Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,784 --> 00:02:24,778
*** Hunting Emma (V�n�toarea) (2018) ***
2
00:02:27,775 --> 00:02:28,875
Saartjie.
3
00:02:29,025 --> 00:02:32,148
Domni�oar�, ce face�i
�n timpul vacan�ei?
4
00:02:33,067 --> 00:02:34,690
M� duc la Karoo.
5
00:02:35,234 --> 00:02:36,773
Cu iubitul t�u, domni�oar�?
6
00:02:38,650 --> 00:02:40,065
Nu, Naomi...
7
00:02:42,401 --> 00:02:45,898
Bine, copii, bucura�i-v� de vacan��,
o s� ne vedem �n perioada urm�toare!
8
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Ave�i grij� de voi.
9
00:03:42,167 --> 00:03:43,601
Emma!
10
00:03:45,817 --> 00:03:47,940
Cineva a l�sat asta pentru tine.
11
00:03:48,608 --> 00:03:49,607
Da, da...
12
00:03:49,692 --> 00:03:51,232
Era un t�n�r dr�gu�...
13
00:03:52,817 --> 00:03:55,148
Nu, nu, el e doar un prieten
al fratelui meu.
14
00:03:55,525 --> 00:03:58,065
Fermec�tor.
15
00:03:58,942 --> 00:04:00,273
Vei c�l�tori �ntr-o excursie?
16
00:04:00,900 --> 00:04:06,607
Nu, nu. Am de g�nd merg la culcare
�i s� dorm �i s� dorm �i...
17
00:04:06,643 --> 00:04:10,815
s� m�n�nc, s� citesc �i s� lenevesc.
�n ordinea exact�.
18
00:04:12,109 --> 00:04:13,398
�i geanta?
19
00:04:13,817 --> 00:04:16,786
Fratele meu i-a �mprumutat-o prietenului meu
pentru traseul Otter.
20
00:04:20,109 --> 00:04:21,209
Oricum ��i mul�umesc.
21
00:04:21,525 --> 00:04:22,625
Cu pl�cere!
22
00:04:23,067 --> 00:04:24,815
Sper s� ai o vacan�� minunat�.
23
00:04:27,025 --> 00:04:30,107
Da, mul�umesc...
eu f�r� �ndoial�, o voi avea.
24
00:04:31,109 --> 00:04:32,940
Bine, pa!
25
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
Pa!
26
00:05:12,525 --> 00:05:13,625
Ajut�-i!
27
00:05:51,358 --> 00:05:52,592
E timpul s� o lu�m din loc.
28
00:05:53,274 --> 00:05:54,773
P�stra�i distan�a ca de obicei.
29
00:05:56,150 --> 00:05:58,398
Hai c� v� descurca�i, nu-i dracu'.
30
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
Haide!
31
00:06:25,150 --> 00:06:26,250
E�ti �n regul�, Piet?
32
00:06:29,067 --> 00:06:30,167
Da.
33
00:06:54,150 --> 00:06:55,250
Alo.
34
00:06:55,669 --> 00:06:56,854
Bun�, tat�.
35
00:06:58,358 --> 00:07:00,773
Po�i porni cronometrul.
36
00:07:02,775 --> 00:07:03,875
Efectuat.
37
00:07:04,025 --> 00:07:05,852
Trebuie s� m� opresc pentru combustibil.
38
00:07:06,109 --> 00:07:07,209
�mi voi aminti.
39
00:07:08,942 --> 00:07:10,042
E�ti bine?
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,819
Sunt bine.
41
00:07:13,150 --> 00:07:14,565
Inima ta este de asemenea bine?
42
00:07:18,858 --> 00:07:19,958
Aproape.
43
00:07:20,650 --> 00:07:21,975
Ar trebui s� m� duc s�-l bat.
44
00:07:22,150 --> 00:07:24,085
Tat�, nu spune asta!
45
00:07:24,525 --> 00:07:25,667
Foarte bine, foarte bine.
46
00:07:26,067 --> 00:07:28,272
Anun��-m� c�nd ai biruit cu pacifismul.
47
00:07:29,067 --> 00:07:30,272
Nu e amuzant, tat�.
48
00:07:31,150 --> 00:07:32,356
Ne vedem dup�-amiaz�.
49
00:07:32,983 --> 00:07:34,307
Nu-�i face griji despre mine.
50
00:07:34,900 --> 00:07:36,272
E treaba mea s� m� �ngrijorez.
51
00:07:37,525 --> 00:07:40,356
R�m�i �n alert�,
e o lume rea peste tot.
52
00:07:41,590 --> 00:07:43,165
Oh, tat�...
53
00:07:44,482 --> 00:07:45,582
Te iubesc.
54
00:07:46,649 --> 00:07:48,147
�i eu te iubesc, tat�.
55
00:07:56,233 --> 00:07:57,439
Opre�ti acolo.
56
00:07:59,149 --> 00:08:01,341
- Nu este o rut� mai lung�?
- Doar opre�ti acolo.
57
00:08:08,149 --> 00:08:10,398
E �n regul�, Piet, a�a-i prima dat�.
58
00:08:12,525 --> 00:08:15,815
Memoreaz� drumurile parcurse, mereu.
59
00:08:34,109 --> 00:08:36,107
Te iubesc, Emma!
60
00:08:38,025 --> 00:08:39,147
Dispari!
61
00:08:57,108 --> 00:08:59,898
Putem vorbi, te rog?
Mi-e dor de tine
62
00:09:35,233 --> 00:09:39,481
Nu. Nu avem ce s� discut�m!
63
00:09:46,900 --> 00:09:51,990
�ti c�t de mult ur�sc violen�a.
�i apoi l-ai lovit pe tipul �sta.
64
00:09:51,993 --> 00:09:54,355
Cu pumnul �n fa��!
65
00:10:03,900 --> 00:10:08,480
El ma lovit mai �ntai, m-am ap�rat.
Sunt b�iat, a�a func�ioneaz� lumea mea.
66
00:10:14,233 --> 00:10:17,088
Violen�a genereaz� violen��.
Vreau un tip...
67
00:10:17,091 --> 00:10:19,106
Care poate �ntoarce �i cel�lalt obraz.
68
00:10:19,483 --> 00:10:21,648
Un b�iat bun. Punct.
69
00:11:05,191 --> 00:11:06,291
La dracu...
70
00:11:19,242 --> 00:11:20,496
La naiba...
71
00:11:21,131 --> 00:11:24,470
La naiba...
72
00:11:25,483 --> 00:11:28,262
Calm, doar opre�te.
M� descurc, continu� s� z�mbe�ti.
73
00:11:28,275 --> 00:11:29,906
- Rahat. Rahat.
- Piet.
74
00:11:29,975 --> 00:11:32,499
- Rahat.
- Piet!
75
00:11:32,535 --> 00:11:33,773
Bine, bine.
76
00:11:36,483 --> 00:11:37,583
F�r� g�l�gie.
77
00:11:55,774 --> 00:11:57,052
Ei bine, domnilor.
78
00:11:58,023 --> 00:11:59,271
�i ce avem noi aici?
79
00:11:59,982 --> 00:12:01,105
Bun�, c�pitane.
80
00:12:01,607 --> 00:12:02,772
Conduceam cu vitez�?
81
00:12:04,107 --> 00:12:05,207
Permisul de conducere.
82
00:12:06,898 --> 00:12:10,188
�l aveam pe undeva...
83
00:12:11,232 --> 00:12:12,332
E�ti bine, prietene?
84
00:12:13,107 --> 00:12:14,752
Permisul t�u este �n portofel, Piet.
85
00:12:15,483 --> 00:12:16,583
Rahat, desigur.
86
00:12:23,024 --> 00:12:24,124
De ce tremuri a�a?
87
00:12:25,358 --> 00:12:28,773
Intoxica�ie alimentar�, c�pitane.
De la pl�cintele cu carne de asear�.
88
00:12:30,108 --> 00:12:31,231
N-am vorbit cu tine.
89
00:12:46,024 --> 00:12:47,356
Ce faci? Condu mai departe!
90
00:12:47,899 --> 00:12:51,231
Stai calm, frate, c�nd vezi poli�ia.
91
00:12:52,899 --> 00:12:53,999
Ce facem acum?
92
00:12:56,483 --> 00:12:59,481
Voi sta al�turi de ei,
�ncerc�nd s�-i distrag aten�ia.
93
00:12:59,650 --> 00:13:00,750
E�ti nebun?
94
00:13:00,775 --> 00:13:02,231
�ine-�i gura!
95
00:13:08,108 --> 00:13:09,433
Deci, ce avem acolo �n spate?
96
00:13:10,775 --> 00:13:12,824
V�rul meu �i cu mine
ne mut�m �n Cape Town, c�pitane,
97
00:13:12,827 --> 00:13:15,430
a�a c� sunt haine, bunuri
cur��ate, chestii de genul �sta.
98
00:13:16,233 --> 00:13:18,897
Nu sunt c�pitanul t�u �i nu
vorbeam cu tine, vorbeam cu el.
99
00:13:21,108 --> 00:13:22,616
Prietene, ar��i foarte tensionat.
100
00:13:23,024 --> 00:13:24,440
Vrei s�-mi spui ce se �nt�mpl�?
101
00:13:24,899 --> 00:13:26,648
D-le, am fost un pic bolnav asear�...
102
00:13:26,650 --> 00:13:28,248
Bolnav, desigur.
Dar ce ai �n spate?
103
00:13:28,899 --> 00:13:30,897
Scuza�i-m�, ne pute�i ajuta?
104
00:13:32,024 --> 00:13:33,523
Voi fi la tine �ntr-un minut.
105
00:13:33,899 --> 00:13:36,478
�mi vei spune ce este �n spate
sau ar trebui s� arunc o privire?
106
00:13:36,483 --> 00:13:41,106
Am �nt�rziat deja, nu
putem rezolva altfel?
107
00:13:47,566 --> 00:13:49,256
Domnilor, duce�i-v� �napoi la ma�in�.
108
00:13:49,650 --> 00:13:52,231
Bun� diminea�a, bun� diminea�a.
C�ut�m doar o adres�.
109
00:13:52,233 --> 00:13:53,398
R�m�ne-�i acolo!
110
00:13:58,358 --> 00:13:59,773
Arunc� arma!
111
00:14:00,899 --> 00:14:03,021
Arunc-o tu, c�ine!
112
00:14:05,232 --> 00:14:06,355
Nu-l �mpu�ca, Baz.
113
00:14:09,023 --> 00:14:10,211
Nu vreau necazuri, b�ie�i.
114
00:14:10,482 --> 00:14:12,021
Hai s� respir�m ad�nc cu to�ii.
115
00:14:13,482 --> 00:14:15,896
Pune arma jos!
116
00:14:21,107 --> 00:14:24,230
Bine. �ncet.
117
00:14:28,233 --> 00:14:29,333
Baz.
118
00:14:33,024 --> 00:14:35,648
Jay, deschide u�a din spate!
119
00:14:39,233 --> 00:14:40,481
Ascult�, ia masina mea...
120
00:14:41,108 --> 00:14:42,897
- Ia bateria auto...
- Taci din gur�!
121
00:14:44,358 --> 00:14:46,772
Te rog, jur c� nu o voi
spune un vorb�.
122
00:14:47,774 --> 00:14:49,772
Lua�i ma�ina, arde�i-o,
ce vrei tu!
123
00:14:51,650 --> 00:14:52,939
�efu, ce naiba?
124
00:14:53,774 --> 00:14:55,481
Boela, centura.
125
00:14:57,108 --> 00:14:59,897
Nu avem prea mult timp, �l leg�m
�i-i tragem un sac peste cap.
126
00:15:00,108 --> 00:15:01,897
Lua�i ma�ina, urma�i-ne.
127
00:15:02,274 --> 00:15:03,374
S� ne mi�c�m.
128
00:15:05,899 --> 00:15:07,606
Ce vom face cu �sta?
129
00:15:08,108 --> 00:15:09,481
Vei vedea.
130
00:15:19,483 --> 00:15:22,481
Vrei s� r�m�i aici �i s� a�tep�i
c� apar� ceilal�i poli�i�ti?
131
00:15:48,774 --> 00:15:50,738
Nu te �ngrijora,
veri�oare, e doar vina mea.
132
00:15:51,899 --> 00:15:52,897
De ce?
133
00:15:52,899 --> 00:15:55,320
Pentru c� nu ar fi trebuit
niciodat� s�-�i dau slujba!
134
00:15:56,774 --> 00:15:57,897
�mi pare r�u.
135
00:15:58,650 --> 00:16:00,022
�tii c� e prima dat�.
136
00:16:01,358 --> 00:16:02,481
Voi compensa.
137
00:16:02,483 --> 00:16:03,689
Da, ar trebui.
138
00:16:07,649 --> 00:16:09,146
Opre�ti acolo, hai continuu�.
139
00:16:10,023 --> 00:16:12,119
�i folose�te indica�iile.
140
00:16:12,122 --> 00:16:14,816
Nu vreau ca restul b�ie�ilor
s�-�i dea seama ce se �nt�mpl�!
141
00:17:18,941 --> 00:17:21,147
Bun�, b�iat mare...
142
00:17:21,691 --> 00:17:24,272
Ce faci aici pe drum?
143
00:17:24,816 --> 00:17:26,772
Poate fi periculos, s� �tii.
144
00:17:44,149 --> 00:17:45,481
Hai!
145
00:17:48,024 --> 00:17:50,022
Chiar c� e�ti greu.
146
00:18:52,816 --> 00:18:54,106
Hai!
147
00:18:56,816 --> 00:18:57,939
Haide, la dracu'!
148
00:19:02,458 --> 00:19:05,505
Haide, haide! Haide!
149
00:19:27,482 --> 00:19:28,689
Nu din nou, Jessie...
150
00:19:31,774 --> 00:19:33,272
Care este problema acum?
151
00:19:42,524 --> 00:19:44,356
Nu, nu, nu, te rog, nu!
152
00:19:54,400 --> 00:19:55,772
Jessie...
153
00:20:01,108 --> 00:20:03,939
De ce acum? De ce aici?
154
00:20:33,023 --> 00:20:37,479
Haide! Nu...
155
00:20:52,690 --> 00:20:55,272
Desf�-i leg�turile
�i scoate-i sacul.
156
00:20:56,524 --> 00:20:57,939
- Piet!
- Da?
157
00:20:59,274 --> 00:21:00,605
Mi�c�-�i fundul aici.
158
00:21:00,941 --> 00:21:03,689
Te rog, d�-mi drumul. V� rog...
159
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
Boela, adu-�i arma.
160
00:21:14,108 --> 00:21:16,772
�ine-�i gura �nchis� sau
�i-o �nchid eu, �tii?
161
00:21:17,482 --> 00:21:18,772
- �n�elegi?
- Da.
162
00:21:22,399 --> 00:21:23,522
D�i-o lui Piet.
163
00:21:27,031 --> 00:21:28,210
Piet...
164
00:21:31,565 --> 00:21:32,665
Po�i trage?
165
00:21:34,607 --> 00:21:35,707
Da.
166
00:21:35,899 --> 00:21:39,064
Hai, arat�-mi. Trage �n piatr�.
167
00:21:40,066 --> 00:21:42,022
La naiba, Piet. Cu ambele m�ini.
168
00:21:47,941 --> 00:21:49,231
Ai spus c� ai putea trage?
169
00:21:50,066 --> 00:21:52,064
- Am v�zut cum...
- La televizor?
170
00:21:53,233 --> 00:21:54,333
Da.
171
00:21:57,399 --> 00:21:58,499
La dracu...
172
00:22:01,274 --> 00:22:05,814
Piedica e �nc� pus�. E tras�.
Ia pozi�ie. Trage �n piatr�. Haide!
173
00:22:14,941 --> 00:22:16,147
Din nou.
174
00:22:44,648 --> 00:22:46,813
�tii c� toate astea sunt din vina ta...
175
00:22:48,148 --> 00:22:49,248
Da.
176
00:22:50,398 --> 00:22:51,498
�i vrei s� o rezolvi?
177
00:22:52,272 --> 00:22:53,372
Da.
178
00:23:00,397 --> 00:23:01,630
�mpu�c�-l.
179
00:23:03,690 --> 00:23:08,355
Te rog, te rog, jur
c� nu am de g�nd s� spun nimic.
180
00:23:09,816 --> 00:23:10,916
�efu, nu!
181
00:23:11,399 --> 00:23:14,939
Ce sugerezi, AJ?
Haide, fi �eful. Ce propui?
182
00:23:15,733 --> 00:23:17,114
Eu...
183
00:23:17,149 --> 00:23:19,271
Te rog, te rog!
184
00:23:19,899 --> 00:23:21,064
De ce nu-i d�m drumul?
185
00:23:21,774 --> 00:23:25,397
Ne-a v�zut fe�ele, Baz �i eu am cazier.
186
00:23:25,899 --> 00:23:27,480
�i-am spus, nu voi spune nimic!
187
00:23:29,941 --> 00:23:31,939
- �i eu ar trebui s� te cred?
- Nu, eu...
188
00:23:33,357 --> 00:23:35,352
La dracu', �efu, nu a fost niciodat�
pe ordinea de zi.
189
00:23:35,357 --> 00:23:36,557
Ce e pe ordinea de zi?
190
00:23:36,558 --> 00:23:39,106
Folose�te banii de la tata
pentru a cump�ra crack?
191
00:23:39,108 --> 00:23:45,772
S� nu-�i murdare�ti m�inile.
�sta e planul t�u?
192
00:23:46,649 --> 00:23:48,522
�tii c� nu sunt a�a.
193
00:23:49,440 --> 00:23:50,939
Atunci ce?
194
00:23:55,149 --> 00:23:56,522
Tu e�ti �eful.
195
00:23:57,066 --> 00:23:58,480
Nu uita niciodat�.
196
00:23:59,601 --> 00:24:00,242
Piet.
197
00:24:00,278 --> 00:24:02,106
Sfinte Dumnezeule...
198
00:24:06,649 --> 00:24:07,749
Piet.
199
00:24:11,774 --> 00:24:13,814
Stai acolo. Stai acolo!
200
00:24:19,440 --> 00:24:20,647
�mpu�c�-l, Piet.
201
00:24:33,023 --> 00:24:34,484
Vrei s� mergi �napoi la mama ta?
202
00:24:36,815 --> 00:24:38,003
Sau vei lucra pentru mine?
203
00:24:39,523 --> 00:24:40,896
Vrei s� fii un b�rbat?!
204
00:24:54,523 --> 00:24:55,771
Atunci, �mpu�c�-l.
205
00:24:56,773 --> 00:24:57,873
Acum.
206
00:24:59,023 --> 00:25:00,123
Te rog...
207
00:25:07,023 --> 00:25:08,270
Am spus, �mpu�c�-l, Piet!
208
00:25:19,941 --> 00:25:23,064
E o lume rea, Emma.
E plin� de oameni r�i.
209
00:25:24,774 --> 00:25:26,397
Baz, Jay, duce�i-v� dup� ea!
210
00:25:34,899 --> 00:25:36,772
Lupta, luptele pe care le po�i c�tiga.
211
00:25:37,357 --> 00:25:39,022
Dac� nu po�i c�tiga, retrage-te.
212
00:25:55,066 --> 00:25:57,522
F�r� violen��, te rog.
Te rog, f�r� violen��!
213
00:25:57,524 --> 00:25:59,939
Ai auzit-o, Jay.
F�r� violen��, te rog!
214
00:26:01,941 --> 00:26:03,397
Ce faci aici?
215
00:26:03,399 --> 00:26:04,499
Vorbe�te!
216
00:26:05,482 --> 00:26:06,814
Ma�ina mea sa stricat.
217
00:26:10,482 --> 00:26:11,730
E�ti singur�?
218
00:26:13,148 --> 00:26:14,438
E�ti singur�?
219
00:26:20,065 --> 00:26:20,814
Hai cu ea de aici.
220
00:26:20,816 --> 00:26:23,397
- Nu!
- Gura! R�m�i t�cut�!
221
00:26:29,649 --> 00:26:31,430
Dac� mai sco�i un cuv�nt,
��i tai g�tul.
222
00:26:31,673 --> 00:26:32,997
El o va face.
223
00:26:37,399 --> 00:26:38,499
S� mergem.
224
00:26:41,624 --> 00:26:43,281
Nu!
225
00:26:45,147 --> 00:26:46,247
V� rog!
226
00:26:59,898 --> 00:27:02,044
Este o parte a dezastrului
pe care le-ai cauzat.
227
00:27:02,940 --> 00:27:04,040
�mi pare r�u.
228
00:27:05,481 --> 00:27:06,581
Taci din gur�!
229
00:27:06,940 --> 00:27:08,813
Vei pl�ti. Din nou.
230
00:27:10,940 --> 00:27:12,040
Nu pot.
231
00:27:12,523 --> 00:27:13,688
Ast�zi vei deveni b�rbat.
232
00:27:21,940 --> 00:27:23,270
Ma�ina ei sa stricat.
233
00:27:25,356 --> 00:27:26,864
Cred c� a auzit focurile de arm�.
234
00:27:34,357 --> 00:27:37,063
Hai vino, Piet. F� ce trebuie s� faci.
235
00:27:39,524 --> 00:27:40,355
A�tept�...
236
00:27:40,357 --> 00:27:41,855
Ai o problem�?
237
00:27:42,357 --> 00:27:44,563
Mama ma �nv��at
s� nu irosesc m�ncarea.
238
00:27:45,148 --> 00:27:46,747
Un b�rbat trebuie s� m�n�nce �i el.
239
00:27:47,399 --> 00:27:48,499
M-am prins.
240
00:27:50,232 --> 00:27:51,332
Eu voi m�nca mai �nt�i.
241
00:27:52,816 --> 00:27:58,772
Domnilor, domnilor...
At�ta foame �i a�a de pu�in� m�ncare.
242
00:28:03,065 --> 00:28:04,165
Nu te superi, Piet?
243
00:28:08,940 --> 00:28:10,647
Jay. Alege.
244
00:28:11,524 --> 00:28:12,624
Cap sau pajur�?
245
00:28:13,148 --> 00:28:15,689
Cap, �ntotdeauna.
246
00:28:18,940 --> 00:28:25,689
Cu o condi�ie. Oricine m�n�nc�,
va trebui s� o �mpu�te.
247
00:28:29,399 --> 00:28:30,499
E�ti dispus?
248
00:28:49,398 --> 00:28:50,688
Nu are bile pentru asta.
249
00:28:51,356 --> 00:28:52,456
Eu merit, �efu.
250
00:28:53,523 --> 00:28:57,492
D�-i o �ans�.
Poate c� cel�lalt finan�ator...
251
00:28:57,528 --> 00:28:59,366
ne va ar�ta cum
e el cu adev�rat.
252
00:29:04,761 --> 00:29:06,157
S-a f�cut, m� bag.
253
00:29:07,939 --> 00:29:10,646
- Boela, nu.
- Ce e, AJ? Care este diferen�a?
254
00:29:10,690 --> 00:29:14,104
Haide spune-mi. Haide! Spune-mi!
255
00:29:15,106 --> 00:29:16,206
Da.
256
00:29:25,523 --> 00:29:28,062
�mi pare r�u, Jay. D�-i drumul.
257
00:29:34,398 --> 00:29:35,498
Care e numele t�u?
258
00:29:38,691 --> 00:29:40,701
Draga mea, desigur,
vrei s� vorbe�ti cu mine.
259
00:29:43,482 --> 00:29:44,689
Folose�te �sta.
260
00:29:58,898 --> 00:30:00,021
Care e numele t�u?
261
00:30:01,482 --> 00:30:02,647
Emma...
262
00:30:03,902 --> 00:30:05,098
Ce?
263
00:30:06,025 --> 00:30:07,985
Sunt pu�in surd, �tii.
264
00:30:09,273 --> 00:30:10,415
Sau ��i vei pierde ochii?
265
00:30:11,399 --> 00:30:12,499
Emma.
266
00:30:12,774 --> 00:30:16,271
Emma! Emma, Emma, Emma.
Acesta este un nume frumos.
267
00:30:16,649 --> 00:30:19,522
Boel! Tu pierzi timpul.
268
00:30:25,023 --> 00:30:27,195
Haide, Emma, vino
s� te joci cu mine.
269
00:30:27,240 --> 00:30:28,026
Nu!
270
00:30:28,061 --> 00:30:29,161
Haide!
271
00:30:29,649 --> 00:30:30,271
Nu!
272
00:30:30,273 --> 00:30:32,271
- Hai! Ba da!
- Nu! Nu!
273
00:30:34,107 --> 00:30:35,355
Nu!
274
00:31:00,939 --> 00:31:02,646
S� vedem ce se afl� sub capot�.
275
00:31:04,106 --> 00:31:05,206
Nu!
276
00:31:09,814 --> 00:31:12,229
Nu, nu!
277
00:31:31,198 --> 00:31:32,485
La naiba!
278
00:31:32,893 --> 00:31:34,011
Prinde�i-l!
279
00:33:36,814 --> 00:33:38,062
Orice poate fi o arm�.
280
00:33:39,356 --> 00:33:40,521
Totul este o arm�.
281
00:34:03,815 --> 00:34:07,397
La doi metri distan��
�i tu nu l-ai putut omor�.
282
00:34:07,940 --> 00:34:10,813
Acum ia ma�ina, mergi
�napoi �i nu o da �n bar� din nou!
283
00:34:12,482 --> 00:34:15,146
Termin� cu fata aia.
Vom pleca �n zece minute.
284
00:36:11,940 --> 00:36:13,397
Nu, nu, nu!
285
00:36:14,940 --> 00:36:16,040
La naiba!
286
00:36:18,399 --> 00:36:19,499
Unde naiba e�ti?
287
00:36:30,065 --> 00:36:31,165
Ea a fugit.
288
00:36:31,190 --> 00:36:31,738
Ce?
289
00:36:31,773 --> 00:36:32,896
- C��eaua a fugit.
- Cum?
290
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
A g�sit cheia.
291
00:36:36,523 --> 00:36:38,146
E�ti un idiot.
292
00:36:38,690 --> 00:36:40,397
G�se�te-o. Acum.
293
00:36:40,690 --> 00:36:42,928
- Nu e vina mea, e vina lui Piet.
- Taci din gur�!
294
00:36:43,523 --> 00:36:47,896
Piet, adu sta�iile. Exist� c�te una pentru
fiecare dintre noi; Pune�i pe canalul 4.
295
00:36:47,940 --> 00:36:50,361
Baz, Jay, lua�i ma�ina, vede�i
dac� sa �ntors pe drum.
296
00:36:50,815 --> 00:36:55,938
Voi doi pe deal.
Dac� vede�i sau auzi�i ceva, comunica�i.
297
00:36:56,273 --> 00:36:57,938
Piet, sta�iile!
298
00:36:59,815 --> 00:37:01,688
Nu uita�i s� le comuta�i, bine?
299
00:37:01,940 --> 00:37:03,063
Haide�i!
300
00:38:08,814 --> 00:38:10,982
Apelul dvs. nu poate fi
finalizat a�a cum este format.
301
00:38:10,985 --> 00:38:13,062
Verifica�i num�rul �i ap�sa�i din nou.
302
00:39:19,064 --> 00:39:20,262
�efu, ma�ina e �nc� aici.
303
00:39:28,647 --> 00:39:30,229
Dar a luat telefonul cu ea.
304
00:39:33,855 --> 00:39:35,226
Nu exist� nici un semnal aici.
305
00:39:48,522 --> 00:39:53,062
Numele ei este Emma Le Roux. Are 26 de ani.
306
00:40:00,271 --> 00:40:03,559
Conform documentelor de �nmatriculare
ale ma�inii, este din Stellenbosch.
307
00:40:04,106 --> 00:40:06,145
Deci, ea nu e aici.
308
00:40:20,230 --> 00:40:22,560
Se pare c� a luat ceva
din portbagajul ma�inii sale.
309
00:40:24,981 --> 00:40:26,081
A�teapt�.
310
00:40:34,815 --> 00:40:37,235
Se pare c� a trecut peste drum
�i a mers spre paji�te.
311
00:40:37,940 --> 00:40:39,040
Jay.
312
00:40:52,065 --> 00:40:53,312
Ai face bine s� vii aici.
313
00:40:54,107 --> 00:40:55,688
�tim unde este.
314
00:40:56,398 --> 00:40:57,860
Spune-i lui Jay s� aduc� ma�ina.
315
00:40:59,272 --> 00:41:00,372
�i ma�ina ei?
316
00:41:01,023 --> 00:41:03,396
Nu avem timp suficient
pentru a tracta ma�ina.
317
00:41:03,398 --> 00:41:05,773
Trebuie s� o g�sim �nainte
de a ajunge la vreo ferm�.
318
00:41:07,272 --> 00:41:10,354
Toat� lumea merge pe drum,
al�tura�i-v� lui Baz.
319
00:41:12,690 --> 00:41:14,771
- �efu?
- Ce e?
320
00:41:18,523 --> 00:41:19,688
Pot s�-i iau urma.
321
00:41:21,397 --> 00:41:22,497
Ce vrei s� spui?
322
00:41:23,397 --> 00:41:25,544
�tii c� am �ncercat diferite
locuri de munc�...?
323
00:41:26,106 --> 00:41:30,812
Ei bine, am f�cut un curs de agent
de paz� al p�durii. Pot s� iau urma.
324
00:41:32,106 --> 00:41:35,020
Ei bine, dac� nu eu...
poate micu�ul Piet, ar fi mai util.
325
00:41:36,814 --> 00:41:37,914
Haide.
326
00:41:48,939 --> 00:41:50,039
Bine.
327
00:42:26,939 --> 00:42:28,062
Ea a s�rit gardul.
328
00:42:37,522 --> 00:42:38,622
Pe acolo.
329
00:42:39,147 --> 00:42:42,813
E�ti sigur? Sper c� la urm�rit
e�ti mai bun dec�t la trasul cu arma.
330
00:42:44,648 --> 00:42:45,748
Sunt sigur.
331
00:42:46,106 --> 00:42:47,938
Baz, �terge urmele.
332
00:42:48,356 --> 00:42:50,999
Nu vrem ca vreun fermier s� vin�
�i s� banuiesc� ceva.
333
00:42:51,023 --> 00:42:53,479
C�nd Jay a terminat, urma�i-ne.
S� ne mi�c�m, b�ie�i.
334
00:44:03,063 --> 00:44:07,228
Ea a p�r�sit ma�ina,
cu echipament pentru drume�ii.
335
00:44:07,939 --> 00:44:09,061
Ai �ters urmele?
336
00:44:09,271 --> 00:44:10,371
Da.
337
00:44:11,063 --> 00:44:12,163
Drumul este curat.
338
00:44:13,647 --> 00:44:16,895
Asta nu ajut�.
Unde este ea acum, Piet?
339
00:44:19,814 --> 00:44:20,914
Pe aici.
340
00:44:27,939 --> 00:44:29,172
A luat doar c�teva lucruri.
341
00:44:29,814 --> 00:44:31,058
Trebuie s� fie deja obosit�.
342
00:44:31,063 --> 00:44:32,812
Bine.
Va fi mai u�or s� o prinde�i.
343
00:44:33,772 --> 00:44:35,436
Ei bine, ei �i va fi sete.
344
00:44:35,814 --> 00:44:37,047
Sticla pe care a spart-o...
345
00:44:38,522 --> 00:44:40,937
Cred c� c�uta ap�.
Pentru ma�ina sa.
