All language subtitles for Hotel Artemis (2018)

by @than GuavaBerry

Penangkapan sipil terbesar
di California yang pernah...

Kerusuhan Clearwater meningkat...

Los Angeles, 21 Juni 2028

Sialan. Kita masih tak bisa melewatinya.

Aku tahu kau bisa.

Bawa kita masuk./ Aku tahu itu.

3 menit./Tidak!

Aku sudah muak dengan ini.

Kau. Lihat aku!

Buka brankasnya sekarang!

Aku tak bisa. Kantor pusat
yang mengendalikannya.

Tunggu.

Brankasnya tak bisa dibuka.

Jadi, sekarang apa?

Ambil yang bisa kau dapatkan,
bukan apa yang kau harapkan.

Kita bisa dapat mereka.

Ambil apapun yang ada.

0ke, semuanya. Kalian sedang
berada di tengah kerusuhan.

Aku punya teori tentang itu.

Aku perlu kalian berdiri
jika bos kalian jutawan.

Ayo. Sekarang.

Tetap berdiri jika bos kalian brengsek.

Bagus untukmu.

Bagaimana ini membantu?

Terima kasih.

Perampokan terkecil
dalam sejarah Los Angeles.

0rang kaya taruh semua
barang di dalam bank.

Lihat ini.

Sekumpulan barang tak berguna.

2 menit sebelum polisi muncul.

Aku tak bisa mendapatkannya.

Perubahan rencana.

Bawa yang bisa kalian
ambil dan ayo pergi.

Bagaimana dengan brankasnya?

Lupakan brankasnya. Sekarang!

Kau tahu itu. Ayo./ Dasar amatir.

Berikan padaku!

itu sangat bagus.

Percaya padaku. Kau tak menginginkannya.

Aku sangat menginginkannya.

Ayo pergi, sekarang./ Sedang kulakukan.

Langkah yang hebat.
Kita terjebak kerusuhan.

Tidak apa. Aku punya rencana cadangan.

Kau punya rencana lain yang
tak kau katakan pada kami?

Kau bukan kruku. Aku tidak tahu kau.

Aku tidak percaya padamu./
Bagaimana denganku?

Kita harus pergi.

itu keputusanmu?

Kakakmu menyebalkan.

Kau bilang apa? /Kau bajingan!

Polisi sedang kemari. Ayo pergi.

Jatuhkan senjatamu! Tiarap!

Sial.

Pergi dari sini!

Ayo pergi.

Aku tertembak!

Kita harus apa sekarang./
Aku punya rencana.

Aku harus menelepon.

Halo. Apa yang bisa kubantu?

Ya. Aku punya sisa 2 kamar.

Ya. Baik.

36 jam yang lalu Clearwater Corporation

memutuskan persediaan air publik...

Ayo dengar lagu.

Mereka datang.

Tenang. Kau akan baik-baik saja.

Kode merah. Kita butuh
2 brankar di bawah sini.

Kau harus tenang./
Ada peluru di leherku.

Aku merasa akan mati./Tenang.
Semuanya akan diperbaiki.

Kau. Buang itu.

Buang senjatanya./Baiklah.

Sial!

Pastikan keanggotaanmu.

Kau sudah. Bagaimana
dengan yang satunya?

Dia juga sudah. Giliranmu.

Ayo.

Bukan Anggota

Kau bukan anggota./ Benda
ini berlumuran darah.

Maaf./ Aku punya tandanya. Lihat.

Ya. Kau bisa ke luar negeri.

Baiklah. Aku akan membayarmu.

itu melanggar peraturan.
Aku tak terima itu.

Kau bisa saja pembunuh
bayaran, atau teroris.

Cari rumah sakit lain di luar.

Polisi sedang mencariku.

Buka gerbangnya!/ Kau
meninggikan suaramu padaku.

itu juga melanggar aturan.

Ada aturan lain. Jangan
membunuh pasien lainnya.

Minggir!

Persetan denganmu!

Everest!

Kau tahu kenapa aku
sebut mereka anggota?

Ya. Kurasa kau tahu.

Tunggu!/Everest, ada yang datang.

Suntik dia dan bawa dia ke pintu keluar.

itu jauh.

Kau butuh olah raga.

Aku akan membalasmu! Aku akan...

Semuanya baik-baik
saja. Kita aman disini.

Ada banyak luka tembak.
Dia kehilangan banyak darah.

Bertahanlah disana.

Kode nama dia Honolulu. Kau Waikiki.

Ya.

Apa lukamu?

Luka tembak kaliber .35 mm.

Baiklah. itu akan
membuatmu tetap terjaga.

Terima kasih.

Kupikir kau sudah berhenti.

Aku berhenti sebentar, tapi...

Kau tahu ini seperti apa.

Kau tak pernah keluar.
Tidak di atas sini.

Layar. Taruh disana.

Alpha, beri aku pindai kepala.

Sorot lukanya.

Pemindaian hati dimulai.

Aku disini. Kau tak apa?

ini baju baru.

Kita akan beli yang
baru setelah semua ini.

Sebentar. Apa itu?

Kau bisa lebih hati-hati?

Kau mau tinggalkan
pelurunya di dalam sana?

Akan membantu jika
kau pegang tangan dia.

Apa kau bercanda?

Aku harus melakukannya.

Dia akan kehilangan lebih banyak darah.

Terutama jika pelurunya
tidak dikeluarkan.

Hati yang baru.

Telepon dari Acapulco Suite.

Angkat.

Halo? Pak Acapulco?

Kau bisa kesini? Wajahku terluka!

Aku butuh kau disini sekarang!

Aku akan kesana nanti. Aku
harus lakukan hal lain dulu.

Akhiri panggilan.

Bajingan dari lantai bawah.

Tenang saja. Kita punya generator.

Tempat ini akan bertahan?

Nak, tempat ini sudah ada
disini selama 23 tahun.

Lihat?

Satu hal lagi.

Biopsi sedang berlangsung.

Tidak apa.

Mencetak.

Kau sudah buang pria itu? / Ya, Suster.

Baiklah. Aku tak suka
merusak perjalananmu.

Tapi polisi memadamkan listrik.

Listrik cadangannya?

Tolong perbaiki, ya?

Kau tak bisa melakukannya?

Kau tahu aku tidak pergi
ke luar sana. Aku tak bisa.

Bagaimana dengan pria yang baru datang.

Dia tak kerja disini. Ayo
naik kesana sekarang juga.

Tidak, terima kasih./ Sekarang juga.

Ya, Suster.

Ayolah, bung. Yang benar.

Kau pikir kau bisa
meninggalkanku di luar sini?

Kau lihat lencana itu?

itu artinya aku perawat profesional.

Tapi itu juga bisa dua arah.

Jadi jika kau beri tahu
orang lain tentang Artemis,

aku akan memburumu,

dan kau akan berharap
kau tak ada disini.

Tunggu!

Dan juga, saat aku pergi,

jangan menyerangku
dari belakang lagi, oke?

Jika kau melakukannya,
aku akan benar-benar

menghajarmu untuk kali ini.

Kumohon!

Ada lubang di leherku.

Daftarlah jadi anggota./
Jangan lakukan ini.

ini tidak benar./Selamat malam!

Aku akan mati di luar sini!

Sial.

Aku bisa beri saran?

Mungkin kau mau beli lilin wangi,

karena baunya seperti
orang mati di dalam sini.

Mereka memang mati di dalam sini.

Tentu saja./Bagaimana
perasaanmu, Pak Acapulco?

Bosmu tahu itu lebih baik dari siapapun.

Halo? Kau masih disana? /
Dia bukan bosku. Dia ayahku.

Jika kau takkan simpan kamar untuk dia,

aku akan kesana dan
melakukannya untukmu.

ini sangat menyebalkan.

Hebat.

Everest, dimana kau?

Aku di atap, dimana kau
menginginkanku disini.

Tidak.

Kau menikmatinya? /Tidak.
Di atas sini lebih buruk.

Banyak ledakan, drone dimana-mana,

helikopter meledakkan kapal.

Listrik sudah benar./Bagus.
Kau adalah pahlawanku.

Turun kesini. Ada kode merah
yang datang. 30 menit lagi.

Serius?

Dengan semua yang terjadi,
kita menerima orang lain lagi?

Hanya hari Rabu lainnya.

ini bukan hari Rabu biasa.
Kau tahu apa yang di luar sana?

Kekacauan.

Hei, kau taruh sepatu kotormu
di atas sofa di rumahmu sendiri?

Pergilah!

Halo? Kau masih disana?

Dengar. Kerusuhannya menuju
langsung ke gedung Clearwater.

itu 3 blok dari sini.

Kita mungkin harus
benar-benar evakuasi.

Kita 12 lantai.

Dan ruang aman terbuat dari
kromium dan serat tahan api.

Jangan cemas.

Cepatlah. Kode merah akan datang.

Kerusuhan ini sekarang menuju
ke pusat kota Los Angeles.

Target mereka, kantor pusat
perusahaan Clearwater di California.

Nice.

Ejanya salah.

Aku bicara tentang bokongmu.

Dasar bajingan.

Ya. Tertawalah.

0rang di luar sana mempertaruhkan
hidup mereka pada 500 peluncur roket.

Dan tak ada satupun
pendapat yang dipedulikan.

Percaya padaku. Aku tahu.

Aku harus bertanya.

Kau penjual senjata, kan?

Kau akan terus berakting.

ini bukan akting.

Aku orang yang ramah.

Jangan memprovokasiku.

Jangan lakukan itu.

Kau bukan apa-apa tanpa mainanmu.

Siapa yang bilang aku
hanya punya mainan?

Biar kutanya kau sesuatu.

0rang sepertimu akan menjadi
apa tanpa orang sepertiku?

Kau tak tahu apa yang kulakukan.

Hanya ada satu jenis
orang di tempat ini.

Kau tahu apa yang membuatku kesal?

Disinilah aku berada, di
negaraku, melakukan pekerjaan kecil

dan kau merendahkanku?

Siapa kau?

Kau adalah wanita jalanan.

Kau minta senjata padaku

tapi aku punya mansion.

Berhenti membual.

Dengar...

Apa kau harus lakukan
itu? itu tidak dibutuhkan.

Hei, aku sedang bicara
dengan seorang wanita ini.

Jadi kenapa kau tidak pergi saja?

Aku sudah berusaha sangat
keras untuk menahan diriku.

Tapi kau takkan
membuatnya mudah untukku.

Aku datang.

Masuk.

Di luar sana kacau./
itu sudah sejak 1976.

Kau mau sesuatu?

Coba yang disana.

Apa yang dia lakukan?

Aku mengunci pintunya.

Dia akan buat keributan jika
aku menyerah begitu saja.

Kau lihat ini?

ini yang akan kulakukan!

Mute!

Dia seperti itu.

Dia menyebalkan sekali.

Dia seperti ayahnya.

Yang lain tahu ada Kode Merah?

Wolf King dari Los Angeles./
Nama panggilan yang bodoh.

Siapa lagi ini?

Tolong!/ Astaga. itu polisi?

Ya. Siapa itu? /Tolong.

Tampak seperti petugas keamanan.

Kumohon, tolong aku, Bu Thomas!

Bu Thomas? / Kau bisa mendengarku?

Kumohon, tolong aku!/Baiklah.
ini masalah asli.

Kurasa aku tahu dia.

0ke.

Apa masalahmu?

Masalahku adalah aku tidak dapat kopi.

Hai, Nice./Halo, Waikiki.

Kau tampak cantik./ Kau tampak lelah.

Kupikir kau sudah
berhenti? / Ya, aku juga.

Diam.

Kau pikir bisa datang kesini,
dan bicara pada wanita ini?

Persetan denganmu, bung.

itu lucu?

Jangan lakukan itu.

Dia? Dengar, bung./ Jangan lakukan itu.

Jika kau tahu apa yang
bisa dia lakukan padamu

hanya dengan secangkir kopi...

Aku adalah profesional,
tapi wanita ini...

Dia adalah bisnis.

Singkirkan tanganmu
sebelum kutembak bokongmu.

Kau tahu aku benar.

Selalu.

Kau bisa lebih baik dari itu.

Kadang aku suka wanita jalanan.

Apa-apaan itu?

Kau beruntung tempat
ini punya peraturan.

Persetan dengan tempat ini.

Selamat datang di Chauffeur.

Aku perlu dijemput di
pusat kota, secepatnya.

Maaf, Pak. Aku hampir
tak bisa mendengarmu.

Aku harus mengulangi ucapanku?
Aku adalah anggota ViP.

Ada tanda raksasa 'Jemput Aku'
di atap. Namanya Hotel Artemis.

Kirim helikopter untukku!

Aku kenal putramu.

Dia kenal putramu? /Mungkin.

Kau harus tolong dia.
Kau harus jemput dia.

Tidak. Kita bantu dia, takkan ada
yang akan percaya pada kita lagi.

Aku tahu.

Jika Wolf King disini,
kita akan mati./Ya.

Kau tak pernah biarkan siapapun
masuk selain anggota selama 20 tahun.

Sekarang kau mau mengubah itu
untuk seorang polisi? / 22 tahun.

Aku sudah disini 22 tahun.

Tidak, tidak lagi.

Kupikir katamu kau
sudah memperbaikinya./Ya.

Tapi pengendali kerusuhan
meledakkan tiang listrik.

Mungkin kita akan mati
total./ Ya. Kita butuh listrik.

Aku bisa ubah rutenya ke generator.

Tapi kau jangan keluar, oke?

Hei, bagaimana sifmu?

Malam yang sibuk di Artemis.

Seperti di luar sana,
bukan? Kau tak apa-apa?

Bisa kubantu? /Terima kasih.
Tapi aku harus terus bergerak.

Baiklah.

Sial.

Kau akan baik-baik saja.

Siapa ini? Siapa nama dia?

Beau.

Ayo! Kesini!

Apa itu polisi? /Tinggalkan
dia! Ayo pergi!

Tidak, tidak, tidak!

Aku bisa membantumu.

Ambil ini. 0bat penahan
rasa sakit, ambil itu.

Angkat tangan!

Pak, ada polisi terluka!/
Sedang apa kau di luar sini?

Aku tinggal disini./
Kau yang melukai dia?

Tidak. Aku akan merawat dia.

Angkat tangan!

Bawa dia ke kapal...

Pergi dari sini.

Aku sudah muak.

Kita harus bawa dia masuk./ Tidak!

Ya ampun, Suster.

ini ide buruk.

Siapa yang lakukan ini?

Tembak dua kali untuk
memastikan./ Apa itu dibutuhkan?

Entahlah. Kau mau lakukan apa?

Kau mau sesuatu terjadi pada Wolf King.

Baiklah./Cepat. Dia akan segera tiba.

Kurasa ini mainan dia.

Ketahuan.

Tidak bisa kupercaya kau
dapat dompet dia sebelum aku.

Tempat ini penuh kriminal.
Kau harus bergerak cepat.

Aku menemukan ini di koridor.

Mau temani wanita ini minum?

Sudah berapa lama kita tak bertemu?

Kau tahu sudah berapa lama./ 0ke. Ya.

Sudah tambah banyak,
ya? / ini tahun yang sibuk.

ini di Berlin, ini di Miami.

Merepotkan./Kau harus mencobanya.

Kau bisa jadi salah satu yang terbaik

jika kau punya paspor./ Kau tahu aku.

Jangan membuat itu terdengar
seperti pilihan./Kau banyak bekerja.

Kau tahu aku tak bisa
percaya pada siapapun.

Apa rencanamu?

Kau menyadarinya? itu manis.

Aku sudah selesai./Kenapa
pekerjaanmu sangat mewah?

Yang kudapatkan hanya
ditembak dan tas ransel.

Malam ini, aku harus
melihat targetku di mata

sementara dia masturbasi./
itu menjijikkan.

itu yang terjadi saat.../Saat
aku membunuh orang untuk uang.

Ya, aku sudah dengar itu sebelumnya.

Dan bagaimana malammu?

ini terjadi.

Kau harus pergi dari sini sekarang juga.

Ayo./ Aku harus pergi.

Ya ampun.

ini masih berfungsi.

Tadi kau keluar.

Sudah berapa lama? 3 tahun?

Sedikit lebih lama, mungkin.

Aku takkan melakukannya
lagi. Aku tak bisa.

Aku bisa membantumu.

Kau bisa membantuku.

Sudah. Ayo.

Hati-hati. Ayo.

Kau mungkin takkan dapat
apa-apa dari polisi ini.

Ya.

Aku pernah melanggar aturan sebelumnya.

itu berbeda.

Dulu kau masih kecil./
Ya. Aku sangat malu.

Tunggu.

Hebat. Pak Acapulco.

Pergi ke luar sana.
Temui aku di kamarku.

Beri tahu aku saat keadaan aman.

Ya, Suster.

Aku tidak peduli. Kemanapun.

Aku tak peduli. Pastikan
saja ada kolam renang disana.

ini seburuk itu? /Kau tahu ini apa?

Aku tahu ini punya siapa./
Kau tahu apa isinya?

Tidak.

Aku tak bisa membukanya... Wow.

Kau adalah profesional,
aku adalah bisnis.

Kau tahu ini apa? /Berlian kuning.

ini brankas portable.

Bernilai sekitar 18 juta.

Sial.

Wolf King mungkin mau itu kembali.

ini bukan lelucon.

Kau tahu apa yang dia
lakukan dengan ini.

Kau harus pergi sekarang juga.

Aku harus menunggu
sampai dia bisa bergerak.

Terlalu berbahaya
bagimu untuk ada disini.

Kau harus percaya padaku./
Aku percaya padamu.

Tapi dia adikku.

Ada lebih banyak hal yang
bisa kau lakukan tanpa dia.

Kau tak bisa memilih
apa yang kau miliki.

Pergilah.

Banyak yang bisa kau capai di luar sana.

Aku tak tahu apakah itu benar.

Terima kasih.

Pergilah. Sekarang.

Tabung oksigen? Pasangkan.

Dia berantakan sekali.

Ada kerusuhan di luar
sana. Apa yang kau harapkan?

itu yang tertulis. itu pekerjaan dia.

Kenapa dia kesini? /Entahlah.

Mungkin dia dengar sesuatu.

Aku mengetahuinya dulu./ Dulu?

Ya. Aku akan pakai cara lama.

Aku butuh pisau laser./Ya, Suster.

Ayo, cepat./Ya, Suster.

Beri aku kertas. Ayo

Suster.

Kau tak apa-apa? Kau
butuh istirahat? /Tidak.

Kuharap ini berhasil.
Kau fokus di bagian itu.

Aku sungguh berharap ini berhasil.

Sudah.

Di 7 4th Main Street. Tolong.

Aku merasa sangat buruk./
ini mesin life support.

Ya, tapi ini buruk.

Saat barangnya aman, kau bisa
pergi ke suatu tempat yang

menyenangkan seperti itu. 0h, ya.

Banyak pohon. Banyak gadis.

Tempat yang paling indah./
Kurasa kita jauh dari Hawaii.

Gadis-gadis itu bahkan tak ada.

Dan dimana-mana tidak aman untuk kita.

Karena ini.

Sebuah pulpen./ini bukan
pulpen. ini sebuah kutukan.

ini adalah brankas portable.

Dan pemiliknya tak bisa dilawan.

Seperti lambang ini.

0h, sial./Ya, benar.

Sial. Kita mencuri dari Wolf
King./ Kau yang mencurinya.

Tak disengaja./ Alasan mungkin
takkan dipedulikan oleh

orang yang menjalankan Los Angeles.

Dia tak peduli. Dan
kita mencuri darinya./Ya.

Dia punya drone.

Seperti lautan. Ada dimana-mana.

Tenanglah sebentar.

Aku meminta bantuan.
Aku punya rencana baru.

Strategi keluar.

Yang harus kita lakukan
adalah jangan menyolok

sampai kita bisa memindahkanmu.

Hei. Kau bisa lakukan itu? / Ya.

Kita akan baik-baik saja.

Kujamin padamu.

ini yang terakhir kali./Ya.

Aku akan segera kembali.

Ada sesuatu yang harus kuperiksa.

Wolf King hampir tiba disini./ Baik.

Ayo buat dia bicara.

Halo? Hei.

Hei. Sudah lama tak bertemu.

Bu Thomas.

Rumahmu sangat berbeda.

Entahlah, Morgan.

Kau selalu melucu./Ya.

Kau belum berubah.

Rambutku lebih panjang./
Ya. Kau tampak cantik.

Aku memikirkanmu belakangan ini.

Ya.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Kupikir tempat ini adalah mitos./ Bagus.

Karena setelah kau kembali di luar,
itu yang akan kau pikirkan lagi.

Abaikan dia.

Jadi kau disini selama ini?
Mengobati para kriminal?

Aku tak mengobati orang baik.

Jadi kenapa mengijinkanku
masuk./ Pertanyaan yang bagus.

Kau adalah keluarga.

Kurang lebih./itu yang kurasakan.

Lukamu cukup baik. Kau
harus hati-hati dengannya.

Dan supaya jelas,

aku senang melihatmu.

Aku tidak mengobati polisi.
Aku tak bisa lakukan itu.

Ya, aku mengerti.

Bu Thomas.

Aku sangat menyesal.

itu bukan salahmu./Tidak.

Maksudku, Beau.

Aku tak bisa membicarakannya.

Tidak.

Bu Thomas, kau tak apa-apa?

Kita sudah selesai
disini. Aku harus pergi.

Beri dia baju. Tunggu sinyalku.
Aku harus menyiapkan kamar.

Bu Thomas./ Aku tak bisa
mengurus rehabilitasimu

Maaf, sayang. ini malam yang sibuk.

Peringatan Kedekatan

Hebat.

Ada dia.

Dengar, aku tak mau masalah, oke?

Sebentar lagi aku akan
pergi dari hadapanmu.

Helikopternya datang lebih awal? /
Bagaimana kau tahu tentang itu?

Dasar orang Amerika.
Kalian bicara terlalu keras.

Aku tak mau masalah, oke?

Kita memulai dengan salah.

Aku akan buat penawaran untukmu.

Ayo pergi dari sini.
Seluruh kota ini akan hancur.

Aku tak punya petugas keamanan,
jadi kurasa kau bisa bekerja untukku.

Melindungi orang berlawanan
dengan pekerjaanku.

Tapi kau tak perlu membunuh lagi.

ikutlah denganku.

Lihat apa kau suka
senjata disana. Entahlah.

Mungkin ke kabin romantis.

Jangan mengabaikannya.

Aku bisa membayarmu banyak uang, oke?

Aku sudah punya jalan keluarku.

Dia disini.

Aku akan beri sinyal dan kau
bawa dia keluar dari sini.

Ya, Suster.

Everest, jaga dia untukku.

Bawa dia masuk sekarang juga.

itu adalah orang penting.

Tepat. Aku hanya membunuh orang penting.

itu targetmu?

Dia masuk kesini. Kurasa
dia akan baik-baik saja.

Atau aku harus buat dia sendirian.

Kau sengaja kesini?

Buka gerbangnya.

Liftnya maksimal 6 orang.
Kau membunuhku disini.

Kubilang, buka gerbangnya.

Wolf King ada di gedung ini.

Biarkan kami masuk.

Semuanya pergi.

Dia harus dilindungi.

Sudah kubilang, ada
aturan. Aku bilang padamu...

Aturan?

Tanpa pelanggar aturan,

kau akan ada dimana?

Kau tampak seperti kematian.

ini gaya baru, sayang.

Wow, lihat dirimu.

Ya ampun. Tempel.

Masuk.

Hei, mundur! Bukankah kau
harus pergi ke tempat lain?

Minggir, atau akan kupenggal kau.

Lalu siapa yang akan mengobati ayahmu?

0rang bodoh? /Sudah
cukup. Kau punya pilihan.

Karena itu artinya kau
harus menjawab ke dia

dan putraku selalu keras kepala.

Baiklah. Tapi dia takkan masuk kesini.

Kau memiliki tempat ini, ayah./
Tapi dia yang menjalankannya.

itu kesepakatannya.

Aku tahu aku anak paling muda.

Mungkin aku tak pernah menghormati ayah.

Tapi jika kau tak selamat,
aku perlu ayah tahu

aku selalu ingat hal yang
ayah bilang padaku dulu.

Katamu, "Pergilah dengan
percaya diri menuju mimpimu."

Satu-satunya mimpiku hanya
menjadi lebih seperti ayah.

Maaf, Cros.

0mong kosong macam itu
selalu menyentuh hatiku.

Jika aku tak keluar
dari sini, ini untukmu.

Ambil ini./Waktu bicara
sudah habis. Ayo pergi.

Saat waktunya tiba, kuharap kau
tahu harus lakukan apa dengan itu.

Kode biru./Kode biru? Apa itu kode biru?

Mungkin seperti polisi? / Ya, aku tahu.

Tapi disini tak pernah ada polisi.

ini, dan ini./Tidak, tidak!

Kau bisa pergi. Keluar dari sini.

Tes darah adalah
bagian dari pekerjaanku.

Kuharap kau tak pernah ada disini.

Aku kenal anak dia. Kau
tahu anaknya tewas, kan?

itu sebabnya dia mulai minum
dan mengambil ijin medis./Tidak.

Dia tak cerita padamu tentang itu?

Aku tidak tahu. Aku tidak mau tahu.

Kita punya aturan disini.

Saat aku tiba disini, saat
kau tiba disini, Suster juga.

Aturannya adalah yang
di luar tetap di luar.

Aku mendengarnya.

Jadi beri tahu aku.

Kau bisa simpan rahasia
kami? / Tentu saja.

Kau lihat lencana ini?

ini artinya aku adalah
perawat profesional./0ke.

Dengan pengetahuan.../Hei.
Simpan saja bicaramu.

Aku takkan lakukan itu. Tidak pada dia.

Jawaban yang bagus. Ayo pergi.

Sambungkan ke jaringan
yang aman ke klien.

Aku sulit memintanya,
tapi ini dibutuhkan.

Target sudah berada dalam
jangkauan untuk dibunuh.

Aku ada di posisi untuk
menyelesaikan pekerjaan.

Tapi aku butuh kenaikan
gaji 30% karena kerepotan,

dan karena kau menjijikkan. Kirim

Sial.

Lihat ke bawah./Ya.

Malam yang sibuk, ya? Dia di kamar mana?

Aku lupa. Seperti katamu,
ini malam yang sibuk.

Sepatu yang bagus.

Aku berasumsi di lobi
adalah anak buah Wolf King.

Karena mereka akan bunuh kita
semua saat mereka menemukanku disini

termasuk Suster.

Pak Waikiki, keanggotaanmu bisa
dicabut jika kau bicara seperti itu.

Tentu. Tapi siapa yang mau
menjadi anggota RS rahasia

untuk kriminal jika RS mulai
mengijinkan polisi masuk.

Sial.

itu bukan apa-apa.

Ayo pergi.

Permintaan dipastikan./ Sempurna.

Putuskan koneksi.

Tempat ini masih menghisap darahmu?

Tidak masalah.

Kau harus lihat di luar sana.

Aku suka disini.

Kau gadis yang cantik.

Kau pintar dan enak dipandang.

Ya.

Kapan terakhir kali kau menggoda wanita?

Bagaimana denganmu?

Siapa yang tahu? Siapa yang peduli?

Hanya ada 2 orang.

2 orang, keduanya perawat.

Sial.

Kau akan keluarkan mereka?

Tidak./Bagus.

Kapan kau mulai disini?

Aku ingat saat itu.

Ceritanya untuk lain kali.

Saat membuat tempat ini,
itu adalah ide terbaikku.

Apa kau menyesalinya?

Aku bertemu banyak orang.

Ada penipu. Aku harus
keluarkan peluru darinya.

itu kasar.

Ya.

Aku tak menyesalinya.

Aku mau bilang padamu...

Beau...

...nama yang bagus.

Perhatian.

Los Angeles sudah
ditutup. Kosongkan kota.

Aku punya kabar, tapi
aku tidak mau kau takut.

Sial.

Hei, bangun./ Apa?

Hei.

ini untuk kejadian khusus.
Aku hanya pakai sedikit.

Kita harus pergi sekarang juga.

Tidak. Aku tak bisa.

Ada sekumpulan anak
buah Wolf King di lobi.

Mungkin Wolf King juga disini.

Model 3D diterima.

Skenario terburuk, kita
harus tembak-menembak./Tidak.

Tidak. Kau tak bisa memindahkanku.
Mereka mungkin tahu aku.

Aku tahu. Tapi kita punya kesempatan.

Jika tetap disini, kita mati./
Aku tak bisa ambil kesempatan itu.

Aku tak bisa. Maaf. Aku tak sekuat itu.

Aku bukan kau, oke?

itu bukan berarti kau tidak pergi.

Apa aku akan selamat dari sini?

Entahlah.

Everest, status? /Suster.

Kami dalam perjalanan./Baik.

Aku bisa bicara padanya?

Bu Thomas, aku minta
maaf mengenai yang tadi.

Tidak apa. Kau hanya harus terus jalan.

Ya, aku hanya perlu
bilang sesuatu padamu.

Kau tak bisa mengubah apapun.

Dan ingat itu bukan salahmu.

Kau punya anak./Ya. Aku punya 2 anak.

Dan kau tahu bahwa
semuanya selalu salahmu.

Anak-anak tidak membantu./ Ya.

Kami masih punya trampolin lamamu.

Dan barang-barang lainnya.

Dulu dia suka benda itu.

Ya. Begitulah aku mengingat dia.

Kuharap aku bisa
mengucapkan hal yang sama.

Pasien mulai sadar.

Aku harus pergi.

Dah, Bu Thomas.

Kenapa aku disini?

Apa yang kau berikan padaku?

10 mg membuat semua orang bercerita.

30 mg, kau akan dapat kebenarannya.

Aku tak pernah bilang nama dia padamu.

Aku punya pertanyaan untukmu, 0rion.

Apa kau kenal putraku?

Sistem Siaran Darurat

Kau siap?

Mencetak 3D selesai.

Jadi.../Ya?

Kau akan lakukan apa?

Kau adalah adikku.

Aku sayang padamu.

Pilihan apa yang kupunya?

Jadi, apa?

Kau tak punya rencana

Aku selalu punya rencana seumur hidupku.

Semuanya untukmu.

Tapi kau terus mengacau.

Jadi sekarang, kita
duduk, dan kita menunggu.

Dan berharap tak ada yang menemukan kita

karena jika mereka menemukan kita,

aku tak punya rencana.

Tapi aku punya hal
terbaik yang berikutnya.

Aku punya senjata.

Pecahan Peluru Meriam Terdeteksi

Kubilang, apa kau kenal putraku?

Aku berpikir...

ada pria hebat yang kurasa...

Hei, hei. Kau kenal putraku?

Ya. Dia mencuri mobilku.

Kau tahu semua orang yang mencuri dariku

akan berakhir di laut.

Laporan polisi bilang dia overdosis.

Aku memiliki polisi.

Tidak./Semuanya terbentuk
menjadi lingkaran penuh.

Begitulah bagaimana aku menemukanmu.

Wanita malang yang
berduka atas putranya.

Sangat sedih, dia ingin
mengobati orang-orang.

Lalu aku membantunya.

Mewujudkan keinginannya.

Kau membunuh Beau.

Kau membunuh putraku.

Dia buat kesepakatan dengan
iblis. Apa yang kau harapkan?

Ya, helikopternya disini.

Disini!

Sial. Suster!

Gagal Jantung

Tidak./ Apa yang terjadi?

Everest, kode hitam.
Kode hitam, Honolulu./Hei!

Apa yang terjadi?

Tunggu!

Apa yang terjadi di dalam sana?

Ayah!

Lokasi penjemputan berbahaya.
Perjalanan dibatalkan.

Tunggu! Kembali!

Bangun./Minggir!

Apa yang terjadi?

Dia mengalami syok. Aman!/Bernafaslah!

Aman!

Hubungkan ke jaringan aman.

Apa itu kau?

ini dari Detroit./Tunggu!

Aku bisa membayarmu
lebih besar dari mereka.

Mereka mau kematianmu.

Bagaimana ini terjadi? Wow.

Kau cantik.

Detroit. itu akhir bahagiamu.

Putusan koneksi.

Wanita sialan.

Ayo, ayo.

Dia sudah tiada, nak.
Maaf. Aku sangat menyesal.

Niagara. Apa yang dia lakukan disana?

Apa yang terjadi pada
Wolf King./Dia tewas.

Tentu saja.

Dia hanya membunuh
orang penting./ Tunggu.

Kau tak bisa punya senjata.
itu melanggar aturan!

Sial.

Everest, turun kesini sekarang.

Akan terjadi pertumpahan darah!

Sial!

Hancurkan ini./Kita sudah coba.

Ya, aku tahu!

Jangan memaksaku. Balik badan.

Apa yang kau lakukan?

Adikku terhubung ke mesin life support

saat kau meledakkan tempat ini.

Aku tidak tahu itu.

Kau adalah bisnis. Kau tahu.

0ke.

Jika kau benar-benar percaya
kau kehilangan dia karena aku.

Dasar bajingan.

Ya, aku menjual ini.
Karena ini buatan Amerika.

Siapa yang menjual ini?

Akan kubunuh kau!/ Kau
takkan melakukan apapun!

Aku muak kau bersikap
seperti lebih hebat dariku.

Kau tidak lebih hebat dariku!

Harusnya aku aman disini.

itu kesepakatannya di tempat
ini. Aku membayar untuk itu.

Tapi kau harus kacaukan itu. Dan
sekarang aku harus menembakmu.

Aku tak mau menembakmu.
Kita bisa pikirkan sesuatu.

