Original subtitles

Adrenalina...

Dinheiro...

Eu sou Derek Roman.

Eu preciso engasgar com os cifrões.

Poder...

A última pessoa que eu demiti acabou em uma vala,

então boa sorte pra você.

Sr. Romano, senhoras e senhores.

Estou aceitando o trabalho EVP.

Sexo...

Nesta corte,

Você pode ter tudo isso.

O sentimento é indescritível.

Eu coloquei meus agentes em busca de um novo contrato,

o lance de Miami.

Eu sou o dono da equipe.

E agora você é a equipe.

Ganhar um lugar neste andar é difícil.

Estou com medo de ficar sozinho.

Eu posso, talvez, levá-lo para um pouco.

Nós percorremos um longo caminho.

Mantendo isso? Bem,

isso é muito mais difícil.

Parabéns, Kyle.

Você é o novo capitão das Devil Girls.

Nação dos demônios...

Erguer-se.

♪ Dunked neles, agora eu estou balançando fora da borda ♪

♪ Ela não está saindo do banco ♪

♪ Enquanto eu estou saindo da quadra totalmente encharcado ♪

♪ Ay, yo, eu estive em ♪

Legendas por explosiveskull

♪ tempo tempo ♪

♪ Dang dang ♪

Olá cadelas.

AmericasCardroom.com é a melhor opção para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

♪ Luzes apagadas, matando um pouco mais ♪

♪ Cadelas ruins caem no chão ♪

♪ Luzes apagadas, matando um pouco mais ♪

♪ Cadelas ruins caem no chão ♪

Tenho certeza de que você tem coisas mais importantes a fazer, Jelena,

possuir a equipe e tudo.

As meninas do diabo são um reflexo direto de mim.

Essa reflexão será impecável.

Na verdade, tenho algum trabalho a fazer.

Mas eu vou estar de volta.

Olhando para a frente.

- Vamos. - Alisha, você está de pé, querida.

Não fale com ele.

- Você se diverte? - Sim.

Eu só vou tirar isso aqui, ok?

- Certo. - Tudo bem.

Kyle Hart!

Você foi de headlining o Foxhole

para capitão das meninas do diabo!

Sua separação é minha merda.

Qual é o seu nome, querido?

Jamie Eu dirigi de Chicago

apenas para esses testes.

Isso é bem o drive.

Eu não poderia deixar passar a oportunidade.

Eu sou uma prostituta, assim como você.

E Jelena Howard e Ahsha Hayes!

Com eles não mais no time, esse é o meu...

Próximo!

Como está Ahsha? Ela disse alguma coisa?

Nenhuma palavra.

Sloane está com ela.

Sim, isso é mais do que posso dizer para algumas pessoas.

Ela vai falar quando ela estiver pronta.

Quanto ao Derek...

Quando eu o encontrar, com certeza

Eu vou pegar algumas respostas.

♪ Vocês só estão me observando, só brincando comigo ♪

♪ Interferência na peça Ed Hochuli ♪

Com licença, qual é o caminho mais rápido para o tribunal?

- Isso fora. - Oh...

- Eu te devo minha vida. - Eu vou recolher.

♪ Tirando essas fotos de graça ♪

♪ Desça e seja balançado para dormir ♪

♪ Silêncio, bebezinho, não diga uma palavra ♪

♪ Deixe sua palavra estar errada ♪

A última temporada foi um desastre.

A FEMA apareceu no intervalo do All-Star.

Quando você perder seu time, você vai perder

período.

Nós não tivemos Derek,

não é zero...

Eu ainda tenho um do meu A-Team.

Meu EVP.

Você tem sido impressionante como o inferno, Jude.

Fiel ao Diabo quando os outros não eram.

Esse pode ser o primeiro elogio

você me deu em um ano e meio.

Esse é o único elogio

Eu dei a alguém em um ano e meio.

Nós vamos voltar para onde estávamos.

Você aposta sua bunda branca apertada nós vamos.

Vamos, Fahey. Eu quero ver um pouco de azáfama!

Aqui vamos nós! Isso vai fazer isso!

- Mexa Mexa mexa! - Treinador!

Eu sinto muito.

Olha, meu Maserati quase explodiu

no 405. É novo, tudo bem?

Tem uma sétima marcha e nem sabia que os carros tinham...

Eu sou bem conhecido por ser super perdoador

por chegar tarde,

especialmente quando se trata de novatos

que gastam seu primeiro pagamento antes mesmo de ganhá-lo.

Vamos.

Vamos!

Lá vai você, use o copo!

Alguém quer dizer ao novato que temos um vestiário?

♪ Abra espaço para uma estrela moe ♪

♪ Abra espaço para um superstar ♪

Eu não estou falando com repórteres agora.

Querida, os repórteres se vestem assim?

Apenas me dê cinco minutos e eu vou embora.

Ou eu voltarei todos os dias para sempre.

Kyle Hart do nome,

capitão das meninas do diabo.

Eu sei quem você é.

Todos na América sabem quem você é, Londres.

Tudo bem tchau.

Esperar!

O que eu não sei é porque você ainda está

Escondido em sua casa meses depois.

Especialmente quando o pastor Curtis

está em público com seus amigos famosos.

E a esposa dele.

Porque ele não era o único arrastado

por todos os anfitriões tarde da noite

e pano de fofoca no país!

Eu fui humilhado!

Eu tive uma carreira!

E agora eu sou apenas uma prostituta

que derrubou uma mega igreja.

"O destruidor de lares na casa de Deus."

Mais um escândalo sexual

onde é a mulher que é crucificada.

Não foi sexo.

Eu o amava!

Você era o melhor coreógrafo trabalhando.

Isso é o que você era famoso primeiro.

Isso é quem eu vim para ver.

Estamos fazendo testes.

Eu quero você neles.

Então você quer que eu faça um teste para as meninas do diabo?

Os capitães geralmente não saem e recrutam,

mas eu não sou seu capitão típico.

Eu quero o melhor e você é o melhor.

Olha, eu não estou querendo colocar

eu mesmo de volta aos holofotes.

A vergonha é superestimada.

Pense nisso.

Tryouts estão na Devils Arena.

Se alguém te der alguma porcaria,

você manda para mim.

Eu ouvi que você estava na cidade.

♪ Cadelas ruins caem no chão ♪

Não te culpo por estar em outro lugar que não seja Miami.

Considerando como você terminou sua temporada lá,

você pode não ser muito popular

com seus companheiros agora.

Dominar tão completamente

toda a temporada...

E então vá tão descontroladamente

fora dos trilhos no post...

Aparecendo em todas as festas

nos clubes até às 3:00 da manhã

Ou eles não são os que você está escondendo?

Onde está sua esposa?

Você quer um?

São 9:00 da manhã.

Vou colocar creme e açúcar nele.

Se eu sei que você está aqui

não pode demorar muito antes que Ahsha apareça.

Ela poderia estar a caminho daqui agora.

Não conte com isso.

O que aconteceu com você?

Bem...

A nova temporada está prestes a começar.

Você vai ter que voltar para Miami,

e enfrente todos eventualmente.

Você é rápido na quadra

mas mesmo você não pode fugir disso.

Não, apenas certifique-se que está dentro dos limites

do que estamos fazendo aqui, ok?

Comissário Matthews.

Meu nome é véspera.

Eu quero falar com você sobre

a posição de ligação em seu escritório.

Eu fiz minhas entrevistas.

Você não tem,

porque você ainda não me entrevistou.

Vamos ver.

Choate...

Wharton...

Seu currículo é melhor que o meu

e eu corro todo o maldito campeonato.

Hum...

Espere um minuto.

Isso é verdade?

Eve Vincent.

Eu sou a filha de Olivia e Chase.

Não importa o que está lá.

Meu currículo está faltando uma coisa,

e isso está funcionando para você

o Warren Matthews.

E você sabe do meu ego.

Você faz sua pesquisa.

A pessoa que vai ser sua ligação com as equipes

precisa conhecer cada um

personalidade que eles estão lidando.

E se você quiser algo,

sabe como você vai conseguir

antes de entrar no quarto.

Você é como sua mãe.

Então eu tenho o trabalho?

Você tem a entrevista.

O que você acha?

O estande precisa de mais insonorização.

Se eu ouvir a boca dela, vou entrar pelas portas

com ela por dentro.

Agora.

- cadela. - Bruxa.

Eu amo essa cor em você.

Você sabe, eu gostaria que você não picasse no dragão.

Isso foi flerte.

Além disso, Jelena não vai

levante uma de suas pequenas mãos delicadas

para o dono da rede que carrega seus jogos.

Esse acordo de divórcio

foi bastante a pinata para você.

Isso foi!

Uma pancada no seu pai

e todas essas bugigangas divertidas caíram,

mas eu ganhei Inside Sports Network.

Seu amor pelo esporte é lendário.

Eu amo avaliações

e balançando uma bolsa grande.

Bem, obrigado

por nos dar um tempo

para estrear as novas Devil Girls.

Indo ao vivo em todo o mundo

para a primeira dança vai ser enorme.

Eu faria qualquer coisa por você.

Você é meu cara.

Então, dando-lhe isso no local

cabine de transmissão em troca

- não foi necessário? - Não.

Foi muito necessário.

Como você está?

Jude, você precisa se livrar disso.

Eu não sei como.

Certo, tudo bem.

Eu vou te sacudir com isso.

♪ Tenho um novo beem, novo chicote ♪

♪ Portas se levantam como um facelift ♪

♪ Sub na minha mala vai macaco ♪

♪ Bordas girando como uma nave espacial ♪

♪ Eu vejo dinheiro, vou persegui-lo ♪

♪ Você sabe que gosta de me ver quando estou nua ♪

♪ Junk no meu baú, vai bater ♪

♪ Olhe para trás, eu sou grosso, grosso ♪

♪ Big quadris velhos, eu sou grosso, grosso ♪

♪ Você pode me chamar de Rick James, eu sou rico ♪

♪ Vroom, vroom, vroom, na minha porta ♪

♪ Corpo grande dançando como um sumô ♪

Sim!

Vá Jamie!

Vá, garota!

É a Londres Scott.

Coloque seus olhos de volta em sua cabeça

ou vou colocá-los de volta para você.

Você se aqueceu?

Não, eu pensei que iria me aquecer

bem aqui na frente destes rubberneckers.

Está bem então.

Você está acima.

Faça valer cada minuto, baby.

Isso é para Usher, baby. Vê isto.

♪ eu fiz em todo o mundo ♪

♪ eu fiz beijei muitas garotas ♪

♪ Então eu estou supondo que isso é verdade, hein ♪

♪ me faça holla e aposto um milhão de dólares ♪

♪ Não beija ninguém como você ♪

♪ Não beija ninguém como você ♪

♪ Não beija ninguém como você ♪

♪ Bang, bang, bang ♪

♪ Não beija ninguém como você ♪

♪ Não beija ninguém como você ♪

♪ São 5:00 da manhã ♪

♪ rolando enquanto ela está fazendo bife e ovos ♪

♪ ♪ Yeah

♪ Às 5:00 da manhã ♪

♪ Nós só podemos estar prestes a fazer uma coisa ♪

O que?

♪ Veja eu disse a ela que o diabo é uma mentira ♪

♪ As outras garotas não podem competir com as minhas ♪

♪ Você faz isso tão bem, você minha mente ♪

♪ Você puxa para fora, então você abre bem ♪

♪ Você me faz querer sair e me aposentar ♪

♪ Seus lindos lábios me deixam tão inspirado ♪

♪ Eu acho que ela é uma vencedora ♪

♪ Ela poderia ser uma guardiã ♪

♪ porque ela é uma boa beijadora ♪

♪ tenho batom na minha perna ♪

♪ ♪ Oh baby

♪ ♪ Oh

Senhor Jesus, por favor não me faça

Vá presunto em uma dessas garotas.

Linha direta para Deus, hein?

Realmente não te ajudou antes, fez?

A última pessoa que me tentou

Acabou usando seus dentes como um colar.

Não em uma brincadeira sobre isso fase.

Entendido.

Estou surpreso que você mostraria seu rosto aqui.

Essa cadela quer um par de brincos combinando.

Não não.

Eu estou dizendo Nicki, Drake, Wayne,

eles vieram até você.

Estou surpreso que você gostaria de estar em um grupo.

Eu tive atenção suficiente.

Oh, não existe tal coisa.

Eu acho que é o que acontece quando seu pai fica por perto

tempo suficiente para a foto do bebê.

Bem, ele pode me ver na TV e engasgar com a língua.

Uau.

E eu pensei que eu tinha problemas de fúria.

Bem, a medicação ajuda.

Derek!

A palavra viaja rápido.

Você viaja mais rápido.

Você está em todos os lugares!

Exceto em Miami com minha filha!

Sloane está lá.

Sim, Ahsha não vai falar com ela.

Ela não nos dirá o que aconteceu.

Você reverteu para digitar.

Party boy Derek.

Há apenas um problema com isso:

Você se casou com minha filha!

eu confiei em você

com o meu bem mais precioso,

e é isso que você faz com isso?

Derek...

Ir para casa.

Lute por ela.

Você teve seus altos e baixos antes.

Você se recupera!

Você ainda tem uma chance!

Nós somos divorciados.

Você tinha que fazer algo muito horrível.

Eu sou o único que arquivou.

Isso não faz nenhum sentido.

Vá para casa, Pete.

Não, eu não vou a lugar nenhum.

Não até você me dizer...

O que Ahsha poderia ter feito?

Ficou grávida.

- Ahsha está grávida? - Estava.

Não se encaixava na carreira dela, então ela se livrou disso.

- Eu não fazia ideia de que ela... - Nem eu.

Ela não me disse até que fosse tarde demais.

Ela me cortou completamente.

Soa familiar?

Eu tenho que ir.

Olha, Pete...

♪ No meu Mercedes vermelho ♪

Você precisa comer, dormir e respirar esses passos.

Esta é a coreografia que você vai fazer

quando os 14 final vão viver no mundo inteiro.

Espere, viva em todo o mundo?

Certo, eu passei rápido por você.

Você não recebeu o grande anúncio.

Assim que nossa nova equipe for eleita,

vamos ao vivo no ICN.

Nossa primeira dança será vista ao redor do mundo.

Mas isso é tão público...

Você não está experimentando

para os Thunderbolts de Jacksonville, querido.

The Devil Girls estará no centro das atenções durante toda a temporada.

O que ela está fazendo aqui?

Ela tem um nome.

Ela também tem uma reputação.

Olha quem Está Falando.

Eu nunca fui um esboço de "Saturday Night Live".

Eu nunca levei uma bala.

Eu vou pedir para você ir direto para lá.

OK.

Ela acabou de aparecer.

Nós não precisamos desse tipo de publicidade, Kyle.

Livre-se dela.

Eu estou nisso.

♪ Fazendo isso por anos ♪

Eu não estou pedindo para você namorar.

Eu estou pedindo para você osso.

Alguma coisa qualquer coisa!

Esta planta!

Eu poderia estar casado agora.

Era um lindo anel.

Pena que ele não podia aceitar.

Ele não podia aceitar muito sobre o relacionamento.

Zero está em seu próprio caminho.

Mas vocês dois tentaram.

Você teve uma experiência incrível juntos.

Ele é o cara com quem você saiu.

Ele sempre vai ter

Um lugar especial no seu coração.

Mas agora você precisa seguir em frente.

Você sabe, eu estou bem do jeito que sou.

Algumas pessoas não estão destinadas a namorar.

Algumas pessoas estão destinadas a ficar sozinhas.

Ai Jesus.

Precisamos de tiros imediatamente.

Não importa o quê.

Line 'em up five deep.

♪ É melhor você se render porque eu estou firme ♪

Oh, confira os tópicos!

Eles são assim na UCLA?

Bem, você sabe, eu estou apenas tentando

para acompanhar vocês.

Tudo bem. Você tem esse mesmo estilo na quadra?

Eu nunca vi você tocar.

Você não assiste a bola da faculdade?

Eu faço.

Esse é o irmão de Marcus Lowe.

Oh, seu irmão era uma lenda.

E le artiste.

O maior jogador a nunca jogar o jogo.

Ele jogou.

Desculpe, cara, você sabe o que quero dizer.

Que perda.

Como foi brincar com Marcus crescendo?

Eu aprendi tudo com ele.

É uma pena o que aconteceu com ele.

Nós tivemos o draft número um para escolher o ano dele.

Teria sido incrível tocar com aquele cara.

Certo.

♪ Se você está procurando por um amor real ♪

E aquele cara?

Tudo bem, A., pare de apontar.

E B., ele tem uma mulher pendurada nele.

Eu não estou tentando ir por esse caminho novamente.

Você tem um problema com todos.

Não é tão fácil.

Na verdade é assim tão fácil.

Olhe para toda a porcaria que eu passei.

Agora estou lá fora

e tendo o tempo da minha vida.

Você precisa fazer isso!

Eu estou te dizendo, é ótimo

por outro lado.

Venha e se junte a mim.

Aquele é meu carro.

Se você não bater com alguém hoje à noite,

Eu vou cortar seu lixo

com algo chato e enferrujado.

♪ Numero uno operator ♪

♪ Garoto, sou eu, eu empilho minhas pilhas ♪

♪ Você precisa de mim como eu preciso de você ♪

♪ Cara, isso é conversa de verdade ♪

♪ Sente-se bem quando estou ao seu lado ♪

♪ Legit Ray-Ban no meu rosto ♪

♪ Vamos passear pelo lago ♪

♪ Eu sei que ela não é falsa ♪

Oh!

Você tem isso, certo, novato?

Sim, sim.

Fellas, é comigo.

Eu tenho esse.

Meu homem.

Em que posição você joga?

Eu sou um novato.

Bem, espero que não em todo lugar.

♪ como cha, cha, cha, cha, cha

♪ Cecause eu tenho o fogo ♪

♪ como cha, cha, cha, cha, cha

♪ Cecause eu tenho o fogo ♪

♪ como cha, cha, cha, cha, cha

♪ Cecause eu tenho o fogo ♪

♪ como cha, cha, cha, cha, cha

♪ eu tenho o fogo eu me sinto tão bem ♪

♪ eu sinto, me sinto tão bem ♪

♪ A vida é tão boa ♪

♪ A vida é, a vida é tão boa ♪

♪ A vida é tão boa ♪

Eu preciso ver um pouco de identidade, cara.

Whoa, tudo bem, cara.

- Apenas pegue, apenas pegue. - A gaveta também!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, cara.

- Um boné de Seattle? A sério? - Cale-se!

Eu não estou dizendo que eles são um time ruim.

Eu estou dizendo que eles são uma equipe horrível!

Escolha uma cidade diferente, escolha um esporte diferente!

Você está falando sério?

- Eu tenho uma arma! - Tem futebol

basquete, já ouviu falar de sinuca?

É como bilhar, mas com

- mais bolas e mais britânicas. - Se apresse!

Tudo bem, cara, apenas se acalme.

É preciso muita bola para dizer um esporte de snooker de qualquer maneira.

As Olimpíadas não reconhecem isso,

Mas o que eles sabem?

Eles costumavam dar medalhas para nado sincronizado solo!

Quero dizer, o que é isso?

Alguém disse que se você pode fumar enquanto joga...

Oh!

- Que diabos, cara? - Meu Deus.

Eu não ia atirar em ninguém!

- Você não fez, ele fez. - Eu sinto muitíssimo.

Você me fez continuar para sempre

e quando você finalmente pular,

Isto é o que você faz?

Puta merda!

Eu ainda uso o meu braço

- obrigado. - Desculpa.

Só queria ter certeza de que você chegou em casa bem.

Aqui.

Consegui isso na máquina de venda do hospital.

Você não podia decidir qual você queria na loja de bebidas,

assim...

Eu tenho vocês dois.

Por quê você está aqui?

Eu te disse.

Se você vai me beijar, me beije.

Eu não ia beijar você.

♪ ♪ seco e seco ♪

♪ onde ninguém pode ver ♪

♪ Se não há ninguém para culpar ♪

- Ah-ah! - Desculpa.

Eu não disse pare.

♪ Culpa de mim ♪

♪ Tempestade no céu ♪

♪ Fogo na rua ♪

♪ Se não há nada além de dor ♪

♪ Coloque em mim ♪

♪ Se não há nada além de dor ♪

♪ Coloque em mim ♪

Treinador Davenport?

Oi, nos conhecemos?

Não oficialmente.

Eu trabalho para a Liga no escritório do Comissário Matthews.

Eve Vincent.

Vincent.

Esse é um nome popular por aqui.

Meus pais fizeram os nomes por si mesmos.

Eu sou a filha de Olivia e Chase.

Olivia e Chase não têm uma filha.

Então essas verificações para meus internatos

e babás caras eram um grande erro.

- Posso? - Uh... Claro!

Sim.

Meus pais não se sentiram

este era o lugar mais seguro para mim

com Oscar Kinkade perambulando pelos corredores.

Uau.

Olivia e Chase tiveram um filho

ninguém sabia.

Então você fez, certo?

Desculpe, eu não queria...

Não, tudo bem.

Desculpe Olivia.

E perseguição.

Deve ser alguma coisa estar por aqui.

Muito mal aconteceu aqui.

Mas muito bom.

Este foi o lugar de sua maior glória.

Estar aqui...

Faz-me sentir...

Eu não sei.

Mais perto deles.

Dois scotch nas rochas.

Eu não bebo, na verdade.

Oh, desculpe.

Você parecia que você poderia ter usado um.

Especialmente quando eu criei sua filha.

Como ela é?

Como a mãe dela.

Eles são muito parecidos de várias maneiras.

Bem...

Você é claramente um cara legal

um que estou ansioso para trabalhar.

Tenha uma boa noite.

♪ eu tenho esse boom boom ♪

♪ Baby, traga o baixo ♪

♪ Coloque em mim ♪

Você está saindo tão cedo?

Eu deixei meu número na mesa de cabeceira.

Isso é $ 20.000.

Você sabe que eu sou um jogador, certo?

Eu também vi como você olhou para essa conta de bar

seus garotos te deixaram.

Eu pensei que você poderia usá-lo.

Câmeras estão sendo montadas do lado de fora enquanto falamos.

Os nomes que eu chamo, transportar

em uniformes, cabelos e maquiagem

porque vamos viver!

Alguém viu Londres?

Ouça!

Peyton!

Bem vindo de volta.

Denver.

Mary Beth.

Christine.

Alicia.

Harper

Jamie

Parabéns.

Romy! Isso está certo, OG.

- É tarde demais? - Isto é.

Você está aliviado.

Eu sou.

Mas...

Mas o que?

Não parece o que eu achava que seria.

Eu estive em um buraco por meses.

Um shut-in!

Eu gostava de ter um lugar para vir

fazer o que eu amava!

O que eu ainda amo

Por que eu estou chorando sobre isso?

Diz-me tu.

Porque eu acabei de perceber

Quão ruim eu queria isso.

Eu apenas deixo ir.

Você não fez.

Você é o número 14.

Mas eu pensei que você disse...

Eu digo muitas coisas.

Mas eu precisava ouvir você dizer isso.

É melhor você se trocar!

Você está prestes a ir em todo o mundo!

Novamente.

Parecendo bem, garotas.

Isso é bom.

O que?

Eu pensei que você estivesse fora.

Bem, você parece desapontado.

De modo nenhum.

♪ Agora quem é que chama o meu jogo ♪

♪ É melhor sair do meu jeito ♪

♪ Eu não vou me machucar se você ficar ♪

♪ Eu não tenho tempo a perder ♪

♪ Agora quem é que está tocando na batida ♪

♪ Cruze a campainha e deixe o seu lugar ♪

♪ A palavra está na rua ♪

♪ A vida é boa, talvez agridoce ♪

♪ Eles recebem sinais cruzados ♪

♪ tenho meu bolo para geada ♪

♪ Me interprete mal ♪

♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪

♪ tenho meus sinais cruzados ♪

♪ tenho meu bolo para geada ♪

♪ Me interprete mal ♪

♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪

♪ Enxugue isso ♪

♪ Enxugue isso ♪

♪ Enxugue isso ♪

♪ Tripping double on this ♪

♪ Dê uma olhada nele, escreva, ♪

♪ Dê uma pancada nele Droga, eu tenho merda para fazer ♪

♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪

♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪

♪ Eu estou suando frio e suado ♪

♪ Chill correndo por cima de você ♪

♪ Por favor, não perca meu tempo ♪

♪ Você não pode ter medo quando você está breu ♪

♪ Mesmo se eu me desesperar, não estou preocupado ♪

♪ Eu não tenho tempo Tenho que me apressar, depressa, depressa ♪

Ooh!

♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪

♪ Enxugue, limpe e limpe ♪

♪ Limpe, limpe, limpe ♪

♪ Enxugue isso ♪

♪ Correndo, correndo ♪

Todo mundo...

Oh, isso foi incrível.

Isso foi quente o suficiente para você?

Kyle. - Você é bem vindo.

Eu pensei ter dito para você largar ela.

É isso.

Eu tive isso! Este é o meu trabalho!

Ou você me deixa fazer isso, ou encontra alguém que queira.

OK.

As garotas do diabo são todas suas.

Oh bom.

Bem...

Eu estou fazendo dois trabalhos, capitão e diretor,

então eu deveria estar recebendo um salário maior.

Duplo mesmo!

Você entendeu.

Pagamento duplo por Kyle.

Mas se alguma coisa der errado,

incluindo blowback neste,

você vai perder tudo.

Beije seu dinheiro e sua autonomia adeus.

Parabéns em uma ótima noite.

Miguel, tenho algo para te contar.

E eu não posso mais adiar.

Eu tenho tomado conta de você

desde que sua mãe passou.

Mais do que pensamos.

E...

Achei que talvez não fosse uma má ideia

se em algum momento, nós fizemos isso...

Permanente.

Se algum dia você quisesse,

e que algum dia está chegando.

Você quer me adotar?

Só se você quiser.

Quero dizer...

Eu não sou fácil

mas você também não é.

Eu estou insultando uma criança.

Ouço,

está bem.

O que você quiser fazer.

Eu não vou ficar chateado.

Ok, você está...

- Tem certeza que? - Sim.

Sim.

Eu sinto muito por ter que te ligar aqui.

Você era sua família mais próxima na área.

Isso é Pete Davenport?

Ele morreu no impacto.

Seu álcool no sangue era 0,28.

Ele estava bebendo?

Milímetros.

Pete foi um dos mais duradouros

personalidades no jogo.

Ele deu tudo. Como jogador,

como treinador

e como homem.

A Liga não poderia estar mais orgulhosa.

Ou mais grato.

O que você disse foi lindo.

Obrigado.

Eu ouvi quem você era.

Eu trabalhei com sua mãe.

Eu sei.

Aqueles foram alguns de seus melhores anos.

Ela disse isso?

Não.

Ela disse outras coisas sobre você.

Bem...

Foi uma pena, o que aconteceu com ela.

Pelo menos você passou por esse elogio sem rir.

Com licença.

Eu vou levar o Lionel para casa.

Ir. Eu responderei qualquer pergunta.

Você deveria saber melhor do que guardar segredos de mim.

Do que você está falando?

Você não pode voltar para Miami.

Você não é bem vindo em Miami.

Você levou um depósito tão gigante lá

que eles cancelaram seu contrato

e baniu você da arena.

Você perdeu sua esposa e perdeu seu emprego.

Cuidado fazendo sua volta da vitória nesses saltos.

Eu não vim aqui para fazer uma volta da vitória.

Eu vim com uma oferta.

Volte para os demônios.

Eu não tenho todo o dinheiro do mundo para te dar

mas você não vale todo o dinheiro.

As pessoas esqueceram quem é Derek Roman.

Incluindo você.

E honestamente,

Eu também não o vejo.

Se você vai encontrá-lo,

vai estar aqui.

Pense nisso.

Noé?

O que você está fazendo aqui?

Eu sou o novo repórter de linha lateral da ISN.

O que você está fazendo aqui?

Eu sou o vice-presidente executivo da equipe.

Se eu não soubesse melhor,

Eu diria que você estava tentando me mostrar naquela dança.

Bem, se eu não soubesse melhor

Eu diria que você não me quer aqui em tudo.

Eu não sou simples.

Eu também não sou complicado.

Todo mundo estava lá

para Pete Davenport hoje.

Ele não estava lá para o papai.

Ninguém estava lá por você.

Jelena Howard.

Oscar Kinkaid

Nem uma única pessoa

na arena dos diabos.

Eu vou ser

quando eu tomo cada

e todos eles abaixo.

Todo mundo que te machucou.

Quem me manteve de você.

Quando eu terminar,

não haverá demônios restantes.

Felicidades, Pete.

Na próxima vez em "Hit the Floor"...

Jeremy? - Ei, Derek.

Em algum momento, você precisa aceitar quando o jogo terminar.

Se eu não ganhei, então não é game over.

Londres.

Curtis, o que você está fazendo aqui?

Eu vou ter que escrever dois cheques

para o tamanho dessa coisa.

Ave Derek Roman!

O imperador voltou!

Olá, não sabia que alguém estava aqui.

Eu sei tudo sobre você.

Não acredite em tudo que você ouve.

Não poderia concordar mais.

Eu sou um microfone quente andando.

É ou um fogo com o qual você está disposto a brincar

ou não é.

Fogo!

Legendas por explosiveskull

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6gkn6 Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.