346
00:44:41,480 --> 00:44:43,444
Acest lucru �nseamn� c�
ea nu are ap� cu ea.
347
00:44:43,897 --> 00:44:46,069
�i am crezut c� e�ti un oarecare
fiu al unui tip bogat,
348
00:44:46,072 --> 00:44:47,520
c�ut�nd emo�ii ieftine...
349
00:44:48,898 --> 00:44:52,062
Ei bine, cred c� e speriat�.
Ea este obosit�, pierdut� �i �nsetat�.
350
00:44:53,898 --> 00:44:55,396
Deshidratarea o va face confuz�.
351
00:44:56,231 --> 00:44:57,354
Vezi urmele de Jeep?
352
00:44:58,648 --> 00:44:59,771
Ea s-a luat dup� ele.
353
00:44:59,939 --> 00:45:02,688
Pentru c� e cel mai u�or
mod de a g�si oameni sau ap�.
354
00:45:04,064 --> 00:45:05,688
Vom vedea c�t de iste� e�ti.
355
00:45:07,189 --> 00:45:08,396
Dar mai exist� o problem�.
356
00:45:10,939 --> 00:45:12,127
�i noi avem nevoie de ap�.
357
00:45:13,272 --> 00:45:14,372
Ai dreptate.
358
00:45:18,939 --> 00:45:20,378
Atunci, s� ne gr�bim.
359
00:46:37,772 --> 00:46:38,872
Emma!
360
00:46:41,647 --> 00:46:42,747
Emma!
361
00:46:58,897 --> 00:47:00,229
Emma!
362
00:47:08,897 --> 00:47:11,354
Emma!
363
00:48:36,021 --> 00:48:37,121
A cobor�t pe acel drum.
364
00:48:38,771 --> 00:48:41,055
Am crezut c� va r�m�ne
pe l�ng� urmele Jeep-ului...
365
00:48:42,896 --> 00:48:44,561
Acest lucru este interesant.
366
00:48:45,355 --> 00:48:46,455
De ce?
367
00:48:48,021 --> 00:48:49,255
Poate c� este dezorientat�.
368
00:48:51,647 --> 00:48:53,019
Ori poate panic�, mai degrab�.
369
00:48:55,021 --> 00:48:56,186
Bine.
370
00:49:24,231 --> 00:49:25,104
Da.
371
00:49:25,106 --> 00:49:30,479
Jaques? Manie Senekal Bun�. Spune-mi,
fiica ta �nc� conduce ma�ina aia alb�?
372
00:49:31,356 --> 00:49:32,562
Unde ai v�zut-o?
373
00:49:32,897 --> 00:49:36,104
Pe drumul spre Bokpoort, la
aproximativ 20 km. de autostrad�.
374
00:49:36,106 --> 00:49:38,895
Pare s� aib� probleme cu motorul.
375
00:49:40,022 --> 00:49:41,229
Nu o v�d nic�ieri.
376
00:49:41,994 --> 00:49:43,147
M� pornesc la drum.
377
00:49:43,897 --> 00:49:45,894
Bine, ne vedem... acolo.
378
00:50:28,646 --> 00:50:29,769
La naiba, e cald.
379
00:50:30,355 --> 00:50:33,644
Ai cauzat aceast� problem�.
Nu te mai v�ita acum.
380
00:50:40,355 --> 00:50:41,769
Fata asta nu este rea.
381
00:50:44,646 --> 00:50:45,746
�tie c� o v�n�m.
382
00:50:46,230 --> 00:50:47,644
Nu te pune cu mine, Piet.
383
00:50:48,230 --> 00:50:49,330
Sunt serios cu tine.
384
00:50:50,480 --> 00:50:56,894
Uite, a l�sat trei seturi de urme.
Aici, aici... �i acolo.
385
00:51:00,397 --> 00:51:01,497
La dracu'.
386
00:51:04,021 --> 00:51:05,529
Va trebui s� ne �mp�r�im la trei.
387
00:51:06,646 --> 00:51:08,478
Se mi�c� �ntr-o direc�ie general�.
388
00:51:08,896 --> 00:51:09,769
Pe acel drum.
389
00:51:09,896 --> 00:51:10,996
E�ti sigur de asta?
390
00:51:12,105 --> 00:51:14,023
Tu �i teoria ta despre
urm�rirea jeep-ului?
391
00:51:14,771 --> 00:51:16,019
A�a a� face.
392
00:51:16,021 --> 00:51:17,121
Tu nu e�ti ea.
393
00:51:17,480 --> 00:51:19,671
�i tu nu e�ti la fel
de de�tept a�a cum te crezi.
394
00:51:21,356 --> 00:51:24,354
Avem sta�iile, ne vom �mp�r�i.
395
00:51:25,481 --> 00:51:27,229
Dac� o g�si�i, anun�a�i-m�.
396
00:51:30,022 --> 00:51:31,122
Bine.
397
00:51:31,481 --> 00:51:34,312
Dac� sunte�i at�t de siguri de direc�ie
tu �i Boela face�i a�a.
398
00:51:34,772 --> 00:51:35,895
Baz, Jay, pe acest drum.
399
00:51:36,481 --> 00:51:37,767
Piet �i cu mine vom lua �sta.
400
00:51:37,772 --> 00:51:39,417
Utiliza�i sta�iile dac� vede�i ceva.
401
00:51:39,897 --> 00:51:43,645
�i repede, �nainte ca s� se �ntunece.
402
00:52:10,397 --> 00:52:12,019
Acestea sunt urmele ei.
403
00:52:13,480 --> 00:52:14,598
Stai, ce faci?
404
00:52:15,355 --> 00:52:16,953
�efu a spus c� trebuie s� raport�m.
405
00:52:17,355 --> 00:52:20,894
�efu a spus asta? Acum urmezi
ordine de la un psihopat?
406
00:52:22,479 --> 00:52:24,644
De aceea nu
ne putem asuma riscuri.
407
00:52:26,771 --> 00:52:27,894
S� ne asigur�m.
408
00:52:28,771 --> 00:52:29,871
Asta e.
409
00:52:40,771 --> 00:52:43,228
Apa este via�a.
Apa este supravie�uirea.
410
00:52:54,355 --> 00:52:58,644
Apele contaminate te pot otr�vi.
Lent. Te sl�be�te.
411
00:53:47,106 --> 00:53:48,020
O voi raporta.
412
00:53:48,022 --> 00:53:49,104
Nu, nu o f�.
413
00:53:49,106 --> 00:53:50,895
- Ce dracu, Boela?
- Ce e? E a mea.
414
00:53:51,356 --> 00:53:52,497
Ce e �n neregul� cu tine?
415
00:53:53,772 --> 00:53:56,466
Crezi c� e �n regul�
s� se v�nd� droguri copiilor de �coal�?
416
00:53:57,355 --> 00:53:59,477
Vie�ile lor au fost distruse, �ncet.
417
00:54:00,479 --> 00:54:03,493
Dar dac� vreau s� m� joc cu o curv�,
ora�ul �la este dat peste cap?
418
00:54:04,896 --> 00:54:07,644
Treze�te-te, AJ, e�ti un
criminal, la fel ca noi.
419
00:54:10,896 --> 00:54:13,834
Dar dac� vrei s� ai un minut
m�inele curate, nu conteaz�.
420
00:54:14,289 --> 00:54:16,353
Merg s� m� joc cu ea.
421
00:54:20,479 --> 00:54:21,894
�i po�i asculta la sta�ie...
422
00:54:24,896 --> 00:54:25,996
Da.
423
00:54:26,646 --> 00:54:28,019
La dracu, Boela,
Nu te mai recunosc.
424
00:54:28,021 --> 00:54:29,926
Nu m-ai cunoscut niciodat�,
nici nu ai �ncercat.
425
00:54:29,927 --> 00:54:32,103
Multe complexe p�rinte�ti.
426
00:54:39,021 --> 00:54:40,186
Deci a�tep�i?
427
00:54:43,354 --> 00:54:44,644
D�-mi zece minute.
428
00:55:11,105 --> 00:55:12,228
Jacques.
429
00:55:13,896 --> 00:55:16,407
- Mul�umesc, Manie.
- Era cel pu�in ceea ce puteam face.
430
00:55:16,646 --> 00:55:18,103
Regret circumstan�ele.
431
00:55:52,231 --> 00:55:54,229
A� fi vrut s�-i cump�r o ma�in� nou�.
432
00:55:55,022 --> 00:55:57,895
Dar atunci ea s-ar duce �n India
pentru karma sau ceva.
433
00:56:00,772 --> 00:56:02,370
Totul este exact a�a
cum am g�sit-o.
434
00:56:19,021 --> 00:56:20,228
Cineva a �ters urmele.
435
00:56:22,021 --> 00:56:24,103
Dumnezeule... Dar de ce?
436
00:56:40,479 --> 00:56:41,602
Ce e?
437
00:56:50,896 --> 00:56:52,266
Ce sa �nt�mplat aici, Jacques?
438
00:57:26,896 --> 00:57:29,352
Cinci, poate �ase b�rba�i.
439
00:57:32,063 --> 00:57:33,268
Au trecut pe aici.
440
00:57:34,646 --> 00:57:35,746
�i Emma.
441
00:57:36,479 --> 00:57:38,769
Jacques... Cred c�
trebui s� sun�m la poli�ie.
442
00:57:39,771 --> 00:57:41,019
Nu cred c� va ajuta.
443
00:57:41,646 --> 00:57:43,244
Doamne Dumnezeule, ce vrei s� spui?
444
00:57:43,896 --> 00:57:46,227
�n primul r�nd, e �n drum spre cas�.
445
00:57:47,021 --> 00:57:49,227
Dar asta e la, cam c�t?
40 km distan��?
446
00:57:50,022 --> 00:57:53,770
Mai mult sau mai pu�in. Ea cunoa�te
zona asta ca pe propria palm�.
447
00:57:57,230 --> 00:57:58,478
Cheam� poli�ia, Jacques.
448
00:57:59,480 --> 00:58:03,478
Motorul este rece. Apa
din radiator scurs�.
449
00:58:04,480 --> 00:58:06,645
Trebuie s� fi fost
cu cel mult o or� �n urm�.
450
00:58:07,480 --> 00:58:10,449
Poli�ia se va poticni s� o g�seasc�,
acesta e un teren accidentat.
451
00:58:40,354 --> 00:58:41,999
�ncearc� ceva �i te
voi �mpu�ca, jur.
452
00:58:44,562 --> 00:58:45,662
Dar ce vom face?
453
00:58:47,104 --> 00:58:48,769
A luat geanta fiului meu.
454
00:58:49,771 --> 00:58:52,644
Avea timp s� se g�ndeasc�,
s� se preg�teasc�.
455
00:58:54,104 --> 00:58:55,227
Trebuie s� facem ceva.
456
00:59:00,059 --> 00:59:01,791
Am f�cut ce puteam, Manie.
457
00:59:02,229 --> 00:59:03,352
Acum zece ani
458
00:59:22,771 --> 00:59:23,871
Arunc�-mi apa.
459
00:59:27,396 --> 00:59:28,496
Hei!
460
00:59:29,646 --> 00:59:31,769
Pune capacul �i arunc-o aici.
461
00:59:32,479 --> 00:59:33,579
Hai!
462
00:59:36,229 --> 00:59:37,329
Haide!
463
00:59:54,896 --> 00:59:56,102
Acum zece ani?
464
00:59:57,354 --> 00:59:59,019
Am �nv��at-o tot ce �tiu.
465
00:59:59,771 --> 01:00:00,913
De c�nd era at�t de mare.
466
01:00:02,230 --> 01:00:03,330
Chestii militare?
467
01:00:05,230 --> 01:00:06,330
Da.
468
01:00:07,480 --> 01:00:09,728
Ai fost �n for�e speciale?
Recunoa�tere?
469
01:00:12,105 --> 01:00:13,205
Da.
470
01:00:14,771 --> 01:00:16,552
Zece ani este o lung� perioad� de timp.
471
01:00:18,771 --> 01:00:21,477
Da. Prea mult, poate.
472
01:00:33,896 --> 01:00:36,352
Nu e a�a de rea pentru un �an�, nu?
473
01:00:50,020 --> 01:00:51,120
Ce faci acum?
474
01:00:53,479 --> 01:00:56,352
Crezi c� nici de data
ata nu se va �nt�mpla, draga mea?
475
01:01:01,354 --> 01:01:02,454
Te rog...
476
01:01:05,646 --> 01:01:07,018
Haide, Emma...
477
01:01:07,896 --> 01:01:09,477
Nu vrei s� te lup�i pu�in?
478
01:01:11,771 --> 01:01:14,644
Te rog, �nc� mai po�i pleca.
479
01:01:15,229 --> 01:01:16,329
Te rog.
480
01:01:16,354 --> 01:01:17,454
Bine...
481
01:01:19,104 --> 01:01:21,769
Grozav.
482
01:01:27,121 --> 01:01:29,072
Lumea este crud�, Emma.
483
01:01:29,896 --> 01:01:32,102
Unele lucruri transform� oamenii �n animale.
484
01:01:33,479 --> 01:01:36,227
R�zboi. L�comie. Senzualitate.
485
01:01:37,020 --> 01:01:38,120
Mai r�u dec�t animalele.
486
01:01:46,771 --> 01:01:48,552
Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te, hei, hei...
487
01:01:49,229 --> 01:01:51,018
Poate o s�-�i plac�.
488
01:01:52,479 --> 01:01:53,894
Te rog, eu nu vreau...
489
01:01:58,896 --> 01:02:01,477
Te rog, nu vreau s� te r�nesc.
490
01:02:04,895 --> 01:02:07,323
Nu vrei s� m� r�ne�ti?
491
01:02:11,355 --> 01:02:13,645
Nu, chiar nu, te rog...
492
01:02:13,772 --> 01:02:15,019
Scoate-�i hainele, t�rf�.
493
01:02:17,021 --> 01:02:18,939
Uit�-te la mine;
Vrei s� te lovesc din nou?
494
01:02:20,021 --> 01:02:21,121
Hei?
495
01:02:24,229 --> 01:02:25,352
Atunci le voi scoate eu.
496
01:02:32,479 --> 01:02:33,893
Stai un pic... pic...
497
01:02:34,145 --> 01:02:37,477
Eu... te-am avertizat.
498
01:02:38,895 --> 01:02:41,769
Iar si iar.
Te-am implorat.
499
01:02:46,895 --> 01:02:48,018
Tat�l meu avea dreptate.
500
01:02:53,354 --> 01:02:57,227
Unii oameni sunt mult
mai r�i dec�t animale.
501
01:03:06,279 --> 01:03:07,846
Cine?
502
01:03:13,454 --> 01:03:14,850
Cine?
503
01:03:18,479 --> 01:03:19,769
Cine e�ti tu?
504
01:03:22,104 --> 01:03:23,769
Sunt Jacques Le Roux, fiica.
505
01:03:26,771 --> 01:03:28,644
Fostele trupe de cerceta�i.
506
01:04:29,210 --> 01:04:31,155
Am antrenat-o necontenit.
507
01:04:32,229 --> 01:04:33,644
A vrut s� m� p�r�seasc�.
508
01:04:33,646 --> 01:04:35,473
Mi-a spus destul de la v�rsta de 16 ani.
509
01:04:36,646 --> 01:04:38,102
A �nv��at repede, Manie.
510
01:04:39,354 --> 01:04:41,477
Era hot�r�t�, furioas�.
511
01:04:42,646 --> 01:04:48,018
�n acel moment am crezut c�
e din cauza cancerului suferit de mama ei.
512
01:04:49,354 --> 01:04:51,768
Perseverent�, concentrat�, furioas�.
513
01:04:54,229 --> 01:04:57,477
�i cu un talent natural
pentru o lupt� str�ns�.
514
01:04:59,354 --> 01:05:02,644
Pentru auto-ap�rare.
Pentru abilit��i de supravie�uire.
515
01:05:04,479 --> 01:05:05,893
Dar nu pentru arme.
516
01:05:09,104 --> 01:05:10,686
Ridic� arma, Emma.
517
01:05:22,895 --> 01:05:26,893
Cheia e �n respira�ie.
Opre�te-te �ncet, expir�.
518
01:05:27,104 --> 01:05:31,352
Arma este o parte a corpului,
parte a fiin�ei tale. Tu e�ti arma.
519
01:05:42,229 --> 01:05:48,227
Acea �int�, trebuie s� ur�ti acea �int�,
trebuie s� o omori. De aici.
520
01:05:49,479 --> 01:05:50,579
�ncarc�.
521
01:05:51,770 --> 01:05:52,870
Ridic-o.
522
01:05:54,895 --> 01:05:55,995
Folose�te timpul.
523
01:06:02,020 --> 01:06:04,893
Nu a �nv��at niciodat� s� trag�.
Nu �tiu de ce.
524
01:06:05,229 --> 01:06:09,893
Nu se temea de arme, niciodat� de ceva.
525
01:06:11,354 --> 01:06:14,352
A�a c� am luat-o la v�n�toare
la v�rsta de 16 ani.
526
01:06:15,104 --> 01:06:16,227
Am urm�rit un cerb.
527
01:06:17,229 --> 01:06:18,352
A r�nit animalul.
528
01:06:18,770 --> 01:06:25,643
Apoi... a privit, la cerb, �i mi-a spus
c� nu este corect. C� nu mai vrea niciodat�.
529
01:06:26,354 --> 01:06:29,626
F�r� carne, pentru
c� animalele sunt sacre.
530
01:06:29,629 --> 01:06:33,227
Nu mai ucide, gata cu r�zboiul,
nu mai �nva�� s� lupte.
531
01:06:35,104 --> 01:06:37,018
A�a c� am �ntrebat-o, dar de ce?
532
01:06:38,895 --> 01:06:45,366
Mi-a spus, uit�-te la tine tat�.
Iat� cum r�zboiul te-a r�nit.
533
01:06:45,602 --> 01:06:48,791
R�zboiul �i lupta �i-au f�cut-o.
534
01:07:15,853 --> 01:07:16,953
Boela?
535
01:07:19,645 --> 01:07:20,745
Boela?
536
01:07:22,354 --> 01:07:24,310
AJ, tu e�ti?
537
01:07:25,770 --> 01:07:28,893
Da. Noi... Am g�sit-o.
538
01:07:29,770 --> 01:07:30,893
�mpu�c-o, vin �i eu.
539
01:07:32,020 --> 01:07:33,893
Nu este a�a de simplu, �efu.
540
01:07:34,770 --> 01:07:35,870
Ce e?
541
01:07:36,020 --> 01:07:39,893
Boela a vrut... A mers �nainte
�i acum nu mai r�spunde la radio.
542
01:07:40,453 --> 01:07:41,867
Po�i s�-l vezi?
543
01:07:42,202 --> 01:07:43,867
Nu, dar o v�d pe ea.
544
01:07:47,577 --> 01:07:49,326
Boela, ce dracu faci?
545
01:07:51,453 --> 01:07:53,575
Jur c� dac� spui...
546
01:08:01,869 --> 01:08:04,992
A �nceput s� fug� din nou,
�i �nc� nu pot s�-l v�d pe Boela.
547
01:08:05,453 --> 01:08:06,867
Ia-o pe urmele lui, acum!
548
01:08:07,994 --> 01:08:09,867
AJ, �mpu�c-o!
549
01:08:10,577 --> 01:08:11,742
M� po�i auzi?
550
01:08:13,118 --> 01:08:14,218
E prea departe.
551
01:08:14,327 --> 01:08:15,866
Ajungem �ntr-un minut, idiotule!
552
01:08:19,743 --> 01:08:20,866
Jay, ai auzit?
553
01:08:21,534 --> 01:08:22,693
�n�elege, sunt pe drum.
554
01:08:22,876 --> 01:08:25,843
AJ!
555
01:08:26,327 --> 01:08:27,741
Te-am auzit.
556
01:08:36,201 --> 01:08:38,798
Du-te la poli�ie, Manie.
Spune-le s� aduc� elicopterul.
557
01:08:39,118 --> 01:08:41,128
Nu va ajunge aici �nainte de c�derea nop�ii.
558
01:08:41,493 --> 01:08:42,593
Ce vei face?
559
01:08:43,493 --> 01:08:45,999
Ea va �nseta de la at�ta c�ldur�.
O s� conduc...
560
01:08:46,002 --> 01:08:48,991
pe la toate pu�urile de ap�.
Asta-i tot ce pot face.
561
01:08:51,576 --> 01:08:53,033
Dac� b�ie�ii o prind, Jacques?
562
01:08:54,243 --> 01:08:55,431
Cred c� nu este imposibil.
563
01:08:56,909 --> 01:09:01,782
Dar poate c�, dac� o �ncol�e�te,
�mping�ndu-o la limit�...
564
01:09:03,160 --> 01:09:05,199
Poate �i aminte�te
cum e s� te �nfurii.
565
01:09:05,993 --> 01:09:07,199
Poate �i aminte�te totul.
566
01:09:08,035 --> 01:09:09,199
Organismul nu uit�.
567
01:09:09,492 --> 01:09:10,782
Totul este �nc� acolo.
568
01:09:24,242 --> 01:09:25,365
Sper s� ai dreptate.
569
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
S� sper�m.
570
01:09:54,200 --> 01:09:55,300
Boela!
571
01:10:01,742 --> 01:10:02,842
Boela!
572
01:10:10,242 --> 01:10:14,990
Nu... nu, nu!
573
01:10:56,782 --> 01:10:57,882
Boela e mort.
574
01:10:58,365 --> 01:10:59,465
Ce-ai spus?
575
01:10:59,866 --> 01:11:03,447
Am spus c� Boela e mort.
Ea la �njunghiat.
576
01:11:04,241 --> 01:11:06,905
Idiotule!
De ce l-ai l�sat s� plece singur?
577
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
Ea a luat arma.
578
01:11:15,199 --> 01:11:17,156
Arma lui Boela!
579
01:11:20,365 --> 01:11:22,571
Ai auzit ce-am spus?
580
01:11:27,781 --> 01:11:30,779
�i un alt lucru, am avut dreptate.
581
01:11:31,614 --> 01:11:33,487
Nu s-a r�t�cit.
582
01:11:34,032 --> 01:11:36,030
Ea a urmat mereu aceea�i direc�ie!
583
01:11:37,198 --> 01:11:39,030
Nu este cine am crezut
c� este, �efu!
584
01:11:40,573 --> 01:11:41,738
E un prost.
585
01:11:43,032 --> 01:11:45,867
Spune-mi c� vezi sta�ia
lui Boela prin apropiere,
586
01:11:45,870 --> 01:11:48,903
�i, prin urmare, asta spune totul.
587
01:11:59,615 --> 01:12:00,715
Rahat!
588
01:12:05,781 --> 01:12:07,030
Numele t�u este �efu, nu?
589
01:12:30,322 --> 01:12:31,862
Am deja o arm� �i un radio.
590
01:12:33,613 --> 01:12:35,320
�n patru ore, voi apela poli�ia.
591
01:12:35,989 --> 01:12:38,409
Sunte�i la doar dou� ore distan��
de ma�inele voastre.
592
01:12:38,613 --> 01:12:40,653
Acest lucru v� va oferi dou� ore de avantaj.
593
01:12:41,822 --> 01:12:43,403
Poate vrei s� fugi.
594
01:12:45,905 --> 01:12:49,278
Te voi ucide �ncet, t�rf�.
595
01:12:50,156 --> 01:12:52,320
Mai �nt�i trebuie s� m� prinzi, tic�losule!
596
01:12:55,739 --> 01:12:59,237
AJ trage cu arma, pentru a �ti loca�ia.
597
01:13:00,031 --> 01:13:01,570
�i ie�i de pe radio!
598
01:13:09,989 --> 01:13:11,112
Acolo.
599
01:13:32,487 --> 01:13:33,652
Acolo este.
600
01:13:44,155 --> 01:13:45,527
El �i-a meritat desertul.
601
01:13:45,613 --> 01:13:46,736
Imbecilul.
602
01:13:47,988 --> 01:13:49,088
G�si�i-i urmele.
603
01:13:54,155 --> 01:13:55,255
Aici.
604
01:13:57,988 --> 01:13:59,111
Stai o secund�.
605
01:14:14,446 --> 01:14:15,546
S� mergem.
606
01:15:39,360 --> 01:15:42,191
Acum am s� te omor!
607
01:15:43,485 --> 01:15:47,775
E vina ta, vina ta!
608
01:15:49,360 --> 01:15:51,026
Toat� vina ta!
609
01:15:53,652 --> 01:15:54,752
Nu, nu!
610
01:16:00,485 --> 01:16:01,585
Spune-mi c� ai prins-o.
611
01:16:02,920 --> 01:16:04,020
AJ!
612
01:16:06,986 --> 01:16:09,108
AJ, vorbe�te cu mine!
613
01:16:33,152 --> 01:16:34,340
Doi mai pu�in, tic�losule.
614
01:16:35,777 --> 01:16:36,877
�i am nevoie de patru.
615
01:16:43,192 --> 01:16:45,899
O s�-i fac mult r�u.
616
01:16:47,359 --> 01:16:48,775
Ce e �n neregul� cu tine, Piet?
617
01:16:48,860 --> 01:16:49,960
Mie grea��.
618
01:16:50,359 --> 01:16:51,459
Cred c� de la ap�.
619
01:16:51,901 --> 01:16:54,024
Mai bine s� nu �ncetinim, haide!
Haide!
620
01:18:58,024 --> 01:18:59,124
�efu.
621
01:18:59,898 --> 01:19:00,998
Acolo.
622
01:19:01,524 --> 01:19:02,731
Acolo este...
623
01:19:14,232 --> 01:19:15,332
Ai nimert-o?
624
01:19:16,357 --> 01:19:17,457
Vom vedea.
625
01:20:02,897 --> 01:20:03,997
Uite!
626
01:20:21,481 --> 01:20:26,146
E �ncol�it�. V� voi acoperi.
Dac� se mi�c�, o voi ucide.
627
01:20:26,773 --> 01:20:28,021
Are dou� arme.
628
01:20:28,356 --> 01:20:29,521
�i noi cinci.
629
01:20:35,565 --> 01:20:37,605
Isuse, Piet, e�ti un idiot inutil.
630
01:20:38,356 --> 01:20:41,627
Este de la ap�, �mi pare r�u.
631
01:20:42,040 --> 01:20:45,354
Mi�ca�i-v�, a�a putem
�ncheia acest dezastru.
632
01:20:46,440 --> 01:20:47,540
Da�i-i drumul!
633
01:21:07,896 --> 01:21:08,996
La dracu'.
634
01:21:14,355 --> 01:21:16,729
Tragi ca o fat� nenorocit�!
635
01:21:34,480 --> 01:21:35,580
Hai!
636
01:22:09,313 --> 01:22:10,413
Piet.
637
01:22:11,479 --> 01:22:12,579
Piet!
638
01:25:48,600 --> 01:25:52,974
Piet, dac� nu-�i p�strezi
calmul, te las aici, m� auzi?
639
01:27:11,224 --> 01:27:12,324
Jay!
640
01:27:14,141 --> 01:27:15,241
Jay?
641
01:27:17,016 --> 01:27:18,116
Jay!
642
01:27:25,974 --> 01:27:27,471
Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.
643
01:27:30,016 --> 01:27:32,430
Mai devreme nu am vrut s� te �mpu�c,
��i aminte�ti?
644
01:27:35,765 --> 01:27:36,865
E�ti acolo?
645
01:27:43,016 --> 01:27:44,386
Nu am inten�ionat niciodat�...
646
01:27:46,724 --> 01:27:48,763
Am fost doar �oferul.
647
01:27:52,141 --> 01:27:56,763
E�ti acolo?
Vorbe�te, �i te voi l�sa s� pleci.
648
01:28:09,764 --> 01:28:11,846
- Te rog, te rog!
- �ine-�i gura.
649
01:28:11,889 --> 01:28:14,971
Nu am r�nit pe nimeni, eu sunt pacifist,
te rog, nu m� ucide.
650
01:28:16,973 --> 01:28:21,887
Am de g�nd s� fug,
c�t mai departe, ��i promit.
651
01:28:21,889 --> 01:28:23,442
Promit, pe cuv�ntul meu de onoare.
652
01:28:23,764 --> 01:28:24,864
Uite,
653
01:28:26,472 --> 01:28:29,013
arma mea este acolo,
Nu pot face nimic.
654
01:28:33,848 --> 01:28:37,096
Dac� te opre�ti, te voi �mpu�ca.
655
01:28:38,098 --> 01:28:39,198
��i promit.
656
01:28:40,223 --> 01:28:42,304
Nici m�car s� nu te ui�i
la arma aia, bine?
657
01:28:43,598 --> 01:28:45,013
Da, da, da...
658
01:28:50,140 --> 01:28:51,240
Fugi! Ie�i afar�!
659
01:28:51,764 --> 01:28:54,470
Ea e aici, e aici, la ucis pe Jay!
660
01:28:54,556 --> 01:28:55,345
Este aici!
661
01:28:55,347 --> 01:28:56,447
�n hambar!
662
01:29:09,431 --> 01:29:11,138
Piet. Piet, ce se �nt�mpl�?
663
01:29:44,763 --> 01:29:45,863
Baz.
664
01:29:48,139 --> 01:29:49,239
Baz!
665
01:29:50,180 --> 01:29:51,280
Jay! Piet!
666
01:29:52,014 --> 01:29:53,114
Te-ai prins?
667
01:31:06,178 --> 01:31:07,343
La dracu, b�tr�ne!
668
01:31:17,429 --> 01:31:18,529
Du-te �napoi!
669
01:31:40,845 --> 01:31:44,301
Acum taci �i stai acolo!
670
01:31:48,095 --> 01:31:49,853
�i-e fric� s� te lup�i
cu o femeie, nu?
671
01:31:54,886 --> 01:31:59,342
��i ar�t cum trebuie o femeie
s� fie tratat� special �n buc�t�rie.
672
01:32:37,218 --> 01:32:39,228
Instrumentul meu preferat la locul de munc�.
673
01:32:44,427 --> 01:32:45,527
Fierul.
674
01:33:26,134 --> 01:33:28,008
Ai r�mas doar tu, dobitocule!
675
01:33:32,064 --> 01:33:33,884
Ei pot fi �nlocui�i.
676
01:33:34,968 --> 01:33:36,429
Acum va fi mai mult pentru mine.
677
01:33:39,009 --> 01:33:40,471
Dac� reu�e�ti s� scapi cu via��.
678
01:33:55,592 --> 01:33:57,173
F�-mi o zi distractiv�, p�pus�.
679
01:34:16,884 --> 01:34:23,340
Acea �int�, trebuie s� ur�ti acea �int�,
trebuie s� o omori. De aici.
680
01:37:41,088 --> 01:37:43,128
Am �nv��at cum s� trag cu arma, ast�zi.
681
01:37:44,588 --> 01:37:46,320
Era timpul.
682
01:38:06,463 --> 01:38:08,169
Acum �n�eleg.
683
01:38:10,463 --> 01:38:11,563
Ce?
684
01:38:12,714 --> 01:38:14,877
Cum func�ioneaz� lumea ta.
685
01:38:17,338 --> 01:38:18,587
E�ti bine?
686
01:38:22,130 --> 01:38:23,230
�mi pare r�u.
687
01:38:26,547 --> 01:38:28,752
E�ti total iertat.
688
01:38:30,963 --> 01:38:32,086
Te iubesc.
689
01:59:06,182 --> 01:59:15,173
Traducerea Reer Jarfale
47907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof