All language subtitles for Global.Meltdown.2017.720p.BluRay.x264-x0r

Subtitles by explosiveskull

Hello?

Is anybody home?

- Hi!
- Hi there.

- My name's Karen. What's yours?
- Ashley.

What did I tell you
about talking to strangers?

She's not a stranger.
She's Karen.

Dr. Karen Cavanaugh.

I'm the researcher
from Eastern State.

Oh, my God.

Yeah,
it's a damn shame.

Trying to off-load the meat,
you know?

Make up for what
I lost in wool, but...

who's gonna buy poisoned sheep?

What does this one do?
And what about this one?

Ashley,
leave Dr. Cavanaugh alone.

It's okay. I could use
a research assistant.

And what about this one?

That analyzes soil samples
to see if there's anything

in the ground that might be
poisoning the animals.

And this one.

That checks for pesticides
or any other poisons

that might be
sprayed on the crops.

And this is just a camera
for taking photos.

Ashley?

Ashley!

Ashley?
What happened?

I don't know. I looked up
and she was down.

- Ash.
- She's barely breathing.

I don't have a signal!

Dr. Rowe's office is
just off Main Street. Come on.

We need a hospital.

Closest hospital's
two hours away.

Bring her back here.

It's okay, baby.

There you go.

Her pulse is strong.

She's breathing steady now.

From what you said on the phone,
I'd say this is hypercapnia.

But I never heard of anyone
getting carbon dioxide poisoning

in an open field.

Are you sure she wasn't
locked inside somewhere?

- Cameroon.
- What's that, Miss?

Oh, thank God.

There she is.

How's my baby girl?

I'm not a baby, Dad.

- Ash.
- I was afraid I wouldn't be able

to finish my work
without my assistant.

Do you have a computer
I can use?

I need to check the Internet.

Back here.

There's this lake in Cameroon.

- Emergency alert.
- Hey.

Look at that.

Regular programming will resume

following this breaking news.

A mid-Pacific earthquake
has now been confirmed.

There are growing reports
of a coastal disaster.

What you're seeing is video
from our San Francisco affiliate

just moments before
the satellite link went down.

It seems everything south
of Sacramento has gone dark.

- Oh, my...
- All phone,

Internet and satellite
communication was lost

almost simultaneously,
about a half hour ago.

What the hell is going on?

Earlier reports
of the possible collapse

of the West Antarctic ice sheet
remain unconfirmed.

...appears to be

a major seismic event,

and the situation
is still developing.

What we know so far...

What is this?

Hi.

I'm Davis.

No, I know it sounds like
a last name,

but it's not.

It's my first name.

Oh, and this is Erin.

I can't believe
they're sending us up in this.

Is it even safe to fly?

Erin, relax.

If I could take off in a
Blackhawk under fire in Fallujah

I think I can handle
News Chopper 9 with a hangover.

Hangover?

Get in the chopper, now.

Now!

It's like that
all the way up the coast.

At least as far as we went,
anyway.

And it couldn't have
just been a wave.

It went on forever.

Like the sea levels rose,
you know, but all at once.

We headed inland at Santa Rosa,
refueled in Reno.

But there was an earthquake
there, and it's

- exactly the same in Boise.
- Boise?

Well, where were you headed?

Well, I've got family
in Bozeman, but...

it looks like I pushed
my chopper a little too hard.

Well, you're more than welcome
to stay here

as long as you like.
You'll be safe.

Mayor, that may not be the case.

- Dr. Cavanaugh, was it?
- Karen.

Have you ever heard
of Cameroon?

Cameroon?

Back in the '80s,
thousands of villagers

near Lake Nyos were asphyxiated,

just like Barnes's sheep.

It was carbon dioxide, it...

hovers off the ground no more
than three or four feet,

which is why
Ashley was affected, but not us.

What's causing it?

Lake Nyos is in the crater
of a dormant volcano.

- We don't have a volcano.
- That's not true.

Yellowstone is 90 miles
from here.

All those hot springs?

I mean, that place
is one giant volcano.

You think Yellowstone's
a threat? Now?

Look, I am just trying
to piece together

what happened
to Ashley, the sheep,

and now their story.

How does a tsunami
have anything to do

with a volcano and dead sheep?

The news report... that was on
before the TV went out.

It said that there was
a massive underwater earthquake,

which would explain the tsunami.

The weight of that much water
shifting on tectonic plates

could strain Yellowstone
to the breaking point.

Okay, but you don't know this
for sure.

After what I've seen today,

I'd be inclined
to take any warning.

Look, I wish someone
could tell me I'm wrong.

Do we know
that everything's down?

Landlines, cell phones,
Internet?

How about a CB, or a ham radio?

Oh, no, not him.

Why does it always
have to be him?

Friendly.

Not one of these survivalists.

Uh, please,
don't use that word.

Or "prepper".

Amos Cade!
It's Mayor Wally!

Amos.

- We're here because, well, I...
- I know why you're here.

So y'all can just turn around
and back away from my property.

- It's an emergency.
- Yeah, I'll say it is.

Teotwawki.

The end of the world
as we know it.

I'll give you the count of ten,
Wally.

State of Emergency rules,
I can confiscate it.

Whoa, wait a minute. What,
are you trying to set him off?

I knew when it finally happened,
I'd be getting an unwanted knock

on my door, Wally.

I just never figured you'd have
the guts to do it.

Hi, Mr. Cade?

My name's Dr. Karen Cavanaugh.
We need your help.

Doctor, huh?

Why don't you go ask
your insurance company for help?

I'm not that kind of doctor.

I'm a scientist, and I think
we might be in real danger here,

so, if we could just use
your radio.

You're unprepared.

And it finally hits the fan,

the phones and the computers
are down, and you figure

you'll just confiscate
what's mine!

I'm sorry, the Chief
shouldn't have said that.

See, this concerns you, too.

If I'm right, your safe house
might not be so safe after all.

Don't patronize me, Doctor.

I'm not one of these
country yokels.

Yellowstone!

She thinks it might be priming
to blow.

I'm not a conspiracy nut,
either.

Mr. Cade!

Farmer Barnes lost a herd
of sheep to CO2 venting,

an early warning sign
of volcanic activity.

- You're sure about that?
- No.

That's why I'd like to borrow
some time on your radio.

Wally, you ought to let the
lady doctor do all your talking.

And I'd lose the whirlybird.

- I can still hear you!
- Yeah, I know.

Anything yet?

Just some crazy rumors
and conspiracy theories,

though this is Cade's radio.

- What do we know for sure?
- Nothing good.

One guy claims that
Seattle's underwater,

and Eastern Washington's
under Martial Law.

Yeah, and there's talk
of a refugee crisis

in New Mexico and Nevada.

Anything about Yellowstone?

Farmers east of Idaho Falls,

west of Cody, Wyoming,
and south of Livingston,

all with dead livestock.

Nothing from the authorities?

Just the Emergency
Broadcast recording

on the military frequencies.

Hope you're not counting
on the military.

I did for two tours
in Afghanistan.

Combat Infantry,

Desert Storm '91,
whirlybird man.

You're really good
with nicknames.

Even without confirmation
from FEMA or Civil Defense...

I think Karen's right.

Says the high school
science teacher.

Yeah, I think I know
what I'm talking about.

You really think
Yellowstone's gonna blow?

Even if it's not
a full-blown eruption,

this valley could experience

catastrophic quakes,
gas pockets,

hydrothermal explosions.

If the wind's blowing
in the wrong direction,

an ash cloud could poison
the air, the reservoir,

or more CO2 venting,
and one morning nobody wakes up.

We've been reviewing
these geological maps.

Our best bet is to head

for higher ground
in the Rockies, north of here.

Evacuate?

If I'm right,

everything within 100 miles
of the caldera is dead.

No warning sign,
no time to evacuate, just dead.

When it blew up last, what,
half a million years ago?

Six hundred forty thousand.

It was an area the size
of Los Angeles.

It seared the earth as far as
the Tetons and south to Jackson.

It was the equivalent
of 10,000 Mount St. Helens.

With all due respect,
Dr. Cavanaugh,

we're talking
about half a million years ago?

Barnes's sheep died
two days ago!

You wanna wait until lava's
rolling down Main Street?

Look...
this thing is fed

by a molten magma hot spot
underneath the Earth's crust.

It extends in
a southwest direction

across Idaho-Montana border.

We are right in the line
of fire.

How much time do we have?

Even if I had USGS data...

it would still be a guess.

Karen, what do you think?

- Twenty-four hours.
- Twenty-four hours?

I'd say go now,

if I thought that was
remotely possible.

Mayor! You gotta come see this.

Everybody calm down.
Please, one at a time.

I can't just leave my farm.

Mr. Barnes, what happened to
your sheep was a warning sign.

Our best bet is to head north
into the mountains

for the protection
of the granite bedrock.

Why not a city?
Spokane, or Boise?

Of course.
Yeah, yeah.

The coast is flooded,

and the inland cities are choked
with refugees.

And I saw Boise.

It's a hole in the ground.

Who ordered this evacuation?
Is it a federal thing?

Well, actually,

- I'm ordering it.
- Oh, Wally, why?

Mayor, are you sure about this?

Shouldn't we wait until
we contact the authorities?

Wait until when,
until it's too late?

I was in San Francisco!

- We had no warning!
- You really think my dead sheep

means we gotta evacuate
the whole town?

I do.

You all saw the giant crack
outside the school.

We stay here, we die. Out there,
at least we have a chance.

Everybody calm down.

We don't need someone else

to tell us how to react
to a crisis.

We are intelligent people
who can reason and deduce.

I don't need
a government committee

to tell me when I'm in danger.

Don't wait for someone else
to hand it to you.

Be the hero of your own story.

I'll be right back.

Final preparations for
the evacuation of Pleasant Creek

are now underway.

Exodus.

Residents are gathering all the
food, water and medical supplies

they can carry for the exodus
of Pleasant Creek.

She does know
that she's not on the air?

Yeah, but someone's
gotta tell the story, right?

Let's just hope someone's left
to hear it.

Grab anything non-perishable.

And see if you can find
first-aid kits in the pharmacy.

Oh, I know
what you're gonna say.

You have to find a way
to make everyone go.

What more can we say?

You want me to force people
to go?

I don't have
that kind of manpower.

All I can do
is order the evacuation.

I can't force people to do it.

There has to be something
we can do.

Are you sure we're doing
the right thing?

Maybe we are overreacting.

Oh, come on, Wally.
Not you, too!

I hope it's enough.

I mean this is gonna be the most
valuable resource out there.

People might even kill for it.

What do you think they're gonna
do when the food runs out?

The water?

Just get them to the mountains,
all right?

You'll figure out
the rest as you go along.

Just face one disaster
at a time.

You mean, as we go...

right?

You're not coming?

I've got a sister and nephew
in Bozeman.

I... I gotta see
if they're all right.

Just keep an eye on Cade.

He's all bluster.

He might be playing nice
now, but if things get rough,

he could be
a very dangerous man.

That's what's dangerous.

A little spark or something,
a lightning strike,

and it's a rolling death trap.

I wish you were driving it.

Well, thanks.

I may have flown Blackhawks
in Afghanistan,

but even I'm afraid of this.

What?

Erin said to time how long
it took you

to bring up Blackhawks.

They'll listen to you.

- How do you know?
- Because I would.

What's going on?

I'll give you two guesses,
but you'll only need one.

Cade?

Jes�s Cristo! Cade!

What the hell
are you guys doing?

Protecting what's mine.

They're trying to steal
from me.

Nobody's stealing from you,
you crazy bastard.

We're just taking inventory!

What's mine is for me
and my own.

What if I felt that way?

You're not gonna
sweet talk me, darling.

You ain't got nothing
to protect.

Without the rule of law,

first they come begging,
then they come demanding.

Well, your welfare state
is over.

You can't take what's mine just
because you didn't think ahead.

Look, Cade...

we're all in this together!

Says those
with nothing to contribute.

You just figured since you could
sucker me out of my radio,

that I was just a sucker.

Go ahead...

take your shot.

Don't.

- Hey, hey.
- Is this it? Is it happening?

Where you going?

Hey!

Who's gonna help me
carry all this stuff?

Get in the cars!

Get into the lead truck and go!

We can't get out of here
unless it's moving! Go!

Karen!

- I'll get the fuel truck.
- Thank you.

Chief! Chief!

Help me out, man!

Ashley! Are you hurt?

Mr. Barnes! Mr. Barnes.

Cade, come on! Come on!

Open the door!

Go, go, go!

- No!
- Karen?

We have to save them!

- How many lost?
- I don't know,

but we can't stop here.

Well maybe I should go back.
I can get in a truck

and I can see
if there's anybody...-

Karen! There's nothing
to go back to.

That's why
you have to keep it together.

We gotta keep moving.

How's Ashley?

Sam and Diane are with her.

She's pretty broken up.

You too scared to keep riding
the death trap?

I gotta go.

I understand.

I know how to get
to Triple Divide.

Maybe I'll see you there.

Take care of yourself, Davis.

Remember what I said about Cade.

Where's he going?

Something he needs to find out
for himself.

Is he coming back?

I don't think so.

So it looks like we take the...

I-15 to Dillon...

then take, uh, Highway 43.

Uh, hold on.

See, the problem is,

all this through here...

that's more dangerous
than where we came.

I guess we could get
off the I-15...

on 278, and loop around.

I just don't know any other way

that doesn't take us on the I-15
at least part of the way.

I do.

Where's your bad area, Doctor?

Okay, that's easy.

You take Blacktail up to Dillon
over the 278.

It keeps you off the I-15.

Yeah, but how do we get
to Blacktail?

There's a mining access road
that runs parallel...

just past the next junction,
nine or ten miles up.

How do you know about that?

I was looking at some land
up there for a B.O.L.

I got priced out
by some Hollywood types.

I have absolutely no idea
what you just said.

B.O.L.
is a bug-out location.

I did a story on one of those
"Prepper" apocalypse shows.

Yeah, those shows
are all garbage.

- It's propaganda. See preppers...
- Are you sure about this road,

uh, in the property
that you bought?

I didn't buy it.
I couldn't afford it.

You know, if Yellowstone
is so dangerous,

why is the land there
so expensive?

I thought this whole
volcano thing

was just a real estate scam,

a cover story
to scare people off, you know?

A conspiracy, huh?

Blacktail,

two-seventy-eight.

I'm sure.

Amos.

Doc.

I'm really glad to have
somebody like you on our team.

We're not on the same team.

We're just travelling
in the same direction.

Time to eat, guys.

We lost a lot of the food,
so make it last.

There you go.

And for you.

- You doing okay, sweetie?
- Yeah.

There you are.

Thanks.

Why does she get so much?

She's ten.

Every time I think there's
a decent human being in there...

he does everything he can
to prove me wrong.

Hey!

Get outta here, man!
This house is mine!

This house belongs
to my sister!

Nothing belongs to nobody
no more.

Trust me, you don't wanna
be here.

No, you don't!

Hurry up, man!

Get out of my house.

Look, we saw nobody here,
that's the truth.

Empty your pockets now.

- Look...
- Now!

Okay. Here you go.

Stop!

What do we do?

Nothing we can do.
No one could survive that.

Oh, good God!

We gotta get off this ridge

before there's
another earthquake.

Back in the truck.

He's right, Karen. We gotta go.

...you let yourselves be ruled!

You wanted to feel safe

under the skirts
of mother government.

To feed and clothe you...

How can he be
the only one broadcasting?

Does anybody actually believe
all this crap?

...in exchange for an empty

promise of security.

Where's that security now?

Where's the government
that said it would protect you?

Finally someone speaking
the truth.

Damn straight.

They're all holed up in their

mountaintop fortresses
or their private space stations,

just waiting for the rest of us

to go feral and destroy
each other.

- Hey.
- Hey.

You mind taking this to Ashley?

- Oh, yeah, no problem.
- Thanks.

All right. See you later.

Where'd you find that?

Hey, pass it here.

You're holding out on us?

Amos Cade,
I'm disappointed in you.

Darling,

share and share alike ain't
how this is gonna play out.

Now, you're a smart girl.
You know that.

We need to work together.

Hey.

Now, I told you before...

what's mine is for me
and my own.

I thought so.

Why don't you just scamper off
back to camp?

You can keep playing
Commander in Chief all you want.

Just remember one thing.

Ain't no one ever
ruled over me...

and no one ever will.

Well, go on.
What are you waiting for?

She's waiting on me.

Hi, Davis.

I missed a lot.

Mr. Whirlybird.

Let's see if you have the guts
to pull the trigger.

I ain't afraid of dying.

Anyone who stockpiles guns,

hoards food,

and booby-traps his own home
is terrified of dying.

It's okay, Davis. It was just
a little misunderstanding.

He was pointing a gun at you!

And now
you're pointing one at him.

Let's just call this even and...

talk about it tomorrow
with clear heads.

Ain't nothing to talk about.

Doc.

I took your measure tonight.
I know how far you'll go.

You can't say the same thing
for me.

You remember that the next time
you sneak up on me in the dark.

Let's go.

Are we safe here?

I don't know if anywhere
is safe.

Let's just hope
whatever's gonna happen here...

already happened.

Do you hear that?

Is that...

- There! Hey! Hey!
- Down here!

We're here!
We're down here!

Please! No!

It's Ashley!

- Ashley!
- Karen!

Karen!

- What happened? Ashley screamed!
- That was him.

Uh, it's my fault.

I caught them off guard.
I didn't mean to scare them!

What are you doing here?

Exercising my right
to free speech.

Wait a second.

You're the conspiracy guy.

The one on the radio.

Conspiracy guy? That's what I
get, "conspiracy guy"?

Hmph.
Yeah, well, yeah, that's me.

I used to broadcast
out of my house

until they figured out
what I was all about

and my place was bugged.

Harassing phone calls,
black helicopters. Shh!

Maybe they did me a favor.

If I wasn't here when the whole
damn town went to hell,

- I wouldn't be here at all.
- Do you know what's going on?

What happened?

Well, I... I won't pretend
that it isn't bad.

It's bad.

Oh, wait, but I can show you!

I was able to download these

before the grid collapsed.

This can't be possible.

It's really all gone.

I just can't believe
it's really this bad.

We all know this was man-made,
right?

They let this happen on purpose.

They knew.

I hate to say
"I told you so"...

but I told you so.

I mean, I've been talking
about this for years.

For years!

What about the rest
of the world?

Have you heard
about anything from Europe

- or... or Asia?
- Total blackout.

It's exactly what they want,

everyone in the dark.

Who exactly are "they"?

Them! The royal "they".

The Illuminati.
The New World Order.

Puppet masters
that control everyone.

- CIA, DARPA, the... the Kremlin.
- And what exactly do they do?

Area 51.

MK Ultra. GM crop manipulation.
Weather control. Mind control!

You think that's fluoride
in the water?

And the damn chem-trails,

pumping chemicals in
the atmosphere,

making us all impotent.

Maybe they're
making you impotent, Sutton,

but my gear works out just fine.

No, Vince, this is where you
and I disagree.

I just don't believe
that the government workers

are clever enough
to run a conspiracy.

They sure as hell
don't care enough.

I actually agree with you,
Mr. Cade.

Did you assume
I was just a conspiracy nut?

I wanna go home.

Oh.

Me too, sweetie.

Where we're going
is gonna be our new home.

You'll see.

I'm gonna be outside, okay?

If you need anything,
you just call out.

Are you gonna come back?

Of course, I will.

Whatever happens,
we stick together, right?

You're my assistant.

Get some sleep.

The Antarctic is in
the south, right.

And there's, uh,
an ancient...

Like, that might have been
before the planet

shifted on its axis
and the ice cap moved.

That was like,
it could've been Atlantis,

Lemuria or the moon or...

But anyway,
it was like a major...

alien base.

You missed
all the conspiracy talk.

Lucky me.

Hey, I wanted to thank you
for coming back.

You saved my ass.

What's he doing?
What is all this?

Winning hearts and minds.

I'm not sure what his play is,
but I'm pretty sure

he's laying the groundwork for
a coup d'�tat.

Hey, everyone...

I got a little surprise
I've been saving.

Thought I might share
with you all.

Why do I have such a bad feeling
about this?

'Cause you're smart.

I'm glad you're here.

- Ashley!
- The gas!

Help me with the barrels!

Come on!

Hold on, sweetie. Put your arms
around my neck.

Cover your head with this
and hold it tight!

As tight as you can!
I'll be right back!

Don't go! No!

Go! Go this way!
Go this...

No! No! No!

Come here. Come here.

Help him out! Help Davis!

- Get away from that fire!
- No!

Make it stop! Make it stop!

Altogether, we've got...

a dozen cans of food...

a handful of water jugs.

We should fill up what we can
before we get out of here.

Let me see what I can do.

Well, we...

got the truck running, but...

for how long, I don't know.

Not enough fuel to get
two vehicles up there anyway.

We'll figure something out,
Wally.

Erin?

Erin, you okay?

I found this.

Well, why don't you go see
if it'll do any good, sweetie?

How is she?

I found this.

I...

I'm serious. This is for like
a skinned knee or a paper cut.

I just...

I don't think there's
anything else I can do.

She's already septic, and she's
burning up with a fever.

Isn't there any... anything?

Make her
more comfy, I guess.

Is she in pain?

I don't even think she knows
where she is.

Isn't that cruel?

I'm gonna go see if there's
some broth

or something we can give her.

Do it.

It's the humane thing to do.

You might as well pour
that broth on a pile of dirt

and pray for flowers. Do it!

Is everything okay?

I just... Yeah.

Cade's still in there with her.

I'll go back.

It was the right thing to do.
You all knew it.

But no one had the courage
to do it.

A leader's gotta be
willing to do

what needs to be done.

And that includes deciding
what to do with these bodies.

Can't count
on any more pig meat.

You son of a bitch!

Davis!

Please.

Three days into those
mountains with no food...

you'll realize the mistake
you made.

No mistake. Choice.

Not to be an animal.

I don't take any joy in the idea
of eating human flesh...

but if it's between that
and dying...

I'll do whatever I have to do
to survive.

See, that's a line that you
won't cross, but I will.

And I'll outlive
every single one of you,

and you know it.

Get in the truck, Karen.

You confiscating my gun?

We gave you a fair share cut
of the supplies in the office.

We need a gun
to defend ourselves!

That's not my problem anymore.

Damnit, Cade!

- What do we do now?
- We follow them!

On foot?

- Know any shortcuts?
- I don't know any shortcuts.

I'm a survivalist.

I make them.

Last of the food and the water.

Save it for Ashley.

We have no choice.
We need supplies.

Then I guess we risk I-15.

Hopefully, we'll...

come across a truck stop
before too long.

What is that?

Ugh, sweet merciful heaven.

Oh, she stinks.

Looks like she killed herself.

Check the glove box.

Bingo.

I'll never understand
what happens to a person,

makes them lose their will
to survive.

Some people just lose hope.

It's not about hope, radio man.
It's about will.

Time you should
start asking yourself,

"How far are you willing to go?"

Uh... guys?

Somebody's already bypassed
the electronics.

I think I can get
the pump working.

Well, make it fast.

Whoever set this up
could come back.

We're not the only ones
looking for fuel.

Somebody's coming!

Just fill the pick-up.
We'll leave the truck!

Maybe they're friendly.

- We gotta go!
- What?

We think somebody's
been living here.

Yeah, I know, and they're back!
Come on, we gotta go now!

Let's go, Ashley.
Let's go, sweetie.

They're not friendly!
They're shooting arrows!

Leave the truck! Get in!
Everybody in!

We gotta go!
Come on! Come here!

Vogel! Gotta go! We gotta go!

Come on!

Davis!

Davis!

Go! Go!

Go, go, go, go!

We gotta get that shaft out
of there.

I'm serious.

We leave it in,
it'll get infected.

And if we take it out,
I bleed to death.

Not a lot of good options here.

Come here.

Are you sure
we're still heading west?

We're heading west.

But how do you know?
I mean,

this whole thing could be
some kind of

magnetic reversal, right?

North and south
switching polarities.

Even compasses would be useless.

The sun still sets in the west.

Right.

Are we taking a break?
I could sure use it.

No breaks for you, Mr. Shortcut.

How's he doing?

We need a hospital.

I sure wish Doc Rowe was here.

Me, too.

This...

this wasn't here.

Oh, no.

Oh, man, this isn't good.

We're gonna have to double back.
We can't get through this.

- You promised me a shortcut.
- Well, I mean...

I didn't know.

How was I supposed to know?

The hell are supposed
to do now, Cade?

We keep moving.

And we stop listening
to anything this dumbass says!

How was I supposed to know?

You better find
some hidden talents

if you wanna stay useful to me.

Wally, can you see well enough?

Maybe we should stop,

I'd rather see a cliff
before driving over it.

It's thick,
but I can see.

Ew. What's that smell?

Like burning matches?

That's sulfur dioxide.

CO2 must be bonding
with the water vapor.

Should I pull over,
wait it out?

No, no, it can be toxic.

Enough of a concentration,
you get sulfuric acid.

Let's just see if we can push
through it, okay?

Oh, what the hell!

What happened now?

I... I didn't do anything.
It just stopped.

Pop the hood.

- Are you okay?
- Keep the window closed.

All the plastic
is melting!

What? The car is melting!

What the hell is this?

- Sulfur dioxide...
- Whoa, Davis!

I need help!

Get outta here. Now! Go.

Okay, come on.

We have to find cover!

Guys, over here!

Over here!

Over here!

Is everyone okay?

Davis doesn't look
too good.

Let's move him further back.

Davis?

I'll be right there.

- Wally!
- Where you going?

- We need supplies!
- Wally, come back here!

Wally, it's too dangerous!

Wally! Damn it.
Should I go after him?

No.

Can you see him?

Wally! Over here!

- Walk straight! Wally!
- Wally, come here!

Over here! Run!

- This way!
- Oh!

Wally, Wally.

Sit down.

It burns!
It's burning my eyes!

Hold on, hold on!

Oh, my eyes!

I need a bandage!

Water! Pour water on it!

No, it's an acid.
It'll just make it worse.

It's going to be okay.

That was a very stupid
and brave thing you did.

Yeah.

Thank you, Wally.

Hang in there, Wally.

Davis.

All right, stay here.

Ready? One, two, three.

Hey there, stranger.

I didn't think you were coming
back to us.

How you feeling?

Good. I'm fine.

Davis, can you see?

Does splotchy blurs count?

In this case, yes.

Then no...

I can't see.

How else are you doing?
How's your stomach?

I gotta be honest, Karen.

I don't feel too good.

I'll get you some water.

No, no, don't... don't...
don't go! Don't...

Don't go.

I hate to do this to you, Karen,
but...

you're just gonna have to be
stronger, all right?

- Stop it.
- Get them there any way you can!

Especially Ashley. She...

She deserves to have a life.

In a couple of days,
you're gonna feel so embarrassed

about the speech you just gave.

I really wish I'd met you

before the end of the world.

Don't do this, Davis.

You know, it's funny.

All these Blackhawk missions...

and I get taken out
by a little mist.

Davis.

Davis.

Davis!

They've been here.

Okay, relax.

They're just nervous.
Wouldn't you be?

Let me take care of it.

Hey there.

We're just looking for some
people that passed through here.

Don't worry, we don't want
any trouble.

Hey, hey, there's no need
for that.

Maybe we can help
each other.

You got something I want,
I got something you want.

You tell me what happened
to the folks in that truck,

and I'll serve you dinner.

What?

Dinner's served.

Ready?

Yeah.

Hold. Hold on.

Oh, my.

Look at that!

You think there's fish in there?

It's a river, Wally.
A beautiful mountain river.

I can hear it.

Let's go.

- Hey!
- Did he catch one?

All right!

- Hey!
- Wow!

After what we've been through...

it seems this is the finest meal
I've ever had.

Clean water!

Stars in the sky.

If this is the New World Order,
count me in.

I wonder if they made it.

Cade probably ate them.

That's not funny.

He might've.

I liked Vince.

He wasn't such a bad guy.

Crazy.

But...

The world was a scary place
even before all this happened.

For some, it's easier
to have someone else to blame.

It was "them".

"They" did it.

Makes it seem less random.

Maybe you don't have control,
but...

somebody does.

Anyways,

we should all probably
snuggle in and get some sleep.

Tomorrow we gotta start
on the shelter.

First light.

- Vogel, wake up! Wake up!
- What's going on?

- What's going on?
- Ashley's gone.

What?

I heard her scream,
and I found a jug by the river.

Oh, my God, what if
she fell in the river?

That's not all I found.

Cade.

He left it where I'd see it.

But I think if Ashley
hadn't screamed,

he would've
killed us all in our sleep.

- I'll get the others.
- Listen to me very carefully.

Get them and head up river
as far as you can

and don't stop
until you find someplace

- with some cover.
- No.

I'll catch up to you if I can.

The last thing Davis asked me
was to make sure that

Ashley got a chance
at life, and I'm gonna do that.

- Karen...
- I'm not losing anyone else.

I think all this survival
stuff's gone to your head.

How are you gonna handle Cade,
huh?

I may not be a survivalist,
but at least I'm prepared.

Get them to safety, Larry Vogel.
I'm counting on you.

I was really hoping you'd be
bringing that bottle with you.

My new friends

weren't happy
about having me give it up.

You okay?

Don't worry about her.

She's just fine.

Let her go, Cade.

This sweet little lamb?

I don't think I could bear
doing that.

She's just...

cute enough to eat.

So, why don't you put
that scattergun down?

'Cause you're making
those boys twitchy.

Come to me, Ashley.

- Come on over here. We...
- Don't.

This isn't something
you can win, Karen.

It's not a negotiation.

There's nothing you can offer me

that I couldn't just take
from you.

And what is it that you want,
Cade?

I want my radio back.

You know, if it wasn't for you,
I'd be safe and sound

with all the comforts
at home right now.

If it wasn't for me,
you'd be dead

in a hole in the ground
where Pleasant Creek used to be!

Don't bet on it.

I'll tell you one thing,
I wouldn't be out here

in the middle of nowhere
with nothing to eat!

If you're mad at me,
take it out on me!

Let the girl go!

It's not gonna happen.

You took everything from me.

And now I'm taking everything
from you,

and I do mean everything.

You know you were wrong, Cade.

Wrong about what, Karen?

Being a leader
isn't about who's willing

to take it the furthest
or choosing the right path.

It's about how far is too far,
and knowing when to stop.

I'll write that in the marker
we leave over your bones...

after we lick them clean.

Damn.

You were right.

Come on.

- Come here, baby girl.
- I'm not a baby!

Damn little mongrel!

Hey! Hey!

Karen!

Karen.

Karen.

Hey!

Hey.

Oh, thank God!

We didn't think
that they'd find you.

They wouldn't let us go along.

What is this?

A military base?
How did you find them?

- They found us.
- Come here, Ashley.

Come on, let this nice lady take
a look at you.

You can sit
next to Mayor Wally.

Sit right here.

It's okay. They have to check us
out before they let us in.

In where? Who are "they"?

They won't really say.

Attention.

Lockdown in two minutes.

But it's "them".

Just like Vince said.

A New World Order.

They've a bunker
that goes down 20 stories.

I don't care who they are,
as long as we're safe.

I could use some rule of law,
about now.

So, we trade our freedom
for security?

Cade was right about one thing.

You're a conspiracy nut.

What was that acronym
Cade used to use?

- Teo-toky or something?
- Teotwawki.

The end of the world
as we know it.

I'm not sure
what to believe anymore.

It's gonna be a long winter.

Lockdown happening, one minute.

Subtitles by explosiveskull