Original subtitles

O que quer? N�o aprontou o bastante?

Anteriormente...

Charlie foi embora. Ela est� sozinha.

O que faz pensar que eu ajudaria?

Eu levei um tiro. Voc� me deve.

- Sem sinal dela. - Temos que encontr�-los

- e ajud�-los. - N�o sabemos se est�o vivos.

Morgan. Meu r�dio descarregou.

- John. Os outros? - Ainda procurando.

Preciso deix�-lo ir agora, Purvis.

Voc� n�o ser� fraco nunca mais.

Quinn, est� na escuta?

Repito, est� na escuta?

- N�o est� aqui. - Tem que estar perto.

Acabou de passar do quil�metro 32.

Talvez seja melhor voltarmos.

Ele poderia ir para o caminh�o.

Dever�amos continuar procurando.

Concordo com ela.

O babaca est� com a minha van.

Al�, amigos. Acharam o convidado ou n�o?

Sem sinal dele. Mas continuaremos procurando.

Avise-nos se encontrar algo, certo?

- Afirmativo, Momo. - Pe�o que n�o me chame assim.

Isso aqui � um traslado?

Vamos ficar aumentando nossa lista de caronas?

N�o sei, Jimbo.

Talvez dev�ssemos tirar seu nome da lista.

Voc�s precisam de mim.

- Por que me sequestraram? - N�o seja t�o dram�tico.

Apenas pegamos voc� emprestado.

Precis�vamos aprender algumas coisas.

Precisamos de cerveja.

Talvez voc� pudesse aprender um pouco.

Com certeza em um ano teria bastante cerveja.

Talvez seja o bastante para voc�, Sarah.

Mas voc� quer uma boa cerveja.

Alguns falam da melhor cerveja.

Ela est� na minha mente.

Na minha experi�ncia...

Nos meus dedos.

Na minha alma.

Eu cuido do Sr. Alma.

Hora de trabalhar.

- Preciso de uma arma. - N�o, n�o.

Tenho barras de ferro, quer?

Na verdade, que tal uma rocha? Quer uma?

Wendell.

Fique na minha frente, Homem de Alma.

Wendell?

- D�-me a droga da arma! - Eu cuido disso, parceiro.

Calma, calma. Fique a�.

- Sarah! - Deixe-o vir. Deixe.

Deixa comigo. Vamos l�!

Vamos. Quer matar seu primeiro?

Voc� ganha um ponto a cada morte. Veja.

Esse ponto era meu!

O ponto ganhar� quem primeiro matar.

Pessoal? Deveriam ver isto.

Momo, volte para o caminh�o.

PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O QUE N�O.

� o Quinn?

Que tipo de pessoa doente faz isso?

Quinn, est� por a�? Repito, est� a�?

Vamos ficar aqui sendo alvo f�cil?

Precisamos partir agora.

O garoto da cerveja tem raz�o.

Quinn, est� na escuta?

Quinn?

PESSOAS QUE VOC� CONHECE

Este � o Quinn. O pr�prio.

O que quer dizer? Quem est� falando?

Nossa, quanta pergunta.

Eis a resposta: deixei ele se tornar

o que ele estava destinado a ser.

Ouviu isso?

Ele n�o � fraco mais.

Essa voz.

Conhe�o essa voz.

Na estrada, voc� estava em uma das caixas.

� voc�, Morgan?

Como sabe meu nome?

Sei muito de voc�, Morgan.

A vadia est� com minha van.

Ela tem as grava��es.

O que voc� quer?

N�o deveria estar deixando-as na beira da estrada.

As caixas.

Elas fazem as pessoas ficarem fracas.

E voc� n�o � fraco, Morgan.

Pelo menos, n�o costumava ser.

- O que voc� quer? - Quero que voc� pare.

Se voc� parar de tentar ajudar as pessoas,

voc� ser� forte novamente.

E n�o terei que for��-lo a ser forte.

Confie em mim, Morgan. � melhor para n�s dois.

Eu sei quem voc� realmente �.

Sei do que voc� realmente � capaz.

Voc� n�o disse tudo,

mas disse o suficiente.

E eu consigo ver.

Ainda est� a�.

Ainda est� a�.

UNITED apresenta

Legenda AlexandreMT | M4rzulo

Legenda AlanCristianoBr | BrunoLoko

Legenda Mr.Bazzanella | Durenkian

Revis�o AlexandreMT

S04E13 Blackjack

Vamos l�.

Odeio os molhados.

Qual �.

Os que chegam mais cedo matam os mortos?

Est� mais para atraindo.

Acho que nosso p�ssaro

deve ser quem atrai os finados.

E perturba minhas leituras matutinas.

Haviam Quiscalus perto da minha cabana.

Bandos enormes.

Nunca vi um deles voando sozinho.

Como se o mundo j� n�o tivesse estranho o suficiente.

Terminou?

Poderia ir mais r�pido se algu�m me ajudasse.

Perdi o gosto por andar de barco.

E ser pego por uma tempestade n�o trouxe o interesse de volta.

E sabemos que estas �guas n�o s�o amig�veis.

Bem, n�s n�o vamos nadar.

Se voc� chegar at� o carro, j� ficarei impressionado.

Tem espa�o para dois nisto. Eu o constru� para isso.

A �gua est� mais lenta do que um cachorro sem pata.

Pode levar semanas para baixar.

Se a represa romper, talvez nunca baixe.

Tenho suprimentos e meu livro.

Eu me viro.

Se eu tivesse uma bebida, seria praticamente o para�so.

Claro, eu tinha o para�so,

mas entrei na miss�o de um tolo, num tempo que tolos morrem.

Ent�o se voc� tiver um lugar com bebidas, fique nele.

N�o saia para ajudar a encontrar o que acabar� com o seu lugar.

Eu n�o vou entrar

no que quer que essa coisa seja.

- Estou come�ando a entender. - O qu�?

� hora de deixar de ser tolo.

Sabe, estou usando a cabe�a.

Estou saindo de uma situa��o perigosa.

Voc� tamb�m poderia.

Vamos l�.

Est� bem.

Mas assim que eu achar June e Charlie,

vou voltar direto para te buscar.

- Com algum barco melhor. - Entendi.

Mas n�o vou contar com isso.

Voc� vai ficar sem comida antes dessa �gua baixar.

� fofo voc� considerar o amanh� ou o dia seguinte.

Rezo para que essa coisa se destrua perto da margem!

N�o vai se destruir.

BIBLIOTECA P�BLICA

Charlie?

Eu posso ajudar.

H� quanto tempo est� aqui?

Desde a tempestade.

Vou tirar voc� daqui.

Meu nome � Clayton.

Luciana.

Parece que voc� passou por um espremedor.

Por que quer ajudar um completo estranho?

Tenho algumas coisas para compensar.

Todos n�s temos.

Essa � sua �ltima chance.

Tem certeza que n�o quer vir?

Tenho toda certeza disso.

Mas vou observar.

A madeira � muito densa.

John!

Os malditos finados tiraram todo o medo deles.

Acha que ela estaria satisfeita neste momento.

Bem, parece que voc� e eu ainda somos colegas de quarto.

Voc� os enterra?

Que diferen�a isso faz?

Quantos di�rios mais, fez o...

- Urso Polar. - O nome do cara � Urso Polar.

- Quantos di�rios ele escreveu? - Temos dois. Mais nada.

O homem era um poeta do asfalto.

Tem um monte de ditos memor�veis a�.

N�o acho que ele gostaria deles indo parar no rosto dos mortos.

Ela est� por a�.

Est� machucando pessoas, e n�o somos apenas n�s.

Se estiverem ajudando ou precisando de ajuda,

ela est� machucando eles.

Ent�o, vamos encontrar John, Alicia, Charlie e Strand.

E o cara que era dono desse caminh�o, certo?

- Urso Polar. - O nome do cara � Urso Polar.

Nem sabemos se ele ainda est� vivo.

Ele ainda est� vivo.

N�o ter�amos roubado o caminh�o se ele n�o pudesse se cuidar.

Quinn tamb�m parecia algu�m que podia se cuidar.

Temos que encontrar todos.

Agora.

Vamos pegar a estrada.

E quanto ao que aquela maluca disse?

Como assim?

Bem, ela disse que sabe do que voc� � capaz.

O que isso significa?

N�o importa.

N�o. Concordamos em ir com voc�.

Merecemos saber.

� a segunda vez que concordo com ele hoje.

Tenho algumas coisas pelas quais tenho que compensar.

Como qualquer outra pessoa aqui. Certo?

Agora temos que pegar a estrada.

- E se dissermos n�o? - Levarei seu caminh�o,

e continuaremos fazendo o que tenho feito.

Vai pegar o caminh�o?

Isso mesmo.

Cara, sabe como lidar com 36 mil quilos de metal

- a 128 quil�metros por hora? - Eu sei.

N�o � mais dif�cil que dirigir minha van.

Quero falar com o cara que fez tudo isso.

Ou�a. Se acha que pode simplesmente vir aqui...

- Certo. - Vamos com voc�.

Sim, � o que planejamos.

Ela n�o parece estar indo a lugar algum.

Tem que haver um jeito de passar por eles.

Ent�o, seu plano � superar uma impossibilidade

para superar outra impossibilidade.

Voc� espera encontrar June. L� fora.

Eu a encontrei antes.

Depois que todos disseram que ela estava morta.

Eu insisti em procurar quando o mundo mandava parar.

E olhe onde isso terminou.

Sei que n�o h� finais felizes,

mas voc� tem que lutar todos os dias.

Encontrei algu�m que quero ter ao meu lado.

Veja.

Este era o favorito dela.

Achei no meu bolso, no dia da tempestade.

A estrada inundou e terminamos aqui.

Pequenas coisas como esta te fazem querer seguir lutando.

Ent�o n�o vai me fazer mudar de ideia.

Vou sair desta ilha. Vou encontr�-la.

- E darei isso a ela. - Por que acreditar nisso?

Por que acreditar que as coisas melhorar�o?

Se n�o cremos que tudo melhorar�,

se n�o acreditamos que podemos fazer melhorar,

se n�o lutarmos todos os dias,

seremos iguais aos finados.

A �nica diferen�a entre n�s e os finados

s�o poucos dias de suprimentos.

- N�o! - Tudo bem.

- Vou te livrar disso. - Desculpe-me, mocinha.

� legal voc� querer tentar,

que voc� ache que consegue, mas n�o consegue.

O carro � a �nica coisa me mantendo inteiro.

N�o, deve haver algo que eu possa fazer!

Quer que eu procure algu�m?

Algu�m que possa estar procurando por voc�?

S� uma pessoa,

mas � a �nica no mundo que eu n�o quero ver.

Todo o resto do meu povo,

todos se foram.

Nunca pensei que morreria desse jeito.

O que foi?

Nada.

Conte-me.

Adoraria beber uma �ltima cerveja.

Voc� vai beber.

Vai ter que continuar falando comigo.

Canal 17.

Ningu�m o usa.

Tudo bem.

Isso nunca dar� certo.

Aquela capota vai boiar mais do que madeira.

- E nosso amigo r�ptil? - Fa�a barulho suficiente,

atraia muitos finados � outra margem,

ele nem vai me notar.

E creio que quer que eu retire a tal capota.

A �nica raz�o de eu n�o tir�-la,

� por causa do que fizeram comigo.

Segunda vez que usa sua ferida para que eu fa�a algo.

N�o � bem um joelho ralado.

Tome cuidado l� em cima.

Roubamos a carga dele neste ponto.

Ele deveria mudar os locais onde deixava.

�, ele falhou bem

em tentar salvar a vida das pessoas.

Acha que ele ser roubado � culpa dele?

Isso aqui � criar cobra para ser picado.

N�o temos culpa se foi ele quem deixou as chaves aqui.

A culpa foi dele.

N�o foi nossa.

Se tivermos sorte, ele ainda est� aqui perto.

Ou est� pintado de caneta,

cortesia da nossa amiga do r�dio.

O que quer dizer, Jimbo?

Dever�amos deixar isso aqui, sabendo o que sabemos?

Sim.

Sim, dever�amos.

PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O QUE N�O.

Morgan?

- Permita-me? - Claro.

SE PRECISAR DE AJUDA, USE O CANAL 4.

Acha que John ver� uma dessas?

Vamos encontr�-lo.

De um jeito ou de outro.

Encontraremos todo mundo.

Voc� consegue!

Agora solte as travas, a gravidade far� o resto.

Sei que estou fazendo, John!

- Tudo bem a� em cima? - Est� tudo bem.

Que diabos est� fazendo?

N�o.

Victor!

Victor?

Voc� est� bem?

Que tal?

Victor!

Quase se matou!

- Mas n�o matei. - Mas poderia!

- Mas n�o matei. - Victor!

Sejamos honestos aqui, John.

Est� assim pois n�o quis perder sua distra��o.

N�o, n�o. Estou chateado porque voc� quase se matou

para poder tomar uma.

- � isso que pensa? - Sim, � o que parece,

a n�o ser que explique que n�o �.

Boa sorte com a segunda jangada.

Gritarei quando precisar.

Como est� por a�, mocinha?

Estou chegando perto. Eu sei.

Cara, voc� sempre bebeu?

Desde antes?

Eu era um amador. Virei profissional.

Por qual raz�o?

Eu bebo para esquecer.

Esquecer o qu�?

Que n�o tenho mais ningu�m para beber comigo.

Voc� tem motivos para pensar no futuro.

Eu s� tenho motivos para pensar no passado.

N�o � verdade.

Voc� tem algu�m para beber com voc�.

S� n�o vamos beber aqui. Vamos beber l�.

E a sua distra��o?

Consegui isto.

A bateria do carro... Desculpe.

A bateria do carro ainda tinha carga.

Bastante para atrair os finados at� o jacar�.

Acha que n�o vai funcionar?

Bem, n�o achei que voc� sobreviveria a um tiro

mas aqui estamos.

Voc� tem que acreditar.

Tem que lutar pelo dia seguinte.

Voc� vem?

Voc� vem?

Vou.

Tudo bem.

Voc� est� bem, mocinha?

Desculpe.

Achei que tivesse encontrado, mas...

N�o h� motivos para se desculpar.

Voc� tentou ajudar.

N�o h� muitos aqui ainda dispostos a isso.

Ainda mais para um estranho.

De que importa? Eu falhei.

Deixe-me te contar uma hist�ria.

Houve um tempo

em que eu n�o queria ficar pr�ximo de ningu�m.

Ent�o encontrei um emprego

que me afastou do mundo,

das pessoas que eu conhecia,

das pessoas que sempre gostei.

Ent�o...

quando o mundo mudou,

quando todos foram embora,

eu percebi

que cometi o maior erro da minha vida.

O que voc� fez?

N�o pude ajudar as pessoas das quais me afastei,

ent�o achei um jeito de ajudar quem ainda estava por perto.

N�o entendo.

S� por que n�o foi capaz de me ajudar, Luci,

n�o significa que n�o ser� capaz de ajudar outra pessoa.

Pronto?

Talvez eu precise beber antes de chegar do outro lado.

Agora!

SE PRECISAR DE AJUDA, USE O CANAL 4.

Isso � um problema.

P�ssaro maldito.

Tubo bem. O casco � de fibra de vidro. � muito forte.

Acertou?

Temos cerca de um minuto.

Ei, est� vendo?

Podemos chegar ao outro lado.

Vou descarregar a pistola para atrair aqueles dois.

- Ocupar� qualquer jacar�. - N�o vamos sobreviver.

- Fala s�rio, Victor! - Temos segundos!

N�o se pode lutar quando est� morto.

- N�o funcionou. - Mas poderia!

Vai atravessar nadando? Nem consegue remar!

E eles n�o v�o ocupar o jacar� por muito tempo.

N�o funcionou. Jamais funcionaria.

S� topei essa merda porque senti pena,

mas n�o vou morrer por voc�.

Atire e vamos nadar de volta, agora!

N�s conseguir�amos.

Viu, n�s conseguir�amos.

N�o consegue. Vou nessa.

Vou viver, ao menos mais um pouco.

Voc� n�o desiste.

Vi algu�m morrer.

E n�o pude fazer nada para ele se sentir melhor

nos �ltimos momentos.

N�o ia deixar isso acontecer de novo.

Est� gelada.

Kit de sobreviv�ncia com pacote de gelo dentro.

Obrigado.

Posso dar algo a voc� tamb�m?

Algumas anota��es no porta-malas.

Lugares onde deixei suprimentos.

Coisas que ajudar�o quando voc�...

Bem... Voc� ler� a respeito.

Seu trabalho?

O que afastou voc� de todos que gostava,

qual era o trabalho?

Eu era caminhoneiro.

Seja que for que deixou aquela caixa,

se est� ouvindo,

obrigada.

O que deixou,

ajudou muito mais do que jamais ir� saber.

Luciana, � voc�?

Morgan?

Ele disse que eram importantes. Achava que podia nos ajudar.

Ele soube onde voc� achou a cerveja?

N�o tive a chance de contar.

Mas acho que ele apreciaria o que est� fazendo.

Al�? Algu�m a�?

Al�?

O que est� fazendo?

N�o sabemos quem largou a�. Pode ser uma armadilha.

Al�. Estamos aqui.

- Morgan? - Alicia?

Onde voc� est�? Voc� est� bem?

Estamos na placa do quil�metro 135.

Encontramos uma caixa.

Encontrou? Estamos pouco a Norte de voc�.

Vamos voltar.

Eu te dei a chance de ser forte.

- Quem �? - Alicia,

eu a conhe�o.

Agora quero que me escute, pois est� errada.

O que disse sobre ajudar pessoas,

n�o nos faz fracos.

N�o faz ningu�m ser fraco.

Isso fortalece todos n�s.

J� estive na sua situa��o.

Preso.

Acha que est� sozinha no mundo.

Acha que o que faz � a coisa certa,

que � o �nico jeito.

Mas n�o �.

Ent�o vamos continuar atr�s das pessoas que procuramos.

J� est� dando certo. Iremos encontr�-los

e iremos ajud�-los.

E depois...

Depois vamos ajudar voc�.

Al, a van da qual estava falando,

como ela parece, exatamente?

Que diabos est� acontecendo?

Cat 2 MRAP. � um tanque. Por qu�?

Acho que encontramos. Est� na nossa cola.

Que droga!

Pise fundo. Ela � muito lenta.

E como acha que n�s somos?

- Est� nos alcan�ando. - Eu sei.

Vai!

Ei! O que est� fazendo?

Eu avisei, estou fortalecendo voc�s.

Perdendo pessoas,

voc� se perde.

Abaixem-se. Todo mundo abaixado!

Morgan?

Morgan?

Morgan?!

UNITED Quality is Everything!

Junte-se � nossa equipe! http://bitly/LegendeConosco