Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,464 --> 00:00:17,960
Quinn, do you copy?
2
00:00:19,926 --> 00:00:21,681
I repeat, do you copy?
3
00:00:23,139 --> 00:00:25,230
- He's not here, June.
- He's got to be close.
4
00:00:25,268 --> 00:00:27,164
He said he just
passed marker 20.
5
00:00:27,329 --> 00:00:28,817
Maybe we should go back.
6
00:00:28,855 --> 00:00:31,070
He could show up
back at the semi.
7
00:00:33,823 --> 00:00:35,398
We should keep looking.
8
00:00:35,875 --> 00:00:37,189
I'm with her.
9
00:00:37,707 --> 00:00:39,474
Asshole has my van.
10
00:00:40,515 --> 00:00:42,090
Knock, knock, amigos.
11
00:00:42,128 --> 00:00:44,329
You got a guest or a goose egg?
12
00:00:45,178 --> 00:00:47,019
There was no sign of him.
13
00:00:47,057 --> 00:00:48,477
But we're gonna keep looking.
14
00:00:48,515 --> 00:00:50,894
You let us know if you
see anything, yeah?
15
00:00:51,031 --> 00:00:52,123
10-4, Mo-Mo.
16
00:00:52,168 --> 00:00:53,319
Please don't call me that.
17
00:00:53,358 --> 00:00:55,113
What the hell is this?
An airport shuttle?
18
00:00:55,152 --> 00:00:56,408
We just gonna keep adding names
19
00:00:56,446 --> 00:00:57,789
to the list of people
we're picking up?
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,372
I don't know, Jimbo.
21
00:00:59,410 --> 00:01:02,038
Maybe we should take
your name off the list.
22
00:01:02,086 --> 00:01:03,980
You need me.
23
00:01:04,550 --> 00:01:07,092
- Why the hell did you kidnap me?
- Oh, don't be so dramatic.
24
00:01:07,264 --> 00:01:08,932
We just borrowed you.
25
00:01:09,259 --> 00:01:11,045
We needed to learn some things.
26
00:01:11,084 --> 00:01:12,342
We need beer.
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,454
Maybe you could learn...
28
00:01:14,726 --> 00:01:15,915
a little.
29
00:01:16,529 --> 00:01:19,250
I'm sure you could achieve
swill in a year.
30
00:01:19,392 --> 00:01:21,022
Maybe that's good enough
for you, Sarah.
31
00:01:21,113 --> 00:01:22,846
But you want a goodbeer.
32
00:01:23,041 --> 00:01:24,661
Some say the best beer.
33
00:01:24,709 --> 00:01:27,004
And that's my mind.
34
00:01:27,251 --> 00:01:28,735
My experience.
35
00:01:29,044 --> 00:01:30,668
These fingers.
36
00:01:31,010 --> 00:01:32,264
This soul.
37
00:01:36,688 --> 00:01:38,309
I'll cover Mr. Soul Man.
38
00:01:40,025 --> 00:01:42,653
Time to stir the beef.
39
00:01:52,128 --> 00:01:54,631
- I need a gun.
- Oh, no, no, no, no, no, no, no.
40
00:01:54,670 --> 00:01:57,058
Here, I got some rebar.
You want that?
41
00:01:57,096 --> 00:01:59,342
Matter of fact,
how about a rock?
42
00:01:59,410 --> 00:02:00,571
You want a rock?
43
00:02:01,815 --> 00:02:03,148
Wendell.
44
00:02:07,991 --> 00:02:09,784
Stay in front of me, Soul Man.
45
00:02:11,491 --> 00:02:14,838
Wendell?
46
00:02:14,877 --> 00:02:16,171
- Give me that damn gun!
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
47
00:02:16,210 --> 00:02:17,591
I got this, partner.
48
00:02:17,630 --> 00:02:20,119
Be easy, be easy.
Stay right there, Greasy.
49
00:02:20,158 --> 00:02:22,098
- Sarah!
- Let him come. Let him come.
50
00:02:22,137 --> 00:02:24,266
I got this. Come on.
51
00:02:24,314 --> 00:02:26,184
Uh-huh.
52
00:02:29,109 --> 00:02:30,193
Oh!
53
00:02:30,241 --> 00:02:31,449
Come on.
54
00:02:31,487 --> 00:02:32,782
Want your first kill?
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,077
You get a point
for every one you kill.
56
00:02:34,115 --> 00:02:35,832
Watch this.
57
00:02:40,464 --> 00:02:42,171
That was mypoint!
58
00:02:42,219 --> 00:02:44,348
Whoever gets the kill
wins the bill.
59
00:02:44,386 --> 00:02:46,391
Guys?
60
00:02:46,429 --> 00:02:47,762
You should see this.
61
00:02:54,025 --> 00:02:56,077
Mo-Mo, get your ass
back to the truck.
62
00:03:01,745 --> 00:03:03,040
Is that Quinn?
63
00:03:05,044 --> 00:03:07,634
What kind of sicko shitto
does that?
64
00:03:10,683 --> 00:03:11,930
Quinn, are you out there?
65
00:03:11,978 --> 00:03:13,647
I repeat, are you there?
66
00:03:13,685 --> 00:03:15,651
Are we just gonna wait here
like sitting ducks?
67
00:03:17,272 --> 00:03:19,660
We need to leave... now.
68
00:03:19,698 --> 00:03:21,204
Beer boy's got a point.
69
00:03:23,010 --> 00:03:24,227
Quinn, do you copy?
70
00:03:31,888 --> 00:03:35,513
Quinn?
71
00:03:35,561 --> 00:03:37,143
That's Quinn.
72
00:03:37,182 --> 00:03:39,272
The genuine article.
73
00:03:39,319 --> 00:03:41,689
What does that mean?
Who is this?
74
00:03:41,737 --> 00:03:43,866
Golly. So many questions.
75
00:03:43,904 --> 00:03:45,161
Here's the answer.
76
00:03:45,199 --> 00:03:48,959
I let him become what
he was meant to be.
77
00:03:59,431 --> 00:04:01,097
You hear that?
78
00:04:01,397 --> 00:04:02,606
He's not weak anymore.
79
00:04:04,821 --> 00:04:06,425
That voice.
80
00:04:06,816 --> 00:04:08,360
I know that voice.
81
00:04:10,326 --> 00:04:12,883
The road. You were by
one of the boxes.
82
00:04:15,380 --> 00:04:17,174
Is that you, Morgan?
83
00:04:22,960 --> 00:04:24,434
How'd you know my name?
84
00:04:24,472 --> 00:04:27,234
I know a lot about you, Morgan.
85
00:04:27,272 --> 00:04:29,277
Bitch has my van.
86
00:04:29,658 --> 00:04:31,108
She has the tapes.
87
00:04:34,754 --> 00:04:36,460
What do you want?
88
00:04:36,498 --> 00:04:39,040
You shouldn't be leaving those
by the side of the road.
89
00:04:39,447 --> 00:04:41,145
Those boxes.
90
00:04:41,677 --> 00:04:43,625
They make people weak.
91
00:04:44,305 --> 00:04:46,374
And you're not weak, Morgan.
92
00:04:47,057 --> 00:04:48,601
At least, you didn't used to be.
93
00:04:50,232 --> 00:04:51,776
What do you want?
94
00:04:51,814 --> 00:04:53,275
I want you to stop.
95
00:04:53,943 --> 00:04:56,969
If you stop trying
to help people,
96
00:04:57,578 --> 00:04:59,606
then you'll be strong again.
97
00:05:00,417 --> 00:05:02,431
And I won't have
to make you that way.
98
00:05:03,083 --> 00:05:04,469
Trust me, Morgan.
99
00:05:04,752 --> 00:05:06,282
It's better for both of us.
100
00:05:08,348 --> 00:05:10,545
I know who you really are.
101
00:05:11,762 --> 00:05:13,853
I know what you're
really capable of.
102
00:05:16,979 --> 00:05:19,132
You didn't say all of it,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,621
but you said enough.
104
00:05:21,846 --> 00:05:24,309
And I can see it.
105
00:05:26,004 --> 00:05:27,764
It's still there.
106
00:05:28,210 --> 00:05:29,764
It's still there.
107
00:07:11,306 --> 00:07:13,062
Come on.
108
00:07:33,134 --> 00:07:35,100
Ugh.
I hate the wet ones.
109
00:07:51,999 --> 00:07:53,380
Oh, come on.
110
00:07:54,713 --> 00:07:56,704
Early bird kills the dead, huh?
111
00:07:58,142 --> 00:08:00,007
Oof. "Draws 'em out,"
more like.
112
00:08:00,937 --> 00:08:02,869
I think
our particular early bird
113
00:08:03,143 --> 00:08:05,589
might be what's been
attracting the passed.
114
00:08:05,818 --> 00:08:07,324
And disturbing
my morning reading.
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,782
Ah!
116
00:08:08,820 --> 00:08:11,496
We used to get grackles
up by my cabin.
117
00:08:11,534 --> 00:08:12,743
Big flocks of 'em.
118
00:08:12,791 --> 00:08:16,034
Never once saw one
flying solo like this.
119
00:08:16,962 --> 00:08:19,254
As if the world ain't been
turned upside down enough.
120
00:08:19,354 --> 00:08:21,541
- You finished?
- Ehh.
121
00:08:22,141 --> 00:08:24,472
Coulda gone twice as fast
if I had another pair of hands.
122
00:08:25,977 --> 00:08:28,771
Mm. I lost my stomach
for boating a while ago.
123
00:08:29,152 --> 00:08:30,408
And getting caught
in a flash flood
124
00:08:30,446 --> 00:08:32,577
didn't exactly
restore my interest.
125
00:08:33,698 --> 00:08:36,638
And we both know that
these aren't friendly waters.
126
00:08:36,958 --> 00:08:38,894
Well, we ain't going for a swim.
127
00:08:39,500 --> 00:08:41,466
If you get as far as the car,
I'll be impressed.
128
00:08:45,925 --> 00:08:47,853
You know, there's room
for two on this.
129
00:08:47,891 --> 00:08:49,443
I built it that way.
130
00:08:49,896 --> 00:08:52,399
These waters are moving slower
than a one-legged dog.
131
00:08:52,437 --> 00:08:54,403
Could take weeks
before it drains.
132
00:08:54,442 --> 00:08:56,743
Might never if the levees broke.
133
00:08:56,782 --> 00:08:58,794
I've got ample rations
and my white whale.
134
00:08:58,846 --> 00:08:59,864
I'll make do.
135
00:09:00,618 --> 00:09:02,833
If I had a drink, this would
practically be paradise.
136
00:09:02,872 --> 00:09:05,212
Of course, I hadparadise,
137
00:09:05,260 --> 00:09:06,631
but I was drawn
into a fool's errand
138
00:09:06,669 --> 00:09:08,089
at a time when
fools routinely die,
139
00:09:08,137 --> 00:09:09,508
and if you
have something... say,
140
00:09:09,556 --> 00:09:11,887
an estate with God's
wine cellar... you keep it.
141
00:09:11,935 --> 00:09:13,306
You don't go out helping to find
142
00:09:13,354 --> 00:09:14,984
the instrument of your last
safe place's demise.
143
00:09:15,023 --> 00:09:16,317
No.
144
00:09:16,356 --> 00:09:18,484
I'm not getting in... on...
145
00:09:18,696 --> 00:09:20,245
whatever that thing is.
146
00:09:20,489 --> 00:09:22,829
I'm finally
starting to get it. Get what?
147
00:09:23,062 --> 00:09:24,920
It's time to stop being foolish.
148
00:09:25,332 --> 00:09:27,677
You know, this is me
using my head.
149
00:09:27,998 --> 00:09:30,554
This is me getting out
of a dangerous situation.
150
00:09:31,453 --> 00:09:32,786
You could, too.
151
00:09:34,282 --> 00:09:35,491
Come on.
152
00:09:36,352 --> 00:09:37,410
Okay.
153
00:09:37,450 --> 00:09:39,531
But as soon as I find
June and Charlie,
154
00:09:39,570 --> 00:09:41,651
I'm coming straight
back here for you
155
00:09:41,897 --> 00:09:43,393
in something
a little less handmade.
156
00:09:43,449 --> 00:09:44,494
I hear.
157
00:09:44,532 --> 00:09:45,846
But I won't count on it.
158
00:09:46,575 --> 00:09:49,107
You know, you're gonna run out of
food before this water goes down!
159
00:09:49,191 --> 00:09:51,773
How cute that you even consider
tomorrow or the next day.
160
00:09:52,166 --> 00:09:54,593
I just hope that thing falls
apart near the shoreline!
161
00:09:56,137 --> 00:09:57,508
It won't fall apart.
162
00:10:22,892 --> 00:10:23,988
Charlie?
163
00:10:43,730 --> 00:10:44,689
Hey!
164
00:11:02,790 --> 00:11:04,334
I can help.
165
00:11:04,703 --> 00:11:06,410
How long have you been here?
166
00:11:06,674 --> 00:11:08,636
Since the storm.
167
00:11:09,350 --> 00:11:11,019
I'm gonna get you out of here.
168
00:11:16,339 --> 00:11:18,593
My name's... Clayton.
169
00:11:21,453 --> 00:11:22,700
Luciana.
170
00:11:24,154 --> 00:11:26,895
You look like
you been through the wringer.
171
00:11:27,593 --> 00:11:30,767
Why do you want to help
a total stranger?
172
00:11:34,764 --> 00:11:36,682
I have some things
to make up for.
173
00:11:38,015 --> 00:11:39,694
Don't we all.
174
00:11:55,056 --> 00:11:56,603
Yeah.
175
00:11:57,388 --> 00:11:59,098
This is your last chance.
176
00:11:59,457 --> 00:12:00,876
You sure you don't want to come?
177
00:12:00,975 --> 00:12:02,799
Of this, I'm most certain.
178
00:12:06,902 --> 00:12:07,985
But I'll watch.
179
00:12:23,599 --> 00:12:25,565
Wood's too dense.
180
00:12:30,657 --> 00:12:31,866
John!
181
00:12:37,744 --> 00:12:38,786
Aah!
182
00:12:39,087 --> 00:12:40,150
Aah!
183
00:12:46,608 --> 00:12:49,013
The damn passed have taken
all the fear out of 'em.
184
00:12:49,869 --> 00:12:51,515
You think she'd be full by now.
185
00:12:52,610 --> 00:12:53,569
Well...
186
00:12:53,748 --> 00:12:55,611
looks like you and I
are still roomies.
187
00:13:11,068 --> 00:13:12,374
You bury them?
188
00:13:13,399 --> 00:13:14,981
What difference does it make?
189
00:13:21,822 --> 00:13:22,947
Hey!
190
00:13:23,203 --> 00:13:25,075
How many more journals, uh,
191
00:13:25,497 --> 00:13:26,536
did, uh...
192
00:13:26,751 --> 00:13:27,960
Polar Bear.
193
00:13:27,998 --> 00:13:30,042
The man's name is Polar Bear.
194
00:13:30,463 --> 00:13:31,930
How many journals did he write?
195
00:13:31,969 --> 00:13:34,011
We got dos, and that's it.
196
00:13:34,059 --> 00:13:36,171
The man was a poet
of the pavement.
197
00:13:36,210 --> 00:13:37,934
Got a lot of memorable
sayings in there.
198
00:13:37,982 --> 00:13:39,526
I don't think he'd feel
too good about them
199
00:13:39,564 --> 00:13:41,358
ending up on the faces
of the dead.
200
00:13:42,937 --> 00:13:44,323
She's out there.
201
00:13:45,931 --> 00:13:48,338
And she's hurting people,
and it ain't just us.
202
00:13:49,073 --> 00:13:51,130
If they're giving help
or if they're in need of help,
203
00:13:51,169 --> 00:13:52,377
she is hurting them.
204
00:13:52,415 --> 00:13:54,094
So we're gonna find
John and Alicia
205
00:13:54,132 --> 00:13:55,779
and Charlie and Strand
206
00:13:55,818 --> 00:13:58,494
and the guy who used
to own this truck, okay?
207
00:13:58,678 --> 00:14:01,229
- Polar Bear.
- The man name is Polar Bear.
208
00:14:01,720 --> 00:14:03,770
Hey, we don't even know
if he's still alive.
209
00:14:03,818 --> 00:14:05,669
- Oh, he's still alive.
- Yeah.
210
00:14:05,861 --> 00:14:07,194
We wouldn't
have stolen his truck
211
00:14:07,233 --> 00:14:09,340
if he couldn't
take care of himself.
212
00:14:09,947 --> 00:14:11,203
Quinn looked like someone
who could have
213
00:14:11,241 --> 00:14:13,159
taken care of himself, too.
214
00:14:14,502 --> 00:14:16,181
We got to find everyone.
215
00:14:16,808 --> 00:14:17,769
Now.
216
00:14:18,449 --> 00:14:19,478
Let's hit the road.
217
00:14:20,118 --> 00:14:22,003
Hey, what about
what that nutjob said?
218
00:14:22,721 --> 00:14:24,054
What about it?
219
00:14:25,755 --> 00:14:29,286
Well, she said she knows
what you're capable of.
220
00:14:30,689 --> 00:14:31,935
What's that mean?
221
00:14:37,250 --> 00:14:38,561
Doesn't matter.
222
00:14:38,795 --> 00:14:39,803
No.
223
00:14:39,969 --> 00:14:42,472
We agreed to come with you.
224
00:14:42,631 --> 00:14:44,285
We deserve to know.
225
00:14:45,530 --> 00:14:48,548
That's twice today
I agree with him.
226
00:14:53,915 --> 00:14:56,495
I've got some things
I got to make up for.
227
00:14:56,819 --> 00:14:59,037
You know, same as
anybody else here.
228
00:14:59,241 --> 00:15:00,200
Okay?
229
00:15:00,999 --> 00:15:02,814
Now we should hit the road.
230
00:15:03,672 --> 00:15:06,050
- And if we say no?
- Then I'll take your truck,
231
00:15:06,089 --> 00:15:08,007
and we'll keep doing
what I been doing.
232
00:15:08,055 --> 00:15:09,388
Wendell:
233
00:15:09,426 --> 00:15:11,011
You'll take the truck?
234
00:15:11,580 --> 00:15:12,975
That's right.
235
00:15:13,023 --> 00:15:14,394
Man, do you know how to handle
236
00:15:14,432 --> 00:15:17,358
80,000 pounds of metal
at 80 miles an hour?
237
00:15:17,396 --> 00:15:18,482
I do.
238
00:15:19,113 --> 00:15:21,066
Not any harder than my van.
239
00:15:22,162 --> 00:15:24,415
I want to talk to the guy
that set all this up.
240
00:15:27,750 --> 00:15:28,613
Listen...
241
00:15:28,652 --> 00:15:29,994
If you think
242
00:15:30,094 --> 00:15:31,465
that you can just
come in here...
243
00:15:39,475 --> 00:15:40,269
Okay.
244
00:15:40,317 --> 00:15:42,757
- We going with you.
- Yeah, what we planned.
245
00:16:06,771 --> 00:16:08,867
She doesn't seem
to be going anywhere.
246
00:16:08,906 --> 00:16:09,865
Yeah.
247
00:16:10,575 --> 00:16:12,308
There's gotta be
a way through 'em.
248
00:16:12,742 --> 00:16:13,701
Ha!
249
00:16:14,334 --> 00:16:16,876
So your plan is
to surmount one impossibility
250
00:16:16,923 --> 00:16:18,870
to surmount
anotherimpossibility.
251
00:16:19,465 --> 00:16:22,332
You're expecting to find June.
Out there.
252
00:16:23,100 --> 00:16:24,644
I found her before.
253
00:16:24,682 --> 00:16:26,977
After you all told me
she was dead.
254
00:16:27,659 --> 00:16:29,966
The world didn't want me
to keep looking, but I did.
255
00:16:30,379 --> 00:16:32,373
And look where that's landed.
256
00:16:32,499 --> 00:16:34,313
I know there ain't
no happy endings,
257
00:16:34,531 --> 00:16:37,159
but you gotta fight
for every day.
258
00:16:37,207 --> 00:16:39,438
I found somebody
that I want to find alongside.
259
00:16:40,545 --> 00:16:41,618
Look here.
260
00:16:42,060 --> 00:16:43,273
This was her favorite.
261
00:16:43,546 --> 00:16:45,800
Found that in my shirt pocket
the day the storm hit.
262
00:16:45,848 --> 00:16:47,728
Road flooded,
and we washed up here.
263
00:16:47,766 --> 00:16:50,579
Little things like this
make you want to keep fighting.
264
00:16:51,142 --> 00:16:53,036
So you ain't
gonna change my mind.
265
00:16:53,506 --> 00:16:55,884
I'm gonna get off this island.
I'm gonna find her.
266
00:16:56,007 --> 00:16:57,379
I'm gonna give her this
when I do.
267
00:16:57,479 --> 00:16:58,937
Why? Why keep believing
that's true?
268
00:16:58,976 --> 00:17:01,086
Why keep believing things
will get any better than this?
269
00:17:01,164 --> 00:17:03,168
Well, if we don't believe
things will get better,
270
00:17:03,207 --> 00:17:05,672
we don't believe that we can
make 'em that way...
271
00:17:05,710 --> 00:17:07,797
if we don't fight for every day,
272
00:17:08,421 --> 00:17:10,201
we're no different
than the passed.
273
00:17:11,349 --> 00:17:13,947
The only difference
between us and the passed
274
00:17:14,770 --> 00:17:16,315
is a few days' rations.
275
00:17:56,923 --> 00:17:58,265
N-No, no, no!
276
00:17:58,304 --> 00:17:59,269
It's okay.
277
00:17:59,809 --> 00:18:01,142
I'm gonna get you out of this.
278
00:18:01,181 --> 00:18:02,936
I'm sorry, little lady.
279
00:18:02,984 --> 00:18:05,237
It's nice that you want to try,
280
00:18:05,276 --> 00:18:07,031
that you think you can,
281
00:18:07,069 --> 00:18:08,200
but you can't.
282
00:18:08,526 --> 00:18:11,614
The car's the only thing
keeping me together.
283
00:18:11,826 --> 00:18:14,252
No, there's got to be
something I can do!
284
00:18:22,510 --> 00:18:24,888
Is there anyone
you want me to find?
285
00:18:26,691 --> 00:18:28,360
Anyone who might
be looking for you?
286
00:18:29,906 --> 00:18:31,360
Just one person,
287
00:18:31,822 --> 00:18:34,450
but it's the only person in
the world I don't want to see.
288
00:18:36,167 --> 00:18:39,667
Everyone else,
the rest of my people,
289
00:18:39,705 --> 00:18:41,633
they're all gone.
290
00:18:42,980 --> 00:18:44,734
Hey, hey.
291
00:18:46,179 --> 00:18:48,596
I never thought
I'd go out like this.
292
00:18:55,530 --> 00:18:56,625
What?
293
00:18:57,160 --> 00:18:59,217
Nah, nah.
294
00:18:59,490 --> 00:19:00,497
Tell me.
295
00:19:01,974 --> 00:19:04,353
I'd love to have one last beer.
296
00:19:12,054 --> 00:19:13,396
You're gonna get one.
297
00:19:23,159 --> 00:19:24,936
You're gonna have
to keep talking to me.
298
00:19:26,219 --> 00:19:27,453
Uhh...
299
00:19:27,840 --> 00:19:30,016
Channel 17.
300
00:19:30,295 --> 00:19:31,424
No one uses it.
301
00:19:32,711 --> 00:19:33,670
Okay.
302
00:19:43,779 --> 00:19:45,345
That's never gonna work.
303
00:19:45,384 --> 00:19:47,825
That camper shell will float
better than the wood.
304
00:19:50,080 --> 00:19:51,936
And what about our
reptilian friend?
305
00:19:51,976 --> 00:19:53,091
You make enough noise,
306
00:19:53,129 --> 00:19:54,798
you draw enough of the passed
to the other shore,
307
00:19:54,837 --> 00:19:56,381
he'll never even know I'm there.
308
00:19:57,762 --> 00:20:01,049
And I assume you want me
to retrieve said camper shell.
309
00:20:01,611 --> 00:20:03,280
The only reason
I can't do it myself
310
00:20:03,319 --> 00:20:05,693
is on account of what you
and your friends did to me.Huh.
311
00:20:05,731 --> 00:20:08,532
That's the second time you invoked
your injury to get me to do something.
312
00:20:08,727 --> 00:20:10,569
Well, it ain't exactly
a skinned knee.
313
00:20:12,817 --> 00:20:14,361
You be careful up there.
314
00:20:17,043 --> 00:20:19,150
We stole his rig
at this yardstick.
315
00:20:19,839 --> 00:20:22,403
He really shoulda been changing
up where he made the drops.
316
00:20:22,814 --> 00:20:24,569
Yeah, he really screwed up,
317
00:20:24,730 --> 00:20:26,269
trying to save people's lives.
318
00:20:27,001 --> 00:20:30,415
You think you stealing his truck
was hisfault?
319
00:20:32,076 --> 00:20:35,999
Hey, this is a full-on
frog/scorpion situation here.
320
00:20:36,037 --> 00:20:38,080
We can't help it
if he's the kinda frog
321
00:20:38,128 --> 00:20:40,415
that leaves his keys in his rig.
322
00:20:41,292 --> 00:20:42,423
Ribbit did it.
323
00:20:42,816 --> 00:20:43,951
Not on us.
324
00:20:44,803 --> 00:20:47,056
Well, if we're lucky, he's
still around here somewhere.
325
00:20:47,095 --> 00:20:50,106
Yeah, or he's walking
around with Sharpie on his face,
326
00:20:50,144 --> 00:20:52,235
courtesy of our friend
on the walkie.
327
00:20:52,273 --> 00:20:54,171
Your point being, Jimbo?
328
00:20:54,441 --> 00:20:57,385
Should we really be leaving these
things, knowing what we know?
329
00:20:57,887 --> 00:20:58,846
Yeah.
330
00:21:00,675 --> 00:21:02,008
Yeah, we should.
331
00:21:16,604 --> 00:21:17,899
Morgan?
332
00:21:21,821 --> 00:21:23,663
- Hey, you mind?
- Yeah.
333
00:21:50,055 --> 00:21:51,905
You think John'll see
one of these?
334
00:21:53,422 --> 00:21:55,022
We're gonna find him.
335
00:21:56,050 --> 00:21:57,921
You know, one way or another.
336
00:21:59,684 --> 00:22:01,113
We'll find 'em all.
337
00:22:08,189 --> 00:22:09,512
You got it!
338
00:22:19,795 --> 00:22:21,723
N-Now, if you just
release the latches,
339
00:22:21,761 --> 00:22:23,171
gravity'll do the rest.
340
00:22:23,426 --> 00:22:25,181
I know what I'm doing, John!
341
00:22:37,404 --> 00:22:39,121
Everything okay up there?
342
00:22:39,168 --> 00:22:40,798
Everything's fine.
343
00:22:45,597 --> 00:22:46,674
Ah!
344
00:22:46,813 --> 00:22:48,395
What the hell are you doing?
345
00:22:52,296 --> 00:22:53,927
Aaaaah!
346
00:22:55,781 --> 00:22:57,075
Ow, ow!
347
00:22:58,454 --> 00:22:59,701
Oh, no, no.
348
00:23:07,671 --> 00:23:08,764
Aah!
349
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Victor!
350
00:23:12,687 --> 00:23:13,857
Victor!
351
00:23:13,999 --> 00:23:14,958
Victor?
352
00:23:22,681 --> 00:23:24,010
You all right?
353
00:23:24,556 --> 00:23:26,224
Well, how about that?
354
00:23:33,981 --> 00:23:35,861
Victor! Hey!
355
00:23:35,973 --> 00:23:37,430
You almost got yourself
killed back there!
356
00:23:37,468 --> 00:23:38,273
But I didn't.
357
00:23:38,312 --> 00:23:39,894
- Yeah, but you coulda!
- But I didn't.
358
00:23:39,942 --> 00:23:40,547
Victor!
359
00:23:40,586 --> 00:23:42,359
Look, let's just be
honest here, John.
360
00:23:42,398 --> 00:23:44,412
You're just upset 'cause you didn't
want to lose your distraction.
361
00:23:44,450 --> 00:23:47,241
No, no. I'm upset because
you almost killed yourself
362
00:23:47,289 --> 00:23:48,660
so you could tie one on.
363
00:23:50,501 --> 00:23:52,084
- Is that what you think this is?
- Yeah.
364
00:23:52,122 --> 00:23:53,379
That's about the long
and short of it,
365
00:23:53,417 --> 00:23:55,182
unless you want to tell me
something different.
366
00:23:57,327 --> 00:23:59,164
Good luck with raft number two.
367
00:23:59,468 --> 00:24:01,607
I'll be your noisemaker
when you need me.
368
00:25:11,455 --> 00:25:13,454
How's it going
out there, little lady?
369
00:25:15,489 --> 00:25:17,768
I'm getting close.
I know it.
370
00:26:45,133 --> 00:26:47,598
Man, you alwaysdrink?
371
00:26:47,636 --> 00:26:48,931
Even before?
372
00:26:52,853 --> 00:26:54,319
I was an amateur.
373
00:26:54,674 --> 00:26:56,227
I've gone pro.
374
00:26:57,159 --> 00:26:58,579
What for?
375
00:27:03,152 --> 00:27:04,808
I drink to forget.
376
00:27:05,396 --> 00:27:06,777
Forget what?
377
00:27:09,090 --> 00:27:11,694
That I don't have anyone
to drink with anymore.
378
00:27:15,352 --> 00:27:18,402
You've got things to look
forward to over there.
379
00:27:20,320 --> 00:27:23,456
I only have things
to look back on.
380
00:27:25,326 --> 00:27:26,806
That's not true.
381
00:27:27,705 --> 00:27:29,748
You do have someone
to share a drink with.
382
00:27:32,136 --> 00:27:33,744
We're just
not gonna have it here.
383
00:27:34,015 --> 00:27:35,722
We're gonna have it over there.
384
00:27:39,060 --> 00:27:40,853
What about your distraction?
385
00:27:42,911 --> 00:27:44,076
I got it.
386
00:27:45,934 --> 00:27:47,006
Yeah?
387
00:27:49,830 --> 00:27:51,038
Whoo!
388
00:27:51,243 --> 00:27:52,939
Battery from the truck...
389
00:27:53,931 --> 00:27:56,179
Sorry. Battery from the truck
had some juice left in it.
390
00:27:56,217 --> 00:27:58,308
Enough to call the passed
out to big scaly.
391
00:28:01,271 --> 00:28:02,897
You don't think it'll work?
392
00:28:03,019 --> 00:28:05,857
Well, I didn't think you'd
survive a bullet to the gut,
393
00:28:05,942 --> 00:28:07,430
but here we are.
394
00:28:08,407 --> 00:28:09,989
You just gotta believe.
395
00:28:10,037 --> 00:28:12,196
You just gotta fight
for that next day.
396
00:28:12,789 --> 00:28:13,959
You coming?
397
00:28:17,446 --> 00:28:18,751
You coming?
398
00:28:20,690 --> 00:28:21,672
Yeah.
399
00:28:26,436 --> 00:28:27,894
Okay,
all right, all right, all right.
400
00:28:32,414 --> 00:28:34,159
You okay, little lady?
401
00:28:38,415 --> 00:28:39,374
I'm sorry.
402
00:28:40,419 --> 00:28:42,376
I thought I had it, but...
403
00:28:42,530 --> 00:28:44,496
Nothing to be sorry for.
404
00:28:44,677 --> 00:28:46,384
You tried to help.
405
00:28:46,432 --> 00:28:49,770
Not a lot of folks out here
still willing to do that,
406
00:28:49,808 --> 00:28:52,436
especially for a total stranger.
407
00:28:52,484 --> 00:28:54,651
What does it matter?
I failed.
408
00:28:56,282 --> 00:28:58,042
Let me tell you a story.
409
00:28:58,978 --> 00:29:00,432
There was a time
410
00:29:01,013 --> 00:29:03,294
when I didn't want
to be around anyone.
411
00:29:03,964 --> 00:29:05,383
So I found a job
412
00:29:05,594 --> 00:29:08,385
that took me
away from the world,
413
00:29:08,423 --> 00:29:10,178
away from everyone I ever knew,
414
00:29:10,217 --> 00:29:12,346
everyone I ever cared about.
415
00:29:13,703 --> 00:29:18,047
And then,
when the world changed,
416
00:29:18,273 --> 00:29:20,302
when everyone went away,
417
00:29:20,613 --> 00:29:24,784
I realized I made
the biggest mistake of my life.
418
00:29:28,097 --> 00:29:29,555
What did you do?
419
00:29:30,590 --> 00:29:33,293
I couldn't help the people
I had run away from,
420
00:29:33,848 --> 00:29:37,387
so I found a way to help the
people who were still around.
421
00:29:38,945 --> 00:29:40,674
I don't understand.
422
00:29:41,799 --> 00:29:44,667
Just because you weren't able
to help me, Luci,
423
00:29:45,142 --> 00:29:48,556
doesn't mean you're not gonna
be able to help someone else.
424
00:30:09,907 --> 00:30:11,131
You ready?
425
00:30:12,161 --> 00:30:14,943
I may need a drink before
we reach the other side.
426
00:30:29,232 --> 00:30:30,316
Now!
427
00:32:04,397 --> 00:32:06,018
Well, that's a pickle.
428
00:32:06,776 --> 00:32:08,244
Damn grackle.
429
00:32:13,249 --> 00:32:14,465
It's okay.
430
00:32:14,504 --> 00:32:16,754
Shell's made of fiberglass.
Pretty strong.
431
00:32:17,795 --> 00:32:19,589
Aah! Ohh!
432
00:32:37,245 --> 00:32:38,712
Did you get her?
433
00:32:43,632 --> 00:32:45,214
Oh!
434
00:32:46,671 --> 00:32:49,510
We got... We got about
a minute, tops.
435
00:32:49,683 --> 00:32:51,275
Hey, hey!
See there?
436
00:32:52,780 --> 00:32:54,324
We could make it
to the other side.
437
00:32:54,519 --> 00:32:55,368
I'll empty my pistol.
438
00:32:55,407 --> 00:32:56,904
I'll draw those other
two over more.
439
00:32:56,943 --> 00:32:58,268
That should occupy any gator.
440
00:32:58,307 --> 00:32:59,456
We're not gonna make it.
441
00:32:59,494 --> 00:33:02,371
- Aw, come on, Victor!
- We have seconds here!
442
00:33:02,419 --> 00:33:04,337
You can't fight
when you're dead, John.
443
00:33:04,376 --> 00:33:05,795
- It didn't work.
- It could work!
444
00:33:05,834 --> 00:33:07,215
Oh, yeah? You gonna
swim across fast enough?
445
00:33:07,253 --> 00:33:09,136
You can't even row a boat!
446
00:33:09,533 --> 00:33:11,722
And those two walkers won't
occupy that thing for long.
447
00:33:11,760 --> 00:33:13,890
It didn't work.
It was never gonna work.
448
00:33:13,937 --> 00:33:15,693
I only bought into your bullshit
because I felt sorry for you,
449
00:33:15,731 --> 00:33:17,313
but I'm not gonna die for you.
450
00:33:17,361 --> 00:33:19,842
Fire your gun
and let's swim back... now!
451
00:33:34,720 --> 00:33:36,101
We could make it.
452
00:33:39,727 --> 00:33:41,261
See, we could make it!
453
00:33:41,481 --> 00:33:43,471
You can't. I'm going.
454
00:33:43,749 --> 00:33:46,502
I'm gonna live,
if only for a little longer.
455
00:33:48,079 --> 00:33:49,585
Ohh!
456
00:34:27,167 --> 00:34:28,925
You...
457
00:34:28,964 --> 00:34:30,720
don't give up.
458
00:34:41,047 --> 00:34:42,965
I watched someone die.
459
00:34:44,250 --> 00:34:46,427
And I couldn't do anything
to make him feel better
460
00:34:46,475 --> 00:34:47,808
in his last moments.
461
00:34:50,311 --> 00:34:52,191
I wasn't gonna
let that happen again.
462
00:35:10,000 --> 00:35:11,664
It's cold.
463
00:35:12,815 --> 00:35:15,179
First-aid kit
had an ice pack in it.
464
00:35:28,013 --> 00:35:29,421
Ahh!
465
00:35:31,017 --> 00:35:32,897
Thank you.
466
00:35:39,692 --> 00:35:42,656
Can I give you something, too?
467
00:35:45,408 --> 00:35:48,161
Couple of notebooks in the back.
468
00:35:49,292 --> 00:35:52,005
Places where I left supplies.
469
00:35:53,462 --> 00:35:55,668
Things that'll help when you...
470
00:35:56,183 --> 00:35:57,511
Well, you know...
471
00:35:58,111 --> 00:35:59,601
you'll read about it.
472
00:36:04,987 --> 00:36:07,626
Ahh.
473
00:36:07,735 --> 00:36:08,960
Your job?
474
00:36:09,779 --> 00:36:12,293
That took you away
from everyone you cared about?
475
00:36:13,351 --> 00:36:14,607
What was it?
476
00:36:25,141 --> 00:36:27,855
I drove trucks.
477
00:36:46,384 --> 00:36:48,093
Whoever left that box,
478
00:36:49,334 --> 00:36:51,126
if you're listening,
479
00:36:51,985 --> 00:36:53,330
thank you.
480
00:36:55,084 --> 00:36:56,304
What you left,
481
00:36:57,653 --> 00:36:59,705
it helped more
than you will ever know.
482
00:37:14,278 --> 00:37:16,176
Luciana, is that you?
483
00:37:18,109 --> 00:37:19,193
Morgan?
484
00:38:44,471 --> 00:38:46,552
He said these were important.
485
00:38:46,600 --> 00:38:47,885
He felt they could help us.
486
00:38:47,933 --> 00:38:49,975
Did he know
where you found the beer?
487
00:38:52,477 --> 00:38:54,374
I didn't get a chance
to tell him.
488
00:38:59,758 --> 00:39:01,762
But I think he'd like
what you're doing.
489
00:39:06,716 --> 00:39:08,674
Hello? Is someone there?
490
00:39:11,831 --> 00:39:13,184
Hello?
491
00:39:13,223 --> 00:39:14,728
What are you doing?
492
00:39:15,091 --> 00:39:16,397
We don't know who
left that there.
493
00:39:16,435 --> 00:39:17,540
It could be a trap.
494
00:39:18,233 --> 00:39:20,133
Hello. We're here.
495
00:39:21,029 --> 00:39:21,848
Morgan?
496
00:39:21,888 --> 00:39:23,408
Alicia?
497
00:39:23,705 --> 00:39:26,035
Hey, where are you?
You all right?
498
00:39:28,787 --> 00:39:31,079
We're by mile marker 84.
499
00:39:31,253 --> 00:39:32,758
We found this box.
500
00:39:34,926 --> 00:39:35,846
You did?
501
00:39:35,885 --> 00:39:37,438
We're just north of you.
502
00:39:37,477 --> 00:39:39,006
We'll come back.
503
00:39:39,730 --> 00:39:44,273
I gave you the chance to be strong.
504
00:39:44,861 --> 00:39:45,511
Who is this?
505
00:39:45,550 --> 00:39:46,540
Hey, Alicia.
506
00:39:46,579 --> 00:39:47,795
I know her.
507
00:39:52,668 --> 00:39:54,922
Now, I want you to listen to me,
because you're wrong.
508
00:39:55,872 --> 00:39:57,760
What you said
about helping people,
509
00:39:57,874 --> 00:39:59,341
it doesn't make us weak.
510
00:39:59,738 --> 00:40:01,386
It doesn't make themweak.
511
00:40:01,980 --> 00:40:03,726
It makes all of us stronger.
512
00:40:09,653 --> 00:40:11,315
I've been where you are.
513
00:40:12,172 --> 00:40:13,456
Stuck.
514
00:40:14,035 --> 00:40:16,040
You think you're out there
on your own.
515
00:40:16,469 --> 00:40:19,253
You think what you're doing
is the right thing,
516
00:40:19,300 --> 00:40:21,077
that it's the only thing.
517
00:40:22,091 --> 00:40:23,160
But it's not.
518
00:40:31,615 --> 00:40:34,451
So we're gonna keep finding
the people we're looking for.
519
00:40:36,159 --> 00:40:37,455
It's working already.
520
00:40:37,493 --> 00:40:39,056
We're gonna find them...
521
00:40:39,412 --> 00:40:40,879
and we're gonna help them.
522
00:40:43,027 --> 00:40:44,191
And then...
523
00:40:45,450 --> 00:40:47,279
then we're gonna help you.
524
00:40:51,687 --> 00:40:54,190
Hey, Al.
That van you were talking about.
525
00:40:54,238 --> 00:40:55,696
What exactly does it look like?
526
00:40:55,734 --> 00:40:57,528
What the hell is going on?
527
00:40:57,576 --> 00:40:59,906
Cat 2 MRAP.
It's a... It's a tank.
528
00:40:59,954 --> 00:41:00,952
Why?
529
00:41:03,042 --> 00:41:06,044
I think we found it.
It's at our back door, 5 o'clock.
530
00:41:11,060 --> 00:41:12,316
Holy shit.
531
00:41:12,595 --> 00:41:14,934
Hit the gas.
That thing's sluggish as hell.
532
00:41:14,982 --> 00:41:16,565
What do you think weare?
533
00:41:22,367 --> 00:41:24,285
- It's gaining on us.
- Yeah, yeah, yeah.
534
00:41:27,872 --> 00:41:29,627
Come on!
535
00:41:34,010 --> 00:41:36,139
Hey. Hey!
What you doing?
536
00:41:45,825 --> 00:41:47,203
I told you...
537
00:41:47,243 --> 00:41:49,481
I'm making you strong.
538
00:41:49,786 --> 00:41:51,158
You lose people,
539
00:41:51,198 --> 00:41:52,874
you lose yourself.
540
00:41:56,844 --> 00:41:58,091
Get down.
541
00:41:58,139 --> 00:42:00,393
Everybody, get down!
542
00:42:05,898 --> 00:42:07,074
Morgan?
543
00:42:07,902 --> 00:42:08,909
Morgan?
544
00:42:10,405 --> 00:42:11,786
Morgan!
36612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof