Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,206 --> 00:00:42,260
Do not eat it all.
2
00:00:43,632 --> 00:00:46,960
You should have taken two.
3
00:00:50,071 --> 00:00:53,352
Seo Jeong-jun should be
in 1st class now.
4
00:00:53,975 --> 00:00:56,693
Is not that the one who always has the sob?
5
00:01:03,451 --> 00:01:06,091
Do not you remove your earring?
6
00:01:08,079 --> 00:01:09,970
We are almost there.
7
00:01:29,083 --> 00:01:32,293
You told the officer
that you had the torn uniform?
8
00:02:36,211 --> 00:02:38,304
Shit bath whore!
9
00:03:21,990 --> 00:03:25,135
I have been discharged for more than 5 months ...
10
00:03:25,160 --> 00:03:28,816
... and I still dream of that fucking place ...
11
00:03:31,137 --> 00:03:33,699
Seeing him pisses me off ...
12
00:03:37,505 --> 00:03:40,434
Look, stop there please.
13
00:03:40,459 --> 00:03:42,419
Go on.
14
00:03:51,753 --> 00:03:54,698
Stop ... please.
15
00:03:55,323 --> 00:03:58,330
I'm not thirsty, let's go on!
16
00:04:00,361 --> 00:04:02,548
Stop for pleasure.
17
00:04:23,297 --> 00:04:25,541
You do not have to look for me anymore.
18
00:04:31,385 --> 00:04:32,667
Yup.
19
00:04:40,435 --> 00:04:45,510
I'll just put you ...
a bag of sugar.
20
00:04:53,646 --> 00:04:57,284
I keep dreaming about the army.
The woods near the trenches.
21
00:04:57,285 --> 00:05:01,779
Was the wind out there too?
March 19, 2012
22
00:10:13,401 --> 00:10:21,309
๋จ์ฏ ์ผ๋ก ๊ฐ๋ - Namjjog-eulo ganda
TOWARDS SOUTH
23
00:11:11,236 --> 00:11:12,720
Sergeant Kim!
24
00:11:19,967 --> 00:11:22,504
When did you arrive?
25
00:11:22,529 --> 00:11:25,364
It's two hours ... I wait.
26
00:11:27,488 --> 00:11:31,355
For your last license ...
you were talking about going to Seoul ...
27
00:11:32,280 --> 00:11:34,928
Did not you see my call on the phone?
28
00:11:41,088 --> 00:11:42,923
I'm sorry.
29
00:11:43,357 --> 00:11:44,767
Where are you going?
30
00:11:44,792 --> 00:11:46,902
It's time to go back to the base.
31
00:11:51,265 --> 00:11:55,452
The service officer ... told us
to return an hour earlier.
32
00:11:58,839 --> 00:12:00,448
Sergeant Kim!
33
00:12:04,983 --> 00:12:06,850
Sergeant Kim!
34
00:18:26,293 --> 00:18:31,265
As if I had woken up from a nightmare.
It's scary.
35
00:18:31,265 --> 00:18:33,996
Why did this happen?
May 17, 2012.
36
00:20:25,174 --> 00:20:27,393
Diseased species ...
37
00:20:33,043 --> 00:20:34,894
Your stomach ...
38
00:20:36,523 --> 00:20:38,538
... all right?
39
00:21:54,030 --> 00:21:56,444
Why did not you answer the phone?
40
00:21:57,299 --> 00:22:00,244
I told you not to call me
when I study.
41
00:22:01,737 --> 00:22:05,948
In addition to studying ...
do something else?
42
00:22:08,348 --> 00:22:10,910
Those glasses are not good for you.
43
00:22:13,687 --> 00:22:18,218
Wait after the leave ...
if it's the war you want.
44
00:22:19,176 --> 00:22:22,215
I told you that tomorrow
I have an important interview!
45
00:22:23,156 --> 00:22:25,601
The glasses I gave you ...
46
00:22:26,954 --> 00:22:28,789
... where am I?
47
00:22:30,671 --> 00:22:35,460
At the last interview ...
I put them on and I failed, asshole.
48
00:22:37,876 --> 00:22:39,862
Quickly, give me the keys.
49
00:22:41,014 --> 00:22:42,295
What's up?
50
00:22:43,764 --> 00:22:45,657
Why did you have the phone turned off?
51
00:22:45,682 --> 00:22:49,799
And for this...
what did you come to the library?
52
00:22:51,511 --> 00:22:54,776
What are you looking for, asshole?
53
00:23:10,750 --> 00:23:13,279
Where we could go ...
54
00:23:17,050 --> 00:23:20,073
... during my last license?
55
00:23:24,124 --> 00:23:26,405
You promised me.
56
00:23:30,297 --> 00:23:32,664
Do you think it will be possible?
57
00:23:47,981 --> 00:23:49,895
Do not say that...
58
00:23:52,352 --> 00:23:54,625
You look so stupid.
59
00:24:54,681 --> 00:24:56,556
Give me the keys.
60
00:25:00,187 --> 00:25:02,343
Do you want to desert?
61
00:25:04,491 --> 00:25:07,248
You have 10 minutes left.
62
00:25:14,668 --> 00:25:16,550
Dammele!
63
00:25:30,150 --> 00:25:33,798
Let me go ... or you're dead ...
64
00:25:47,567 --> 00:25:50,184
Froci sons of a bitch ...
65
00:25:53,406 --> 00:25:55,374
Meow...!
66
00:26:11,971 --> 00:26:13,893
Psychopath...
67
00:26:16,902 --> 00:26:18,761
Meow...!
68
00:26:29,509 --> 00:26:31,931
Who approached the other first?
69
00:27:06,158 --> 00:27:08,791
It often happens in the army ...
70
00:27:08,941 --> 00:27:11,816
Damn it, one feels lonely ...
71
00:27:18,381 --> 00:27:20,319
And when you feel lonely ...
72
00:27:22,566 --> 00:27:25,160
... take someone's hand
in the guardhouse?
73
00:27:27,654 --> 00:27:29,825
It was like when ...
74
00:27:31,305 --> 00:27:33,406
... you and your friends, as children ...
75
00:27:33,431 --> 00:27:36,742
... you played to touch each other's cock.
76
00:27:37,339 --> 00:27:40,237
It does not mean anything to me ...
77
00:27:45,805 --> 00:27:48,851
You know that I have a girlfriend ...
78
00:28:08,541 --> 00:28:11,533
It's good for you ...
it's simple and stupid.
79
00:28:14,351 --> 00:28:18,468
True ... I am simple and stupid ...
80
00:28:21,014 --> 00:28:23,339
I like girls ...
81
00:28:24,375 --> 00:28:27,648
I like them so much to drive crazy !!
82
00:28:40,820 --> 00:28:44,429
That's why you behaved
like a stray cat?
83
00:28:55,188 --> 00:28:58,016
Do you still have that briefs with cats?
84
00:29:03,463 --> 00:29:08,634
When you fucked with me in the warehouse ...
what did you say?
85
00:29:12,155 --> 00:29:14,451
This is how the army is.
86
00:29:17,711 --> 00:29:21,046
And what did you say?
when did you come inside me?
87
00:29:21,548 --> 00:29:23,203
Meow!
88
00:29:24,577 --> 00:29:27,085
Here's what you told me!
89
00:29:27,567 --> 00:29:29,293
Shit!
90
00:29:30,499 --> 00:29:32,702
You said you loved me!
91
00:29:37,445 --> 00:29:39,171
For you...
92
00:29:40,284 --> 00:29:42,389
... when you use a brothel ...
93
00:29:43,926 --> 00:29:46,086
... is it about love?
94
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Gi-tae!
95
00:30:29,437 --> 00:30:30,782
Gi-tae!
96
00:30:39,914 --> 00:30:41,336
Gi-tae!
97
00:30:42,796 --> 00:30:44,217
Gi-tae still!
98
00:30:44,564 --> 00:30:47,759
Gi-tae still!
Stop the car!
99
00:31:50,494 --> 00:31:52,212
What am I?
100
00:31:58,805 --> 00:32:00,573
I do not want any more...
101
00:32:01,960 --> 00:32:04,194
... make you suffer.
102
00:32:12,952 --> 00:32:18,176
So at that moment you did not hear ...
anything?
103
00:32:22,962 --> 00:32:25,438
Let's go back to the base.
104
00:32:35,495 --> 00:32:36,924
Yup.
105
00:32:50,560 --> 00:32:52,239
Only...
106
00:32:54,945 --> 00:32:56,640
... one time.
107
00:32:59,432 --> 00:33:01,173
Crazy idiot.
108
00:33:18,381 --> 00:33:20,209
Nobody...
109
00:33:22,999 --> 00:33:24,780
... he will know it.
110
00:34:07,650 --> 00:34:12,772
Never contact me again.
Our paths are different from the beginning.
111
00:34:12,772 --> 00:34:15,935
But ... I appreciated you as a person.
July 29, 2012
112
00:35:52,939 --> 00:35:55,593
Give it to me!
Give it to me!
113
00:35:55,618 --> 00:36:00,578
I do not want to! Leave me!
I do not want to! I do not want to!
114
00:36:03,282 --> 00:36:07,336
Stop!
Gim Gi-tae!
115
00:36:09,589 --> 00:36:12,902
Stop!
Gim Gi-tae!
116
00:36:18,664 --> 00:36:20,302
Leave me!
117
00:36:20,967 --> 00:36:25,474
- Give it to me!
- I do not want to ... leave me ... it's mine!
118
00:36:34,113 --> 00:36:37,573
Give it to me! Give it to me!
119
00:36:40,141 --> 00:36:41,765
Fuck!
120
00:36:47,972 --> 00:36:51,396
Son of a bitch!
Son of a bitch!
121
00:36:52,198 --> 00:36:56,885
It's mine!
You said you did not hear anything!
122
00:36:58,723 --> 00:37:01,722
Crack! Son of a bitch!
123
00:37:27,237 --> 00:37:30,002
Do not treat me
as if I were invisible ...
124
00:37:32,285 --> 00:37:36,855
You had it straight!
You son of a bitch!
125
00:40:01,370 --> 00:40:04,401
"I liked you as a person."
126
00:40:07,127 --> 00:40:10,752
I hate this kind of expression.
It's a crap!
127
00:40:18,233 --> 00:40:19,968
Go back to the base.
128
00:40:20,468 --> 00:40:24,655
Go fuck yourself.
I continue to the south.
129
00:40:27,711 --> 00:40:29,890
There is no more gasoline.
130
00:40:29,915 --> 00:40:31,726
Meow!!
131
00:40:37,842 --> 00:40:40,263
I'm going over there.
132
00:40:49,769 --> 00:40:51,972
I...
133
00:40:54,339 --> 00:40:56,589
... I do not understand anything.
134
00:41:01,416 --> 00:41:03,900
You do not want to understand ...
135
00:41:09,121 --> 00:41:10,785
Get off...
136
00:41:15,839 --> 00:41:17,870
... and go ...
137
00:41:22,046 --> 00:41:24,913
... and treat me as an asshole.
138
00:41:47,971 --> 00:41:50,283
Do not have mercy on me!
139
00:41:51,163 --> 00:41:54,553
Do you think you deserve compassion?
140
00:41:57,757 --> 00:41:59,757
Shit...
141
00:42:01,062 --> 00:42:03,437
I want to enjoy life ...
142
00:42:09,515 --> 00:42:11,475
Go ahead.
143
00:43:09,858 --> 00:43:13,953
Sergeant Kim! Sergeant Kim !!
144
00:45:09,966 --> 00:45:14,997
Translation and timing
caprenne@gmail.com
9799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof