Original subtitles

Na verdade fazem 4 anos que n�o ouvimos falar dela...

Ela vendeu a casa para minha madrinha, que descansa em paz.

Ent�o viemos para c�, meu marido e filhos.

N�s viemos morar aqui.

A �nica coisa que sei �...

que ela andava com um homem de Chaco

Se juntou com ele e ent�o ela desapareceu da cidade...

Ela voltou mais tarde para vender a casa e...

...eles partiram juntos.

Mas ela n�o deixou telefone, endere�o, nada...

Voc� veio visita-la?

Sim.

Que pena, querido, ela n�o deixou n�mero... nada.

- Bom dia. - Bom dia, como vai?

Eh... Eu estou procurando um trabalho, algo r�pido... para o ver�o...

limpando piscina, cortando a grama...

O problema � que n�o � minha casa, eu estou tomando conta para meus tios.

e eu acho que eles que cuidam dessas coisas.

Por mim, s� alguns "pesos" por dia estaria bom, seria s� pelo ver�o

porque...

eu tenho uma promessa de trabalho em Buenos Aires... mas... pintar...

Volte amanh�, vou falar com meus tios, talvez haja

algo para fazer, certo?

- Sim, �timo. Obrigado. - N�o, sem problema.

Voc� � o Eugenio, n�o �?

Sim.

Porque... Eu costumava nadar nessa piscina quando era pequeno...

Sou "O Russo", filho do Esther...

O que tinha uma loja, perto do campo vazio, perto de um

�nibus abandonado.

Mart�n? Como voc� est�? Seu rosto pareceu familiar...

- Eu volto amanh�. - Voc� quer entrar?

N�o, n�o... Eh, eu volto amanh�?

Certo, volte amanh�.

- Certo, bom. Muito Obrigado. - De nada.

At� amanh�.

Mart�n, venha c�, eu comprei algo para comer.

Onde voc� est� ficando?

Na casa da minha tia.

Ela mora perto do hospital.

E a sua m�e?

N�o... minha m�e morreu quando eu tinha 13 anos.

Foi quando...

eu fui morar com minha av� no Uruguai.

Em Montevideo?

Em Cardozo. J� esteve l�?

Eu estive em Montevideo, Cardozo n�o. O que �? Uma cidade?

Sim. Uma cidade bem no meio do Uruguai.

E voc� nunca voltou?

N�o. Bem, sim. Eu voltei para Buenos Aires algumas vezes com minha av�.

E aqui, s� uma vez quando eu tinha 18, tamb�m com minha av�.

Ent�o, voc� tem primos?

Eh, n�o...

Sim, mas todos eles vivem em Buenos Aires e...

E onde voc� vai ficar em Buenos Aires?

N�o, n�o... Eu ainda n�o sei.

Com licen�a, eu poderia tomar um banho no chuveiro do dep�sito?

N�o, l� n�o tem �gua quente mas voc� pode usar o banheiro de casa.

- N�o, tudo bem, sem problema. - Vamos, eu pego uma toalha.

- N�o, est� tudo bem. - Vamos l�.

Mart�n, eu tenho umas roupas aqui, se voc� quiser dar uma olhada...

Elas eram do meu pai, talvez algo sirva em voc�.

Assim voc� n�o precisa trabalhar com suas roupas... n�o sei...

Experimente...

Obrigado.

De nada. Fique com o que quiser.

- Eugenio... - Sim?

Obrigado.

Claro, sem problema.

Bem, eu vou indo.

Voc� parece outra pessoa.

Hei... sente-se por um momento.

Certo...

Coma uns biscoitos, voc� est� trabalhando o dia todo.

Obrigado.

Eu falei com meu tio, e o convenci a fazer mais alguns reparos

na casa, que s�o necess�rios.

Ent�o haver� trabalho para o ver�o todo.

Voc� vai ficar por aqui at� o final de Fevereiro, n�o �?

Sim.

E quando exatamente voc� come�a em Mar�o?

Na primeira semana.

Onde?

Em... manuten��o em... escola... uma escola religiosa.

Ou�a, quando quiser tomar banho, fique � vontade. N�o precisa perguntar,

certo?

Eu estou indo para o hospital agora, voc� quer uma carona?

N�o, eu estou indo... para piscina p�blica, do lado da casa do meu primo.

Eu te levo.

N�o, s�o s� 7 quarteir�es e � na dire��o oposta.

Vamos l�, eu te dou uma carona.

Ugh. Que calor.

Ainda mais agora com o sol t�o intenso.

O que?

Voc� vai molhar o acento.

N�o, n�o tem problema.

- Obrigado. - Sem problema. At� mais.

- Tchau. Te vejo amanh�. - At� amanh�.

Mart�n.

N�o quer vir na piscina? Voc� ficou o dia todo no

sol...

N�o, estou bem, obrigado.

Vamos, entre.

S� um pouco, eu vou pegar uma roupa de banho para voc�.

Vamos, por favor, n�o me fa�a implorar. Tudo bem?

- N�o... - Deixe isso ai... Venha comigo,

Eu...

vou te emprestar uma roupa de banho e voc� nada um pouco.

Certo... Tudo bem...

N�s temos o mesmo tamanho, n�o acha?

Sim.

Vejamos.

Experimente esse, eu acho que vai servir...

Obrigado.

Experimente aqui.

Aqui?

Sim, tudo bem.

Com licen�a...

Como ficou?

Bom...

Muito bom...

Voc� tem esse em verde? Eu vou levar.

Vamos l�, venha... Pode deixar ai...

N�s arrumamos as coisas mais tarde.

...dois abacaxis...

O que?

Dois abacaxis...

Aqui est�... veja.

Est� vendo? Aqui.

Legal.

Hei, por que voc� deixou a casa da sua tia?

Porque... minha av� morreu e...

A que te criou?

Sim..

Eu morei com ela... e quando ela morreu, meu tio...

ele me disse que eu tinha que sair do quarto que estava ficando...

...porque iriam arrumar a casa para vend�-la.

para fazer a heran�a legal e ent�o vend�-la.

E ele te deixou na rua de um dia para o outro?

Ele me deixou ficar por 3 meses. Eu fiquei at� Dezembro.

E eu imagino que voc� herdou parte da casa?

Na verdade a casa realmente pertencia a um homem que...

ficou com minha av� durante 20 anos, mas ele n�o era meu av�, eu nunca conheci

o meu av�.

E bem, meu tio, bem, eu o chamo de tio mas ele n�o � realmente nada...

- Certo... - Ele deixou minha av� ficar l� mas...

...agora que ela morreu... eu n�o tenho mais nada haver com a casa.

E voc� veio para c� antes de ir para Buenos Aires?

Sim.

O que aconteceu? O que aconteceu, Mart�n?

N�o foi nada... Eu...

Voc� est� bem?

Sim, sim, eu s�...

me prendi no arame

- Oh, mas voc� se cortou. - N�o, n�o � nada.

- Deixe-me ver... - Eu me cortei aqui.

- N�o... deixe eu colocar algo nisso... - N�o, n�o � nada.

- Pode infeccionar. - N�o, n�o, est� tudo bem.

N�o, veja como isso est� ruim, n�o, venha, vamos l�...

Est� bem ruim, vamos. Vamos agora.

- Voc� deveria tomar uma antitet�nica. - N�o, n�o, est� tudo bem.

Sim, sim, eu te levo para o hospital, depois te dou uma carona

at� a sua tia.

Eu n�o... Eu n�o estou ficando na casa da minha tia.

E onde voc� est� ficando?

- E isso � tudo que voc� tem? - Eu tenho 2, 3 caixas de coisas

na garagem de um primo em Luj�n.

- Voc� n�o podia ter ligado para ele? - N�o...

Ele tem 3 filhos. Ele mal tem espa�o para eles. Eu n�o queria incomodar ele...

Est� tudo bem... tudo bem.

- Voc� tem mesmo um trabalho em Mar�o? -Sim... Eles me garantiram, mas

sim

...por que diriam isso se n�o fosse verdade?

Amanh� eu te levo no hospital para ver se voc� precisa de uma vacina

ou alguma coisa, certo?

- Mart�n. - Sim.

Eu trouxe alguns livros, no caso de voc� querer ler no tempo livre.

�timo, obrigado.

Eu me lembro, eu me lembro...

Amanh� eu vou para Buenos Aires de manh�, eu volto no dia seguinte.

Tem algumas sobras na geladeira; carne e batatas do outro dia...

Ou, voc� pode cozinhas algum coisa, o que voc� preferir.

Certo.

Voc� fica tomando conta da casa, tudo bem?

Eu vou pegar outra Coca...

Com licen�a, Mart�n.

Eh, eu vou lavar umas roupas, eu posso levar essas?

Claro.

Voc� vem ao meu quarto quando terminar?

Sim.

- Eugenio? - Aqui, pode entrar.

Voc� me pediu para vir?

Sim.

Eh, eu trouxe algumas roupas, veja se alguma nessa pilha...

...te serve. Eu tenho tantas roupas

que eu nunca uso... experimente.

E experimente isso tamb�m. Veja se serve porque eu ainda posso trocar.

Certo.

Essa est� vazia.

Ah, um amigo que tem uma loja me deu de gra�a... Eu vou dizer

a ele quando o vir.

- Eu devo experiment�-las? - Sim, experimente aqui!

N�o tem problema, n�o seja um maricas...

E que voc� est� escrevendo?

Um livro...

Geralmente eu escrevo para jornais, artigos...

Mas agora estou escrevendo um livro.

Como uma hist�ria?

Sim... uma novela.

E sobre o que � a hist�ria?

� um...

Um pai que vive com seus filhos em um grande campo...

...do qual ele � dono.

E um dia...

A filha mais nova, seis anos, come�a a fazer perguntas.

A fam�lia � de um tempo em que ningu�m falava a mesa...

...a menos que o pai permitisse, certo?

E a garota come�a a fazer perguntas que surpreendem o pai...

Um dia, por exemplo, ela pergunta...

por que ele possui toda aquela terra?

O pai responde, naturalmente, que ele as herdou.

Mas a garota come�a a ficar interessa em como pode ser...

que as pessoas decidem de um dia para o outro o que pertence a elas.

� um...

...jogo entre o poder do pai e esse tipo de perspectiva...

...entre inoc�ncia e comunismo, por assim dizer, da garota. E o pai

n�o sabe de onde veio isso.

� um tipo de conto sobre o justo e o injusto...

mas do ponto de vista inocente, de tentar... entender.

Essas quest�es levam o pai a ver a menina como um germe...

...como algo que poderia devor�-lo.

A novela se chama "O Germe".

� isso.

- � bom. - Mhm.

Est� com sede?

Obrigado.

N�s apedrejamos um gato aqui...

� verdade.

Eu n�o lembrava que estava com voc�... Eu lembrei agora.

Na verdade eu lembrava que estava com um garoto, perto de um rio,

embaixo de uma ponte...

Sempre que vejo um gato morto eu lembro desse gato embaixo da ponte.

Voc� lembra de quando �amos ca�ar com o meu pai?

Com certeza me lembro.

Seu pai dizia a minha m�e que �amos pescar...

- Sim... - E ela n�o se preocupava.

Ela nem imaginava que 2 horas depois estar�amos andando com armas.

Bem, n�o eram realmente armas, era uma pistola de ar.

- Verdade? - Sim, ainda est� aqui. Se a visse..

voc� iria rir. � bem pequena.

� claro, voc� tinha 8 anos e se lembra como se fosse uma espingarda

mas n�o era.

N�o, meu pai n�o era t�o louco...

Ainda assim, voc� pode acertar o olho com uma bolinha.

Devemos ir nadar?

- Vamos ali perto da ponte? - Eu n�o tenho roupa de banho.

- Nade pelado. Eu n�o olho. - N�o, n�o � isso

Venha, vamos l�.

Vamos ir comer?

Eu j� estou indo.

O que?

- Posso? - Espera.

� muito velha... est� velha e... a mira est� torta.

� por isso... Tente.

- Tenha cuidado. - Sim.

A mira est� torta, ne? Voc� mirou para a direita ou esquerda da

lata?

N�o, eu mirei na lata.

Vejamos.

A� est�.

Eu vou carregar para voc�...

Vamos apostar para ver quem acerta mais vezes?

- Certo. - Sim?

Apostaremos o que?

N�o, nada, s� para saber quem � melhor.

Tudo bem...

Sim, sim... Uhuh...

Sim.. sim, sim...

Eh...

- O que? - Nada, nada.

- O que!? - Nada.

Vamos, o que foi?

Quantos anos voc� � mais velho do que eu?

Eu n�o sei, 2 ou 3 anos.

Eu me lembro, quando �ramos crian�as...

Uma vez seu pai... ele deu a minha m�e algumas roupas suas

E eu passei o inverno todo usando um su�ter vermelho...

...que tinha escrito "Eugenio" em preto aqui.

N�o! Eu tinha esquecido desse su�ter!

Minha av� tricotou. Ela tricotou um para meu irm�o e irm� tamb�m...

O meu era o �nico que tinha o nome completo. Os outros diziam

"Santi" e "Flor".

Isso..

Eu n�o lembro muito dos seus irm�os...

Faz sentido, eu sou um pouco mais velho que voc�, e meu irm�os

s�o ainda mais velhos.

Flor � 5 anos mais velha e Santi 7 anos.

Certo.

Incr�vel, eu nem me lembrava...

O qu�o incr�vel meu pai era, sempre disposto a ajudar...

Eu sinto falta dele, na verdade.

Ele morreu recentemente?

Ele morreu a 2 anos atr�s.

Foi quando eu herdei essa casa. E meus tios compraram para me ajudar.

Porque meu irm�o e irm� queriam o dinheiro,

e eu n�o queria perder a casa.

...e meu tio nunca me falou mas...

...Eu sei que foi por isso.

Quando ele soube que vender�amos a casa, ele decidiu compr�-la.

O perdedor tem que dar algo ao vencedor.

Voc� vai ter que me dar o seu crucifixo.

N�o... N�o posso. � um presente de uma garota, � muito importante.

- Uma namorada? - N�o.

- Certo, e o que voc� me d�? - O que voc� quiser...

Tudo bem, seu �culos.

Filho da puta! Est� pronto?

- Claro... Onde � a chegada? - No final.

- No tr�s? - Sim.

Um

Dois...

N�o, essa n�o conta.

N�o conta porque eu senti meu cora��o acelerar muito.

Eu parei porque achei que ele iria parar...

...como taquicardia ou arritmia. Sinta.

Veja como bate fora de ritmo... Pumpum, pum, pum.

Tipo, fora de tempo... Voc� sente?

Parece normal...

Talvez, talvez fosse impress�o minha...

Ugh, meu Deus...

Hei, Mart�n.

Eu achei outra...

Mart�n... Hei... Hei...

Mart�n...

Mart�n...

Hei, Mart�n...

Mart�n, eu achei outra...

Mart�n, eu achei outra...

Eu vou ficar aqui um pouco...

Um pouco aqui...

- Com licen�a, Eugenio. - Sim.

- Eu tiro o lixo agora ou... - Agora n�o posso, Mart�n.

Por que voc� n�o veio com os garotos?

Nicolas tinha uma festa e Andr�s queria vir...

"Tio Eugenio isso e Tio Eugenio aquilo..."

Ent�o por que voc� n�o o trouxe?

N�o, eu queria fugir de Buenos Aires sozinho,

os neg�cios n�o param.

Minha cabe�a est� a ponto de explodir.

Voc� gosta dele.

O que?

Voc� deu um trabalho a ele porque gosta dele. Acho que sou burro?

O que vai fazer? Fuder ele e depois dizer

"Hei, desculpe, eu te deu um trabalho porque voc� me excita."

Eu n�o podia deixar de ajudar. Voc� faria a mesma coisa.

Voc� o quer como seu namorado?

N�o for�a... n�o for�a. Chega.

- J� aconteceu alguma coisa? - N�o!

Ele sabe?

O que eu deveria ter contado a ele?

"Eu te dou um trabalho mas hei, eu sou gay,

...voc� quer o servi�o ou n�o"

E se voc� o fuder e o ver�o acabar, o que far� depois?

Vai lev�-lo a Buenos Aires, a uma loja da Levi...

Comprar umas roupas para ele... Vai lev�-lo para Palermo e sustent�-lo?

Ou vai mand�-lo para um canteiro de obras...

E vai esperar por ele as seis horas com um ch� quente.

Pare. J� chega!

Chega...

Eu vou pegar gelo.

E vamos brindar a alguma coisa. Eu tenho que ir as sete.

Certo.

Por aqui...

- Pronto? - Sim.

Eu devo... continuar?

Oh, desculpe.

Hei, cuidado com essas coisas...

O que?

- N�s precisamos comprar cloro depois. - Sim, eu te dou o dinheiro mais tarde.

- Mart�n? - Sim.

O veneno que voc� comprou no outro dia...

O que voc� usou no quarto perto da churrasqueira. Sobrou...

ou voc� usou tudo?

N�o, ainda tem bastante porque precisa misturar com �gua...

-...Eu usei s� um ter�o. - Oh.

Voc� se importa se eu lavar... minhas roupas... aqui?

- N�o, n�o, n�o. - Tem certeza?

- Sim, sim, sim... certeza. - Ent�o n�o tem problema?

- Se for um problema tudo bem. - N�o

O... veneno est� perto do...

quartinho, onde est�o as telhas.

Eu vou procurar l�...

Est� vendo?... Ent�o...

- V� como elas caem? - Sim.

Voc� tem que fazer isso at� que caiam todas...

- Porque elas bloqueiam a luz... - Certo.

Tem que fazer de um lado ao outro, e ent�o varr�-las...

Est� cheio delas. Est� sempre cheio de folhas...

...elas nunca caem ent�o come�am a...

Pare, pare.

- Espere, espere, espere. - O que foi?

- Nada, eu tenho um... - Voc� est� bem?

Sim, sim, mas eu tenho...

- Eu n�o consigo abrir. - Espere... deixe-me ver. Fique parado.

- Abra devagar... devagar. - Devagar.

- Assopre. - N�o, n�o, n�o... pronto.

- Ai est�, v�? - Oh veja, � t�o pequeno

- Voc� est� cheio de folhas. - Sim, � horr�vel, quantas delas tem.

Muitas.

Voc� tamb�m tem algumas...

N�o, n�o, n�o...

N�o, n�o.

O que? � por causa dos desenhos?

Abacaxi...

Legenda, tradu��o e sincroniza��o: Rulien | R.O.M