Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,944 --> 00:00:02,601
Previously on Gotham...
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,383
- Bruce Wayne?
- No.
3
00:00:05,476 --> 00:00:06,609
But you could be.
4
00:00:07,306 --> 00:00:10,409
They've done a wonderful
job erasing the scars.
5
00:00:10,502 --> 00:00:12,146
- Are you prepared?
- Yes.
6
00:00:12,171 --> 00:00:14,283
But I still don't understand
how I can help save Gotham.
7
00:00:14,308 --> 00:00:16,080
You're only part of the plan.
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,450
You know what must happen
9
00:00:18,520 --> 00:00:19,453
if he refuses.
10
00:00:19,521 --> 00:00:21,589
No one refuses the Court.
11
00:00:21,657 --> 00:00:23,758
- You lied to me.
- I didn't tell you the truth.
12
00:00:23,825 --> 00:00:25,214
- It's the same thing.
- Perhaps.
13
00:00:25,252 --> 00:00:26,737
But telling you your mother
was a con artist
14
00:00:26,786 --> 00:00:28,233
who'd only sought you out
for the purposes of
15
00:00:28,258 --> 00:00:31,655
getting money from me didn't seem like
a very attractive alternative.
16
00:00:33,502 --> 00:00:35,703
I don't love you.
17
00:00:35,771 --> 00:00:37,939
You need me, Edward Nygma!
18
00:00:38,006 --> 00:00:39,874
Just as I need you.
19
00:00:39,942 --> 00:00:41,475
You killed Isabella.
20
00:00:41,543 --> 00:00:43,377
I loved her, Oswald.
21
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
22
00:01:08,437 --> 00:01:09,737
Greetings, Professor.
23
00:01:09,805 --> 00:01:11,706
Oh! Somebody help!
24
00:01:13,116 --> 00:01:15,204
The building's empty.
No one's coming to help.
25
00:01:16,621 --> 00:01:17,955
Have a seat.
26
00:01:20,748 --> 00:01:22,782
Wh-Who are you?
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,319
That...
28
00:01:24,386 --> 00:01:26,197
is an excellent question.
29
00:01:26,355 --> 00:01:28,775
But I get to ask the first one.
30
00:01:30,745 --> 00:01:34,262
I can fill a room or just one heart.
31
00:01:34,440 --> 00:01:36,659
Others may have me,
but I cannot be shared.
32
00:01:36,722 --> 00:01:37,917
What am I?!
33
00:01:38,628 --> 00:01:40,083
What?
34
00:01:40,325 --> 00:01:42,692
It's a riddle. Answer the riddle!
35
00:01:42,747 --> 00:01:45,039
Uh... I...
36
00:01:45,107 --> 00:01:46,107
Knowledge?
37
00:01:47,868 --> 00:01:50,564
Knowledge can't be shared, Professor?
38
00:01:50,650 --> 00:01:52,525
Really? You are the chair
39
00:01:53,103 --> 00:01:55,298
of a chemistry department.
40
00:01:55,376 --> 00:01:56,845
You've spent a career
41
00:01:56,907 --> 00:01:58,920
sharing knowledge!
42
00:01:58,987 --> 00:02:00,188
No!
43
00:02:06,595 --> 00:02:07,995
I apologize.
44
00:02:11,567 --> 00:02:13,634
I'm not myself these days.
45
00:02:17,805 --> 00:02:19,739
Hands, please.
46
00:02:23,764 --> 00:02:27,014
I can be a member of a group,
but I can never blend in.
47
00:02:27,082 --> 00:02:29,420
- What am I?
- I... Uh...
48
00:02:29,826 --> 00:02:30,918
A shadow?
49
00:02:34,238 --> 00:02:36,439
The answer is an individual.
50
00:02:36,625 --> 00:02:38,882
Duh! I expected more.
51
00:02:39,027 --> 00:02:40,094
But then,
52
00:02:40,886 --> 00:02:42,886
none of the others did very well either.
53
00:02:42,972 --> 00:02:45,199
- The others?
- Oh, you'd know them.
54
00:02:47,559 --> 00:02:48,975
One was an artist,
55
00:02:49,082 --> 00:02:50,585
one was a writer,
56
00:02:51,811 --> 00:02:53,850
one was a philosopher.
57
00:02:55,948 --> 00:03:01,256
The stars of Gotham's
intellectual and artistic...
58
00:03:01,482 --> 00:03:03,082
constellation.
59
00:03:03,160 --> 00:03:05,269
Fallen stars now.
60
00:03:05,671 --> 00:03:07,808
Wh-Why are you doing this?
61
00:03:09,366 --> 00:03:12,058
My best friend recently said
62
00:03:12,918 --> 00:03:16,816
there was no me without him.
63
00:03:19,426 --> 00:03:21,523
I shot him and dumped him in the river.
64
00:03:21,609 --> 00:03:26,156
He was a sort of guide
to me on my journey.
65
00:03:26,383 --> 00:03:29,771
You see, I know who I am, Professor.
66
00:03:30,473 --> 00:03:33,975
It's how to... be him...
67
00:03:34,691 --> 00:03:36,258
that is eluding me.
68
00:03:36,810 --> 00:03:38,686
I seek guidance.
69
00:03:39,686 --> 00:03:42,431
I feel your every move,
I know your every thought,
70
00:03:42,537 --> 00:03:46,225
I'm with you from birth,
and I'll see you when you rot.
71
00:03:46,287 --> 00:03:49,703
- What am I?!
- I don't know.
72
00:03:51,341 --> 00:03:53,109
Well, that's just too bad.
73
00:04:03,286 --> 00:04:05,054
No, no!
74
00:04:13,713 --> 00:04:18,854
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
75
00:04:20,078 --> 00:04:21,645
We'd gone to the movies.
76
00:04:21,802 --> 00:04:24,807
My father wanted to cut through
the alley to get an uptown cab.
77
00:04:26,911 --> 00:04:29,083
The man came out of nowhere.
78
00:04:30,213 --> 00:04:31,858
His face was covered.
79
00:04:33,111 --> 00:04:34,518
He had a gun.
80
00:04:36,080 --> 00:04:38,166
I remember how cold it was.
81
00:04:38,611 --> 00:04:40,510
I heard a cat.
82
00:04:40,877 --> 00:04:42,787
He shot them both, and I did...
83
00:04:43,266 --> 00:04:44,724
I did nothing.
84
00:04:48,287 --> 00:04:50,299
Excellent, my dear.
85
00:04:50,716 --> 00:04:53,757
You truly are Bruce Wayne.
86
00:05:03,865 --> 00:05:04,936
Yes?
87
00:05:04,999 --> 00:05:06,148
We're ready.
88
00:05:06,450 --> 00:05:07,583
Then proceed.
89
00:05:07,671 --> 00:05:08,751
I'll see you tomorrow.
90
00:05:08,811 --> 00:05:12,760
And on your end,
I hope your nephew is amenable.
91
00:05:12,901 --> 00:05:15,651
Should he refuse,
you know what must happen.
92
00:05:16,159 --> 00:05:18,394
I know the rules, Kathryn.
93
00:05:24,275 --> 00:05:26,247
We are to proceed.
94
00:05:26,480 --> 00:05:27,893
Do the rest.
95
00:05:32,380 --> 00:05:34,551
Alfred Pennyworth is my guardian.
96
00:05:34,926 --> 00:05:37,364
He has been with me
since I can remember.
97
00:05:40,765 --> 00:05:43,671
_
98
00:06:02,102 --> 00:06:04,477
What did I tell you
about dripping on the couch?
99
00:06:04,641 --> 00:06:06,609
You are the only person I know
who frets about
100
00:06:06,676 --> 00:06:09,174
his drug-induced hallucination
making a mess.
101
00:06:09,268 --> 00:06:10,987
But...
102
00:06:11,487 --> 00:06:12,840
if it makes you happy.
103
00:06:12,917 --> 00:06:14,075
Thank you.
104
00:06:14,150 --> 00:06:17,010
I wonder how long you will be
the public face of grief
105
00:06:17,080 --> 00:06:19,892
when people hear that
you killed your best friend.
106
00:06:24,923 --> 00:06:26,503
And then there are your
107
00:06:27,021 --> 00:06:29,659
extracurricular activities.
108
00:06:30,787 --> 00:06:33,002
How many are we up to now?
109
00:06:33,272 --> 00:06:35,207
Five? Six?
110
00:06:37,029 --> 00:06:41,237
There was the curator,
the writer... pretentious ass.
111
00:06:41,295 --> 00:06:42,737
So frustrating.
112
00:06:44,151 --> 00:06:48,050
They all fit the profile...
High I.Q., driven, creative.
113
00:06:48,633 --> 00:06:50,567
Yet each one failed.
114
00:06:52,644 --> 00:06:55,347
You must be the first person in
history to go on a killing spree
115
00:06:55,409 --> 00:06:57,050
in order to find a life coach.
116
00:06:57,121 --> 00:06:58,928
Perhaps you should ditch the riddles.
117
00:06:59,292 --> 00:07:00,759
No.
118
00:07:00,950 --> 00:07:03,472
A good riddle reveals the asker.
119
00:07:03,497 --> 00:07:05,817
To solve it is to solve the
mystery of the person posing it.
120
00:07:05,903 --> 00:07:08,314
If I can find someone
to solve my riddles,
121
00:07:09,088 --> 00:07:10,564
I can find someone to help me.
122
00:07:10,635 --> 00:07:12,067
Do you really think
you're gonna find someone
123
00:07:12,137 --> 00:07:13,473
who can teach you how to be a villain?
124
00:07:13,553 --> 00:07:14,653
Yes!
125
00:07:14,745 --> 00:07:16,279
Of course I am.
126
00:07:16,541 --> 00:07:19,935
You said yourself there is no
Edward Nygma without the Penguin.
127
00:07:20,278 --> 00:07:23,419
But knowing who I am...
128
00:07:24,216 --> 00:07:26,638
and knowing how to be him...
those are separate things.
129
00:07:26,707 --> 00:07:28,874
Ed, villains do not have teachers!
130
00:07:28,942 --> 00:07:32,735
I made myself into the Penguin when
I threw Fish Mooney off a building.
131
00:07:32,852 --> 00:07:35,102
I didn't have anyone's help.
132
00:07:35,949 --> 00:07:37,712
Oh, how interesting.
133
00:07:38,618 --> 00:07:40,626
Perhaps I'm thinking
about this all wrong.
134
00:07:40,725 --> 00:07:42,592
Obviously.
135
00:07:42,738 --> 00:07:44,423
I don't need a teacher.
136
00:07:44,791 --> 00:07:46,025
I need an enemy.
137
00:07:46,298 --> 00:07:48,682
- No, that is not...
- The greatest villains
138
00:07:48,738 --> 00:07:51,807
have always been defined by
the men that try to stop them!
139
00:07:53,643 --> 00:07:55,144
And I know the perfect man.
140
00:07:57,532 --> 00:07:59,666
Please, do not say...
141
00:07:59,734 --> 00:08:01,502
Jim Gordon.
142
00:08:03,613 --> 00:08:06,455
A serial killer of smart people?
143
00:08:06,523 --> 00:08:08,791
In the last few weeks,
six members of Gotham's
144
00:08:08,858 --> 00:08:12,040
intellectual and artistic elite
have killed themselves
145
00:08:12,095 --> 00:08:13,839
or died in strange accidents?
146
00:08:13,933 --> 00:08:16,933
Last night, an old professor
of mine died in a lab fire.
147
00:08:17,190 --> 00:08:19,941
At a certain point,
coincidence becomes pattern.
148
00:08:20,589 --> 00:08:22,447
You getting bored
down in the lab, Lucius?
149
00:08:22,472 --> 00:08:24,952
Yes, but that is not
why you should look at this.
150
00:08:24,977 --> 00:08:27,810
Listen, we are still finding bodies
151
00:08:27,877 --> 00:08:29,878
from Jerome's night
of murder and mayhem,
152
00:08:29,946 --> 00:08:33,790
not to mention out looking for
our dear missing mayor.
153
00:08:33,837 --> 00:08:38,298
I do not have the resources
to allocate to your hunch.
154
00:08:38,376 --> 00:08:41,048
Did you hear how I used
that word "allocate," hmm?
155
00:08:41,821 --> 00:08:43,257
Let me call Gordon.
156
00:08:43,282 --> 00:08:45,527
No, no. The man's due R&R.
157
00:08:45,595 --> 00:08:49,774
Besides, he's reconnecting with
some long-lost uncle or something.
158
00:08:50,392 --> 00:08:52,975
Jim Gordon? Detective Jim Gordon?
159
00:08:53,000 --> 00:08:56,672
Gordon ain't here.
So give me the message, fruit guy.
160
00:08:59,609 --> 00:09:02,162
♪ Six masters have passed ♪
161
00:09:02,247 --> 00:09:04,208
♪ There's about to be more ♪
162
00:09:04,278 --> 00:09:06,248
♪ A king, a queen ♪
163
00:09:06,316 --> 00:09:07,880
♪ And their corps ♪
164
00:09:07,950 --> 00:09:10,160
♪ The key to saving them ♪
165
00:09:10,269 --> 00:09:11,949
♪ Is on this card ♪
166
00:09:12,019 --> 00:09:14,056
♪ So won't you please help them ♪
167
00:09:14,124 --> 00:09:16,613
- ♪ By making this... ♪
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
168
00:09:16,951 --> 00:09:18,438
One more time.
169
00:09:19,696 --> 00:09:21,630
What the hell is this?
170
00:09:21,869 --> 00:09:23,836
"Six masters passed."
171
00:09:23,923 --> 00:09:25,776
That could be the six murders.
172
00:09:25,846 --> 00:09:27,104
I told you...
173
00:09:27,182 --> 00:09:29,638
Harvey, the killer's
sending Gordon a clue.
174
00:09:29,706 --> 00:09:31,473
He's gonna kill again.
175
00:09:31,541 --> 00:09:32,641
Okay, say you're right.
176
00:09:32,709 --> 00:09:35,099
- Now, which way is up on this thing?
- Let me see that.
177
00:09:35,211 --> 00:09:36,787
"A king, a queen and her corps..."
178
00:09:36,913 --> 00:09:39,083
It's a drawing of the Knight's Tour.
179
00:09:39,249 --> 00:09:40,449
Right.
180
00:09:40,517 --> 00:09:43,085
So the target is...
181
00:09:45,188 --> 00:09:46,708
Come on.
182
00:10:05,842 --> 00:10:06,909
Thanks for coming.
183
00:10:06,976 --> 00:10:08,477
Like I had a choice?
184
00:10:08,665 --> 00:10:10,283
Oh, you'll thank me.
185
00:10:11,840 --> 00:10:13,775
This is gonna be electrifying.
186
00:10:27,583 --> 00:10:29,161
Knight to Queen 3. Mate in two.
187
00:10:29,231 --> 00:10:30,683
- Shh!
- Quiet, please.
188
00:10:30,708 --> 00:10:31,720
Oh, honestly.
189
00:10:31,787 --> 00:10:34,155
They call anyone a
grandmaster these days.
190
00:10:36,058 --> 00:10:38,125
Can we discuss why you're doing this?
191
00:10:38,494 --> 00:10:40,141
I've told you why.
192
00:10:40,213 --> 00:10:41,273
The real reason.
193
00:10:45,368 --> 00:10:49,072
See, Ed, the trouble with talking to
projections of your psyche...
194
00:10:49,338 --> 00:10:51,486
and you of all people
should know this...
195
00:10:51,830 --> 00:10:55,181
is that they know everything you know.
196
00:10:55,470 --> 00:10:58,480
Including the things
you're trying not to know.
197
00:10:58,548 --> 00:11:00,522
Gordon can't help you.
198
00:11:00,936 --> 00:11:02,506
No one can.
199
00:11:02,670 --> 00:11:04,233
Face the truth.
200
00:11:17,033 --> 00:11:19,089
Excuse me, sir.
201
00:11:19,566 --> 00:11:21,642
No Jim Gordon.
202
00:11:22,038 --> 00:11:23,872
Well, then who solved...
203
00:11:23,940 --> 00:11:26,308
All right, officers. Of course.
204
00:11:26,333 --> 00:11:27,676
- How can I help you?
- Yes, ma'am,
205
00:11:27,743 --> 00:11:29,744
we need to evacuate
the building immediately.
206
00:11:30,025 --> 00:11:31,813
We're in the middle
of an important tournament.
207
00:11:31,881 --> 00:11:33,048
Are you sure?
208
00:11:33,115 --> 00:11:34,625
Maybe I was wrong.
209
00:11:34,711 --> 00:11:36,649
Maybe this isn't the place.
210
00:11:37,250 --> 00:11:39,682
Oh, how interesting.
211
00:11:41,143 --> 00:11:42,257
Checkmate!
212
00:11:44,702 --> 00:11:46,828
GCPD! Everybody out!
213
00:11:48,375 --> 00:11:49,889
Don't move! Freeze!
214
00:11:49,914 --> 00:11:52,246
Forget what I just said. Freeze.
215
00:11:52,271 --> 00:11:54,308
Do not move.
216
00:11:56,671 --> 00:11:58,171
Why am I here, Uncle Frank?
217
00:11:58,196 --> 00:11:59,496
Maybe you want to tell me
218
00:11:59,521 --> 00:12:01,622
where the hell you've been
since I was a kid?
219
00:12:01,776 --> 00:12:03,679
Or what happened between you and my dad?
220
00:12:03,744 --> 00:12:05,512
Yes. Yes, I do.
221
00:12:06,694 --> 00:12:09,101
But I need to know that you trust me.
222
00:12:10,720 --> 00:12:12,954
You're family. Course I trust you.
223
00:12:13,257 --> 00:12:16,324
Did you ever do something
you thought was right at the time,
224
00:12:16,685 --> 00:12:19,747
but would now give your life to do over?
225
00:12:20,830 --> 00:12:22,302
Yes.
226
00:12:22,431 --> 00:12:25,183
Looking back, I've done too many
terrible things like that.
227
00:12:25,568 --> 00:12:28,957
But the worst
was break from your father.
228
00:12:29,425 --> 00:12:31,006
Keep talking.
229
00:12:31,073 --> 00:12:32,907
I loved my brother Peter dearly.
230
00:12:33,371 --> 00:12:35,343
And you're my brother's son.
231
00:12:35,658 --> 00:12:38,494
I came back to Gotham
because of you, Jim.
232
00:12:39,548 --> 00:12:41,816
I want to make things right between us.
233
00:12:44,127 --> 00:12:46,354
So you shift your weight
to your front foot
234
00:12:46,422 --> 00:12:47,555
as you swing your arm forward.
235
00:12:47,623 --> 00:12:49,090
Just like chopping down a branch.
236
00:12:49,158 --> 00:12:51,426
Like, so. Easy as pie.
237
00:12:51,990 --> 00:12:53,762
Right, so, weight on the back foot.
238
00:12:54,373 --> 00:12:56,328
Blade comes back evenly.
239
00:12:56,353 --> 00:12:57,599
- Shh.
- And... What?
240
00:12:57,667 --> 00:13:00,876
Precision under pressure
is everything, Master Bruce.
241
00:13:04,332 --> 00:13:06,052
And a clear conscience.
242
00:13:08,511 --> 00:13:09,878
Were you aiming for the window,
Master Bruce?
243
00:13:09,945 --> 00:13:10,979
You keep distracting me.
244
00:13:11,047 --> 00:13:13,181
Well, you should be able to hit the
target regardless, shouldn't you?
245
00:13:13,249 --> 00:13:15,853
I mean, you had rules about training,
246
00:13:15,924 --> 00:13:18,053
rules which would be
impossible to stand by
247
00:13:18,120 --> 00:13:19,826
if you remain unfocused.
248
00:13:20,090 --> 00:13:22,373
Now, I sense there's something weighing
249
00:13:22,992 --> 00:13:24,553
on your mind.
250
00:13:24,894 --> 00:13:26,596
Miss Kyle, perhaps?
251
00:13:26,674 --> 00:13:28,363
I'm not unfocused because of Selina.
252
00:13:28,431 --> 00:13:29,892
Oh, right. I see. Right.
253
00:13:29,963 --> 00:13:31,804
So it wouldn't trouble you to
know that she dropped a note off
254
00:13:31,829 --> 00:13:34,413
for you in the mailbox, then.
255
00:13:34,548 --> 00:13:36,202
She asked to see you.
256
00:13:36,318 --> 00:13:37,554
Tomorrow.
257
00:13:40,154 --> 00:13:41,456
No.
258
00:13:43,584 --> 00:13:46,286
Selina's been avoiding me for weeks.
259
00:13:46,449 --> 00:13:49,068
It's gonna take more than a note
to have me running.
260
00:14:01,811 --> 00:14:03,465
I got Alvarez and Campos looking
261
00:14:03,490 --> 00:14:04,809
into the other egghead deaths.
262
00:14:04,834 --> 00:14:06,167
Hopefully, something will kick up.
263
00:14:06,219 --> 00:14:07,825
Or else we can sit around
and wait for him
264
00:14:07,850 --> 00:14:09,270
to send us more singing fruit.
265
00:14:09,338 --> 00:14:11,740
Maybe he has sent us a clue.
266
00:14:11,807 --> 00:14:13,361
Oh.
267
00:14:13,854 --> 00:14:15,619
- Oh, oh, oh.
- Mm-hmm.
268
00:14:19,815 --> 00:14:21,182
You're late.
269
00:14:21,250 --> 00:14:23,785
I expected this call seven minutes ago.
270
00:14:23,948 --> 00:14:26,409
This is Lucius Fox of the GCPD.
271
00:14:26,434 --> 00:14:28,587
I know who you are, Mr. Fox.
272
00:14:28,796 --> 00:14:31,666
And by the way, it's bad manners
to intercept other people's mail.
273
00:14:31,744 --> 00:14:33,895
You mean the telegram you sent Gordon.
274
00:14:33,963 --> 00:14:35,835
He's not here. Who is this?
275
00:14:35,921 --> 00:14:38,131
You don't actually expect me
to answer that, do you?
276
00:14:38,156 --> 00:14:40,168
Then tell me why you killed
Professor Dyson and the others.
277
00:14:40,236 --> 00:14:42,203
- I know it was you.
- I had no choice.
278
00:14:42,271 --> 00:14:43,805
They failed my test.
279
00:14:43,830 --> 00:14:45,664
Now it's your turn to try.
280
00:14:45,775 --> 00:14:48,610
And if I don't accept the invitation?
281
00:14:48,677 --> 00:14:51,446
There are lives at stake, Mr. Fox.
282
00:14:51,514 --> 00:14:53,963
Not just your own. Now, listen closely.
283
00:14:54,041 --> 00:14:56,190
Tomorrow, when the pawn's on queen,
284
00:14:56,283 --> 00:14:58,623
you'll find my next target
in the belly of the beast.
285
00:14:58,687 --> 00:15:01,865
Solve my clue, Mr. Fox,
286
00:15:01,936 --> 00:15:05,979
and you'll be one step closer
to passing my test.
287
00:15:08,791 --> 00:15:11,955
- When the pawn's on queen?
- Belly of the beast.
288
00:15:12,557 --> 00:15:14,461
And I'll be one step closer
289
00:15:14,664 --> 00:15:16,773
to introducing myself to Gotham.
290
00:15:17,835 --> 00:15:19,636
Once and for all.
291
00:15:34,143 --> 00:15:35,343
Close.
292
00:15:35,411 --> 00:15:37,078
Better luck next time.
293
00:15:37,146 --> 00:15:39,033
I missed on purpose.
294
00:15:39,148 --> 00:15:40,715
Oh?
295
00:15:41,166 --> 00:15:43,017
Wanted to make sure my gun works.
296
00:15:43,085 --> 00:15:44,385
Oh, come on, Jim.
297
00:15:45,171 --> 00:15:47,468
- What do you take me for?
- I have no idea.
298
00:15:47,812 --> 00:15:50,023
You say you've done terrible
things, you bring me out here,
299
00:15:50,085 --> 00:15:52,247
you promise me the truth,
and I'm still waiting.
300
00:15:52,342 --> 00:15:55,795
If this is a trust-building
exercise, it's not working.
301
00:15:56,846 --> 00:15:59,275
What happened between you and my father?
302
00:16:02,540 --> 00:16:05,820
Have you ever heard the old Gotham
tales about the Court of Owls?
303
00:16:09,825 --> 00:16:11,459
Pretend I haven't.
304
00:16:13,329 --> 00:16:14,963
The Court is a secret society
305
00:16:15,347 --> 00:16:17,593
that's controlled Gotham for centuries.
306
00:16:17,767 --> 00:16:21,687
Started by its oldest, wealthiest,
most influential families.
307
00:16:21,837 --> 00:16:23,204
The Court was once a mechanism
308
00:16:23,272 --> 00:16:25,773
devoted to maintaining
balance in Gotham.
309
00:16:26,202 --> 00:16:28,977
But time and power have corrupted them.
310
00:16:29,425 --> 00:16:31,691
If it's so secret,
how do you know about them?
311
00:16:31,920 --> 00:16:33,902
Your father and I were both members.
312
00:16:35,651 --> 00:16:37,152
I still am a member.
313
00:16:42,958 --> 00:16:44,025
Is that so?
314
00:16:44,234 --> 00:16:45,927
The Court doesn't mean you any harm.
315
00:16:46,242 --> 00:16:48,187
They have the highest regard for you.
316
00:16:48,631 --> 00:16:50,732
In fact, they want you
to become a member.
317
00:16:55,399 --> 00:16:57,672
Peters, we got a tip from a guy
318
00:16:57,740 --> 00:17:01,109
who electrocuted a bunch of players
at a fancy chess tournament,
319
00:17:01,177 --> 00:17:03,011
pointing us to a pawn on queens.
320
00:17:03,079 --> 00:17:06,079
Now, here, you work at a
pawn shop on Queens Avenue.
321
00:17:06,149 --> 00:17:07,389
Coincidence? No.
322
00:17:07,450 --> 00:17:09,818
So? I don't know nothing about that.
323
00:17:09,885 --> 00:17:11,676
Why are you so close to me?
324
00:17:11,966 --> 00:17:13,855
Many interrogators employ the tactic
325
00:17:13,923 --> 00:17:17,051
of invading someone's personal
space to destabilize them.
326
00:17:17,293 --> 00:17:19,227
Do you feel destabilized, Mr. Peters?
327
00:17:20,100 --> 00:17:21,473
Is this guy even a cop?
328
00:17:21,546 --> 00:17:23,765
Hey! We can do this the
hard way or the easy way,
329
00:17:23,833 --> 00:17:25,288
and I'm wearing my nicest suit.
330
00:17:25,313 --> 00:17:27,502
- So I prefer the easy way.
- Hey, screw you.
331
00:17:27,570 --> 00:17:29,471
All right. Lucius, hit him.
332
00:17:29,538 --> 00:17:30,705
- What?
- What?
333
00:17:30,773 --> 00:17:32,073
I'm wearing my nice suit.
334
00:17:32,586 --> 00:17:34,373
We're disregarding
the latter half of the clue.
335
00:17:34,398 --> 00:17:36,289
It said we'd find the target
in the belly of the beast.
336
00:17:36,328 --> 00:17:38,913
Oh. If you want to do a cavity search
337
00:17:38,981 --> 00:17:40,789
on this slob, go ahead, be my guest.
338
00:17:40,814 --> 00:17:42,684
- Hey, you could just hit me.
- No one's hitting anyone.
339
00:17:42,751 --> 00:17:44,095
I wasn't even supposed to work today.
340
00:17:44,120 --> 00:17:47,128
I was covering for Teddy Thirio,
the owner's cousin.
341
00:17:47,276 --> 00:17:48,623
Thirio?
342
00:17:48,890 --> 00:17:50,625
That's the Greek word for beast.
343
00:17:50,693 --> 00:17:53,990
You know, sometimes I think you
just make that stuff up. Come on.
344
00:17:59,902 --> 00:18:01,232
What are you making?
345
00:18:02,716 --> 00:18:04,459
- Shepherd's pie.
- Again?
346
00:18:04,537 --> 00:18:07,131
Well, you're more than welcome
to take over the menu, Master Bruce.
347
00:18:07,224 --> 00:18:08,307
Did I ever tell you
348
00:18:08,381 --> 00:18:11,055
how I copped this recipe
from an old lady friend of mine?
349
00:18:11,080 --> 00:18:12,247
Sylvia.
350
00:18:12,314 --> 00:18:14,682
A memorable fling.
351
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Ended badly, though.
352
00:18:16,719 --> 00:18:18,987
Can't remember what we rowed
about, something idiotic.
353
00:18:19,054 --> 00:18:21,189
It left me reeling, Master Bruce.
354
00:18:21,257 --> 00:18:23,958
- I couldn't concentrate on my studies.
- Really?
355
00:18:24,026 --> 00:18:25,893
You think telling me
a transparent anecdote
356
00:18:25,918 --> 00:18:27,562
- will make me run to Selina?
- No, I don't.
357
00:18:27,630 --> 00:18:29,697
You see, Sylvia and I, we got closure.
358
00:18:29,850 --> 00:18:31,622
Now, it seems that
Miss Kyle has offered you
359
00:18:31,647 --> 00:18:33,998
the same opportunity,
and I suggest that you...
360
00:18:34,316 --> 00:18:35,605
you take it.
361
00:18:41,510 --> 00:18:42,810
Fine.
362
00:18:44,822 --> 00:18:46,334
If it'll get you to stop, I'll go.
363
00:18:46,682 --> 00:18:49,538
I'll keep the pie warm
for you, Master Bruce.
364
00:18:51,280 --> 00:18:52,710
Thirio's not in his apartment.
365
00:18:53,093 --> 00:18:55,311
Have Campos put out a citywide BOLO.
366
00:18:55,796 --> 00:18:58,828
I'm going to the academy
graduation. I have to, uh...
367
00:18:58,976 --> 00:19:01,296
impart my wisdom on the new cadets.
368
00:19:01,363 --> 00:19:02,430
How do I look?
369
00:19:03,164 --> 00:19:05,166
Is this what Gordon deals with?
370
00:19:05,328 --> 00:19:06,813
Thank you.
371
00:19:07,169 --> 00:19:08,937
Have you seen my badge?
372
00:19:10,372 --> 00:19:13,775
The Chess Killer. How terrifying.
373
00:19:13,842 --> 00:19:16,578
How will anyone sleep knowing
the Chess Killer's on the loose?
374
00:19:16,645 --> 00:19:18,479
It's just a name
dreamed up by some hack.
375
00:19:18,547 --> 00:19:19,814
Today will change everything.
376
00:19:19,882 --> 00:19:21,216
This is a mistake, what you're doing.
377
00:19:21,283 --> 00:19:22,584
I don't recall asking you.
378
00:19:22,651 --> 00:19:24,419
I showed you how to be Ed Nygma,
379
00:19:24,486 --> 00:19:26,087
a man who could run the underworld
380
00:19:26,155 --> 00:19:28,135
and operate in plain sight.
381
00:19:28,206 --> 00:19:30,190
What you are planning is madness.
382
00:19:30,253 --> 00:19:32,694
No. It's a way forward.
383
00:19:32,761 --> 00:19:34,829
And the fact that it scares you
384
00:19:34,897 --> 00:19:36,855
gives me all the confirmation I need.
385
00:19:36,941 --> 00:19:38,499
Ed, you are not sleeping.
386
00:19:38,567 --> 00:19:39,701
You are taking drugs.
387
00:19:39,768 --> 00:19:42,136
You are having a conversation
with your dead friend.
388
00:19:42,191 --> 00:19:44,220
Just admit that you are lost without me
389
00:19:44,274 --> 00:19:46,165
or you will destroy everything!
390
00:19:46,242 --> 00:19:47,978
I have to go.
391
00:19:52,281 --> 00:19:53,481
What are you doing?
392
00:19:54,783 --> 00:19:56,451
♪ He's fierce in my dreams ♪
393
00:19:56,518 --> 00:19:57,971
♪ Seizing my guts ♪
394
00:19:58,190 --> 00:20:01,535
♪ He floats me with dread ♪
395
00:20:01,613 --> 00:20:03,340
♪ Soaked in soul ♪
396
00:20:03,394 --> 00:20:08,062
♪ He swims in my eyes by the bed ♪
397
00:20:08,130 --> 00:20:11,106
♪ Pour myself over him ♪
398
00:20:11,160 --> 00:20:14,996
♪ Moon spilling in ♪
399
00:20:15,565 --> 00:20:17,739
♪ And I wake up ♪
400
00:20:17,806 --> 00:20:20,368
♪ Alone ♪
401
00:20:20,393 --> 00:20:21,976
Enough!
402
00:20:22,044 --> 00:20:24,679
I admit that killing you
killed a part of me!
403
00:20:25,452 --> 00:20:28,929
But I will find a way
forward no matter the cost.
404
00:20:29,484 --> 00:20:31,719
I will be born anew!
405
00:20:31,827 --> 00:20:33,788
And I will leave you behind.
406
00:20:33,856 --> 00:20:35,223
Penguin saw you, Ed.
407
00:20:35,291 --> 00:20:37,825
He was the only one. He made you!
408
00:20:37,893 --> 00:20:41,829
There is no Ed Nygma
without the Penguin!
409
00:20:42,382 --> 00:20:45,589
Meet Ted Thirio...
came in about an hour ago.
410
00:20:45,675 --> 00:20:48,036
Cause of death seems to be
blunt force trauma to the head.
411
00:20:48,103 --> 00:20:49,785
However, Mr. Thirio also has
412
00:20:49,847 --> 00:20:51,886
a long incision along
the right side of his abdomen
413
00:20:51,972 --> 00:20:53,808
that's been crudely stapled shut.
414
00:20:53,876 --> 00:20:57,371
The Chess Killer promised a clue
inside the belly of the beast.
415
00:20:57,441 --> 00:20:59,380
Think there might be
something in his stomach?
416
00:21:00,112 --> 00:21:01,371
Okay.
417
00:21:01,433 --> 00:21:03,318
You worked at Arkham Asylum.
418
00:21:03,855 --> 00:21:07,755
Why would a killer engage
in this kind of cat and mouse?
419
00:21:07,823 --> 00:21:10,814
Crazy or sane, at the core,
most people just want answers
420
00:21:10,839 --> 00:21:12,193
to life's big questions.
421
00:21:12,261 --> 00:21:13,853
"Will I ever be loved?"
422
00:21:13,878 --> 00:21:15,063
"Who am I?"
423
00:21:15,130 --> 00:21:16,829
Although most people try
to answer the question
424
00:21:16,868 --> 00:21:18,532
in a logical fashion, while...
425
00:21:18,867 --> 00:21:20,415
others...
426
00:21:23,038 --> 00:21:24,626
Hmm.
427
00:21:25,007 --> 00:21:27,826
Stuff Harvey Bullock's badge
inside a dead body.
428
00:21:27,897 --> 00:21:29,097
What does that mean?
429
00:21:29,177 --> 00:21:30,818
Means I know who the next target is.
430
00:21:30,888 --> 00:21:32,287
- Thank you, Doctor.
- Uh...
431
00:21:32,373 --> 00:21:35,049
Thank you, Doctor. Sorry.
I know. Thank you.
432
00:21:39,081 --> 00:21:43,465
"As you take the badge today,
approach Gotham as you would...
433
00:21:44,059 --> 00:21:46,561
"a cut of prime rib.
434
00:21:46,832 --> 00:21:49,664
"Have a plan, don't be afraid,
435
00:21:49,732 --> 00:21:53,134
and have plenty of antacids
on hand in case of indigestion."
436
00:21:57,290 --> 00:21:58,774
What the hell are you doing here?
437
00:21:58,874 --> 00:22:01,680
Well, seeing as how your department
438
00:22:01,774 --> 00:22:03,844
is unable to locate our missing mayor,
439
00:22:03,954 --> 00:22:06,547
I'm here to give the graduating class
a few remarks in his stead.
440
00:22:06,615 --> 00:22:10,735
There's no way I'm letting a cop-killer
address those cadets.
441
00:22:10,760 --> 00:22:12,016
I see.
442
00:22:12,041 --> 00:22:14,609
How is the view from
the moral high ground, Harvey?
443
00:22:14,687 --> 00:22:16,086
View's perfect.
444
00:22:16,141 --> 00:22:17,453
Now get lost.
445
00:22:19,361 --> 00:22:21,496
Oh, Lucius Fox.
446
00:22:21,656 --> 00:22:23,786
Must be about me.
447
00:22:27,224 --> 00:22:29,832
_
448
00:22:32,857 --> 00:22:34,303
Want to play?
449
00:22:34,328 --> 00:22:36,263
Come on, you guys want to play?
You want to play?
450
00:22:36,288 --> 00:22:38,222
Come on.
451
00:22:43,906 --> 00:22:45,715
I'm looking for Selina Kyle!
452
00:22:45,856 --> 00:22:47,957
Oh, I remember you. Bruce Wayne.
453
00:22:48,036 --> 00:22:50,262
- Listen, I don't want any trouble.
- You sure?
454
00:22:51,047 --> 00:22:52,555
- How much cash you got?
- Get him, Sonny.
455
00:22:52,580 --> 00:22:54,422
Stop!
456
00:22:54,711 --> 00:22:57,313
Sonny, I said back off!
457
00:23:00,915 --> 00:23:03,382
- What are you doing here?
- Looking for you.
458
00:23:04,296 --> 00:23:06,186
- Can we go somewhere?
- No.
459
00:23:07,091 --> 00:23:08,994
I got to talk to Sonny.
460
00:23:09,193 --> 00:23:10,580
We got business.
461
00:23:11,896 --> 00:23:12,929
Oh.
462
00:23:13,166 --> 00:23:15,598
Does that shock
your tender sensibilities?
463
00:23:15,666 --> 00:23:17,094
- He's a thief.
- I'm a thief.
464
00:23:17,119 --> 00:23:19,002
- You can't trust him.
- But I can trust you?
465
00:23:19,069 --> 00:23:20,436
Look, I'm sorry.
466
00:23:20,785 --> 00:23:22,995
I should've told you I suspected
your mother of lying.
467
00:23:23,020 --> 00:23:25,942
- I was trying to protect you, Selina.
- I can protect myself.
468
00:23:27,109 --> 00:23:28,876
Just go home, Bruce.
469
00:23:30,481 --> 00:23:32,402
You don't belong here.
470
00:23:34,714 --> 00:23:37,909
Why'd you ask me here
if were going to be this way?
471
00:23:38,970 --> 00:23:40,282
What are you talking about?
472
00:23:40,798 --> 00:23:42,859
The note you left in my mailbox.
473
00:23:43,782 --> 00:23:46,124
I didn't leave any note.
474
00:23:47,085 --> 00:23:50,402
Don't come looking for me again.
475
00:23:51,263 --> 00:23:53,398
We'll talk later, Sonny.
476
00:23:57,315 --> 00:23:59,753
Too bad your girlfriend split.
477
00:24:00,940 --> 00:24:02,846
I don't think she's my girlfriend.
478
00:24:06,050 --> 00:24:07,807
Me neither.
479
00:24:08,854 --> 00:24:10,940
So about that money.
480
00:24:14,970 --> 00:24:16,203
My turn.
481
00:24:17,261 --> 00:24:21,086
Oh, poor Brucey.
482
00:24:22,566 --> 00:24:24,367
Staying down there, boy, big boy?
483
00:24:24,435 --> 00:24:25,635
Oh.
484
00:24:25,703 --> 00:24:27,570
Oh, he's up. Big boy.
485
00:24:45,839 --> 00:24:47,994
Hello, cadets.
486
00:24:48,549 --> 00:24:51,096
My name is Edward Nygma.
487
00:24:51,353 --> 00:24:54,041
Captain Bullock's... tied up.
488
00:24:55,659 --> 00:24:57,034
What a day.
489
00:24:57,362 --> 00:24:58,901
Eh?
490
00:24:59,120 --> 00:25:02,862
You all look just dandy
in your uniforms.
491
00:25:02,979 --> 00:25:04,024
How do I look?
492
00:25:07,031 --> 00:25:08,645
I have one question for all of you:
493
00:25:09,289 --> 00:25:13,281
Light as a feather,
yet no man can hold it long.
494
00:25:14,082 --> 00:25:15,516
What am I?
495
00:25:21,440 --> 00:25:24,027
Well, no future commissioners here.
496
00:25:24,690 --> 00:25:26,162
The answer is...
497
00:25:35,723 --> 00:25:37,176
...your breath.
498
00:25:51,944 --> 00:25:54,456
- Think that's for me.
- You Foxy?
499
00:25:54,670 --> 00:25:55,913
Nygma.
500
00:26:00,234 --> 00:26:01,430
Hello.
501
00:26:01,524 --> 00:26:03,515
Only one person refers to me as Foxy.
502
00:26:03,540 --> 00:26:06,735
I have gassed a room full of
folks with a deadly toxin.
503
00:26:06,813 --> 00:26:09,484
I cordially invite you to come upstairs
504
00:26:09,554 --> 00:26:11,578
and play a game with me
for the antidote.
505
00:26:11,646 --> 00:26:13,859
This is game between me and you.
506
00:26:13,937 --> 00:26:18,787
Come upstairs alone,
or the cadets and Bullock die.
507
00:26:18,883 --> 00:26:20,617
I'm on my way.
508
00:26:26,928 --> 00:26:28,662
Well, look who it is.
509
00:26:28,794 --> 00:26:31,583
I'm so glad you decided to play.
510
00:26:31,699 --> 00:26:32,866
Are you okay, Harvey?
511
00:26:33,316 --> 00:26:35,138
Look at him.
512
00:26:35,240 --> 00:26:36,230
He's fine.
513
00:26:36,304 --> 00:26:38,529
I want to hear Harvey say he's okay.
514
00:26:40,583 --> 00:26:43,410
Don't try and outsmart
this lunatic, Lucius!
515
00:26:43,477 --> 00:26:45,712
Cadets' lives are at stake.
516
00:26:46,653 --> 00:26:48,457
Let's begin.
517
00:26:48,544 --> 00:26:49,980
Wonderful.
518
00:26:50,058 --> 00:26:52,118
I will give you three riddles.
519
00:26:52,574 --> 00:26:56,100
For every riddle you get wrong,
I cut a rope.
520
00:26:56,162 --> 00:26:57,772
You get three wrong,
521
00:26:57,866 --> 00:26:59,817
and this excuse for a higher primate
522
00:26:59,842 --> 00:27:01,806
and the antidote
523
00:27:01,875 --> 00:27:03,610
around his neck...
524
00:27:05,439 --> 00:27:07,534
...fall over the ledge.
525
00:27:09,489 --> 00:27:11,786
Wow.
526
00:27:12,356 --> 00:27:13,890
Am I clear?
527
00:27:14,052 --> 00:27:15,442
And if I get them right?
528
00:27:16,098 --> 00:27:17,467
Everyone lives!
529
00:27:17,545 --> 00:27:20,522
Even if you get just one.
530
00:27:20,695 --> 00:27:22,630
Can't say fairer than that.
531
00:27:24,585 --> 00:27:25,919
Okay.
532
00:27:27,149 --> 00:27:29,115
Wonderful.
533
00:27:29,311 --> 00:27:30,708
First riddle.
534
00:27:30,787 --> 00:27:33,967
I can fill a room or just one heart.
535
00:27:34,061 --> 00:27:36,834
Others can have me, but I can't be shared.
536
00:27:36,935 --> 00:27:38,771
What am I?
537
00:27:39,033 --> 00:27:41,070
The answer's love.
538
00:27:41,802 --> 00:27:43,503
What?
539
00:27:43,899 --> 00:27:45,103
No.
540
00:27:46,121 --> 00:27:47,255
No!
541
00:27:47,587 --> 00:27:51,211
The... the answer is loneliness!
542
00:27:51,279 --> 00:27:53,346
How do you not know that?!
543
00:27:53,414 --> 00:27:54,548
No, no, no.
544
00:27:54,615 --> 00:27:57,597
No, Nygma. No, no! Oh, God!
545
00:28:04,664 --> 00:28:06,198
Ask me another.
546
00:28:06,249 --> 00:28:08,358
Okay. Second riddle.
547
00:28:08,506 --> 00:28:11,615
I can be a member of a group,
but can never blend in.
548
00:28:11,805 --> 00:28:13,505
What am I?
549
00:28:16,143 --> 00:28:17,392
A snowflake.
550
00:28:17,511 --> 00:28:19,345
A sn...
551
00:28:19,761 --> 00:28:20,827
No!
552
00:28:20,957 --> 00:28:22,822
No! No!
553
00:28:22,954 --> 00:28:25,642
The answer is an individual!
554
00:28:25,848 --> 00:28:27,103
Wait!
555
00:28:27,173 --> 00:28:29,900
Snowflake is also a suitable answer.
556
00:28:29,962 --> 00:28:32,274
No two are alike,
making them by definition
557
00:28:32,341 --> 00:28:34,943
individuals... therefore an answer
558
00:28:35,011 --> 00:28:36,278
befitting your riddle.
559
00:28:36,353 --> 00:28:40,293
Okay. I don't think you grasp
how this works.
560
00:28:40,387 --> 00:28:42,613
You have to give my answer.
561
00:28:47,432 --> 00:28:50,811
Oh, Mama! I'm sorry! Oh, God!
562
00:28:52,933 --> 00:28:54,500
Oswald was right.
563
00:28:54,661 --> 00:28:56,708
He's the only one...
564
00:28:58,157 --> 00:28:59,729
No!
565
00:28:59,791 --> 00:29:01,541
It's just you.
566
00:29:02,182 --> 00:29:05,044
You aren't a good enough enemy!
567
00:29:07,521 --> 00:29:09,893
No. No.
568
00:29:11,572 --> 00:29:14,158
No. Three riddles.
569
00:29:14,228 --> 00:29:16,556
Three answers. Those are the rules, Ed.
570
00:29:16,642 --> 00:29:18,932
Okay. Final riddle.
571
00:29:19,026 --> 00:29:21,831
I feel your every move,
I know your every thought,
572
00:29:21,964 --> 00:29:24,967
I'm with you from birth,
and I'll see you rot.
573
00:29:25,011 --> 00:29:26,193
What am I?
574
00:29:26,275 --> 00:29:27,850
What did you do, Ed?
575
00:29:28,772 --> 00:29:30,248
What did you...
576
00:29:30,441 --> 00:29:32,264
What happened to Penguin?
577
00:29:34,934 --> 00:29:37,213
Something happened, didn't it?
578
00:29:40,750 --> 00:29:42,384
Did you kill him?
579
00:29:43,653 --> 00:29:46,222
This is not gonna be good.
This is not gonna be good.
580
00:29:46,289 --> 00:29:48,950
- You did, didn't you?
- I feel your every thought...
581
00:29:49,059 --> 00:29:52,217
I feel your every move,
I know your every thought,
582
00:29:52,287 --> 00:29:55,826
I'm with you from birth,
and I'll see you rot.
583
00:29:55,951 --> 00:29:57,404
What am I?!
584
00:29:58,709 --> 00:30:00,369
A reflection.
585
00:30:00,917 --> 00:30:03,667
Why does it always
have to be three answers?!
586
00:30:03,745 --> 00:30:05,941
Why can't he get four?! Come on!
587
00:30:06,503 --> 00:30:08,416
Correct.
588
00:30:12,175 --> 00:30:13,642
Oops.
589
00:30:22,826 --> 00:30:24,660
Thanks, buddy.
590
00:30:24,728 --> 00:30:26,462
I never doubted you.
591
00:30:52,389 --> 00:30:53,689
You.
592
00:30:54,358 --> 00:30:56,237
What are you doing here?
593
00:30:57,727 --> 00:30:59,328
It's good to see you, too.
594
00:30:59,885 --> 00:31:01,747
How'd things go with Selina?
595
00:31:03,079 --> 00:31:04,426
How did you...?
596
00:31:06,474 --> 00:31:07,859
You sent that note.
597
00:31:12,678 --> 00:31:14,532
And you're dressed like me.
598
00:31:14,771 --> 00:31:16,678
- Even your hair.
- Yes.
599
00:31:17,115 --> 00:31:19,328
Like looking into a mirror.
600
00:31:21,728 --> 00:31:23,863
Powerful knockout drug.
601
00:31:30,627 --> 00:31:31,927
Why?
602
00:31:32,111 --> 00:31:35,464
This... is what I was made for.
603
00:31:41,688 --> 00:31:46,102
To be Bruce Wayne.
604
00:31:52,126 --> 00:31:54,360
How could you, how could my father
605
00:31:54,462 --> 00:31:56,446
have been a part of this?
606
00:31:56,607 --> 00:31:58,341
We were proud to join.
607
00:31:59,241 --> 00:32:00,901
We thought we were gonna do good.
608
00:32:02,970 --> 00:32:04,604
The Court lied to us.
609
00:32:04,672 --> 00:32:06,772
Or we lied to ourselves. I don't know.
610
00:32:06,882 --> 00:32:08,208
And now?
611
00:32:08,276 --> 00:32:09,976
You're still a loyal member?
612
00:32:10,044 --> 00:32:11,411
They think so.
613
00:32:11,479 --> 00:32:14,739
I was a true believer. God help me.
614
00:32:16,138 --> 00:32:18,568
I despise them with
every bone in my body.
615
00:32:18,678 --> 00:32:20,854
What changed your mind?
616
00:32:20,922 --> 00:32:22,022
Your father
617
00:32:22,264 --> 00:32:23,824
saw through their lies.
618
00:32:24,068 --> 00:32:26,607
I didn't listen to him
until it was too late.
619
00:32:26,961 --> 00:32:28,740
When was too late?
620
00:32:29,715 --> 00:32:31,216
When they killed him.
621
00:32:31,294 --> 00:32:32,332
No.
622
00:32:33,107 --> 00:32:34,507
No, I was there.
623
00:32:34,609 --> 00:32:37,137
It was an accident, a drunk driver.
624
00:32:37,205 --> 00:32:39,172
Just looked that way.
625
00:32:39,240 --> 00:32:41,875
I was there! I was in the wreck.
626
00:32:41,943 --> 00:32:43,210
I watched him die.
627
00:32:43,277 --> 00:32:45,579
Car wrecks like that are
simple business for the Court.
628
00:32:46,044 --> 00:32:49,216
My brother was making trouble,
and they killed him.
629
00:32:49,283 --> 00:32:50,984
As sure as I'm standing here now.
630
00:32:51,310 --> 00:32:53,099
Now?!
631
00:32:53,988 --> 00:32:56,690
Some 20 odd years later,
and you come and you tell me
632
00:32:56,758 --> 00:32:58,859
this crazy story.
Where the hell have you been?!
633
00:32:58,926 --> 00:33:00,994
Where were you when
my mom and I needed you?
634
00:33:01,062 --> 00:33:03,499
I'm truly sorry I wasn't
there for you, Jim.
635
00:33:03,831 --> 00:33:05,585
I had no choice.
636
00:33:05,867 --> 00:33:08,702
The Court sent me overseas.
I had to prove my loyalty.
637
00:33:09,202 --> 00:33:11,238
Why would you prove
your loyalty to a group
638
00:33:11,305 --> 00:33:12,706
that murdered your own brother?
639
00:33:13,025 --> 00:33:15,108
I knew they'd kill me if I didn't obey.
640
00:33:15,176 --> 00:33:16,955
I chose to live.
641
00:33:17,470 --> 00:33:19,012
Until now.
642
00:33:19,197 --> 00:33:20,280
Why now?
643
00:33:20,348 --> 00:33:22,676
Because now you've been
asked to join the Court.
644
00:33:22,762 --> 00:33:24,567
Now I'm not alone.
645
00:33:25,887 --> 00:33:27,333
Now...
646
00:33:28,389 --> 00:33:30,524
you can help me destroy
them from within.
647
00:33:31,137 --> 00:33:33,160
Others have tried and failed,
648
00:33:33,549 --> 00:33:36,939
but with you and I working
together inside the Court,
649
00:33:37,072 --> 00:33:38,884
we could bring the rule
of democracy and law
650
00:33:38,970 --> 00:33:40,934
- back to Gotham.
- Why should I trust you?
651
00:33:41,002 --> 00:33:42,235
Why should I believe you?
652
00:33:42,767 --> 00:33:44,577
Because we're family?
653
00:33:46,759 --> 00:33:48,975
You have to believe in something.
654
00:33:51,461 --> 00:33:53,513
And while all
the cadets survived the attack,
655
00:33:53,581 --> 00:33:54,948
police say the culprit,
656
00:33:55,016 --> 00:33:58,306
former mayoral chief of staff
Edward Nygma, remains at large.
657
00:33:58,369 --> 00:33:59,986
Be on the lookout for a green suit.
658
00:34:00,041 --> 00:34:02,355
- That's right...
- Good evening, Alfred.
659
00:34:02,423 --> 00:34:04,624
And to you, Master Bruce.
660
00:34:05,064 --> 00:34:06,674
Well, you seem remarkably chipper.
661
00:34:06,736 --> 00:34:08,524
Things went well with
Ms. Kyle, I take it?
662
00:34:08,549 --> 00:34:10,470
Selina's Selina.
663
00:34:10,556 --> 00:34:11,720
Ah, say no more.
664
00:34:11,767 --> 00:34:14,252
You spoke. That's all
that matters. Isn't it?
665
00:34:15,576 --> 00:34:17,137
You up for some shepherd's pie, then?
666
00:34:17,740 --> 00:34:19,647
Sounds delicious.
667
00:34:20,357 --> 00:34:22,029
Right. Jolly good.
668
00:34:22,353 --> 00:34:23,756
I'll be a mo.
669
00:34:30,983 --> 00:34:33,386
Team, spread out.
670
00:34:33,913 --> 00:34:35,480
Lock down egress.
671
00:34:35,608 --> 00:34:37,471
- We're all clear.
- Clear.
672
00:34:39,260 --> 00:34:40,899
Now upstairs.
673
00:34:41,784 --> 00:34:43,284
We're clear.
674
00:34:44,430 --> 00:34:46,337
Captain, all clear.
675
00:34:48,741 --> 00:34:49,993
I know.
676
00:34:50,095 --> 00:34:52,133
He's not here.
677
00:35:20,004 --> 00:35:21,854
Hello, Foxy.
678
00:35:26,227 --> 00:35:28,858
So, the antidote around Bullock's neck,
679
00:35:28,883 --> 00:35:31,117
that turned out to be grape juice.
680
00:35:31,211 --> 00:35:35,914
And the deadly toxin:
plain old knockout gas.
681
00:35:36,165 --> 00:35:37,532
Why the charade?
682
00:35:37,975 --> 00:35:40,319
Well, the point wasn't
to kill a bunch of cops.
683
00:35:40,468 --> 00:35:43,835
The point was to have you play my game.
684
00:35:43,905 --> 00:35:45,407
But you killed Penguin,
685
00:35:45,474 --> 00:35:47,852
and you killed Professor Dyson
and the others.
686
00:35:48,144 --> 00:35:49,602
Why?
687
00:35:50,116 --> 00:35:53,672
Have you always been Foxy, Foxy?
688
00:35:54,517 --> 00:35:56,455
I'm not sure what you mean.
689
00:35:58,721 --> 00:36:00,448
All my life...
690
00:36:01,643 --> 00:36:05,424
I felt like there was
someone inside of me,
691
00:36:05,694 --> 00:36:08,396
someone stronger and...
692
00:36:08,562 --> 00:36:10,562
and smarter.
693
00:36:11,333 --> 00:36:13,034
Someone that people would fear.
694
00:36:13,102 --> 00:36:14,436
No one else saw that.
695
00:36:14,503 --> 00:36:15,937
Except Penguin?
696
00:36:19,056 --> 00:36:21,509
- Except Oswald.
- So, why did you kill him?
697
00:36:21,782 --> 00:36:24,392
Because Oswald killed the woman I loved.
698
00:36:25,415 --> 00:36:28,983
And with Oswald gone, is that
the role I'm meant to fill?
699
00:36:29,344 --> 00:36:31,961
- To be your reflection?
- No.
700
00:36:32,254 --> 00:36:34,656
Because I know who I am.
701
00:36:35,203 --> 00:36:38,460
I know how to be him.
702
00:36:41,912 --> 00:36:43,904
And you helped that.
703
00:36:44,033 --> 00:36:45,233
So thank you.
704
00:36:45,856 --> 00:36:47,089
Ed.
705
00:36:51,173 --> 00:36:53,107
You killed six people.
706
00:36:53,586 --> 00:36:55,945
- Mm-hmm.
- Seven, including Penguin.
707
00:36:56,350 --> 00:37:00,072
You just announced to the entire city
that you are a villain and a murderer.
708
00:37:00,558 --> 00:37:01,883
Mm-hmm.
709
00:37:02,293 --> 00:37:03,309
Ed,
710
00:37:03,488 --> 00:37:07,062
if there is any part of
your mind that is not insane,
711
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
listen to me.
712
00:37:11,060 --> 00:37:12,327
You need help.
713
00:37:12,812 --> 00:37:14,734
Turn yourself in.
714
00:37:18,167 --> 00:37:20,154
My actions seem...
715
00:37:21,318 --> 00:37:23,061
mad to you?
716
00:37:24,940 --> 00:37:26,529
To anyone.
717
00:37:29,178 --> 00:37:30,434
I...
718
00:37:34,149 --> 00:37:36,044
I just...
719
00:37:36,708 --> 00:37:39,621
killed the best friend
that I have ever had.
720
00:37:42,247 --> 00:37:45,827
My search for a teacher or an enemy...
721
00:37:48,817 --> 00:37:51,165
...that was just me trying to hold
onto him for a little bit longer.
722
00:37:51,963 --> 00:37:54,572
But now I know who I am...
723
00:37:55,939 --> 00:37:58,039
without him.
724
00:37:58,213 --> 00:37:59,641
So, who are you now?
725
00:38:00,748 --> 00:38:02,733
Oh, come on, Foxy.
726
00:38:06,218 --> 00:38:08,147
I'm the Riddler.
727
00:38:34,315 --> 00:38:36,565
I've always loved the view from here.
728
00:38:36,995 --> 00:38:39,914
Not really a fan. You understand why.
729
00:38:44,462 --> 00:38:47,233
I want you to know that our friendship
meant something to me.
730
00:38:49,522 --> 00:38:52,927
I cared about you, and I miss you.
731
00:38:54,907 --> 00:38:57,789
Gee, almost makes up for being dead.
732
00:38:57,922 --> 00:39:01,583
You do know the entire
GCPD is hunting you?
733
00:39:02,106 --> 00:39:03,208
Yes.
734
00:39:03,270 --> 00:39:06,196
Well, not to burst your bubble,
735
00:39:06,267 --> 00:39:09,946
but wanted or not,
no one is going to be afraid of
736
00:39:10,010 --> 00:39:11,845
the Riddler.
737
00:39:12,720 --> 00:39:15,850
Maybe not yet, but they will be.
738
00:39:52,564 --> 00:39:54,642
Good-bye, Oswald.
739
00:40:16,245 --> 00:40:17,745
Well...
740
00:40:18,550 --> 00:40:20,610
look who's alive.
741
00:40:23,415 --> 00:40:24,725
Who are you?
742
00:40:24,829 --> 00:40:26,654
Ivy Pepper. Are you stupid?
743
00:40:29,224 --> 00:40:30,892
Do we know each other?
744
00:40:31,240 --> 00:40:32,729
I pulled you out of the river.
745
00:40:32,972 --> 00:40:35,237
Been nursing you for weeks.
746
00:40:35,495 --> 00:40:36,864
So boring.
747
00:40:36,932 --> 00:40:38,366
You sleep a lot.
748
00:40:42,619 --> 00:40:44,839
You look strange,
like you're gonna puke.
749
00:40:44,907 --> 00:40:46,572
Are you okay?
750
00:40:53,637 --> 00:40:55,293
I just remembered...
751
00:40:55,841 --> 00:40:58,326
there's someone I need to kill.
752
00:41:08,711 --> 00:41:10,164
Uncle Frank?
753
00:41:27,371 --> 00:41:31,014
_
754
00:41:35,389 --> 00:41:38,139
- How did he take it?
- His interest is piqued,
755
00:41:38,475 --> 00:41:40,520
but convincing him will take some time.
756
00:41:40,567 --> 00:41:42,614
We don't have time.
757
00:41:43,309 --> 00:41:45,528
I won't let you down, Kathryn.
758
00:41:45,606 --> 00:41:47,942
I assume things went
smoothly on your end?
759
00:41:48,169 --> 00:41:50,271
The clone is in place.
760
00:41:51,503 --> 00:41:53,304
What about Bruce Wayne?
761
00:41:55,361 --> 00:41:58,046
He should be waking up as we speak.
762
00:42:37,440 --> 00:42:42,440
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
762
00:42:43,305 --> 00:42:49,473
Please rate this subtitle at www.osdb.link/795t
Help other users to choose the best subtitles53166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof