Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,865 --> 00:00:07,376
You spend your life worrying
about your children.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,313
And you think that there
will always be time.
3
00:00:09,489 --> 00:00:11,662
You know, Cadi, you could show
a bit more interest.
4
00:00:11,800 --> 00:00:12,823
Seriously, Elin?
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
The truck's registered
to a William Parry.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,520
- OK.
- William Parry died in 1998.
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
- Don't touch me!
- Please, stop!
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Calm down.
I'm going to take care of you.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,320
[she shrieks and sobs]
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,080
[sobs]
Please let me go!
11
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
I just want to go home!
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
We were hoping you had time
for a few questions.
13
00:00:46,680 --> 00:00:47,980
Yeah, sure.
14
00:00:48,180 --> 00:00:49,936
Where were you on Wednesday evening,
Mr Harris?
15
00:00:49,960 --> 00:00:53,120
There's a process, procedure.
We need to stick to the script.
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
I know, but there's something off
about him.
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,960
We're in the arse-end of nowhere.
Everyone around here's slightly off.
18
00:01:55,144 --> 00:01:58,544
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
19
00:02:10,200 --> 00:02:12,040
[footsteps]
20
00:02:24,920 --> 00:02:26,560
- Dad?
- I'll sort it!
21
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
I wasn't quick enough.
22
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
I didn't make it in time.
23
00:02:34,640 --> 00:02:36,440
Go back to bed.
24
00:02:36,440 --> 00:02:38,480
- No.
- It's OK, I'll take care of it.
25
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
No, no, no!
Go back to bed!
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,198
Dad, just let me help.
27
00:02:41,237 --> 00:02:44,000
Look, for once in your life,
will you do what I tell you to?!
28
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Sorry.
29
00:02:51,280 --> 00:02:52,600
Go have a shower.
30
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Go on.
31
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
I'm sorry for snapping at you.
32
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
Come on.
33
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
- Get up.
- Yes.
34
00:03:37,800 --> 00:03:40,440
Yes, yes.
Don't fuss, I can manage.
35
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
Oh!
36
00:03:49,240 --> 00:03:53,480
Now, I'm afraid it's too late
for a bedtime story.
37
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Can I get you anything else?
38
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
No.
39
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
I'm just tired.
40
00:05:00,640 --> 00:05:02,000
[lights flicker]
41
00:05:11,840 --> 00:05:16,200
Hi. This is Detective Inspector
Cadi John with North Wales Police.
42
00:05:16,200 --> 00:05:23,200
I'm calling about a red
Ford Ranger that you sold in 2011.
43
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
If you could call me back
when you get this message.
44
00:05:25,600 --> 00:05:32,141
My number is 01248870182.
45
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
Thank you.
46
00:05:36,800 --> 00:05:38,480
[phone rings]
47
00:06:24,040 --> 00:06:26,160
You're in bright and early.
48
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
Who needs sleep
when you've got caffeine?
49
00:06:34,080 --> 00:06:35,049
What have you got?
50
00:06:35,049 --> 00:06:38,249
Just more CCTV
of our man in the pick-up truck.
51
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Cadi?
52
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
See if you can find
a clear headshot.
53
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
Where are we with the CCTV footage?
54
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
- Have we showed them to Lowri Driscoll?
- Yeah, we have.
55
00:06:52,760 --> 00:06:55,920
She doesn't recognise
the man in the petrol station.
56
00:06:55,920 --> 00:06:58,080
- She'd never seen him before?
- Nuh-huh.
57
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
So, was this a chance encounter?
58
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
Wrong place, wrong time.
59
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
All she remembers is thanking him
for holding the door open for her.
60
00:07:05,320 --> 00:07:07,720
Any joy with the pick-up truck?
61
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
The truck is registered to
a William Jon Parry,
62
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
but William Jon Parry died in 1998.
63
00:07:14,000 --> 00:07:16,480
In a motorbike collision
on the road outside Caeathro.
64
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
So, is there a link between our man
in the truck and William Parry?
65
00:07:19,040 --> 00:07:22,520
- We don't know yet.
- Were they friends, neighbours,
66
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
did they attend the same school?
- We're checking.
67
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
The truck.
68
00:07:26,960 --> 00:07:29,440
Have we spoken
to the previous owner yet?
69
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
We're trying to contact him.
70
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
The pathology report on Mali Pryce.
71
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Aborted pregnancy.
72
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
Pathology think the pregnancy occurred
three, maybe four years ago.
73
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
Internal scarring suggests...
74
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
late-stage termination.
75
00:07:53,640 --> 00:07:55,200
Forced.
76
00:07:55,200 --> 00:07:58,640
I think we'd be well advised to keep
this from the family for now.
77
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
Where are we with Marc Lewis?
78
00:08:03,760 --> 00:08:05,040
Oh, we had to let him go.
79
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
He's an obnoxious little shit,
but we didn't have anything on him.
80
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
PM results.
81
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
- Jesus!
- Yeah.
82
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
I know.
83
00:08:33,040 --> 00:08:34,600
[low chatter]
84
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
[she sighs]
85
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
[door closes]
86
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
[faint barking]
87
00:12:56,600 --> 00:12:59,560
- Early start?
- House-to-house call-backs.
88
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Ah. Living the dream.
89
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Ma'am?
On the call-backs yesterday...
90
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
- Let's go.
- It's nothing.
91
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
[low chatter]
92
00:13:25,600 --> 00:13:27,280
[phone rings]
93
00:13:30,880 --> 00:13:32,600
DI John's phone.
This is DS Vaughan.
94
00:13:34,360 --> 00:13:38,080
Yes. Yes, of course.
Thanks for calling us back.
95
00:13:43,600 --> 00:13:45,421
The pick-up truck previous owner
just called us back.
96
00:13:45,549 --> 00:13:46,042
Great.
97
00:13:46,160 --> 00:13:49,680
He said he bought the truck for his son
in 2009, before his son moved away in 2011.
98
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
The truck sat outside his house
for a couple of weeks
99
00:13:52,120 --> 00:13:54,800
before our man, William Parry,
came knocking on his door.
100
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
He paid in cash and then drove it
away there and then.
101
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
Did he give us a description?
102
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
Young, tall, in his late 20s,
dark hair maybe.
103
00:14:02,880 --> 00:14:03,727
Anything else?
104
00:14:03,895 --> 00:14:06,496
The man says the buyer was working
as a labourer in the area at the time.
105
00:14:06,520 --> 00:14:10,200
Some garage had just gone bust
and the local reclamation firm
106
00:14:10,200 --> 00:14:13,640
were pulling down some of those
Nissen huts for scrap.
107
00:14:13,640 --> 00:14:16,920
Do we know which reclamation firm?
We're checking now.
108
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
[birdsong]
109
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
[she sighs]
110
00:16:22,720 --> 00:16:25,120
[ferocious barking]
111
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Oh, hello.
112
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
[engine purrs]
113
00:19:41,840 --> 00:19:44,560
[phone rings out]
114
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
- Hello?
- Hiya, Beth.
115
00:19:46,480 --> 00:19:48,880
Are you still taking Dad
to his blood test today?
116
00:19:48,880 --> 00:19:51,840
Yeah, I'm on my way there now.
Why? Is everything OK?
117
00:19:51,840 --> 00:19:54,320
Yeah, no, everything is fine.
I was just checking.
118
00:19:55,560 --> 00:19:58,480
I left early this morning,
so I didn't get a chance to remind him.
119
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
It'll be fine.
He'll be fine.
120
00:20:01,360 --> 00:20:03,040
He'll probably moan all the way there,
121
00:20:03,040 --> 00:20:06,520
but I think he enjoys
the attention from the nurses.
122
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
He's doing much better these days,
though, don't you think?
123
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
Yeah. He's, um...
124
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
Yeah, he's doing good.
125
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
Are you taking him back to yours
when it's done?
126
00:20:18,360 --> 00:20:19,787
That's the plan.
127
00:20:19,787 --> 00:20:22,976
OK. Well, I'll pop over
and pick him up after work.
128
00:20:23,000 --> 00:20:26,040
OK. Well, I've got to go.
Dad hates it when I'm late.
129
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
- Bye, Cads.
- Yeah, bye, Beth.
130
00:20:31,440 --> 00:20:33,880
The scrapyard.
Got the address.
131
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
OK.
132
00:21:08,080 --> 00:21:11,200
VOICEMAIL: The person you're calling
is unable to take your call.
133
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Please leave your message
after the tone.
134
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
[beep]
Hey, Meg. It's me.
135
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Where are you?
I'm worried sick.
136
00:21:18,800 --> 00:21:21,360
Please, I want to help.
137
00:21:22,400 --> 00:21:25,360
There are people here at uni,
people you can talk to.
138
00:21:25,360 --> 00:21:28,440
We can sort this. Call me.
139
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
[mechanical whirring]
140
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
Mr Roberts?
141
00:24:39,080 --> 00:24:40,520
[hubbub]
142
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Who does this look like?
143
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
[door closes]
144
00:26:53,720 --> 00:26:55,600
[she exhales]
145
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
[birdsong]
146
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
[she breathes hard]
147
00:28:37,080 --> 00:28:39,600
[she sobs]
148
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
[she hyperventilates]
149
00:28:52,720 --> 00:28:55,680
Mali Pryce went missing
from the Llanberis area
150
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
on 14th April, 2011.
151
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
Her body was found three days ago,
152
00:29:00,640 --> 00:29:04,240
on the morning of October 17th,
in the river at Pantwern.
153
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
- Llinos Evans?
- She disappeared in March 2007.
154
00:29:09,760 --> 00:29:12,920
She was living in foster care
with a family in Tregarth.
155
00:29:12,920 --> 00:29:16,880
The bracelet worn by Llinos Evans
at the time of her disappearance
156
00:29:16,880 --> 00:29:20,080
was identical to the one found
on the body of Mali Pryce.
157
00:29:20,080 --> 00:29:23,720
- Lowri Driscoll?
- On the evening of October 18th,
158
00:29:23,720 --> 00:29:26,640
Lowri Driscoll was attacked as she
was leaving her parents' farm
159
00:29:26,640 --> 00:29:28,000
on the outskirts of Nantlle,
160
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
in what seems to be
an attempted abduction.
161
00:29:30,840 --> 00:29:36,480
We have CCTV footage from
a petrol station in the Deiniolen area
162
00:29:36,480 --> 00:29:40,240
which shows an unknown male
encountering Lowri
163
00:29:40,240 --> 00:29:42,960
at 14:43 that same afternoon.
164
00:29:42,960 --> 00:29:45,840
A vehicle registration check
on the truck gave us the name...
165
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
William Jon Parry.
166
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
William Parry died in 1998
167
00:29:49,280 --> 00:29:53,560
in a motorcycle accident
on the road outside Caeathro.
168
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
The truck, a red Ford Ranger,
169
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
was bought in April, 2011,
170
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
from an address in Llandinorwig.
171
00:30:00,280 --> 00:30:02,400
Where we think our man was working
172
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
as part of a team of
unskilled labourers.
173
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
Employed by Roberts' Reclamation.
174
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
Based in Caernarfon.
175
00:30:10,080 --> 00:30:12,080
Anna Williams.
176
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
Anna was 17 years old
when she went missing
177
00:30:14,200 --> 00:30:18,120
on 2nd November, 2005.
178
00:30:18,120 --> 00:30:22,720
Her body was found two days later
in woodland in Penrhyn,
179
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
near her home in Bwlch-llan.
180
00:30:25,320 --> 00:30:28,680
Three days after
Anna's body was found,
181
00:30:28,680 --> 00:30:32,560
Endaf Elwy, the girl's uncle,
was charged with her murder.
182
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
He was found guilty at trial
and sentenced to life in prison.
183
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
Pantwern.
184
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Tregarth.
185
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Nantlle.
186
00:31:02,200 --> 00:31:04,160
Penrhyn.
187
00:31:06,360 --> 00:31:09,560
Anna Williams. The one anomaly.
188
00:31:09,560 --> 00:31:12,440
Because the man responsible
for her death
189
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
was arrested in 2005.
190
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
Two years before Llinos Evans
went missing,
191
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
and six years
before Mali Pryce disappeared.
192
00:31:24,640 --> 00:31:27,600
Same age, same build,
same physical appearance.
193
00:31:31,200 --> 00:31:35,360
And she was killed less than three miles
from where we found the Pryce girl.
194
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
[she sighs]
195
00:31:51,560 --> 00:31:52,920
Shit.
196
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
[door opens]
197
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
[she gasps]
198
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
[she gasps]
199
00:36:23,040 --> 00:36:24,080
[he laughs]
200
00:37:13,680 --> 00:37:14,720
All this fresh air...
201
00:37:15,880 --> 00:37:17,400
It's no good for you, you know?
202
00:37:18,760 --> 00:37:19,880
Yup, so I've been told.
203
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
The case against Endaf Elwy--
204
00:37:34,720 --> 00:37:37,480
the evidence was presented to the
CPS, they went to trial,
205
00:37:37,480 --> 00:37:41,880
they got a conviction. They found
blood in his house, in his truck,
206
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
on his clothes.
207
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
He had previous.
208
00:37:45,680 --> 00:37:48,320
When he was 15, he attacked a boy
in the same school as him,
209
00:37:48,320 --> 00:37:51,920
almost killed him, and he served two
years in a juvenile detention center.
210
00:37:51,920 --> 00:37:53,249
Yeah, I know.
211
00:37:53,420 --> 00:37:56,820
He was the last person
to see Anna Williams alive.
212
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
He confessed in prison.
213
00:37:59,287 --> 00:38:03,087
To a serial offender
with a history of drug addiction.
214
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
We have to talk to him.
215
00:38:07,840 --> 00:38:10,240
We have to speak to Endaf Elwy.
216
00:38:14,640 --> 00:38:17,960
And what about your dad?
He was the SIO on the case.
217
00:38:20,240 --> 00:38:21,280
I'm just...
218
00:38:23,760 --> 00:38:25,092
I mean, with everything
that's going on--
219
00:38:25,230 --> 00:38:27,230
What choice do we have?
220
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
I'll talk to him.
He'll understand.
221
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
We've got to go with this.
222
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
I'll speak to Lin.
223
00:38:39,920 --> 00:38:43,000
See if she'll give us the go-ahead
to reinterview Endaf Elwy.
224
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
Sorry, boss. Have you got a minute?
225
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Come in.
226
00:39:08,440 --> 00:39:09,920
Dear little coffee...
227
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Right.
228
00:39:19,680 --> 00:39:21,120
I think I might have told you,
229
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
but a few of us are going out
tonight after work.
230
00:39:23,120 --> 00:39:25,160
No big deal, just a few drinks,
that's all--
231
00:39:25,160 --> 00:39:27,520
if you'd like to come along.
232
00:39:27,520 --> 00:39:28,560
Will see.
233
00:39:36,760 --> 00:39:39,720
- Well?
- She's going to kick it upstairs.
234
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
So we'll have to wait and see.
235
00:39:46,560 --> 00:39:50,720
[barking]
236
00:41:53,760 --> 00:41:56,920
- Are you heading off?
- Yeah, I've got to go.
237
00:41:56,920 --> 00:41:59,080
I'm late picking my dad up
from Beth's.
238
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
You staying?
239
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
Maybe.
240
00:42:05,640 --> 00:42:09,320
OK. Well, have fun.
241
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
Will do.
242
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Sorry to call you back.
243
00:42:42,440 --> 00:42:45,240
I just wanted you to know
I've spoken to the deputy chief
244
00:42:45,240 --> 00:42:47,880
and he's given you permission to
talk to Endaf Elwy.
245
00:42:47,880 --> 00:42:49,005
Great. When?
246
00:42:49,144 --> 00:42:50,936
They're expecting you tomorrow,
at midday.
247
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
Well, trip to Gladwell Prison
it is, then.
248
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
- Glamorous job, isn't it?
- Mm-hm.
249
00:42:55,600 --> 00:42:56,797
- Cadi?
- Yeah?
250
00:42:56,797 --> 00:42:59,056
This doesn't mean
we're reopening the Anna Williams case.
251
00:42:59,080 --> 00:43:00,107
No, I know.
252
00:43:00,107 --> 00:43:02,376
Endaf Elwy is nothing more
than a line of inquiry at this stage.
253
00:43:02,400 --> 00:43:05,280
You get to talk to him,
not exonerate him.
254
00:43:06,600 --> 00:43:09,680
I don't want to keep you. Have a
good evening and keep me posted.
255
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
[she exhales]
256
00:43:21,680 --> 00:43:24,440
[tyres on gravel]
257
00:43:34,800 --> 00:43:36,680
- Ner-ner-ner-ner-ner-ner!
- Oi!
258
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
Hello?
259
00:43:44,840 --> 00:43:45,866
- Hey!
- Hi.
260
00:43:46,066 --> 00:43:47,816
- Hiya.
- Hi, sorry I'm late.
261
00:43:47,840 --> 00:43:50,000
- It's all right. Don't worry.
- How'd it go today?
262
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
It was fine.
Usual moans and groans.
263
00:43:52,480 --> 00:43:54,880
- Have you eaten anything?
- No, I'm good, I'm fine.
264
00:43:54,880 --> 00:43:57,000
Can't stop, I've got an early start
in the morning.
265
00:43:57,000 --> 00:44:00,440
[kids shouting]
266
00:44:01,520 --> 00:44:05,600
Oh, the troops have arrived at last.
Rescue me!
267
00:44:07,040 --> 00:44:11,360
The lung capacity of these kids--
I tell you, someone should do a study.
268
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
Come on, let's get you home.
269
00:44:14,720 --> 00:44:16,640
[kids shouting]
270
00:44:16,640 --> 00:44:17,680
Mwah! OK?
271
00:44:34,440 --> 00:44:35,720
[kissing]
272
00:44:35,720 --> 00:44:36,760
[he chuckles]
273
00:45:50,480 --> 00:45:54,360
I could always tell when
you were growing up,
274
00:45:54,360 --> 00:45:57,560
that you were anxious
or you'd done something wrong.
275
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
Oh.
276
00:45:59,960 --> 00:46:01,520
One of my many bad habits.
277
00:46:02,960 --> 00:46:05,280
I saw Elin in the hospital today.
278
00:46:05,280 --> 00:46:07,520
She popped down to see me after my
blood test.
279
00:46:09,360 --> 00:46:12,960
When I came out,
she was there with Bethan.
280
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
Gossiping.
281
00:46:15,440 --> 00:46:19,360
Probably complaining about me,
or you, or the both of us.
282
00:46:26,040 --> 00:46:30,000
I remember the night Elin was born.
First time I held her.
283
00:46:32,000 --> 00:46:38,040
She looked me straight in the eye,
as if to say, "Right, I'm here now,
284
00:46:38,040 --> 00:46:39,560
"and I'm going to sort you out."
285
00:46:41,240 --> 00:46:44,160
She's all relished
the role of being big sister.
286
00:46:44,160 --> 00:46:45,920
She's always telling us what to do.
287
00:46:49,560 --> 00:46:53,600
Maybe that's why things went wrong
between her and Rhydian.
288
00:46:53,600 --> 00:46:55,120
Come on, Cad. I'm not blind.
289
00:46:55,120 --> 00:46:58,720
I can see that things
aren't good between them.
290
00:46:58,720 --> 00:47:00,280
Is it as bad as I think?
291
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
You'll have to speak to Elin.
292
00:47:06,200 --> 00:47:07,240
Families.
293
00:47:08,480 --> 00:47:10,280
Can't live with them...
294
00:47:10,280 --> 00:47:13,400
Can't chop them up and bury them
at the bottom of the garden.
295
00:47:13,400 --> 00:47:15,560
[he laughs]
296
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Why did you never remarry?
297
00:47:24,480 --> 00:47:25,640
After Mum died?
298
00:47:28,000 --> 00:47:29,040
I don't know.
299
00:47:33,240 --> 00:47:34,800
Well, I suppose the main reason...
300
00:47:37,080 --> 00:47:41,520
was I had these three loud, messy,
301
00:47:41,520 --> 00:47:45,720
supremely opinionated little girls
at home who were always demanding.
302
00:47:51,960 --> 00:47:53,000
And what about you, Cad?
303
00:47:56,360 --> 00:47:58,840
What about me?
- Aren't you lonely?
304
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
I'm alone.
I'm not lonely.
305
00:48:10,520 --> 00:48:12,160
I'm going to be all right, Dad.
306
00:48:13,640 --> 00:48:14,680
I know you are.
307
00:48:18,160 --> 00:48:20,600
But you know, Cad,
308
00:48:20,600 --> 00:48:25,600
sometimes it's better to be more
than just all right.
309
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Well, I'm going to leave you to it.
310
00:48:37,360 --> 00:48:38,960
Dad, I need to ask you something.
311
00:48:38,960 --> 00:48:41,240
[he sighs]
312
00:48:41,240 --> 00:48:42,280
What about?
313
00:48:46,600 --> 00:48:49,200
What do you remember
about the Anna Williams case?
314
00:48:51,360 --> 00:48:55,480
- Anna Williams.
- The girl who was murdered in 2005.
315
00:48:59,720 --> 00:49:01,560
[he sighs]
316
00:49:19,080 --> 00:49:22,960
[background chatter]
317
00:50:46,840 --> 00:50:48,200
Dad?
318
00:51:10,560 --> 00:51:11,720
Hi, lad.
319
00:51:11,720 --> 00:51:13,320
How you doing, man? All right?
320
00:51:14,720 --> 00:51:15,920
Lisa.
321
00:51:20,080 --> 00:51:22,440
Did you manage to get hold of anything?
322
00:51:22,440 --> 00:51:25,640
Got it.
- Sweet, how much?
323
00:51:25,640 --> 00:51:27,600
40.
324
00:51:27,600 --> 00:51:28,778
Give you the rest next week.
Is that all right?
325
00:51:28,778 --> 00:51:31,265
- Aye.
- Sweet, man.
326
00:52:03,120 --> 00:52:05,520
[grunting]
327
00:52:05,520 --> 00:52:09,040
Gah! Agh, agh!
328
00:52:09,040 --> 00:52:10,920
[grunting]
329
00:52:14,360 --> 00:52:16,000
[he groans]
330
00:52:24,920 --> 00:52:26,720
Gah!
331
00:52:30,000 --> 00:52:34,040
[siren blares]
332
00:52:57,840 --> 00:52:59,440
[door closes]
333
00:53:11,120 --> 00:53:13,080
You must be thirsty.
334
00:53:13,080 --> 00:53:15,760
[she sobs]
335
00:53:21,520 --> 00:53:24,800
[she whimpers]
336
00:53:46,240 --> 00:53:48,040
[she gulps]
337
00:53:56,120 --> 00:53:57,680
Why are you doing this to me?
338
00:54:00,400 --> 00:54:01,720
What do you want from me?
339
00:54:07,080 --> 00:54:08,560
Please let me go.
340
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
Please let me go.
341
00:54:16,280 --> 00:54:17,400
You're very pretty.
342
00:54:18,760 --> 00:54:20,280
You know that?
343
00:54:20,280 --> 00:54:22,360
[she whimpers]
344
00:54:22,360 --> 00:54:23,840
Please untie me.
345
00:54:25,240 --> 00:54:27,520
I won't say anything.
346
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
To anyone, just let me go.
347
00:54:30,760 --> 00:54:33,080
Please let me go.
348
00:54:33,080 --> 00:54:34,280
Please.
349
00:54:36,480 --> 00:54:38,120
Please.
350
00:54:38,120 --> 00:54:39,520
Please let me go.
351
00:54:43,040 --> 00:54:45,480
No. Don't leave me.
352
00:54:45,480 --> 00:54:47,880
Don't leave me here like this,
please.
353
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Just let me go. Untie me.
354
00:54:50,480 --> 00:54:53,760
Please, stop!
You can't leave me like this.
355
00:54:53,760 --> 00:54:56,160
You can't leave me like this.
You can't leave me like this.
356
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Just let me go!
357
00:54:59,880 --> 00:55:01,720
What's wrong with you?
358
00:55:03,080 --> 00:55:07,120
You're sick,
you're sick in the head!
359
00:55:07,120 --> 00:55:08,520
I hope you die.
360
00:55:10,080 --> 00:55:11,840
I hope you fucking die!
361
00:55:11,840 --> 00:55:13,920
[she cries]
362
00:55:13,920 --> 00:55:15,800
Let me go.
363
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
[she cries]
364
00:55:22,840 --> 00:55:25,560
The evidence was strong.
At least that's what we thought.
365
00:55:27,040 --> 00:55:28,480
But maybe we got it wrong.
366
00:55:30,320 --> 00:55:31,720
Maybe I got it wrong.
367
00:55:36,720 --> 00:55:40,280
All you have to do
is give me your life.
368
00:55:40,280 --> 00:55:43,640
And I will give you everything else.
369
00:55:43,640 --> 00:55:45,520
No, no, no, no,
please don't go, don't go.
370
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
Come back. Come back, please!
No, no.
371
00:55:47,520 --> 00:55:49,320
Haven't you got anything better to do?
372
00:55:49,320 --> 00:55:51,560
Like find the bastard
that killed my sister?
26573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof