Original subtitles

Do not eat it all.

You should have taken two.

Seo Jeong-jun should be in 1st class now.

Is not that the one who always has the sob?

Do not you remove your earring?

We are almost there.

You told the officer that you had the torn uniform?

Shit bath whore!

I have been discharged for more than 5 months ...

... and I still dream of that fucking place ...

Seeing him pisses me off ...

Look, stop there please.

Go on.

Stop ... please.

I'm not thirsty, let's go on!

Stop for pleasure.

You do not have to look for me anymore.

Yup.

I'll just put you ... a bag of sugar.

I keep dreaming about the army. The woods near the trenches.

Was the wind out there too? March 19, 2012

남쯕 으로 간더 - Namjjog-eulo ganda TOWARDS SOUTH

Sergeant Kim!

When did you arrive?

It's two hours ... I wait.

For your last license ... you were talking about going to Seoul ...

Did not you see my call on the phone?

I'm sorry.

Where are you going?

It's time to go back to the base.

The service officer ... told us to return an hour earlier.

Sergeant Kim!

Sergeant Kim!

As if I had woken up from a nightmare. It's scary.

Why did this happen? May 17, 2012.

Diseased species ...

Your stomach ...

... all right?

Why did not you answer the phone?

I told you not to call me when I study.

In addition to studying ... do something else?

Those glasses are not good for you.

Wait after the leave ... if it's the war you want.

I told you that tomorrow I have an important interview!

The glasses I gave you ...

... where am I?

At the last interview ... I put them on and I failed, asshole.

Quickly, give me the keys.

What's up?

Why did you have the phone turned off?

And for this... what did you come to the library?

What are you looking for, asshole?

Where we could go ...

... during my last license?

You promised me.

Do you think it will be possible?

Do not say that...

You look so stupid.

Give me the keys.

Do you want to desert?

You have 10 minutes left.

Dammele!

Let me go ... or you're dead ...

Froci sons of a bitch ...

Meow...!

Psychopath...

Meow...!

Who approached the other first?

It often happens in the army ...

Damn it, one feels lonely ...

And when you feel lonely ...

... take someone's hand in the guardhouse?

It was like when ...

... you and your friends, as children ...

... you played to touch each other's cock.

It does not mean anything to me ...

You know that I have a girlfriend ...

It's good for you ... it's simple and stupid.

True ... I am simple and stupid ...

I like girls ...

I like them so much to drive crazy !!

That's why you behaved like a stray cat?

Do you still have that briefs with cats?

When you fucked with me in the warehouse ... what did you say?

This is how the army is.

And what did you say? when did you come inside me?

Meow!

Here's what you told me!

Shit!

You said you loved me!

For you...

... when you use a brothel ...

... is it about love?

Gi-tae!

Gi-tae!

Gi-tae!

Gi-tae still!

Gi-tae still! Stop the car!

What am I?

I do not want any more...

... make you suffer.

So at that moment you did not hear ... anything?

Let's go back to the base.

Yup.

Only...

... one time.

Crazy idiot.

Nobody...

... he will know it.

Never contact me again. Our paths are different from the beginning.

But ... I appreciated you as a person. July 29, 2012

Give it to me! Give it to me!

I do not want to! Leave me! I do not want to! I do not want to!

Stop! Gim Gi-tae!

Stop! Gim Gi-tae!

Leave me!

- Give it to me! - I do not want to ... leave me ... it's mine!

Give it to me! Give it to me!

Fuck!

Son of a bitch! Son of a bitch!

It's mine! You said you did not hear anything!

Crack! Son of a bitch!

Do not treat me as if I were invisible ...

You had it straight! You son of a bitch!

"I liked you as a person."

I hate this kind of expression. It's a crap!

Go back to the base.

Go fuck yourself. I continue to the south.

There is no more gasoline.

Meow!!

I'm going over there.

I...

... I do not understand anything.

You do not want to understand ...

Get off...

... and go ...

... and treat me as an asshole.

Do not have mercy on me!

Do you think you deserve compassion?

Shit...

I want to enjoy life ...

Go ahead.

Sergeant Kim! Sergeant Kim !!

Translation and timing caprenne@gmail.com