Original subtitles

Aman Tanr�m, Brad!

Bu evin anahtar�n� nerden buldun?

Eski bir dostumdan ald�m bu yerin ya�l� sahibinin...

...buradan ba�ka daha 100 tane evi varm��.

Sanki y�llard�r hi� dokunulmam�� gibi g�r�n�yor.

Kahretsin, direk g�z�m�n i�ine girdi.

- Bunlar� nereden buldun? - Bilmiyorum.

Buldum i�te bir yerden bunun fazla bir �nemi yok.

Bu �ok heyecan verici.

Hayaletlerin bizi bu �ekilde izliyor olmas� fikri beni �ok heyecanland�r�yor.

Evet.

- Peki ya buna ne...? - �eneni kapa ve �p beni.

Ne oldu?

- B�yle �eyler yapmay� kes. - �zg�n�m, Brad.

Ger�ekten bo�az�m�n i�ine bir b�cek girdi�ine inand�n m�?

Kapa �eneni ve �p beni.

Aman Tanr�m, neredeyse bizi �ld�r�yordu.

Buraya izinsiz girdiniz, de�il mi?

Her neyse bunun fazla bir �nemi yok nas�l...

...olsa yak�nda Many gelip sizi gebertecektir.

- Sen de kimsin? - Bu evin hizmetlisiyim.

Harika bir i�in var.

Ya ne demezsin, her g�n yerleri temizlemek zorunday�m.

Affedersiniz.

Affedersiniz.

Bekle bir saniye, burada kimse ya�am�yor ki!

Brad, hadi gidelim.

Aman Tanr�m.

Fear House �eviri: podgy

Ev hi�te fena g�r�nm�yor, de�il mi?

Fazla bir tadilat yapmazs�n�z.

- Fiyat� da olduk�a uygun. - Bu inan�lmaz.

Tarihi bir evin bu fiyata oldu�una inanam�yorum.

Hakl�s�n �zellikle de b�yle b�y�k bir ev i�in.

E�er tamir i�lerinden biraz anl�yorsan borular� kendi ba��na tamir edebilirsin.

B�ylece kendini b�y�k bir masraftan kurtar�rs�n.

Bilirsin, ilham verici.

�al���p �al��mad���n� kontrol etmek i�in evin arkas�ndaki...

...elektrik kutusunu kontrol edece�im.

- Bu delikte ne b�yle? - Zeminin onar�m i�i hen�z bitmedi.

Lanet olas� b�cekleri sevmiyorsan e�er, burada �ok fazla...

...zaman ge�irmemeni �neririm.

Bunu k�z�m i�in imzalar m�s�n?

Tabii ki.

Bir sonraki kitab�n�n ne olaca��n� belirledin mi?

Hay�r.

Belki de burada belirlerim.

- O da ne? - Ne?

Perdenin hareket etti�ini g�rd�m.

Her zaman s�ylendi�i gibi muhtemelen r�zg�r perdeyi oynatm��t�r.

Seni uyarmad�m deme.

Dokuz Ay Sonra

Dinle, bu bakaca��m�z yerle...

...birlikte art�k aramaya bir son verece�im.

Ondan bir haber almayal� �ok uzun zaman oldu.

Karde�imi sen tan�m�yorsun.

Hi� kimse paras�n� �deyip hi�bir �eye dokunmadan...

...ayr�lmaz, tabi ona bir �ey olmad�ysa.

Ne bir e-mail ne de bir telefon etmeden �ylece...

...�ekip gidemez bu insan do�as�na ayk�r�.

Bekle, saat ka�?

�unun ����� y�z�mden �ek.

- Bu da ne b�yle? - Ne...?

Arkam�zdan gelen bir araban�n far�n� g�rd�m.

Yeni otoban yap�ld���ndan beri bu yolu kimse kullanm�yor.

�zg�n�m, Bay Gladstein hala bir sinyal yok.

Bunu daha �nce h�zl� bir �ekilde...

...bast�rm�� olsayd�k onun bulunmas�na daha �ok yard�m� olur...

...ve kadar s�redir kay�p olmazd�.

Endi�e etmeyin.

Karde�imim arabas�n�n karb�rat�r�n�n bozuk oldu�unu biliyorum.

Bir ka� g�n i�inde bir benzin istasyonuna gidip telefon edecektir.

Ne kadar g�zel!

O ����� yeniden g�rd�m.

Evet hakl�s�n.

Biri bizi takip ediyor.

Daha h�zl� gidemez misin?

O ge�en y�ldan bu yana kay�p.

Onu bulmay� �ok istememe ra�men bulamad�m.

Orada bir ev var.

- G�r�n��e g�re kimse ya�am�yor. - I��klar yanm�yor.

Bu hi� iyi de�il.

Sende buran�n anahtar� yok muydu?

Bana sadece evin anahtar�n� verdi bu kap�dan hi� bahsetmedi.

- Ne oldu? - Parma��m kesildi.

Hemen biri acil yard�m �a��rs�n.

Burada kan kaybediyorum. Kendimi yaralamay� bende istemezdim.

Bu neden oldu? Sen �eker hastas� falan m�s�n?

Onun kan� hemen p�rt�la�m�yor.

Bunun anlam�, e�er bir yerin kanarsa kan ak��� durmuyor demektir.

Bu �ok ilgin�.

- Bunu tekrar a�maya ba�layal�m m�? - Tamam.

- �ok mu k�t�? - O kadar de�il.

�antamda ilkyard�m malzemeleri var.

Yava�la biraz.

Her zaman �antanda ilk yard�m malzemeleri olur mu?

Eski bir al��kanl�k.

Ailem her zaman okul �antama yemekle birlikte ilk yard�m malzemesi korlard�.

Salaml� bir sandvi�i tercih ederim.

Hallettim.

Aferin sana Rad, neredeyse o k�z� ezecektin.

Yolun ortas�nda �ylece duruyordu.

Sen burada ne ar�yorsun?

T�m bu yolu k�z karde�i mi aramak i�in geldi�imi biliyorsun.

Bu seni hi� ilgilendirmez, serseri. Geri �ekil.

Fazla sinirlendirmesen senin i�in daha iyi olur.

Sinirlendi�inde �ok daha kaba olabiliyor.

Param�za ne yapm�� b�yle? Neden buras�?

Param�z� riske atm��.

Hayat�mda b�yle berbat bir yer g�rd���m� hat�rlam�yorum.

Rad, o da ne?

Orada bir �ey var.

Nerede?

Hemen orada.

Bak tekrar g�r�nd� o da ne b�yle?

Burada k�pek falan var m�?

K�pek korkusu var, onlar�n kokusunu millerce �teden alabilir.

Kapa �eneni, Rad.

- Samantha. - Burada hi�bir �ey g�r�nm�yor.

Abe, burada m�s�n?

Surat�mda bir �r�mcek var.

Ne?

�r�mceklerden nefret ederim.

Burada kimse yok gibi g�r�n�yor, dostum.

Buralarda olmal�.

Belki de sigortalar yanm��t�r.

Aman Tanr�m, onun b�yle �atlak bir...

...kad�nla evlenmi� olabilece�ine inanam�yorum.

Onunla evlendi�inde o deli de�ildi, tatl�m.

Sen tam bir moronsun.

Merhaba.

Kendin i�in endi�elenmene gerek yok, tamam m�?

- Sen benim sorumlulu�umdas�n. - Ben iyiyim.

En iyi asistan�m� kaybetmemi istemezsin, de�il mi?

Tabii ki istemem.

Di�erlerinin bir �eye ihtiya�lar� olup olmad���na gidip bir bakay�m.

Evet, g�zel bir fikir.

Ben de tam bunu sana yapman� s�yleyecektim.

Kahretsin.

Bunu buldum.

Hala i�i dolu g�r�n�yor.

- Kibritleri de �abuk bulmu�sun. - Bunu yapmal�yd�m.

Aman Tanr�m, bu onun.

El yaz�s�ndan tan�d�m.

- K�z karde�inin mi? - Evet.

Bu onun yeni kitab� olmal�.

�ncekinden iki kat daha karma��k olacakt�.

- O... - Fiona.

Fiona.

Patronundan m� saklan�yorsun?

Umar�m o da bunun fark�na varm��t�r.

Bu da nedir?

Samantha.

Samantha.

Samantha. Beni duyuyor musun?

Sami, benim. Karde�in Anthony.

San�r�m bir �okun etkisi alt�nda.

Ona biraz su getireyim.

Samantha, merhaba. Benim.

Seni �ok korkutan bir �ey olmal�.

Beni dinle, Samantha.

Kitab�nla ilgilenen bir s�r� yay�n evi var.

Cevap almay� bekliyorlar.

Sadece �uraya bir imza at ve daha sonra gidip ayr�nt�lar� konu�uruz.

- Sadece imzala. - Morty, bekleyebilir misin?

Ben onunla konu�urum.

Merhaba bebe�im, benim. Seni buradan g�t�rece�im.

Bu �ok uzun s�rd�.

�zg�n�m, seni bulmak biraz zaman�m�z� ald�.

Bu �ok iyi bir fikir gibi gelmi�ti.

Fakat s�z veriyorum bunu ona �detece�im.

Hadi Rhett.

Ona �u kontrat� imzalamas�n� s�yle, sonra buradan ��k�p gidelim.

Kapa �eneni Suzette.

Bu benimle e�imin aras�nda.

Servetinin yar�s�n� almak i�in seni mahkemeye...

...veren eski e�im demek istedin herhalde.

Sana kapa �eneni dedim, Suzette.

Yine b�yle bir hata yapmayacaks�n, de�il mi?

O sadece seni kand�rmaya �al���yor.

Sadece eski kocan�n sana geri d�nmesi i�in korkmu� numaras� yap�yorsun.

Bu do�ru de�il de�il mi, tatl�m?

Biraz �nce y�z�me t�k�rd�.

Bir �ey yapmayacak m�s�n?

T�m insanlar�n ortas�nda beni k���k d���rd�.

- Bana anahtarlar� ver. - Suzette.

Anahtarlar� ver.

Ben gidiyorum.

Benimle geliyor musun gelmiyor musun?

Buradan gitmenden �ok mutlu olurum.

�yle mi?

Peki neden?

��nk� o gitmene izin vermez.

O izin vermez mi?

Buradan �lmeden kap�dan ��k�p gidemezsin.

Onun delirece�ini biliyordum.

E�er bana inanm�yorsan gidebilirsin.

Sana neler olaca��n� g�r�r�z.

Ama sana tavsiyem.

Korktu�unu ona belli etme.

Evet Rhett ya burada ka��k eski...

...e�inle kal�rs�n ya da benimle gelirsin.

- Lanet olas�. - Rhett, bunu yapma.

D��ar� ��kma.

Sen nefret ediyordum ama bu kez o kadar de�il.

- Gitmeliyim. - Rhett.

Suzette bekle.

Anthony, beni dinlemek zorundas�n buradan gitmene izin veremem.

Sen ne yapt���n� san�yorsun?

Ona kontrat� imzalatmadan gidece�imizi mi san�yorsun?

Hay�r.

�imdi seninle oraya geri d�n�p ona kontrat� imzalataca��z.

Hay�r, bunu ba�ka bir zaman gelip yapabiliriz, l�tfen.

Sak�n o kap�y� a�ma, Rhett. Orada hi�bir �ey yok.

Rhett, sak�n o kap�y� a�ma.

Suzette.

Kap�y� a� i�eri gireyim. D��ar�da bir �ey var.

B�rak�n i�eri gireyim, �ocuklar.

Rhett beni dinle. Kap�dan uzat dur.

Bunu neden yap�yorsun? Beni d��ar�da b�rakamazs�n�z.

Beni d��ar�da b�rakamazs�n.

- Ne yapabilirim ki? - Hemen ka� git. Kap�dan uzakla�.

Bunu yapmam.

Bir an �nce buradan git. Yapabildi�in kadar h�zl� ka�.

Sana s�ylemi�tim.

Gitmene izin vermeyecek diye.

Anna Lisa y�zy�l �nce bu perili evde �ld�.

Babas� Refraind �ok naho� bir adamd�.

Karayiplerden kendisine bir k�le getirtmi�.

Onlar�n kemikleri hala zeminin alt�nda g�m�l� duruyor.

Bu �evrede ya�ayan insanlar onun lanetli...

...oldu�una inan�p ondan uzak durmu�lar.

E�iyle birlikte sanki ��l�n ortas�nda...

...tek ba��na kalm�� gibi izole bir hayat ya�am��lar.

Bir s�re sonra e�i delirmeye ba�lam�� ve intihar etmi�.

O, e�inin �l�m�nden sonra ba�ka bir adama...

...yaz�lm�� romantik mektuplar bulmu�.

Duydu�u k�skan�l�k ve �fke sonucunda k�zlar�...

Anna Lisa'ya kar�� k�t� davranmaya ba�lam��.

��nk� o annesinin g�nah�n� payla�mak zorunda kalm��.

Ve sonra Anna Lisa'y� bodrumdaki bir odaya kapat�p ona d��ar�s�n�n...

...�ok k�t� bir yer oldu�unu s�ylemi�.

Orada tek ba��na elektrik telefon, gramafon...

...ve ziyaret�i olmadan uzun bir zaman ge�irdi.

Etraf�nda sadece k�t� ruhlar vard�.

Babas� Anna Lisa'ya �l�ml� ruhunu...

...sadece bu �eklide kurtulabilece�ine ikna etmi�.

Ve bir daha asla bu evden d��ar� ��kamam��.

Fakat sadece evin hizmetlisi Mondrique...

...onunla ilgilenmek i�in a�a�� inebiliyormu�.

O da bir s�re sonra bu sevimli k�z� sevmeye ba�lad�.

Zaman bulduk�a gizli gizli bodruma onu g�rmeye gidiyormu�.

Birlikte zaman ge�iriyorlarm��.

Ona hik�yeler anlat�yormu�.

Ve ona meyve getiriyormu�.

Bir gece Anna Lisa'yla birlikte tam oradan ka�maya �al���yorlarm��...

...babas� da adamlar�yla onlar� bekliyormu�.

Babas� iki adam�n�n da yard�m�yla Mondrique'yi asm��...

...Anna Lisa'n�n g�zleri �n�nde onu yakm��.

O andan sonra lanet ba�lam��.

Refraind, o g�nden sonra fel� olup geri kalan...

...hayat�nda tekerlekli sandalyeye mahkum olmu�.

Babas� bir daha asla k�z�n�n d��ar� ��kmas�na izin vermemi�.

Yirmi y�l �nce buray� ke�feden ya�l� bir adamdan ba�ka...

...hi� kimse bu eve gelmeye cesaret edememi�.

Fakat Anna Lisa'y� kimse bulamad�.

Ona dokunma.

Rhett ve k�z arkada��na ka�maya �al���rlarken neler oldu�unu g�rd�n.

Korkular� onlar�n �lmesine neden oldu.

Senin korkunun ne oldu�unu bile bilmiyorum.

�ok ge� olmadan bunu ke�fetsen iyi olur.

Bir �ey buldum.

Bir sinyal yakalad�m. Merhaba, polis mi?

Merhaba, benim ad�m Mortimer Gladstein.

Bir evin i�inde mahsur kald�m ve acilen...

Size bir evde mahsur kald�m diyorum.

- Buran�n adresi neydi? - 23708 Kanyon Crest Yolu...

23708 Kanyon Crest Yolu. Anlad�n�z m�?

Alo. Alo.

Hat kesildi.

O sana asla birinin yard�m etmesine izin vermez.

Hatta benim yard�m�ma bile.

Onunla aram�zda bir anla�ma var.

O zaman burada neden bir telefon var?

Ziegler ve ben neredeyse bir y�ld�r sana ula�maya �al���yoruz.

Denemedi�imiz yol kalmad�. Sana s�yl�yorum, Samantha...

...hala bu anla�may� yapabilirsin.

Senin sessizli�in y�z�nden milyonlarca dolar kaybedece�iz.

Bu kadar yeter, Morty.

Hemen arabaya geri d�nmek i�in bir yol bulmal�y�z.

Hadi ama �ocuklar.

Bu aptal hayalet hik�yesine inan�yor musunuz, de�il mi?

Samantha ger�ekten �rk�t�c� bir kitap yazm��, ama...

...ne yani bu olanlar tesad�f olamaz m�?

D��ar�da kopuk bir elektrik kablosu var...

...elektri�i kesmenin bir yolu bulmal�y�z.

K�pek i�inde, hep beraber d��ar�...

...��karsak ona kar�� da bir �eyler yapabiliriz.

Neden olmal�s�n?

Bu olanlara inanam�yorum ne yani hepiniz...

...d��ar� ��kmaktan korkuyor musunuz?

Bak�n size ne diyece�im ilk ben d��ar� ��kaca��m...

...bir �ey olmayaca��n� sizde g�receksiniz.

O hakl� d��ar� da bir �ey var.

D��ar� da bir �ey var.

Burada g�rd���ne emin misin?

Evet burada.

G�rd���m �eyi hala orada bulamad�n m�?

Hi�bir �ey g�r�nm�yor ger�ekten �ok karanl�k.

Bu �ey beni ger�ekten �ok korkuttu.

- Onu buldunuz mu? - Bu taraftay�z.

Bu telin d��ar�dan nas�l kesilmi� olabilece�ine inanam�yorum.

Bu daha �nce bir�ok kez buraya cesetlerin ba�land���n� g�steriyor.

Yapamam. Ona dokunamam.

Kahretsin.

Yine mi kendini yaralad�n.

Kendini b�yle kesmeye bir son vermelisin.

Bununla ba�a ��kabilirim.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Burada yiyecek falan yok ne ile besleniyordun?

Ondan ho�lan�yorsun, de�il mi?

Kimden?

Kimi kastetti�imi biliyorsun.

D��ar�da �u seninle yak�ndan ilgilenen ho� adam.

Fakat i�inde b�y�k bir �fke ta��yor.

K�z karde�i �nl� bir yazar oldu�unda...

...kendisi onun kadar �nl� olamad�.

Bu y�zden durumu daha da k�t�le�ti.

Art�k her �eyden �ok �abuk nefret eder, bir hale gelmi�ti.

��nk� tek yolun bu oldu�unu d���n�yordu.

Belki de bunun i�indeki ac�y� bedeninden...

...temizlemenin yolu oldu�unu san�yordu.

Affedersin, seni korkutmak istemedim.

T�m bu olanlardan biraz gerginim.

- Yine mi elini kestin? - Evet.

Kendimi bu duruma sokma konusunu tak�nt� haline getirdim herhalde..

Hakl�s�n, buradan ��kmam�z� engelleyen bir hayalet ve...

...t�m bu korkun� �eylerin seni tak�nt�l� yapmas� normal.

Asl�nda bu benim i�in ilk.

Daha �nce bir�ok kez mezarl��a gittim.

Ama hi� �l� birini g�rmemi�tim.

- Bu y�zden mi yazar oldun? - Bunu karde�im mi s�yledi?

Hay�r, asl�nda yazmay� be� y�l �nce b�rakt�m.

Bu y�zden mi �ok �zg�ns�n.

�imdi sadece yak�n arkada�lar i�in yaz�yorum.

En az�ndan bildi�in bir �ey var.

Daha bu i�i neden yapt���m� bile bilmiyorum.

Yoktan bir �eyler var eden herkese hayan olmu�umdur.

- Bu su vanas�. - Evet.

S�k��m�� m�?

- Konsantre ol. - Ne i�in?

Korkmamal�s�n.

Korkmuyorum.

Suyu a�t�m.

Anahtarlar� almay� unuttum.

Yapt�n m�? Suyu a�t�n m�?

Bekli de ba�arm���md�r.

O da neydi?

Samantha, senden ba�ka evde biri mi var?

Abe, yukar�daki benim babam bunu biliyorum.

�imdi yukar� gidiyorum ve sende benimle geliyorsun.

Bana bakma bile.

Tamam var�m, hadi gidelim.

Bende seninle yukar�da ne oldu�unu g�rmeye geliyor.

Fiona, burada k�z karde�imle kalabilir misin?

�yi fikir.

Fiona, sen m��terimin yan�nda kal.

- Neden bu kadar gerginsin? - Evim senin de evindir.

Kahretsin.

��te sonuna geldik.

Geride dursan iyi olur.

Sorun ne?

Onun s�ylediklerini d���n�yordum.

Yani, senin en b�y�k korkun nedir?

Evet, y�llarca �al���p elde etti�im umut veren...

...kariyerimi bu eski �rk�t�c� evin neden oldu�u...

...ruhsal bir dengesizlik nedeniyle kaybetmek.

Yani en �nemli korkun demek istedim.

�ocuklu�umdan beridir bir korkum var.

B�yle bir �eyin annemin k���na tekmeyi basmas�, tamam m�?

Bunu niye sorup duruyorsun?

��te benim korkum.

��ne kutusu mu?

Fakat bunu bana zarar vermesinin binlerce yolu var.

�lene kadar kanaman�n asla durdurulamamas�.

Ger�ekten mi? Bekle, bekle.

Homofili mi?

- Onun ad� Hemofili. - Evet, her neyse.

- Sadece benden uzak dur yeter. - O temasla bula�an bir �ey de�il.

Karde�inin akl�ndan her ne ge�iyorsa �okta...

Merhaba.

��erideki sen misin, k���k k�z?

Korkma, sana zarar vermeyece�im.

Neden Eva? Bunu neden yapt�n?

Baba.

Onu banyo da bo�mas�na neden olmadan �nce sana bir...

...bebek bak�c�s� �a��ral�m m� diye sormu�tuk.

Baba, l�tfen.

Bu al��.

Siz karde�ler bu elbisenin temizleme paras�n� �deyeceksiniz.

Yukar�da her ne bulmaya �al���yorsan�z ilk onu aramal�s�n�z.

Neden bodrum kap�s� kapal�?

Bizi izliyor.

Tapt���m�z her �eyi.

D���nd���m�z her �eyi.

Sorun de�il, Eva. Bu senin hatan de�ildi. Seni su�lam�yorum.

- Sen neden korkuyorsun, Fiona? - Belki de ate�tendir.

Bu �eyde olduk�a iyiyimdir.

Neden bana anlatm�yorsun?

Bekle, anlatma.

Sen k���kken...

...bir kaza oldu.

K���k bir k�zd�m.

Ailenin evini yakt�n, de�il mi?

Neredeyse o k���k k�zda yanacakken...

...onu bir itfaiye eri kurtard�.

O g�nden sonra...

...bir daha asla ate�le oyun oynamad�.

�imdi bu �ocukluk korkunu yenebilirsin.

�imdi kendine yard�m edebilirsin.

Kes �unu.

- Kes �unu, �ekin �unu. - Yakla�, bunu yapabilirsin.

�ekin �unu.

Hadi.

�abucak yap.

��te bu kadar.

Ne oldu?

Arkada��n g�n� kurtard�.

Sana te�ekk�r etmiyorum.

Eva nerede?

O hala yukar�da.

O iyi. Kad�nlar tuvaletinde.

Aman Tanr�m.

Sen burada kal. Bu senin i�in daha g�venli.

Samantha.

Seninle ger�ek bir konu�ma yapma vakti geldi.

Bilirsin.

Ben her zaman senin yapmak...

Nereye gidiyorsun?

Hadi ama, seninle konu�uyordum.

- Nas�l yap�ld���n� biliyor musun? - Hay�r, pek say�lmaz.

- Sen. - Bilmiyorum.

Te�ekk�rler.

Burada bir �ey var.

Burada biri vard� ve her �eyi biliyordu.

Biliyordu. B�t�n s�rlar�m� falan her �eyi biliyordu.

Hadi, gidip sana kuru giysiler bulal�m.

Samantha.

Sam.

Buna ne derdin?

O �eyleri kimseye s�ylememi�tim.

Daha dokuz ya��ndayd�m. K�z karde�im k�vete d���rd�m.

Bir kazayd�.

En az�ndan bug�ne kadar kendimi bunun bir kaza oldu�una inand�rd�m.

O g�nden bu yana sudan korkar�m.

Bu �ekilde �lmek �ok k�t� olmal�.

Belki de onu biraz tek ba��na b�rakmal�y�z.

Eva, banyoya bir daha yakla�mayaca��na dair bana s�z ver, tamam m�?

S�z veriyorum.

O hakl�.

Bu evde bir �eyler var.

�nceleri bunun sadece garip bir tesad�f oldu�unu d���n�yordum.

Bu do�a�st� olamaz, de�il mi?

Kesik elektrik, ��lg�n k�pek ya da her neyde...

...t�m bu �eyleri a��kl�yor.

Bir gazetenin bilim sayfas�ndaki makalede insanlar�n kimyasal bir...

...maddeyi makyaj, yemek ya da soluyarak ald�klar�nda...

...bunun insanlarda halis�nasyonlara neden oldu�unu okumu�tum.

O kimseyi �ld�rmek istemiyor.

Herkesin i�inde olan korkular� g�rmesini sa�l�yor.

Onun hayat�n� kurtard�n.

O benim i�in hi�bir �ey ifade etmiyor.

Ayn� �eyi senin i�inde yapard�m.

Yani bunun i�in benimde mi kendimi k�vette bo�maya �al��mam gerekiyor?

Bunun ba�ka bir yolunu bulabiliriz.

Bunu bekleyemem.

Belki de Samantha ve Morte'yi kontrol etsek iyi olur.

A�a��da olanlar hakk�nda ne d���n�yorsun?

Benim kafama tak�lan �ey, onun neden bu kadar tuhaf davranmaya ba�lad���.

- Yard�m edin? - Bunu sende duydun mu?

Beni d��ar� ��kart�n.

Merhaba. A�a��da biri mi var?

Bekle biraz seni oradan ��kartaca��z.

Kap�y� k�rmaya �al��al�m.

Anthony, kiminle konu�uyorsun?

Onu duymad�n m�?

A�a��da biri oldu�una dair sana yemin edebilirim.

Bay Gladstein.

Sorun nedir?

Beni istemiyor musun?

Ofiste bana nas�l bakt���n� g�rmedi�imi mi san�yorsun?

G�zlerinin devaml� benim �zerimde oldu�undan eminim.

Fakat daha hi�bir �ey g�rmedin. Benden korkuyor musun?

Bana dokunmaktan korkuyor musun?

Hay�r.

�p beni.

Tanr�m.

Anthony, bekle.

Bunun sadece akl�m�zda oldu�unu s�yledin, hat�rl�yor musun?

Oraya inme.

Nerede o, a�a��ya m� indi yoksa?

O a�a��ya inmemeliydi.

Sen.

O sendin, de�il mi?

Sen lanetlisin ondan uzak dur.

O ger�ek de�il.

Yoksa sen de mi ka��k bir t�r hayaletsin, huh?

- Sakin ol. - Kapa �eneni.

E�er bir bedenin ve kan�n yoksa...

...bunun senin can�n� yakmamas� gerekir de�il mi?

Morty, kes �unu.

- Seni gebertece�im. - Morty.

Dur.

B�rak beni.

Hi�bir yere gidemezsin. A�a��ya gidiyorsun.

Anthony ne yap�yorsun?

Bunu senin iyili�in i�in yapt�m.

B�rak d��ar� ��kay�m.

A� �u kap�y�. A� �u lanet kap�y�.

Neler oldu�unu g�rd�n�z m�?

Bu paronayaya bir son vermezsek...

...sonunda birbirimize d��man olaca��z.

Bu geceyi sorunsuz ��karmak istiyorsak sabaha burada kalmal�y�z.

�imdi sence ne yapmal�y�z?

Hi�bir �ey.

- Hi�bir �ey mi? - Kesinlikle.

Sadece burada �ylece oturaca��z ve hi�bir �ey yapmayaca��z.

Sen sabaha kadar burada oturmam�z� m� s�yl�yorsun?

Peki, g�ne� do�unca ne yapaca��z?

Bilmiyorum.

Burada olanlar sizce de korku filmlerinde olanlar gibi de�il mi?

- Eva. - Anthony.

Arkan� d�nme.

Bunun bu �ekilde yap�laca��ndan emin misin?

�ok g�zelsin.

R�yalar�mda benimle birlikte oldu�unu g�r�yordum.

Dikkat et, sak�n ���l�k atma ��nk� korktu�unu anlarlar.

Evet, evet.

P.� herif.

Seni lanet olas�.

Bir ��k�� yolu bulmal�y�z.

Evet, i�te ba�l�yoruz.

Bu da ne?

Bacaklar�m.

Hareket edemiyor musun?

Bunu dene, b�ylece kanepeye yap���k kalmam�� olursun.

Bana �yle bakmay�n. Ben ucube de�ilim. Bu ge�ici bir durum.

Tabii ki �ylesin.

Onun �zerinde iyi g�r�n�yorsun.

Hi�bir �eyden korkmuyorum.

Bu anahtar nereye ait olabilir?

O bana ait.

Hay�r, bu anahtar�n nereyi a�t���n� bilmeliyim Samantha?

Hay�r Anthony, yapma.

- Oh hay�r, sen iyi misin? - Evet.

Samantha nerede?

Tamam, �imdi ben yukar� kata ��k�yorum sen de a�a�� kata iniyorsun...

...e�er onun g�r�rsen sak�n gitmesine izin verme.

...e�er onun g�r�rsen sak�n gitmesine izin verme.

Tamam.

�ocuklar nereye kayboldunuz?

Beni a�a��da tek ba��ma b�rakmayacaks�n�z, de�il mi?

- Merhaba. - Benden uzak dur.

Sana buraya girmemeni s�ylemi�tim.

Bu onun babas�.

Ben hi�bir �ey yapmad�m.

Bir �ey yapmad�m, Anthony.

Anthony bekle. L�tfen bunu yapma.

Bunu sana a��klayabilirim. Bu benim hatam de�ildi.

Neler oluyor?

Peki, neden yanl�� bir �ey yapmad�ysan neden polise haber vermedin?

Bunu anlam�yorsun, Anthony.

Buraya gelen her ki�i, yani buradaki her insan� kastediyorum...

...�l�mlerinden beni sorumlu tutamazs�n�z.

Size burada neler oluyor diyorum?

Hepimizi buraya sen getirdin.

Buraya kimsenin gelmesini istemedim.

Benim hi� yaln�z kalmama izin vermeyeceksin de�il mi?

Burada neler oluyor?

O kendisi ve bizim i�in...

...�ok tehlikeli.

- Onu neden ba�lad�n? - Sana sonra a��klar�m.

- Ne oldu? - Buna bakmal�s�n.

Bu foto�raf! Bu ger�ek de�il.

Bunu o yapt�! O yapt�!

Anna Lisa ger�ek de�ildi. Her �ey koca bir yalanm��.

O bir yalan uydurdu ve bizde buna inand�k.

Anthony, hakl�ym��.

Korkular�m�z�n bizi esir almas�n� sa�lad�n.

Her birimize i�kence yaparak bundan ilham m� alacakt�n?

Neden?

Bu �ekilde mi roman�n� yazacakt�n?

Anna Lisa, ger�ek.

Aile soya�ac�na bak.

- Ama onun ad� burada yok. - Orada, sonuna bak.

Burada onun isminden lanetli diye olarak bahsediliyor.

Ama sana onun isminin orada oldu�unu s�yl�yorum.

En alt�na bak.

Virginia Retcher, bizim atalar�m�z. Samantha, bunu nereden buldunuz?

Kay�tlardan.

Bu �ans eseri se�ti�imi mi sand�n?

Hay�r, Anthony buras� bizim b�y�k b�y�kbabam�z�n evi.

Reverend Reginald Severick.

Buras� bize miras, Anthony.

O benim bu eve gelmemi ve onun hikayesini anlatmam� istedi.

Bu hik�yeyi milyonlara yayma g�c�m oldu�unu biliyordu.

Hay�r.

Anna Lisa, asla var olmad�.

Seni tan�yorum, Samantha ve senin ne yapmak istedi�ini biliyorum.

Senin karde�inim.

On y�l �nce nerede oldu�unu biliyorum.

��retmenin Bay Jacobson'u hat�rl�yor musun?

Evet, onu asla unutamazs�n.

O g�n yapt���n �eyi yemin ederim, anneme ve babama s�ylemedim.

Avlu da d���k yapt���nda o �ocu�u evin arka bah�esine g�men bendim.

Sen cici bir k�z olarak kald�n ben liseye gittim.

Bu y�zden hep beni su�lay�p durdun. Bana hep i�kence yapt�n...

...t�m bu zaman boyunca, fakat sen...

...devaml� i�inde ba�ar�l� oldun.

Fakat biliyor musun?

E�er o bebe�i d���rmeseydin bug�n hala hayatta olacakt� ve...

...ve foto�raftaki k�zla ayn� ya�ta olacakt� de�il mi?

Bu do�ru de�il mi?

Bunu s�yl�yorsun ��nk� benim yetene�imi her zaman k�skand�n.

Kendisinin inand��� �eye herkesinde inanmas�n� istedi.

Hay�r.

Anna Lisa ger�ek. Onun �imdi benimle konu�mas�n� duyabiliyorum.

A�lama.

Kim var orada?

A�lama, her �ey yoluna girecek!

Buraya bana �ark� s�ylemeye mi geldin?

Bana s�yledi�ini �ark�y� ��rendim. Duymak ister misin?

Bu sadece bir yan�lsama.

Bu bir hayal, bu sadece bir hayal.

Tamam, Morty art�k d��ar� ��k.

Morty.

Telefon �al�yor.

Cevap verme.

Ne yapaca��z?

- Belki de cevap vermeliyiz. - Hay�r.

Bir sorun mu var?

Bekle.

E�er kendine bir zarar gelsin istemiyorsan...

...oraya tek ba��na gitmemelisin.

Burada neler olmu�? S�yle bana.

L�tfen.

L�tfen bunu yapma.

Morty, telefona cevap ver.

Kahretsin.

Biliyor musun?

Bazen bu d�nyadaki en �anss�z ki�i ben oldu�umu hissediyorum.

Bunu neden s�yledin?

��nk� ne zaman iyi bir erkekle tan��sam bir �eyler hep ters gidiyor.

Morty.

Fiona, bana yard�m et.

Alo, alo.

Merhaba, buraya bana �ark� s�ylemek i�in mi geldin?

Kim konu�uyor?

- Kimmi�? - Yanl�� arama.

Beni e �ok neyin korkuttu�unu bilmek ister misin?

Dokuz ya��ndayken, abim...

...beni bir yeralt� t�nelini g�stermeye g�t�rd�.

Orada benim korkudan �d�m� kopard�.

T�nelden ��mam� engellemek i�in kafam�n �st�ne bas�p...

...beni i�eri t�kt� ve �zerimi ta� ve toprakla �rtt�.

Ve elli dakika gelip beni oradan kazarak ��kartm��t�.

- Ayn� �eyin tekrar olmas�n� istemiyorum. - Hay�r.

Gitmeyin.

Daha gitmeyin.

Buraya benimle oyun oynamaya geldi�ini san�yordum.

O ger�ek de�il.

O resimdeki de�il? O da kim?

Kimsin sen? Ad�n ne?

Benim ad�m...

Benim ad�m...

- Ayr�ca neden burada oldu�umu... - Sen Anna Lisa m�s�n?

Buraya gelip benimle �ark� s�ylemek ister misin?

Sana s�zlerini ��retebilirim.

Bu �ok e�lenceli bir �eye benziyor.

�lk �nce bana neden burada oldu�unu s�yle?

- Bize s�ylemek istedi�in bir �ey var m�? - Ba�ka biri olmak ister misin?

- Bundan korkuyor musun? - Hadi hemen buradan gidelim.

Aman Tanr�m!

Hadi buradan si..rip gidelim.

Hemen buradan gidiyorum.

Can�n�z cehenneme.

Biri beni buradan kurtars�n.

Allah belan� versin.

Bu �ekilde �lmeyece�im.

Anthony, hadi.

O a�l�yor.

Kimin umurunda ki? Hadi gidelim.

Orada m�s�n? S�z veriyorum gitmeyece�im.

��nk� gidersek bizi �ld�rebilece�ini kan�tlad�n.

Gitmeyece�im.

Korkmuyorum, k���k k�z.

Hi�bir yere gitmiyorum.

G�r�n��e g�re ailedeki delilik yay�lmaya ba�lam��.

Bunun i�in �ok �zg�n�m, Anthony.

- Morty nerede? - Gitti.

Gitti mi?

Onu aramaya falan gerek yok �ok fazla uzakla�m�� olabilece�ini pek sanm�yorum.

Eva nerede?

Merhaba, Eva. Neden art�k ziyaretime gelmiyorsun?

Kahretsin, bu tekrar oluyor olamaz.

Bunu sana s�ylemek istemedik.

Sen...

Sen babam� �ld�rd�n.

Bunu ben yapmad�m.

Yard�m edin. ��kar�n beni buradan.

Hala o k���k k�z� dinlemek istiyor musun?

Buradan ��kmam�z�n tek yolu...

...bu lanet evin yak�lmas�.

Peki ya zaman�nda d��ar� ��kamazsak.

Art�k hi�bir �eyden korkmuyorum, Anthony.

Peki tamam. Hadi yapal�m �unu.

Hay�r, hay�r, hepimizi �ld�receksin.

Dikkatli ol.

Ka� tane kald�?

�ki.

Burada r�zg�r yok, ba�ka bir tane yakmay� dene.

Kahretsin.

Mutfa�a gidelim.

- Hay�r, o nereye gitti? - �nemi yok.

T�p, bu i�imizi g�r�r. Hadi bir tane kibrit haz�rla.

Haz�r m�s�n?

Buray� yakamazs�n�z t�m �al��malar�m bu evde.

Sana benden uzak durman� s�ylemi�tim.

Yemek �antan haz�r m�?

San�r�m senin �antandaki ilk yard�m malzemelerine ihtiyac�m�z olacak.

Anthony, �ok �zg�n�m. Bu olanlar benim hatam.

Fiona, neyi bekliyorsun?

- Hadi ate�e ver �u evi. - Tamam.

Ne yakmas�?

Evi ate�e vermek.

Belki de daha iyisi de olabilir.

Ne?

E�er buradan ��kabilirsek sana yemek �smarlayaca��m.

Seni seviyorum. Seni ger�ekten seviyorum.

Kan�yorum.

Haz�r m�s�n�z?

Hadi �unu yapal�m.

�imdi ne yapaca��z?

Bu daha hen�z bitmedi, Anthony.

Buradan gidebiliriz ve sonra seni hastaneye g�t�r�r�z, tamam m�?

Tamam m�?

Art�k yazd�klar�ma ne olaca�� pek umurumda de�il.

Buradan gidelim, hadi.

Anthony, buradan gidiyoruz, tamam m�?

Yapt���m�z �eylerden sorumluyuz.

Bu lanetin ayn�s� senin �zerinde.

Bundan ka�amazs�n lanet seni takip eder.

Ruhlar ac�yla ba� etmemiz i�in dirildi.

Efendi Severick 100 y�l� a�k�n bir s�re boyunca ailemin bu lanetle...

...ya�amas�na neden oldu. �imdi s�ra sende.

Efendi Severick bunu bilmekten memnun olacakt�r. Ev �imdi emin ellerde.

Bay... Gonzalez, hala bu evin tarihi �nemini kavrad���n�z�...

...pek sanm�yorum. Ba�ka ne t�rl� anlatabili...

Dinleyin bay... Howlandr.

Bu kasabaya bir s�r� aile geliyor...

...onlar bu tarihi evi g�rmek isteyeceklerdir...

...gelen insanlar�n zarar g�rmemesi i�in...

...etraf�n bo�alt�l�p g�venlik alt�na al�nmas� gerekiyor.

Evet, ger�ekten hakl�s�n.

Ge�en gece ki g�re� ma��n� izledin mi?

O kovboy �ocuk ger�ekten can�n�...

Bu Shanxi'ye ne oldu�unu g�steriyor.

��eride neler oldu�unu anlad�n�z m�?

�ld�ler. �ld�ler.

Samantha, bu evi onlarla bizim...

...aram�zda bir ba� oldu�u i�in se�ti.

Onlardan yapt��� su�tan kurtulman�n bir...

...yolu olup olmad���n� sordu.

Hizmetli Mondrique'in...

...Reverend Severick'in taraf�ndan �ld�r�lmesinin hikayesi.

Fakat burada asla anlayamad���m bir �ey daha var.

Reverend'in asla bir k�z� olmad�.

Anna Lisa, Samantha taraf�ndan yarat�ld�.

Bu ev ona ge�mi�te yap�lm�� bir vah�eti g�sterdi.

Ev ona, bu vah�eti g�r�p inanmas� i�in g�� verdi.

Asla ��renemedi�im �eyse bu lanetin Mondrique'le m�...

...yoksa ondan �nceki jenerasyonla m� ba�lad���d�r.

Belki de...

...bunu evin duvarlar�n�...

...dinlemedi�imden ��renemedim.

�u anda annem buraya gelip yapt���m �eyi g�rse beni �ok �a��rt�rd�.

Bu �ok ilgin� olurdu, de�il mi?

Chester.

Burada izinsiz bulunuyorsunuz.

Sen de kimsin?

Bu evin koruyucusu.

Burada kimse ya�am�yor...

...ve k���na tekmeyi basmadan hemen defol git.

Chester, hemen buradan gidelim.

Evet, san�r�m buradan gitmeye �al��acaks�n�z.

Fakat arkada�lar�m bunu ba�aramad�.

Bu ne anlama geliyor?