Original subtitles

Vengan. R�pido.

Ella pas� por aqu�.

Por este lado.

All� est�.

Aqu�.

- C�rquenla. - No se mueva. Ahora.

Muy bien.

Lo intentaremos una vez m�s.

Es simple. Su nombre.

- Ya le he dicho que no lo recuerdo. - �No lo recuerda?

�Qu� hac�a en la isla?

- No lo s�. - No lo sabe. Bien.

�Ha matado a los chicos?

Estoy aqu�.

Maldici�n. �Cu�l es su nombre?

No lo s�. No lo s�.

- �Qu� sucede aqu�? - �Y qui�n es usted?

- Dra. Chalice, psic�loga forense. - Dra. Chalice, afuera.

�Alguien todav�a trabaja aqu�?

�Desde cuando alguien puede interrumpir un interrogatorio?

Estoy interrogando a una sospechosa de m�ltiples homicidios.

No tengo nombres, pero tengo seis chicos muertos.

- �Ha visto las noticias? - �En estas circunstancias, Detective?

�En estas circunstancias? �Est� hablando de m�?

S�lo me refiero a que el Fiscal me envi� para asegurar...

...que no ha detenido a la sospechosa ilegalmente.

- �D�nde est� su abogado? - Ella conoce sus derechos.

Y yo la ley.

Ella rechaz� un abogado.

�Ha visto cual es su estado?

Ella en este momento no sabe lo que es un abogado.

Vine a garantizar que ella comprenda lo que ocurre.

La notificaci�n del Fiscal.

Queda bajo mi custodia hasta que su familia sea contactada.

- �D�nde ir� ella? - A un hospital.

Nadie sabe lo que le sucedi� en esa isla.

No se lo que le sucedi�...

...pero s� lo que les sucedi� a los otros seis chicos.

A partir de ahora, soy la �nica que puedo interrogarla.

Entonces, me quedar� a su lado.

Est� bien.

- Algo ha cambiado. - Alguien ha estado aqu�.

�Qu� quieres decir?

- �Alguien mat� a Keith? - Es personal.

Esto es rid�culo. No somos asesinos.

Ag�rralo.

- No puede ser verdad. - No. No.

Esto ser� dif�cil. Sujeta sus piernas.

Toma su brazo.

Suj�tala. Suj�tala.

Ve a llamar al Doctor. Est� bien, yo la vigilar�.

Est� bien.

- �Qu� le dir�s a tu madre esta vez? - No es importante.

Pero otra vez, no lo creer�. Tengo que cuidar a Kyle.

- Ella es lista. - S�.

Fue una fiesta o algo as�. Lo recuerdo.

�ramos todos amigos...

...que quer�amos estas juntos de nuevo antes de seguir con nuestras vidas.

Mira qui�n est� aqu�.

Va a comenzar la fiesta.

M�rate.

- Como has crecido. - Coloca las cosas a bordo.

Maldici�n, es Mark.

Keith, para el barco.

�Cu�l es la diversi�n entonces? Queremos una fiesta.

�Podr�an ayudarme?

Manojo de bastardos.

Bienvenido.

Gracias, Keith. Te lo agradezco amigo.

Se�oritas, denle una cerveza.

Hab�a alguien...

Hab�a alguien que me importaba.

Este es uno de los mejores momentos en mi vida.

Todos mis amigos haciendo algo con sus vidas...

...que hace que no sienta verg�enza...

...de ser visto caminando con ustedes p�blicamente.

�A qu� hora has comenzado a beber hoy?

Alrededor de las siete de la ma�ana.

�Lo sab�an?

Alguien se mudar� a New York...

...la pr�xima semana para bailar en Juilliard.

Yo lo sab�a. Mi hermano y sus planes gay.

�Ser� as� todo el fin de semana?

No, en serio, Jenna. Es fant�stico.

Un momento, muchachos.

Por nuestro �ltimo fin de semana juntos.

Y por nosotros.

Porque han sobrevivido todas nuestras partes...

...en estos �ltimos cuatro a�os.

�Sobrevivieron? Me ruborizar�.

�Qu�?

Es un pa�s libre.

Est� bien, un brindis por Mark.

Sin ti no ser� lo mismo.

- Gracias, amigo. - Salud.

Hola.

�Por qu� has tra�do ese est�pido perro?

�Te incomoda?

S�, incomoda.

Bicho simp�tico.

�Qu� est� pasando?

Voy a resolver esto.

No, tranquilo. Yo lo resolver�.

Bienvenidos al para�so.

Sin celulares, sin televisores y nada de computadoras.

Que Dios tenga piedad de nuestras almas.

Am�n.

Siempre se me olvida lo hermoso que es aqu�.

Nuestro propio pedazo de para�so.

- Bien hecho. - Gracias, amigo.

Nos vemos m�s tarde.

Gracias.

- �Cu�l es el plan de tu hermano? - No lo s�.

�Quieres hablar sobre eso?

- �Qu� hay que hablar? - Dijo que no vendr�a y lo hizo.

Se�oritas.

- �Qu�? - Sabes que a�n te ama.

No, Mark todav�a piensa que me ama.

Esa es la diferencia.

Creo que quiere recuperarte, �no te parece?

No, Mark sigui� su camino porque quer�a divertirse.

Si yo no hubiera venido, a �l no le importar�a.

Alguien que lo admita.

Esto es extra�o.

- Buen intento, Tyler. - S�.

Encontramos esto cerca de una de las v�ctimas.

�Era de esto que hablabas?

- Est�n todos muertos, �no? - S�.

�Has comenzado a recordar?

Vagamente.

Dime qui�n los mato, cari�o.

�Qui�n mato a tus amigos?

Objeci�n. Influencia al testigo, Su Se�or�a.

Vamos, no puede estar de ambos lados, �verdad, doctora?

Mire esto. Le encantar�. Lo har� con diplomacia.

Bien, mira.

Me disgust� ver seis j�venes muertos.

Si t� no los has hecho, �entonces, qui�n?

�Alguna idea?

- No te preocupes. - �Preocuparme por qu�?

Por Jenna. �Vamos a divertirnos?

Espera a que todos est�n all�. Entonces encontrar�s a alguien.

Entiendo que has madurado, �pero...?

Espero que no te importe.

- Tal vez deber�as seguir adelante. - No comprendes.

Si ella se va, se termina.

No dejar� que ocurra eso.

- Solo creo que ustedes... - Crees que pierdo el tiempo.

No, pero s� el de ella.

�Has pensado cu�nto tiempo hace que se conocen?

Tal vez sea eso.

No es solo eso.

En todas las relaciones hay problemas.

S�lo hay que aguantar.

S�, tres largos a�os. Olv�dalo.

Bueno, no soy como t�.

Y entonces, que se haga la luz.

- Jenna. - �Qu�?

Jenna Kimble.

�Eres t�? �Jenna?

S�.

Verifica el nombre. Encuentra a la familia.

- Muy bien, continuemos. - D�le un momento.

Escucha, basta de teatro.

Quiero saber qui�n m�s estaba en esa isla.

Seis personas estaban a bordo de ese barco.

Hab�a alguien m�s.

Hola.

Hola.

�Ya llegamos?

- Hola. - Hola.

Una polizonte. Estaba escondida en el barco.

- �Y qu� haremos con ella? - Eso lo determinar�s t�.

- �C�mo te llamas, cari�o? - Megan.

Muy bien, Megan, perm�teme presentarte...

No, s� quienes son ustedes.

Tyler, el m�s atrevido.

Ese es tu hermano, Kyle. Que quer�a ser como t�.

Y ella es Ashley. La chica apreciada de Kyle.

- Espera un minuto. - No, me gusta. Por favor, contin�a.

T� eres Jenna, la bailarina que va hacia la gran ciudad...

...dejando atr�s a su Romeo.

Est� bien. Eso deja a m�s hombres para m�.

- Muy bien, cari�o. - S�, exactamente mi tipo de mujer.

Ven, Megan. Quedas bajo mi protecci�n...

...y ganas un recorrido personal.

De acuerdo. No, no, no.

Ella ir� con nosotros... �S�?

Porque ella necesitar� conseguir protecci�n de verdad.

- Vamos a buscar una bebida. - �l tiene protecci�n.

- Seguro que s�. - S�lo que nunca la usa.

Eso causar� problemas.

Oh, s�.

�Es ella?

- S�. - �Cu�l es su nombre?

Megan. Es Megan.

Est� bien, Megan. �Por qu� Megan causar�a problemas?

Era joven, sexy.

�Te sent�as amenazada por ella?

No, Megan era especial.

Nunca hab�a conocido a una persona as�.

- Era una persona muy especial. - Especial, �c�mo?

Como si todo el mundo le debiera algo.

Si era tan especial, �por qu�...

...ser� que alguien le cort� la garganta?

- No lo s�. - Vamos.

- No lo s�. - Eso es suficiente. Es tarde.

Ya basta. Vamos, cari�o.

Dios m�o, Mark, retira las bater�as de esos boxers escandalosos.

- Los encontr� en un caj�n arriba. - Vuelve a guardarlos.

- Est� bien. - No, no.

Un brindis.

Por mi hermano y sus terribles ideas...

...para estos momentos desagradablemente hermosos.

- �No nos olvidamos de nadie? - Jenna ha ido al amarradero.

- Quer�a un descanso. - �Un descanso porque estoy aqu�?

- �D�nde piensas que vas? - Voy al amarradero.

Ni pienses llevar esos boxers escandalosos.

Ella tiene raz�n.

- �Vamos a la piscina climatizada? - S�.

S�, vamos. Espera.

No te puedo dejar ir sin que entres en calor.

- Ir� a buscarte una bebida. - Est� bien.

Es fuerte. Lo suficiente.

Te ayudar� a dormir, �est� bien?

- No fue ella. - �Y c�mo sabes eso?

Ese es mi trabajo.

Tambi�n he investigado, pues ese es mi trabajo.

He descubierto que eres una muy buena perito.

Muy buena...

...en el tribunal, pero con poca experiencia en la pr�ctica.

Estudi� siete a�os en la Universidad de Washington.

Estoy seguro que tus padres est�n orgullosos...

...pero trato con estas personas todos los d�as.

Y consigues respuestas tortur�ndolas.

Ambos queremos saber lo que ocurri�.

Vamos a persuadirla a que hable, sin torturarla.

Sucedi� algo en esa isla.

Y comenz� la primera noche...

...y quiero descubrir que fue.

Esto, Megan, es la puerta al para�so.

Comienzas de un lado y yo del otro. Y cuando estemos en el medio...

�Estaremos en el para�so?

Salud.

�Qu� es esto?

S�lo tres m�s para terminar.

Entonces, �estabas sola aquella noche?

Sabes, no estoy totalmente convencido de tu actuaci�n.

Has ganado la confianza de la Doctora. Bien, ya la tienes.

Cr�eme. Voy a descubrir la verdad.

�Por qu� est�s aqu�?

No pod�a dormir.

�Sabes?

S�lo quiero la verdad, Jenna.

Yo tambi�n tengo hijos. Tuve que decirle...

...a los padres de tus amigos.

�Mis padres?

No hemos podido encontrarlos todav�a.

No nos has dado suficiente informaci�n.

Quisiera poder recordar m�s.

Todos estaban bebiendo, o en busca de sexo.

Lo que fuera.

Genial.

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos un socio para los tragos.

Qu� dulce.

- �C�mo sab�as qu� iba a beber? - Es mexicano, y ellos beben tequila.

Me debes una.

El perro quiere salir.

�No temes que un murci�lago lo atrape?

Eso espero.

�Me llevar�s con ellos?

Te llevar� al cielo.

No queda nadie con vida...

...para demostrar que est�s diciendo la verdad.

�Por qu� no me cuentas la historia?

�Qu� sucedi� en esa primera noche?

�En el amarradero? �Estabas sola?

No.

Tiene raz�n. No estaba sola.

Entonces, es eso.

No me quieres cerca de ti.

Dijiste que no ibas a venir.

No lo pude evitar.

Que disculpa m�s tonta.

Algunos sentimientos desaf�an a las palabras.

De acuerdo, eso es dif�cil de discutir...

...salvo por el hecho de que es mentira.

La verdad es que no sabes controlarte.

S�, eso tambi�n es cierto.

�Podemos, al menos hacer una tregua este fin de semana?

Despu�s ir�s a New York y te olvidar�s que existo.

- Eso es dram�tico. - Soy un tipo dram�tico.

Quiero decirte algo.

Nunca hice esto.

�De verdad? �Qu�?

�Cu�ntos a�os tienes?

Quince a�os.

�Qu� sucede?

�Tienes una filmadora? �Podemos filmar esto?

Vamos, ser� genial.

No.

No, no podemos filmarlo.

�Est�s enfadado?

No.

No, s�lo fue un error.

Lo siento.

Entonces se fue.

- �Dej� a Megan? - S�.

Ella le dijo que era virgen.

Y Tyler se fue solo.

Bien, ir� a buscar caf�.

�Ha dormido mal anoche, Detective?

Tyler estaba solo cuando todo sucedi�.

�D�nde est� el hielo?

Se derriti�.

- Ve a buscar m�s. - Lo har�.

�Qu�? �Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Estoy cubierta de sangre.

- Puedo verlo. - La tengo en mi rostro. S�camela.

- C�lmate. - �De d�nde ha salido?

- No lo s�. - �De d�nde has tra�do eso?

- Lo he tra�do de adentro. - �Cu�l es el problema?

- �Es una mordida de amor? - �Qui�n fue el idiota?

�Qu� sucede?

El cubo. El cubo de hielo.

Alguien lo llen� con sangre.

Alguien vino aqu� y lo lleno con sangre...

Est�bamos bes�ndonos. No est�bamos mirando alrededor.

No fui yo, hermano.

- �As� fue como comenz� todo? - Eso creo.

Fue aterrador, sabe.

Ella estaba cubierta de sangre.

No es broma. No es divertido.

S�lo quer�as acostarte con esa chica.

Si me crees tan horrible, �por qu� est�s aqu�?

- T� y ese perro. - �D�nde est� Pierre?

Lo solt� para que orine.

- Solo. �Sin nadie? - S�.

No se suelta a un perro en un bosque.

Podr�a pasarle algo.

Fue una estupidez. Es un cachorro. Va a morir por ah�.

No me importa si muere.

Bien.

Bien, voy a buscar a tu perro.

S�lo mant�n tu maldita boca cerrada.

Vamos a limpiarnos.

- Entonces, �estabas ah�? - No, todav�a estaba en el amarradero.

Pero cuando regresaste a la caba�a...

Ella ya se hab�a ba�ado cuando regres�.

�Y c�mo sabes eso?

No lo s�. Intento decirles lo que me contaron.

Estoy intentando decirles todo lo que puedo recordar.

Es interesante que nos digas todo esto...

...con detalles cuando ni siquiera estabas ah�.

- �Est� diciendo que miento? - Si el zapato encaja.

Estoy tratando de contar todo lo que recuerdo.

Deje de llamarme mentirosa. No miento.

Nadie est� diciendo eso. M�rame.

S�lo queremos saber qu� ocurri� despu�s.

�Bien? Cu�ntalo a tu manera.

Pierre.

- �Qu� ocurre? - El maldito perro huy�.

Seguramente no se alej� mucho.

Apuesto que est� con Keith.

Es el tipo de bromas que le gusta hacer al maldito.

Rel�jate.

Ni siquiera sabemos si tiene al perro.

No siempre tienes experiencia. Keith, abre la puerta.

- Espero que tengan un buen motivo. - Queremos al perro.

�De qu� hablas?

El perro, �lo has visto?

No, no lo he visto.

Si lo ves, ll�valo a la casa.

Vamos.

Ven aqu�.

Hay personas que creen divertido ver un perro borracho.

No se t�, pero creo que lo hiciste bien, Tyler.

Hasta un idiota a veces logra pensar.

A veces tengo deseos de matar a ese bastardo.

�Qu� est� pasando?

- Hay alguien all� afuera. - No hay nadie afuera.

- T� no ten�as sangre en el rostro. - Chicos, fue Keith.

S�, tengo algo para �l cuando regrese.

�Qu� demonios es eso?

Es un cuchillo de caza.

La pr�xima vez que Keith intente hacer algo...

- Mierda. - �Qu� demonios?

No, no, no fui yo quien lo hizo. Me conoces, Ashley.

- Alguien lo hizo. - Entonces fue Keith.

�C�mo pudo Keith entrar y usar tu cuchillo?

�No lo s�? Pero no fui yo.

Es obvio que Kyle no har�a esto.

Lo que significa que hay alguien m�s en la isla.

No puede ser. Habr�amos escuchado algo. Un barco.

La isla est� rodeada por acantilados. La �nica entrada es el amarradero.

- Yo estuve all� todo el tiempo. - No me agrada esto.

Fue Keith. Est� jodiendo con nosotros.

No se ustedes chicos, pero yo tendr� una buena noche de sue�o.

Deber�an hacer lo mismo.

- Ashley, crees en m�. �Verdad? - Pierre.

- No es Pierre. - �C�mo lo sabes?

Porque la cantidad de sangre que has visto en el cubo...

Ash, no es Pierre. �De acuerdo?

Estar� aqu� ma�ana, y todo estar� bien.

- �Quieres compa��a? - S�.

Buenas noches.

No es la buena noche que imagin�.

�Qu� sucede?

Encontramos a sus padres. Est�n de vacaciones en Camboya.

El viaje de regreso demorar� dos d�as.

�Qui�n va de vacaciones a Camboya?

La gente rica.

Aqu� tienes todo lo que el Tribunal encontr� sobre ella.

No tiene antecedentes.

�C�mo que no tiene antecedentes? �Quieres que lea esto?

Si quieres saber a qui�n est�s interrogando.

Mira, he le�do tu archivo tambi�n.

No puedo imaginar por lo que has pasado.

Pero esto es diferente.

Y si me entero que la interrogaste de nuevo sin mi consentimiento...

...terminar� contigo.

Come una pastilla de menta. No seas tan obvio.

Fue Keith.

Fue Keith.

Pierre.

- �Caf�? - S�.

Parece "El Amanecer de los muertos".

- Buenos d�as, alegr�a. - �C�mo te sientes?

- �Chocolate caliente? - No, en realidad es caf�.

Entonces, �d�nde est� Ashley?

Fue a buscar a Pierre a la ma�ana.

Muy bonito, Tyler. Muy bonito.

No te preocupes. La isla es peque�a. Ella regresar�.

�Pierre?

Beb�, soy mam�.

�Qu� diablos es esto?

�Qu� diablos fue eso?

�Qu� pas�?

�Qu� sucedi�?

Probablemente es Pierre.

Debe estar por aqu�.

Parece que quien lo atac� se lo llev� con �l.

Est�s sangrando.

Mierda.

El bastardo se ahorc�.

�Qu� dice ah�?

Dice "Maldad".

- Tenemos que bajarlo. - No, d�jalo ah�.

�C�mo, "d�jalo ah�"? �Est�s loco?

Por la polic�a. Hay que dejarlo como lo encontramos.

Odio la sangre.

Regresa a la casa. Kyle y yo llamaremos a la polic�a con la radio del barco.

- �De acuerdo? - S�.

Vamos.

Estaba colgado.

La sangre goteaba hacia abajo.

Has dicho que �l era el asesino.

Lo siento. Van surgiendo destellos.

- �Y d�nde estabas cuando muri�? - Armory.

Vamos, es una pregunta leg�tima. �D�nde estabas?

- Dorm�a. - �Dorm�a!

Estaba dormida. Todos est�bamos dormidos.

Entonces cualquiera pudo haber sido el asesino.

- No todos. - Entonces, Keith estaba muerto.

Podr�an haber salido de la isla.

No.

Mentira, tu amigo estaba muerto...

...�y qu� hicieron? �Nada?

Basta. �No se trata de su hijo?

�Qu�?

- No es nada. - Gracias, Doctora.

Nada.

Jenna, piensa. �Por qu� no se fueron de la isla?

No lo s�, no lo s�. No lo recuerdo.

No.

Espere.

El barco deber�a estar aqu�, �verdad? No es posible que desaparezca.

Esto es una mierda.

Alguien estuvo aqu�.

Muy bien, cari�o. Un valium.

Toma una.

- �La polic�a ha llegado? - No, no hay polic�a. El barco desapareci�.

- �C�mo pudo haber desaparecido? - Creemos que Keith no se suicid�.

No me sorprende. Le gusta irritar a las personas.

�Qu� dices? �Qu� alguien asesin� a Keith?

Quien lo hizo, ya est� lejos. Tenemos que esperar que alguien aparezca.

- Creo que deber�amos bajar a Keith. - Yo no regresar�.

�Qu�? Voy a ir al amarradero...

...para tratar de lograr la atenci�n de alguien. Ser� �til.

Vamos.

Kyle, espera. �Escuchaste eso?

Es ese est�pido juguete.

�Qui�n le dio cuerda? Estamos todos aqu�.

Vamos, Tyler. Si has sido t� esto no es divertido.

Espera, Mark.

Estar� bien.

�Qu� es?

- No lo s�, se detuvo. - �Qu� era?

No lo s�.

Era la voz de una chica, pero lo que dec�a no ten�a sentido.

Bien, alguien est� jodiendo con ustedes, chicos.

No, es con nosotros. Estamos todos juntos.

Nadie sabe que estoy aqu�.

Entonces, hay alguien m�s en la isla.

No hay nadie en la isla, excepto nosotros.

Entonces uno de nosotros mat� a Keith.

Eso es una mierda. Hemos estado siempre juntos.

No es as�. Alguien pudo haber salido durante la noche.

Eso es una locura. No somos asesinos.

Debemos mantener la calma. Vamos a bajar a Keith.

- �Estar�n bien aqu�? - S�, vayan. Estaremos bien.

Necesito encontrar a Pierre. �l est� solo.

No, descansa. Megan y yo iremos a buscar...

...a Pierre, �de acuerdo? Lo prometo.

Oye, tengo que decirte algo sobre Keith.

�l no era un tipo cualquiera. �l era nuestro medio hermano.

Mi padre lo tuvo en una relaci�n anterior.

Keith apareci� en nuestra puerta...

...como un adolescente que no ten�a d�nde ir.

Y mi padre lo recibi�. �Qu� m�s pod�a hacer? Lo amaba, �cierto?

Mi madre no lo quer�a y nunca quiso...

...que supi�ramos que Keith era nuestro medio hermano.

- Pero lo supimos. - Por eso Tyler lo trataba mal.

Tyler siempre fue mimado.

Era aqu�, �verdad?

�Qu� demonios ocurre aqu�?

Hasta la sangre desapareci�.

Todav�a est� aqu�.

Quien lo mat� todav�a est� aqu�.

Keith.

Lo s�.

Parece que no muri�...

...como lo has descrito.

- No parece, Jenna. - No s� qu� decir.

Lo has contado detalladamente.

�Dijiste que estaba colgado por sus piernas, que sangraba.

�Quieres ver como realmente muri�?

No, no quiero.

Est� bien.

�Qui�n es el pr�ximo?

Ven aqu�, cari�o.

Vamos, cachorrito. �D�nde est�s?

�Pierre?

�Pierre?

Pierre.

Pierre.

- Jenna. - Ashley.

No est�n aqu�. Se han ido.

Deben estar buscando al perro.

Ve a buscarlas. Ir� al amarradero para avisarle a Tyler.

�D�nde est� Jenna?

No tengo idea.

�Qu� ocurre?

Quien haya asesinado a Keith todav�a est� en la isla.

�Qu�? �C�mo sabes eso?

Porque cuando fuimos a soltarlo, �l ya no estaba.

- �D�nde est� Ashley? - Pens� que estaba con ustedes.

Cuando salimos, ella estaba recostada adentro.

Bueno, pero no est� ahora.

Chicos, la correa de Pierre.

�Qu� significa "Culpable"?

Dios m�o.

- Ashley. - S�quenla de ah�.

S�quenla.

Ashley y yo crecimos juntas.

Estuvimos desde la primer clase.

Cuando su hermano me dio mi primer beso.

Sostuve su cabeza junto al vaso la primera vez que se emborrach�.

�Puedo hablar con ella?

Ella est� muerta, Jenna. Acabas de contarnos lo que le sucedi�.

�Est� muerta?

�Qu� est� sucediendo?

Esto es una locura. No puede estar muerta.

Tal vez, no sea personal. S�lo...

...alg�n mani�tico.

�Prefieres morir por un mani�tico que por una raz�n personal?

Esto no es gracioso.

�Por qu� siempre es todo una broma para ti?

Debe ser algo relacionado contigo.

�Qu� rayos hiciste?

�Por qu� ser� que cuando algo se jode es culpa m�a?

Porque generalmente siempre lo es.

J�dete, Jenna. Ella tambi�n era mi amiga.

Tal vez sea uno de ustedes.

Quiero decir, es posible, �verdad?

Est�n completamente aislados.

Tal vez uno de ustedes enloqueci� y comenz� a matar personas.

Sigues afirmando que nadie m�s podr�a venir a la isla.

Se supon�a que la vigilar�as. �D�nde estabas?

Estaba buscando a Pierre.

�Con un maldito asesino suelto?

Piensas que es una broma. Podr�as estar muerta.

�Y d�nde estabas t�, Tyler?

�En el amarradero, supuestamente? �Solo?

�Y debemos creer que buscabas al perro?

- Yo estaba con Megan. - No todo el tiempo.

- Es verdad. - Basta.

- Tenemos que trabajar juntos. - No cuenten conmigo.

No ir�s a ning�n lado, Tyler. Tenemos que resolver esta mierda.

Ahora nos quedaremos todos juntos, sin excepciones.

�Qu� debemos hacer con Ashley?

No podemos dejarla aqu�.

Deber�amos dejarla en el freezer.

Estar� conservada. Es decir...

No se lo que quiero decir.

No me agrada dejarla aqu�.

- �Podemos pedir ayuda? - No lo s�, estamos alejados.

Vamos a probar.

�Recuerdas esto?

Todav�a funciona.

Eso es bueno.

INOCENTE

- Entonces, �qui�n es inocente? - Se lo dije, todos nosotros.

Bueno, no todos ustedes.

Megan lo era. Yo lo era.

Ya has dicho eso antes. �Por qu� Megan?

Porque se supon�a que no deb�a estar ah�.

Le dije que era especial.

Escuchen.

�Qui�n est� ah�? �Est�s bien?

Kyle, ten cuidado.

Kyle, toma.

Mierda.

Saca esto.

Saca su pierna.

Voy a buscar toallas. Megan, trae agua.

Listo.

Vamos a confirmar que no hay nadie aqu�.

Yo mirar� arriba.

No hay nadie.

�Y ahora?

Vamos a esperar.

�Qu� lees?

Nunca tuve tiempo para leer la Biblia.

Pero esta noche, creo...

...que me har� sentir segura.

Est�s segura aqu�.

Doctora.

El Detective Armory...

Mencion� a su hijo.

Fue algo de novatos universitarios que sali� mal. Demasiada bebida.

Hicieron una especie de tortura con agua.

�l se ahog�.

- No lo sab�a. - �C�mo podr�as?

�l fue el primero en llegar. Uno de ellos hab�a muerto ya.

Tres tuvieron la condena m�xima.

H�gase tu voluntad.

�Qu� quiere decir esto?

La oraci�n de Dios. �La conoce?

S�.

Aqu� est� tu pastilla.

- �Otra vez? - Te ayud� a dormir, �verdad?

S�.

Buenas noches, Jenna.

- Se siente bien. - T�malo con calma.

Me siento mejor.

Tengo una sorpresa para el hijo de puta. Una pistola de clavos.

Tenemos que llevarlo arriba, dormir� mejor en una cama.

�Crees que es mejor dejarlo solo?

�Crees que es el asesino? �l se sacrific� por nosotros.

No importa. Me quedar� con �l, �est� bien?

Le encantar�. Hazte a un lado.

Vamos.

- �D�nde? �D�nde? - Cerca de aquel �rbol.

- Se ha ido. - �C�mo era?

Estaba envuelto en una tela gris...

...y su rostro estaba cubierto.

Debemos volver adentro.

Dormiremos por turnos, esta noche.

No voy a dormir.

- �Qu� hora es? - Las cuatro.

Esto es una locura.

Apuesto que te has arrepentido de haber venido.

No quer�a estar en otro lugar.

Para ser sincera...

...me alegra que hayas venido.

No logro imaginar como ser�a si no estuvieras cerca.

Es bueno saber que soy �til.

Con un psic�pata suelto por ah�.

- �Qu� pasa con las luces? - Prep�rate.

- Voy a ver a Kyle. - Megan.

Espera, Megan. No. Megan, no.

�Kyle? �Kyle, est�s bien?

Kyle se ha ido. No est� all�.

- �C�mo que se ha ido? - No lo s�. Se ha ido.

Tyler, tu hermano desapareci�.

- �C�mo? - No lo s�. Desapareci�.

�C�mo que mi hermano desapareci�?

Cuando sub�, �l no estaba.

La pistola de clavos.

Acu�stense. Ahora.

Megan, ven aqu�. Mantente abajo.

- Voy a sacar esto, �est� bien? - S�, s�.

- �Est�s listo? - S�.

- �R�pido o despacio? - R�pido.

El segundo.

Tira. Tira.

- �Est�s bien? - Alguien que me ayude.

Es Kyle.

No. Espera.

- Es mi hermano. - Lo s�.

No puedes andar ni tres metros a pie.

Qu�date aqu�, �de acuerdo?

Espera aqu�.

Regina. Regina.

Ella estuvo aqu�.

- Quer�a decirle... - �Qui�n es Regina?

...que quer�a ayudarla.

�Qui�n es Regina? Est� todo bien.

Ahora est� todo bien.

�Escucharon eso?

Es Kyle.

Duele, duele.

- Kyle, �d�nde est�s, hermano? - Dios.

Silencio. Escuchen.

- No puedo escuchar. - �Quieres callarte y escuchar?

El ruido de fondo.

Es el amarradero.

Est� en el amarradero.

Est� en el amarradero. Vamos.

Dime d�nde est�s. D�melo.

Sigue hablando.

Kyle, esto no es ning�n juego de escondidas.

Dime d�nde est�s.

- Aqu�. - Dime d�nde est�s.

Voy a matarte.

Debe haber m�s que esto.

Las palabras deben significar algo.

�Como una pista o algo as�?

Un rompecabezas que debemos resolver.

Un anagrama, �tal vez?

�Qu� es eso?

Letras que significan varias combinaciones.

"Redenci�n". Kyle repite siempre "Redenci�n".

�Cu�les eran las otras?

"Venganza". Que estaba escrita en el juguete.

Cuando encontramos a Keith ten�a escrito "Maldad".

E "Ingenuo".

"Culpable".

E "Inocente".

- Son s�lo palabras. - No, tiene que haber algo m�s.

�Podr�a ser un nombre?

Angie.

Gina.

Y...

Regina.

Regina, el nombre que dec�as anoche.

La chica que vi en mi habitaci�n.

Vamos, Jenna, sabes que es imposible.

�La conoces?

No lo s�.

Algo terrible le pas� a ella.

Regina. Regina Anderson.

He o�do hablar de ella.

Es la chica que desapareci� el a�o pasado.

�Qu� sucedi�?

Todo comenz� tan...

No s� si inocente es la palabra correcta, pero...

...no deber�a haber terminado como termin�. Eso es seguro.

Era el tipo de chica que no llamaba la atenci�n.

Kyle y yo la vimos en la parada del autob�s.

La persuadimos para que venga a nuestra fiesta.

Ella dijo que deber�a hacerlo a escondidas...

...pues no tendr�a permiso para ir.

Dijo que la gente sab�a de nuestras fiestas.

Pensamos que no vendr�a.

Bebe todo. Bebe todo. Vamos.

- S�, pero ella lo hizo. - Ella lo hizo.

�Quieres bailar conmigo? �Quieres bailar conmigo?

�Qu� hicieron con ella?

�Qu� te parece?

No era que ella no quer�a.

De alg�n modo, ella s�lo hab�a bebido demasiado.

�De alg�n modo?

Ella s�lo quer�a divertirse.

Entonces, hicimos su voluntad.

La animamos.

Al d�a siguiente, ella estaba asustada.

Me rog� para que no le contara a nadie.

Para que nadie hablara.

Creo que podr�a haberle dicho que hab�a sido s�lo una pesadilla.

Que hab�a bebido mucho...

...y que nada hab�a sucedido.

Pero no soy de esa clase de tipo, �verdad?

Regina todav�a puede estar por ah�.

Podr�a ser quien mat� a esos muchachos.

Podr�a ser.

Hay algo un poco confuso. �Has le�do el archivo de Jenna?

Me has pedido que lo haga.

Dijo que hizo la primaria con Ashley.

Lo busqu�. Se conocieron en el secundario.

T� dijiste que ella estaba traumatizada.

Recuerdo cuando mi hijo muri�...

...apenas pod�a atarme los cordones de los zapatos.

Hay m�s.

Creo que cuando lleg� a su casa huy�.

Desapareci�.

Hasta ahora.

- Porque ella regres�. - No.

�C�mo puedes estar seguro?

No era de ese tipo. Era muy d�bil.

Entonces le cont� a alguien.

Nunca. Estaba muy avergonzada.

- Entonces, �qui�n es? - No lo s�.

Mi hermano est� ah�, y no tiene ninguna oportunidad...

...si no lo encontramos.

Creo que deber�amos ir a la caba�a de Keith.

- Es la mejor opci�n. - S�lo quiero ir a casa.

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Ni siquiera la conoc�a. Y a ti tampoco.

Vamos, Megan.

- J�dete. - No te dejaremos sola.

No es a m� a quien quieren. Es a ustedes. As� que mant�nganse alejados de m�.

Tiene raz�n.

Ella estaba sola cuando Ashley fue asesinada...

...y cuando se llevaron a Kyle. Nadie lo toc�.

Inocente.

Es la palabra.

- Significa que Megan es... - Tal vez sea la �nica sin inter�s.

Muy bien, dame eso.

Toma esto para mantenernos en contacto.

T�malo.

No cre� que fuera lo mejor para ella.

Sent�a que estaba mal dejarla ir, pero...

...a nadie parec�a importarle.

�Qu� sucedi� con Kyle?

Estaban todos all�. �Qu� pas� con �l?

No s� si Mark estaba involucrado.

Por m�s que quisiera creer que no lo estaba.

- No pod�a mirarlo. - Hay algo que no saben.

Sea lo que sea, intenta decirlo claramente.

�Qu� es lo que todav�a no nos has dicho?

Ella nunca dej� la isla, �est� bien?

Dijo que esa noche se despert�...

...y se sinti� sucia.

Trat� de levantarse de la cama, pero �l quer�a que se quedara.

Ella estaba borracha y se cay�.

�l la mat�.

Ella era tan inocente.

�Inocente?

Repites siempre esa palabra.

Contin�a. �Qu� m�s dijo �l?

Que la sac� de la casa esa noche...

...y que Kyle lo ayud�.

Creo que entramos en p�nico.

Enterramos el cuerpo del otro lado de la isla.

Fuimos crueles.

Era una broma. Pero la matamos.

- �No? - Nadie lo sab�a. S�lo yo y Kyle.

Alguien m�s lo sabe ahora.

Y si no has sido t� quien lo cont�, tal vez haya sido Kyle.

Mu�stranos d�nde la enterraste.

No te olvides de tomar la pastilla.

- �Cu�ndo llegar�n mis padres? - Nada de esposas, est� bien.

Llamaron hace una hora.

Estar�n aqu� ma�ana a la tarde.

Gracias.

Me gustar�a verlos. Av�senme cuando lleguen.

Por supuesto.

- �En qu� maldito mundo vivimos? - Para Regina.

S�, quiero decir Jenna.

�Crees en ella ahora?

�T� no, entonces?

�O�ste lo que ella dijo? Inocente. Ni siquiera conoc�a a la chica.

Estaba escrito en la ventana. Puede estar confundida.

Lo repiti� varias veces. Pas� por momentos dif�ciles.

No lo creo. Su primera declaraci�n no coincide. Algo est� mal.

- Detective. - S�.

- Va a querer ver esto. - �Qu� es?

- El informe del forense. - Gracias.

�Qu� es?

Parece que Keith no fue el primero en morir.

�Qu� es esto?

Tienes raz�n.

Parece que alguien nos esperaba.

Es tu fiesta.

Comienza a cavar.

Creo que la encontr�.

�Kyle?

�Hay alguien ah�?

Soy Mark.

�Te encuentras bien?

Mark, escucha. Es Keith.

- �Qu� dijiste? - Es Keith. Est� vivo, �escuchaste?

Estoy en la caba�a y...

Por favor. Por favor.

Tenemos que ir r�pidamente.

Voy a matarlo. Voy a matarlo.

Vamos.

Ven, bastardo.

Voy a matarte.

Megan, cari�o.

Megan, soy Ty.

Ay�dame.

Ay�dame.

�Qu� pasa?

Mark, mira.

Vamos a recostarlo sobre el sof�.

Mark, �qu� haz algo?

- No puedes ir a la polic�a. - Vamos. Aguanta.

Vamos a buscar ayuda, �est� bien? Aguanta, �de acuerdo?

Ayuda, �a d�nde?

No lo s�, alg�n tipo de ant�doto o algo parecido.

Ant�doto, con esta suerte.

Que sensaci�n m�s extra�a.

No puedo sentir mi boca.

Mis labios.

Mi lengua.

Podr�a haber evitado esto.

Podr�a haber evitado todo esto.

Quien est� haciendo esto, est� loco. No es tu culpa.

S�lo vislumbrarlo...

...en una fracci�n de segundos.

Yo lo sab�a.

Deber�a haberlo notado.

Cuando supe lo que hab�a sucedido...

...quer�a matarlos a todos.

�No dijo que mis padres llegar�an?

Estoy ansiosa por verlos.

�Cu�ndo van a llegar?

Tan pronto como sea posible.

No hay nada que podamos hacer por �l ahora.

Tenemos que encontrar a Megan y salir de esta isla.

S�lo un beso.

Vamos a terminar con esto.

Megan, cari�o.

Dios m�o, Mark.

Si esa es Megan, entonces...

Necesitamos saberlo.

Est� bien. Est� bien.

Tan inocente.

Tu �nico crimen fue querer...

...gustarle a ella.

Es todo lo que siempre queremos, �no?

�D�nde est�s, imb�cil? �D�nde est� Megan?

Megan ahora est� bien cuidada.

No dejar� que lo hagan otra vez.

- �Por qu� no fuiste a la polic�a? - �A qui�n le creer�an?

Deben sufrir. Deben sufrir como han vivido.

Ashley, la chica caliente.

Kyle, enterrado a la sombra de su hermano.

Y Tyler, la serpiente.

- No tenemos nada que ver con esto. - Mentira.

Est�n todos involucrados.

Jenna lo sab�a.

Y es la �nica que no se sent�a c�moda en su piel.

Regina era buena. Lo supe la primera vez que la vi.

C�mo crees que fue este �ltimo a�o para m�...

...sabiendo lo que hicieron mis hermanos...

...aquella noche aqu� mismo, en esta tierra.

Observar a sus padres en los noticieros...

...que esperaban su llegada a casa.

La hermana que lloraba por su p�rdida.

D�jala ir. Es Jenna.

�Crees que puedo dejarlos ir?

�Y a Megan? Todav�a es una ni�a.

Ni siquiera deber�a estar aqu�.

Megan es especial.

Mark.

�Entonces mataste a Keith? �Keith es el asesino? �Es lo que quieres decir?

No, no mat� a Keith. No escucha nada de lo que digo.

No he matado a Keith.

- S�lo estamos diciendo... - S� lo que est�n diciendo, �est� bien?

Veo la manera en que me miran. Dejen de acusarme.

Jenna, nadie te acusa, �est� bien?

Solo queremos resolver esto.

Entonces Keith mat� a Megan...

...y t� mataste a Keith en leg�tima defensa.

No, no mat� a Keith.

Ven aqu�.

Tenemos que hablar.

Es como atrapar un conejo para sacarle la piel.

Deja de forcejear. Ser� peor.

Esto es por Regina. Por su hermana y por m�...

�Te encuentras bien?

S�. B�jame.

Tus padres est�n por llegar.

Espera un minuto, �est� bien?

Encontramos el cuerpo de Megan.

Pero ella te ha salvado de Keith. Entonces...

...todav�a falta una pieza del rompecabezas.

Bien, tenemos que encontrar las llaves.

Busca ah�.

Las encontr�. Vamos a salir de aqu�.

Parec�a que �l estaba pose�do.

Como si estuviera loco.

�l estaba loco.

Mat� a todos como si no fuera nada para �l.

No puedo imaginar, c�mo...

...sus familias se van a sentir.

Quiero decir...

Imagina que es tu hermana.

�Tienes una hermana?

Yo ten�a una hermana.

Fue ella.

Buscaba venganza.

Sedujo a Keith para ayudarla.

No era tan inocente.

Ella se veng� de la muerte de su hermana.

�Por lo que le hicieron?

�Ella pens� que est�bamos todos involucrados?

Regina ten�a una hermana. Tiene raz�n.

�C�mo se llamaba?

Megan.

Maldici�n.

Creo que te debo una disculpa.

�C�mo lograste escapar?

Lo vi en sus ojos.

En el momento en que entramos en ese barco.

Ment� cuando dije que no hab�a matado a nadie.

Yo la mat�.

Mat� a Megan en leg�tima defensa.

Ella fue apu�alada varias veces.

Escucha, sus padres est�n por llegar.

Porque no tomas tus cosas y olvidas esto.

Detective.

Estar� en custodia de sus padres...

...hasta que el tribunal termine el caso.

Ella pas� momentos dif�ciles.

- Gracias. - D�jame ir contigo.

Me encantar�a.

Toma. Es lo mejor que tengo para celebrar.

Jenna, hay algo que me molesta.

�Qu� es, Doctora?

Has dicho que frecuentaste con Ashley en la primaria.

�Lo dije?

Lo siento, estaba muy confundida.

Habl� con los padres de Mark.

Seg�n ellos, nunca tuvieron una relaci�n.

Bueno, Mark no les contaba todo.

Est� bien, tiene sentido.

�Y aquella noche en que despertaste a los gritos por Regina?

Dijiste que ella estaba aqu�, en tu habitaci�n.

Con mucha claridad, dijiste...

...que estabas segura que era ella.

Extra�o, �no lo cree?

�C�mo sab�as sobre su apariencia?

Porque yo...

...soy una persona especial, Doctora.

- �Se�or y Se�ora Calvin? - S�.

- �Es el Detective Armory? - S�, lo soy.

Retuvimos a su hija por precauci�n.

Ella pas� por una experiencia muy dif�cil.

- �Pero se encuentra bien? - S�.

Ella est� bien, �verdad?

S�, est� bien, s�lo un poco molesta...

...debido a las circunstancias.

�Por qu�?

�Por qu�, qu�?

�Por qu� est� la foto de Jenna ah�?

Jenna no est� ah�.

S�, tiene raz�n. Estas con Megan abajo.

Definitivamente es nuestra hija, Jenna.

�Y qui�n es esta?

Esa es... No s� su nombre.

La chica cuya hermana desapareci�. �C�mo se llamaba?

Regina. Apareci� en los noticieros.

Es la hermana de ella, se llama Megan.

Cuando supe lo que hab�a sucedido...

...quer�a matarlos a todos.

Esperen aqu� un momento.

Ya regreso. Qu�date con ellos.

No escucha nada de lo que estoy diciendo.

�Ella est� ah�?

Ment� cuando dije que no hab�a matado a nadie.

Su primera declaraci�n no coincide.

T�, llama a un m�dico. T�, asegura el edificio ahora.

H�gase tu voluntad.

"H�gase tu voluntad".

Cr�eme. Voy a descubrir la verdad.

Algo sucedi� en esa isla.

�Te encuentras bien?

Ten�as raz�n.

- �Necesitas que te lleve? - S�, eso ser�a fant�stico.

�C�mo te llamas, cari�o?

Megan.