Kita punya kecocokan.

Tapi sekarang aku harus menembakmu!

Jadi, siapa yang lebih hebat sekarang.

Hentikan!

Diterima./Tidak!

Tidak!

Ya ampun. Jangan membunuh
pasien lain. Aturan no. 1.

Kalian tak tahu?

Aku akan bayar ganti ruginya.

Kau tak apa-apa?

Lihat dirimu.

Benda ini melindungiku.

Bukan itu, tapi itu.

Sial

Semuanya tiarap! Mundur!

Apa itu?

0rang bodoh baru. Kita harus
keluarkan dia dari sini.

Lakukan apapun untuk
membuka gerbang ini.

Hancurkan pintunya, atau
tembok. Aku tidak peduli.

Aku harus ke ayahku!

Kita siap pergi. Dimana dia?

Dia aman.

Kita harus pergi.

Kesana.

Akan kututup pintunya./ Ayo.

Aku tetap disini./Baik.
Kita akan hentikan mereka.

Tidak.

Kau sudah tua. Kau tak
bisa melakukan apa-apa.

Cepat!

Kau selalu menyelamatkan semua orang.

Biarkan aku membantumu. Kumohon.

Jaga dirimu.

Ya, Suster.

Tolong, selamatkan dia./ Kau tidak ikut?

Kau memperbaiki orang,
aku menghancurkan mereka.

Kita tak bisa memilih apa yang
bisa kita lakukan dengan baik,

atau siapa yang kita cintai.

Ya ampun.

Sudah sadar.

Dimana dia?

Dia tetap disana.

Dia coba menyelamatkanmu.

Hei, kalian melanggar aturan.

Tidak ada jam berkunjung./
Apa yang terjadi?

Dimana ayahku?

Kau tak bisa selamatkan semua orang.

Jangan melewati garisku.

Di RS, kami pakai kode...

Kode untuk beri tahu
saat pasien sudah tewas.

Tapi kami harus pastikan

keluarganya terbiasa dengan idenya.

Kau mau bilang apa padaku?

Karena, Junior, kita
sedang pakai kode itu.

Ayahmu sudah tewas.

Aku akan datang untukmu!

Apa yang terjadi di dalam sana?

0rang-orang melanggar aturan.

Tak ada senjata, tak
ada tamu, tak ada peluru.

Tak ada menyerang staf,
tak membunuh pasien lain.

Dan tak ada polisi?

Aku bertemu temanmu.

Dia bukan temanku. Dia kenal putraku.

Aku tak tahu kau punya
anak./ Dulu aku punya.

Ceritanya panjang.

Sudah kubilang...

Jangan melewati garisku.

Kita sudah sampai.

Baiklah.

Bersandar padaku.

Pintunya menuju kemana?

Aku menyegel pintu lama.

ini adalah pintu depan? /Benar.

Tak ada yang memakainya lagi.

Aku menyegelnya 22 tahun yang lalu.

Tunggu. Mundur. Apa maksudmu?

Kau!

Kau membiarkan dia mati.

Dia memohon padaku membawanya kesini.

Kau membiarkan dia mati./ Tunggu!

Lihat ini.

Siapa kau? /0rang yang
mencuri ini sudah mati.

Grupmu akan butuh bos baru.
Seseorang yang spesial.

Seseorang yang punya sesuatu
yang tak dimiliki ayahnya.

6 berlian.

0ke. Kau bisa pergi.

0ke./Kau bisa pergi! Dia tetap disini.

Pergilah. Keluar.

Berikan padaku.

Hei, semprot ke matanya!

Apa itu?

0bat bius untuk gajah.

Ayo pergi.

Kita harus pergi dari sini.

Aku tak bisa./Kita bisa
melakukannya bersama.

Ayo. Pegang ini.

Kau punya kuncinya?

Kau tak apa-apa?

Tidak./Hei.

Melupakan rasa takutmu selalu
sulit. Percaya padaku. Aku tahu.

Baiklah.

Kita harus pergi.

Mobilku kesana.

Disana.

Kita siap pergi.

Tampaknya ini bisa
menjadi pagi yang indah.

Aku akan jalan kaki./Tidak.

Beri tahu aku kau
takkan kembali ke dalam.

Tidak.

Lihat mereka. Siapa yang akan
memperbaiki orang-orang ini?

Masuk saja ke mobil.
Ayo./ Tidak. Aku sudah tua.

Aku tahu bisa menolong orang.

Aku akan lakukan itu.

Yang mengingatkanku...

Terakhir kali aku belajar ke dia.

Dia hebat.

Dia di Vegas. Alamatnya ada disana.

Kau menuju kesana?

Jujur saja, aku tak tahu
berikutnya akan kemana.

ini pertama kalinya dalam hidupku
aku bisa lakukan apapun yang kumau.

Aku tak punya rencana untuk itu.

Bagus untukmu.

Keluar selalu lebih
sulit daripada masuk.

Ayo.
GuavaBerry

Semoga beruntung.