918
Kau bisa makan lagi nanti.
503
00:55:49,366 --> 00:55:52,357
Ini dulunya kamarnya Nikki.
504
00:55:58,196 --> 00:56:01,298
Dia suka ini.
505
00:56:01,388 --> 00:56:06,733
Dia sering bilang,
"Ayah, kamar ini sangat indah."
506
00:56:08,438 --> 00:56:11,608
"Pasti Surga seperti ini."
507
00:56:13,416 --> 00:56:16,262
Kubilang padanya, "Tidak,"
508
00:56:16,262 --> 00:56:20,147
"Ini seperti surga karena
ada malaikat yang tinggal di sini."
509
00:56:25,578 --> 00:56:29,728
Baik, sekarang, ayolah.
510
00:56:29,808 --> 00:56:31,792
Kau yakin tidak mau makan?
511
00:56:31,794 --> 00:56:35,656
Aku tidak mau makan,
aku mau pulang, kumohon.
512
00:56:37,907 --> 00:56:40,416
Kau sudah di rumah.
513
00:56:59,140 --> 00:57:04,582
Leonard, Bapa Ramirez sarankan kita
menyalakan lilin untuk Nikki malam ini.
514
00:57:04,876 --> 00:57:07,255
Bisa kau ikut denganku?
515
00:57:11,484 --> 00:57:14,455
Dia tak seharusnya di sini, Leonard.
516
00:57:14,955 --> 00:57:16,955
Dia bukan anak kita.
517
00:57:19,541 --> 00:57:21,948
Kau benar.
518
00:57:22,000 --> 00:57:24,822
Dia bukan anak kita.
519
00:57:27,162 --> 00:57:29,873
Dia anakku.
520
00:57:47,859 --> 00:57:50,412
Aku tidak bodoh, Frank.
521
00:57:50,465 --> 00:57:52,941
Kita bilang tak ada rahasia.
522
00:57:58,037 --> 00:58:01,630
Dua tahun terakhir kau
hanya berbohong kepadaku.
523
00:58:01,657 --> 00:58:04,554
Siapa kau, apa kau sebenarnya.
524
00:58:06,427 --> 00:58:09,027
Pekerjaan ini untuk
seorang ahli bedah.
525
00:58:14,928 --> 00:58:17,656
Pekerjaan ini untuk spesialis.
526
00:58:18,710 --> 00:58:21,107
Bapa kami di Surga,
terpujilah namamu,
527
00:58:21,132 --> 00:58:24,389
Kerajaanmu datang, dan Engkau
berada di Bumi seperti di Surga.
528
00:58:24,447 --> 00:58:27,030
Aku membutuhkanmu, Frank.
529
00:58:27,348 --> 00:58:29,819
Aku butuh Sang Peredam.
530
00:58:48,572 --> 00:58:50,410
Persetan denganmu.
531
00:59:06,855 --> 00:59:11,562
Baiklah, dia berada di Meksiko.
532
00:59:11,628 --> 00:59:15,434
Kau tahu pasti di Meksiko mana?/
Tidak.
533
00:59:15,489 --> 00:59:17,922
Maksudku, itu negara yang besar.
534
00:59:18,399 --> 00:59:22,062
Tolong jangan bilang padaku kita
hanya akan terus mengejarnya.
535
00:59:22,064 --> 00:59:24,258
Ini yang aku tahu.
536
00:59:24,303 --> 00:59:27,334
Di sepanjang perbatasan,
dia punya kelab striptis,
537
00:59:27,372 --> 00:59:30,831
Rumah bordil, kasino,
gudang obat-obatan.
538
00:59:30,849 --> 00:59:33,977
Kita akan serang semuanya,
bicara dengan orangnya,
539
00:59:34,037 --> 00:59:36,214
Antara kau dan aku,
540
00:59:36,214 --> 00:59:38,900
Kita akan mendapat
informasi yang kita butuhkan.
541
00:59:38,943 --> 00:59:40,514
Dan kita akan temukan rumahnya.
542
00:59:40,516 --> 00:59:43,313
Apa aku terlihat seperti
orang yang mau mati?
543
01:00:05,541 --> 01:00:08,410
Kenapa kau membantuku?
544
01:00:10,612 --> 01:00:12,910
Kau akan melakukan
hal sama untukku.
545
01:00:15,545 --> 01:00:18,053
Aku tak tahu soal itu.
546
01:00:21,032 --> 01:00:23,551
Hei.
547
01:00:24,393 --> 01:00:27,532
Menurutmu Tuhan akan
memaafkan kita untuk ini?
548
01:00:30,336 --> 01:00:32,121
Tidak.
549
01:02:40,837 --> 01:02:43,359
Demi Tuhan.
550
01:02:43,453 --> 01:02:46,265
Apa tak ada makanan
sungguhan di tempat ini?
551
01:02:46,343 --> 01:02:48,501
Hei, siapa namamu?
552
01:02:48,525 --> 01:02:50,141
Aku tidak mengerti.
553
01:02:50,142 --> 01:02:54,655
Namamu. Nama?/
Namaku Marta.
554
01:02:54,680 --> 01:02:56,676
Dengar, Marta.
555
01:02:56,678 --> 01:02:59,826
Aku butuh burger,
kentang goreng...
556
01:02:59,873 --> 01:03:01,909
Makanan sungguhan.
557
01:03:03,613 --> 01:03:05,703
Mengerti?
558
01:03:05,769 --> 01:03:08,059
Sekarang kembalilah ke dapur,
pergilah dari sini.
559
01:03:08,123 --> 01:03:10,732
Baik, Tuan.
Dasar bajingan bodoh.
560
01:03:10,759 --> 01:03:12,959
Dasar orang aneh.
561
01:03:12,961 --> 01:03:15,261
Halo?/Frank baru saja menyerang
salah satu pabrik kita.
562
01:03:15,263 --> 01:03:16,865
Menyapu bersih kamera
lalu menghilang.
563
01:03:16,890 --> 01:03:18,766
Yang benar saja.
564
01:03:23,792 --> 01:03:26,414
Dia menghilang dari peredaran.
565
01:03:26,466 --> 01:03:29,176
Apa?/
Frank, siapa dia, hantu?
566
01:03:29,266 --> 01:03:31,539
Salah satu pabrik kita diserang.
567
01:03:35,916 --> 01:03:39,050
Aku mau kau dengarkan
aku baik-baik.
568
01:03:39,114 --> 01:03:41,394
Aku mau semua orang yang kita
punya turun ke jalanan.
569
01:03:41,394 --> 01:03:44,289
Kau jaga rumah bos, gadis-gadis
kita di kota, semuanya.
570
01:03:44,291 --> 01:03:46,525
Dan jika terjadi keajaiban
lalu kau temukan dia,
571
01:03:46,527 --> 01:03:49,138
Kau sebaiknya pastikan dia mati
saat itu juga. Kau mengerti?
572
01:03:49,163 --> 01:03:51,218
Tenang, Drakula.
573
01:03:51,264 --> 01:03:53,382
Frank akan jadi makanan anjing.
574
01:03:53,459 --> 01:03:55,369
Ayo, semuanya. Kita pergi.
575
01:03:57,109 --> 01:03:59,594
Kita akan lihat soal itu, temanku.
576
01:03:59,664 --> 01:04:02,335
Wow, apa-apaan?
577
01:04:12,240 --> 01:04:15,075
Ini adalah tempat dimana semua
uang Ochoa dicuci.
578
01:04:15,100 --> 01:04:16,856
Kau tahu?
579
01:04:16,858 --> 01:04:19,430
Aku akan menyerang dia
di tempat yang paling sakit.
580
01:05:13,339 --> 01:05:15,003
Ada yang bisa aku bantu?
581
01:05:15,086 --> 01:05:18,517
Kami kemari untuk mengambil
setoran uang untuk Ochoa.
582
01:05:18,567 --> 01:05:21,397
Aku tidak tahu Nels
sedang menunggu tamu.
583
01:05:21,448 --> 01:05:23,425
Ini kejutan.
584
01:05:24,407 --> 01:05:26,871
Dia sedang sibuk,
aku akan sampaikan pesanmu.
585
01:05:28,261 --> 01:05:30,106
Dia sibuk.
586
01:05:32,812 --> 01:05:34,623
Kau mungkin mau pikirkan
kembali jawabanmu.
587
01:05:34,690 --> 01:05:36,244
Kamar belakang.
588
01:05:37,092 --> 01:05:38,888
Anak pintar.
589
01:05:38,932 --> 01:05:41,843
Kau akan tetap diam jika kau
tahu apa yang terbaik untukmu.
590
01:05:45,980 --> 01:05:48,080
Keparat.
591
01:06:12,550 --> 01:06:14,673
Apa-apaan?
592
01:06:14,675 --> 01:06:18,220
Kubilang padamu untuk tidak
menjemputku hingga 15:30!
593
01:06:26,019 --> 01:06:28,581
Tempat yang bagus.
594
01:06:29,283 --> 01:06:32,399
Kau menyewanya per jam?
595
01:06:32,424 --> 01:06:35,161
Atau Ochoa memotongnya
dari uang sakumu?
596
01:06:35,163 --> 01:06:37,883
Tanyakan dia sendiri,
dasar tukang bengkel.
597
01:06:40,786 --> 01:06:43,371
Akan kulakukan.
598
01:06:43,415 --> 01:06:45,623
Segera setelah kau beritahu
aku di mana dia berada.
599
01:06:45,638 --> 01:06:48,983
Kau pikir mainan itu
membuatku takut, keparat?
600
01:06:50,260 --> 01:06:53,156
Jawaban yang salah.
Mau coba lagi?
601
01:06:57,326 --> 01:06:59,746
Coba apapun yang kau inginkan.
602
01:06:59,797 --> 01:07:01,864
Aku takkan beritahu kau apa-apa.
603
01:07:02,597 --> 01:07:04,506
Keparat!
604
01:07:05,226 --> 01:07:07,279
Aku akan mencumbu
anak-anakmu!
605
01:07:21,000 --> 01:07:22,696
Keparat!
606
01:07:34,305 --> 01:07:36,414
Siapa jagoannya sekarang, jalang?
607
01:07:42,175 --> 01:07:45,301
Bajingan.
Keparat.
608
01:07:49,864 --> 01:07:51,524
Bajingan.
609
01:07:56,375 --> 01:08:00,758
Sialan. Bajingan.
Tunggu dulu, sebentar.
610
01:08:01,110 --> 01:08:02,380
Bajingan.
611
01:08:02,382 --> 01:08:04,487
Mundur, mundur.
612
01:08:05,339 --> 01:08:07,444
Cepat mundur.
613
01:08:29,550 --> 01:08:31,104
Bajingan.
614
01:08:33,349 --> 01:08:37,601
Jika aku beritahu kau,
Ochoa akan membunuhku.
615
01:08:37,657 --> 01:08:41,874
Aku tidak beritahu kau,
kau akan membunuhku.
616
01:08:44,197 --> 01:08:46,922
Aku akan ambil peluangku denganmu.
617
01:08:46,979 --> 01:08:49,687
Kalau begitu kau tak ada ruginya.
618
01:08:49,771 --> 01:08:52,644
Kau tak mau berurusan denganku.
619
01:08:52,713 --> 01:08:56,209
Dimana dia?
620
01:08:56,283 --> 01:08:59,478
Rumah musim panas
di sebuah kota kecil.
621
01:08:59,530 --> 01:09:04,087
Lihat? Hidup tak harus
menjadi sesulit itu.
622
01:09:05,240 --> 01:09:07,894
Kau tahu nama kota kecil itu?
623
01:09:09,377 --> 01:09:11,250
Tepic.
624
01:09:11,252 --> 01:09:14,693
Sierra Vista Road,
tepat di ujung jalan.
625
01:09:22,985 --> 01:09:25,302
Agak terlalu muda, bukan?
626
01:09:25,393 --> 01:09:29,593
Sudah kubilang,
tak ada istilahnya terlalu muda.
627
01:09:31,150 --> 01:09:32,844
Ayo, sayang, ayo.
628
01:09:32,910 --> 01:09:35,736
Duduklah di sini, ayo.
Tak apa.
629
01:09:35,789 --> 01:09:37,649
Ayo.
630
01:09:39,160 --> 01:09:41,901
Temanku ini baru mau pergi.
631
01:09:42,379 --> 01:09:46,351
Kecuali tentu saja kau
ingin mengambil bagian.
632
01:09:48,864 --> 01:09:52,413
Aku lebih suka menanggalkan gigimu
dan membuatmu menelannya.
633
01:09:56,626 --> 01:09:58,331
Persetan denganmu.
634
01:10:12,137 --> 01:10:14,915
Hei, kau akan baik-baik saja.
635
01:10:32,484 --> 01:10:34,608
Dasar bajingan.
636
01:11:24,450 --> 01:11:27,626
Ini Laz.
Bawa gadis itu.
637
01:11:27,668 --> 01:11:29,862
Kubilang bawa gadis itu
638
01:11:31,919 --> 01:11:33,846
Mereka datang.
639
01:11:53,122 --> 01:11:55,558
Sini, biar aku melakukan ini.
640
01:12:03,984 --> 01:12:05,992
Ayo.
641
01:12:06,017 --> 01:12:08,460
Apa yang kau lakukan?/
Aku bawa dia ke dalam.
642
01:12:08,462 --> 01:12:11,176
Untuk apa?/
Karena ini dingin.
643
01:12:11,181 --> 01:12:13,723
Tak apa. Tak apa, tak apa./
Baiklah.
644
01:12:13,742 --> 01:12:15,740
Tak apa, tak apa.
645
01:12:42,356 --> 01:12:45,029
Laz./
Masuklah.
646
01:12:45,031 --> 01:12:47,471
Kami menemukan semacam
aktivitas di kota.
647
01:12:48,313 --> 01:12:50,160
Kau mungkin mau turun...
648
01:12:50,880 --> 01:12:52,843
Katakan lagi?
649
01:12:55,639 --> 01:12:57,442
Pak, aku harus membawamu
masuk ke dalam.
650
01:12:57,444 --> 01:13:00,397
Apa-apaan?/
Ayo, cepat.
651
01:13:01,515 --> 01:13:03,300
Bawa Nikki!
652
01:13:22,693 --> 01:13:26,210
Dimana Nikki?
Dimana Nikki?
653
01:13:27,165 --> 01:13:28,748
Bawa Nikki!
654
01:13:30,321 --> 01:13:32,784
Hei, kupikir aku sudah memintamu
mengamankan bukit itu!
655
01:13:32,784 --> 01:13:35,051
Berikan itu padaku.
Ke kiri, ke kanan.
656
01:13:35,086 --> 01:13:36,481
Ke kanan!
657
01:13:36,483 --> 01:13:39,450
Hei, Frank!
Hei, kawan!
658
01:13:39,452 --> 01:13:41,950
Lihatlah, lihat ini.
659
01:14:01,674 --> 01:14:03,208
Ayo, kau mau bermain?
660
01:14:03,210 --> 01:14:04,767
Apa, sekarang apa?
661
01:14:06,213 --> 01:14:08,546
Berguling lebih cepat, keparat,
berguling!
662
01:14:08,548 --> 01:14:10,401
Sekarang apa?
Berguling!
663
01:14:10,401 --> 01:14:12,192
Hei, Laz.
664
01:14:14,446 --> 01:14:16,911
Tak terlihat begitu baik, kawan.
665
01:14:19,501 --> 01:14:21,925
Lihat siapa yang bicara.
666
01:14:21,965 --> 01:14:24,546
Ya.
667
01:14:24,602 --> 01:14:26,803
Ini pekan yang berat.
668
01:14:28,627 --> 01:14:30,390
Dimana dia?
669
01:14:30,459 --> 01:14:33,216
Aku tidak tahu./
Kau tidak tahu.
670
01:14:35,303 --> 01:14:38,040
Dia tak mau menyerahkannya, Frank.
671
01:14:44,484 --> 01:14:47,468
Biar aku yang khawatirkan soal itu.
672
01:14:53,690 --> 01:14:55,545
Dia yang menjagamu sekarang?
673
01:14:55,596 --> 01:15:00,373
Ya, jauh sebelum Folsom.
674
01:15:02,454 --> 01:15:04,803
Begini saja, Laz.
675
01:15:06,248 --> 01:15:10,485
Aku mungkin akhirnya akan biarkan
kau melihat tahun-tahun keemasan itu.
676
01:15:10,544 --> 01:15:13,012
Kau dan orangmu turunkan senjatamu,
677
01:15:13,067 --> 01:15:16,837
Lalu aku akan biarkan kau pergi.
678
01:15:29,186 --> 01:15:31,132
Aku tak bisa melakukan itu, Frank.
679
01:15:51,178 --> 01:15:54,605
Aku tak apa.
Pergilah.
680
01:15:54,645 --> 01:15:56,501
Aku segera kembali.
681
01:15:58,743 --> 01:16:01,003
Ayo, ayo, cepat.
682
01:16:01,063 --> 01:16:04,201
Aku sangat takut tak bisa
menemukanmu.
683
01:16:04,263 --> 01:16:06,711
Ayo. Kupikir sesuatu
terjadi kepadamu.
684
01:16:06,727 --> 01:16:09,101
Aku takkan pernah biarkan sesuatu
terjadi kepadamu, Nikki kecilku,
685
01:16:09,123 --> 01:16:11,200
Takkan pernah.
686
01:16:15,142 --> 01:16:17,408
Ayo, hati-hati.
687
01:16:19,386 --> 01:16:22,816
Takkan ada yang bisa mengambil
Nikki-ku lagi dariku.
688
01:16:22,894 --> 01:16:24,609
Aku bukan Nikki-mu!
689
01:16:25,481 --> 01:16:27,815
Begitu juga.
690
01:16:27,888 --> 01:16:29,630
Frank!
691
01:16:30,860 --> 01:16:32,790
Jatuhkan senjatamu, Len.
692
01:16:32,881 --> 01:16:35,785
Tidak, kau yang jatuhkan, Frank.
693
01:16:35,872 --> 01:16:38,011
Tendang itu yang jauh.
694
01:16:40,071 --> 01:16:42,122
Ini akan baik-baik saja Shannon,
mengerti?
695
01:16:42,182 --> 01:16:45,938
Aku janji.
Semua akan baik-baik saja.
696
01:16:51,442 --> 01:16:53,428
Itu tidak benar, Frank.
697
01:16:53,474 --> 01:16:55,214
Ini takkan baik-baik saja.
698
01:16:55,239 --> 01:16:57,417
Apa yang akan kau lakukan, Len?
699
01:16:57,443 --> 01:17:01,184
Kau akan menembakku
dihadapan gadis kecilku?
700
01:17:01,186 --> 01:17:04,029
Ini gadis kecilku!/
Tidak.
701
01:17:04,063 --> 01:17:08,982
Aku hanya melakukan apa yang
setiap ayah harus lakukan.
702
01:17:09,034 --> 01:17:12,482
Melindungi gadis kecilnya.
703
01:17:12,539 --> 01:17:16,245
Leonard, Leonard,
tolong lihat aku.
704
01:17:16,261 --> 01:17:18,759
Ini bukan salahmu apa
yang terjadi kepada Nikki.
705
01:17:18,841 --> 01:17:21,438
Itu kecelakaan!
706
01:17:21,440 --> 01:17:23,994
Kau harus biarkan mereka pergi.
707
01:17:24,074 --> 01:17:26,992
Tidak, aku harus menjaga Nikki-ku.
708
01:17:27,019 --> 01:17:29,274
Aku harus melindungi dia.
709
01:17:30,617 --> 01:17:32,874
Leonard, Nikki sudah tiada.
710
01:17:34,697 --> 01:17:37,100
Itu tidak benar, dia di sini.
711
01:17:52,609 --> 01:17:54,472
Baiklah.
712
01:18:00,445 --> 01:18:04,140
Salah satu dari kita takkan
pergi dari sini hidup-hidup, Frank.
713
01:18:04,213 --> 01:18:07,111
Mengingat aku yang
pegang senjata,
714
01:18:07,859 --> 01:18:10,033
Itu mungkin kau orangnya.
715
01:18:11,148 --> 01:18:14,905
Kepercayaan seperti
keheningan malam, Frank.
716
01:18:14,940 --> 01:18:18,234
Setelah kau kehilangan itu,
kau tak bisa dapatkan itu kembali.
717
01:18:19,253 --> 01:18:21,815
Mungkin jika aku
mendengarkan ayahku,
718
01:18:23,055 --> 01:18:25,681
Kita takkan di sini seperti ini.
719
01:18:26,794 --> 01:18:29,264
Dan malam-malamku akan
menjadi lebih tenang.
720
01:19:02,573 --> 01:19:04,891
Kepercayaan, Frank.
721
01:19:05,809 --> 01:19:13,682
Kadang kau harus diam agar
bisa mendengar, Len.
722
01:19:22,084 --> 01:19:24,911
Shannon, ayo pulang.
723
01:20:00,767 --> 01:20:02,988
Ibu!
724
01:20:06,160 --> 01:20:08,481
Ibu!/
Shannon!
725
01:20:09,467 --> 01:20:11,820
Apa kau baik-baik saja?
726
01:20:25,711 --> 01:20:27,429
Terima kasih.
727
01:20:27,483 --> 01:20:31,426
Aku sangat mencintaimu./
Aku mencintaimu, Cass.
728
01:20:36,211 --> 01:20:38,466
Baik, aku mau mengucapkan
selamat tahun baru pada semuanya.
729
01:20:38,466 --> 01:20:40,904
Selamat tahun baru./
Selamat tahun baru.
730
01:20:41,078 --> 01:20:45,459
Aku mau berterima kasih pada Jen
karena sudah menyiapkan minuman,
731
01:20:45,484 --> 01:20:48,147
Al karena menyiapkan buku bacaan,
732
01:20:48,234 --> 01:20:51,307
Dan Pete yang sudah
menyusun kegiatan hari ini.
733
01:20:51,417 --> 01:20:55,773
Sekarang, siapa yang mau
memulai sore ini?
734
01:21:02,394 --> 01:21:04,368
Hai.
735
01:21:06,452 --> 01:21:08,553
Namaku Frank.
736
01:21:10,594 --> 01:21:14,094
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
737
01:21:14,118 --> 01:21:17,618
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
738
01:21:17,642 --> 01:21:21,142
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
739
01:21:21,166 --> 01:21:29,166
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
52289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof