Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

EL TIGRE Y LA NIEVE

Querido Attilio , el motivo por el cual nos hemos reunido

Perd�n, qui�n es el ciego que ha su auto estacionado aqu� afuera?

- Es m�o. - !Joven, all� el auto no se puede estacionar!

- Diez minutos! - Es mucho.

- Cinco! - Cinco.

Que me importa a mi, dentro de 5 minutos yo le pongo los cepos .

Puedes creer que esta manga de locos, est�n aqu� todas las noches.

Esta mujer tiene algo que decirte. Por favor...!

Attilio,...oh! Attilio De Giovanni,

Yo canto tu nombre, palabra que me abre las puertas del para�so.

Yo no te perder� nunca, lo quieres tu tambi�n.

Cuando me besas galopan afuera los caballos del Apocalipsis

y si pienso en tu cuerpo, dificultoso y vago

la vor�gine me enloquece.

Tu divina hombr�a, sube al cielo, eres bello!

Tu, girasol empapado de luz, cada mirada tuya enciende el firmamento.

Amigos,

es as� que la tierra como una madre, amamanta su criatura m�s bonita.

Oh amor, cada cosa me enfervoriza m�s.

Desde mi garganta a las estrellas, se eleva la palabra, como un cometa de oro. Te amo!

Quiero hacer el amor contigo, ahora.

�ste es el poema m�s bonito qu� haya escuchado en mi vida

�No ha llegado todav�a? - No, no...

Aqu� llega!

- Que puntualidad, eh...! - Pap�,20 minutos tarde!

- Entiendo, 20 minutos exactos...es que all� en la... - No encontrabas el auto, no?

- Eh...No... Hola Carla, como est�s? - Bien, gracias.

Tengo un programa para las chicas, ma�ana las llevo a la escuela a las 9 exactas.

- A las 8 y media! - Si, est� bien, lo s�.

- Se lo recuerdo yo. - No, no se me olvidar�

- La mam� no te cree - No me cree?

No te creo.

- D�nde nos llevas? - Una sorpresa! No vemos Carla...

- Le hago da�o? - No, que da�o, no le haces nada.

- Le lavo las patas? - Si, claro...

No me importa nada.

Es siempre aqu�l? Como se llama...?

Si, Francesco Verri, ni siquiera est� en clase conmigo.

- Cuanto menos lo vea, mejor. - Te cae antip�tico.

Antipatiqu�simo, casi Odioso.

- Odioso? - Odioso.

- As� que est�s enamorada de �l? - Si...Much�simo.

- Emilia, pap�! - Rosa!

Espera!

- Eres una camellera fant�stica. - Gracias por el regalo pap�.

Debes agradecer al director Petrone, Gracias Camillo.

- Ven aqu� - Ahora nos veremos m�s a menudo.

- Das una vuelta? - Tienes miedo.

Yo tengo miedo...? Pap� no tiene miedo a nada. Miren...

- Es manso ese camello? - Muy bueno...!. - Escupe...? - No, no.

Mira que belleza... ...como se hace para que se pare...?

- Despacio...Es el doble que un caballo! - Bravo, bravo

Han visto a pap�... que cosa no...! Justo ahora suena este

- Si... Oh, abogado! - Attilio, tienes una audiencia ahora.

Como, que audiencia? Aquella de los celulares robados que vendiste.

- La de la falsa testificaci�n del 98 - Hoy no puedo. Se puede hacer ma�ana?

Ma�ana no. Ten�s que estar aqu� en 3 minutos o te terminaran condenando.

Entendiste, tres minutos, no dos. Nos vemos Attilio.

Cucha, abajo. Despacio.

Ha visto que cosa. Los camellos...apestan, pero son inteligentes.

- Ayuda, pap�...,ayuda...! - Qu� sucede...?

- Un murci�lago... - Oh, cuerpo a tierra, al suelo...

Est� inspeccionando, tenemos que conocer sus intenciones.

Vamos bajo la cama, as� no nos ve. Vete..., bicho..., vete...!

Emilia, que dices, si le dices bicho se ofende, es peligroso

Murci�lago, bello murci�lago perdido, v� a la derecha que est� tu nido!

- Nooo... que culo, pap�! - �C�mo que cu.. es la virtud de la poes�a.

Si le dice bicho. Siempre ten�s que hacerlo as�.

El otro d�a estaba en el ba�o, me estaba afeitando y entro una ara�a

Y le dije a una ara�a:"Querido, ara�o, sal del ba�o". Y sali�!

- y si encontr�s un rat�n? - Le dices:"Rat�n, al�jate un mont�n. "

Me ense�as a escribir bella poes�a, pap�?

- Como llegaste a ser un poeta? - Como se hace...?

Era chico, un poco menos que ustedes..., habr� tenido 8 o 9 a�os

Estaba con la abuela, hab�amos ido a visitar al t�o Giustino, cerca hab�a un bosquecito.

Y en cierto momento, saben que pas�?

Un pajarito..., empez� a volar, a cantar y a bajar siempre m�s.

Volaba y bajaba.

- Aqu�, se me pos� en el hombro - No...!

�Si, Te lo juro! �Me eligi� a mi de entre todo el mundo!

Tem�a que se fuera, simulaba ser un �rbol, me quede quieto, estaba as�.

Mientras tanto el coraz�n me lat�a en el pecho, me golpeaba...

- �Y luego? - Sali� volando.

Entonces r�pidamente se lo quise contara mi mam�

"Mam�..., un pajarito..., volaba..., cantaba...

...se pos� sobre mi hombro, ...estuvo como una hora. "

�Y ella: "Mira que te voy a creer!" y sigui� hablando con el t�o

�La abuela era mala, no le gustaban los pajaritos?

No, la abuela no era mala, y le gustaban los pajaritos, pero no entend�a.

Era yo, que no supe contarle bien, hacerle sentir la emoci�n que hab�a probado..

Qued� tan mal que dije: "Habr� alguien en el mundo cuya profesi�n encuentre

las palabras exactas, que te hagan latir el coraz�n igual que late el propio. "

Ese d�a decid� ser poeta.

- A m� me lati� el coraz�n, pap�. - A mi tambi�n, a la abuela no...

Si las palabras no son justas, nada puede ser justo.

Si ahora les digo "Vayan a la cama, que es tarde", esas son las palabras justas.

Y si entra otro murci�lago?

Acu�stense, que ma�ana debo llevarlas a la escuela a las 9 en punto.

- No a las 9, a las 8 y media! - Lo sab�a.

Oh amor, cada cosa me enfervoriza al m�ximo.

Desde mi garganta a las estrellas se eleva la palabra como un cometa de oro: Te Amo!

Mi amor, quiere quedarme aqu� contigo, por siempre, por la eternidad.

�No ten�as que llevar a las chicas a la escuela a las 8 y media?

Cinco minutos...! Cinco minutos...!

�Te acuerdas d�nde estacion� el auto?

- Todav�a est� el auto! - Es m�o, ya la saco, cinco minutos, nos vemos

Despi�rtense, veloces, calmos, no se apuren.

No se escribe de pronto poes�a de amor hay que esperar al menos 80 a�os.

Escriban sobre otro argumento..., el mar..., el viento..., un termotanque...,

no existe una cosa m�s po�tica que otra. Han comprendido...

la poes�a no est� afuera est� dentro.

�Qu� es la poes�a? No se lo pregunten, m�rense, la poes�a eres t�.

Vistan bien a la poes�a, busquen bien las palabras,

deben elegirlas, a veces puede llevarles 8 meses encontrar una palabra.

El�janlas, que la belleza comienza cuando alguien ha comenzado a elegir.

�Saben cuanto le llev� a Eva encontrar la hoja de higo justa?

"Como me queda esta, o esta y esta?" Pod� todas las higueras del para�so terrestre.

�Enam�rense, si no se enamoran esta todo est� muerto, muerto todo!

Si est�n enamorados todo, est� vivo, se mueve todo

Dilapiden la risa, despilfarren la alegr�a,

Est�n tristes y taciturnos, con superaci�n, h�ganle sentir la felicidad a la gente en la cara

�Y como se hace?...D�jenme mirar los apuntes, que me he olvidado.

Esto es lo que deben hacer..., no alcanc� a leerlos, me he acordado.

Para trasmitir la felicidad, es necesario ser felices,

y para trasmitir el dolor... hace falta ser felices.

�Sean felices, estar mal, sufrir! No tengan miedo sufrir, todo el mundo sufre!

Y si no tienen los medios, no importa, para hacer poes�a sirve 1 cosa: Todo.

Entendieron...? No busquen la novedad, eso es la cosa m�s vieja.

Y si un verso no viene en esta posici�n, en otra u otra,

t�rense al piso, p�nganse as�...!

Desde aqu� se ve el cielo, mira que belleza.

Porqu� no me habr� puesto as� antes?

Qu� miran?. Los poetas no miran, ven. Las palabras deben obedecerlos.

Si la palabra... "pared" no les obedece, no la usen m�s durante 8 a�os, as� aprende.

�Que es esto? �Esto! �No lo s�!

Esto es la belleza, como esos versos all�, que quiero queden escritos por siempre.

Listo, borren todo, recomenzaremos, la clase termin�, nos vemos el mi�rcoles, jueves...

- Le dejo pronto el aula, profesora Browning. - Gracias Sr. De Giovanni.

Deje, las levanto yo.

Alg�n problema con la rector�a?

Muchos, respecto a los programas, me gustar�a discutirlos con Ud.

�Dormimos juntos esta noche?

Pero, Nancy!

La �ltima vez que dormimos juntos, nev�, fue el d�a m�s fr�o y bonito de enero.

- �Dormimos juntos? - �Nancy que haces...,vienen los j�venes!

�Acostados se ve el cielo, no? �Ya no te gusto m�s?

He pasado horas bell�simas contigo, Attilio. �Porque has dejado que dure tan poco?

Sabes, cuando me enamore de t�...

Yo fui el que se enamor� de t� porque t� estabas enamorada de m�.

Hicimos una buena pareja juntos, realmente bella.

�Qu� haces esta noche?

- Nada..., Nancy - Durmamos juntos esta noche...?.

Attilio, debemos irnos.

- Hola Nancy! - Hola Ermanno!

�Te acuerdas donde deje el auto?

- Frente a la entrada. - Gracias, Nancy.

Golpean la puerta, miro por la mirilla y veo cabellos.

Abro y una osa me dice: "Hola Ermanno, abr�zame. "

Yo digo:"Qui�n eres?" Y ella dice:"No me reconoces, hijo m�o?"

Y se pone a llorar. Yo digo:"Perd�name mam�",

la abrazo y esa ma�ana me despert� seren�simo.

- Tu mam� es una osa? - Si, pero no me daba cuenta todav�a

porque yo continuaba so�ando hienas, buitres, cocodrilos.

Estoy contento para ti. Yo en cambio siempre sue�o con la misma cosa.

- Con el mismo animal? - No, no hay animales

Sue�o con una especie de boda, mucha gente...

Y luego llega ella que me gusta a morir.

Y me dice: "B�same! quiero hacer el amor contigo. "

- �Y t� que haces despu�s que te dijo eso? - Casi me desmayo. Es bell�simo.

- �Pero ella, en el sue�o que animal es? - �Es la mujer de mi vida!

Pero, que sue�o es ese?

Es como si a m� me gustan las cerezas y en el sue�o como cerezas.

�Qu�, es un sue�o que no se realiza?

Si yo deseo una mujer, y la sue�o, la sue�o como un s�mbolo.

Si es un ping�ino, la acompa�o con la mitolog�a del ping�ino,

o bien, si es una iguana. Eso es un sue�o maduro.

No lo digo yo, lo dice Sigmund Freud.

So�ar un animal

- Llegamos justo, comienza ahora. - Tomemos asiento.

Ama tu sue�o desprecia cualquier otro amor.

Ama el viento y ll�valo en el coraz�n

Si el sue�o solo existe para ti vendr� en sue�os cada noche

Es el m�s grande poeta �rabe vivo.

- Escuchaste que belleza? La rompe - Bella de verdad.

Escucha el resto.

Fuad ha recordado a uno sus padres salud�ndonos.

Como saben, Fouad, en este momento tan dif�cil para su pa�s,

a decidido dejar Francia y volver a Bagdad.

Esperamos que esta guerra in�til no inicie y volver a ver a Fouad entre nosotros. Gracias

Me parece que termin�, se est�n yendo todos.

- Vamos a cenar? - Voy a saludarlo.

Fouad, recu�rdalo, dentro de 4 o 5 a�os va a ganar el premio Nobel. Te lo digo yo.

Claro que me disgusta... dejar Par�s despu�s de 18 a�os...

- Cuando piensa volver a Bagdad? - Apenas sea posible, si todo va bien.

�Y Ud., cuanto tiempo necesita para terminar el libro?

La editorial quiere presentarlo en Setiembre, pero voy a tomarme el tiempo necesario.

- Necesitar� pasar con Ud. al menos 1 semana. - La encontraremos.

Gracias, hasta pronto.

- Disculpe, permiso... - Attilio, d�nde estuviste?

All� arriba, he llegado con retraso, pero lo he gozado todo.

Te quieren tanto, cuando al inicio dije tus versos los han aplaudido.

- Disculpa...Vittoria...el libro...! - Ah...gracias..

- Soy una descuidada. - Tienes tiempo para ir a cenar?

- Si, como no...! Vayamos a cenar juntos,,,! - Los dejo entonces, nos vemos...nos vemos.

Querido Attilio, es como si el tiempo no hubiese pasado.

- Attilio...! - Fouad, gracias...entonces te saludo.

- Dime una cosa, cuando te vas? - Despu�s de la cena.

�Entonces tenemos tiempo! Fouad, te quiero tanto.

- Attilio, no vienes a cenar? - Bromeas, eh...cuando quieras.

- Entonces, te veremos en la cena...? - Como no, cuando quieras.

- Querr�a tomar un t� sola. - Tambi�n yo, mira que casualidad...!

�Podemos tomarlos juntos! Dos t�s, solos.

Escuche sr.. poeta Attilio de Giovanni, no existe ninguna posibilidad.

No quiero perturbarte.

Quer�a... como tenemos pocas ocasiones para vernos.

- Yo pensaba..., nosotros dos...,en cierto punto... - Attilio, por qu� me atormentas?

Por qu� andas siempre detr�s m�o? No tienes otra cosa que hacer qu� pensar en m�?

En ti...? Yo pensando en ti...? Pero quien piensa en ti...?

�Te han visto hasta en Verona! Me has seguido hasta all�

No, espera, espera, d�jame entender bien. Yo en Verona? Pero, quien te lo dijo?

- Settembrini, te vio frente al hotel horas y horas. - Yo en Verona no estaba...!

Que me interesa a mi d�nde estas, yo que se si estas en Verona o en la plaza del Esquilino.

No lo puedo creer, estabas tambi�n en la Plaza del Esquilino...!

Yo no se donde estas, no lo se y no me interesa saberlo.

�Porque no vienes t� alguna vez a ver d�nde estoy yo?

D�nde habito, d�nde vivo, d�nde duermo, d�nde escribo, d�nde lavo los platos.

Una vez...damos una vuelta por Roma, esa noche vienes... y estamos juntos.

D�game Ud. quien es Ud. llam�, d�game qui�n es.

�Valeri qu�? S�, estuve con Fouad.

En efecto este saco no es m�o. �Tampoco este tel�fono!

Ha tomado mi saco y este me queda grande y a Ud. le queda chico.

�D�nde tiene la cabeza? Es un tipo que ha tomado mi saco en lugar del suyo.

Escuche, escuche...no ahora no puedo, estoy en una reuni�n.

Est� bien.

Estoy en el bar a la vuelta, Si puede venir, lo espero.

Eh.., sr. Valeri.. estoy aqu�.. C�mo hizo para equivocarse de saco?

- Es 3 medidas m�s grande! - Es imposible...

El Sr. Valeri se equivoc� de saco.

- No sinti� que era estrecha? - En realidad no me lo puse.

He aqu� porque no se di� cuenta. Todo solucionado, gracias, hasta luego.

Gente con la cabeza en las nubes.

No supo qu� decir, en alg�n momento me ha dicho:

"Te amo, te sue�o todas las noches, cas�monos. "

�T� que habr�as contestado?

- La cuenta, por favor. - D�jame, pago yo.

- Gracias. - Por nada.

Hey..., Vittoria... Cuanto es?

Incluso tenga. En todo caso el t� no supo a nada.

Quiero ver donde lavas los platos... ...ll�vame a tu casa.

He descendido millones de escaleras d�ndote el brazo

y ahora que no est�s es un vac�o cada pelda�o. "

- He tropezado. - Est� bien, as� aprendes..., puedes seguir?

Vivo aqu�, hemos llegado.

Tropiezo todos los d�as en ese pelda�o roto.

Entra.

Vittoria, pasa, ven Vittoria

Estamos aqu�, yo y Vittoria, en mi casa...ven Vittoria, ven

Te dec�a...siempre me olvido todas las velas encendidas.

Y la TV tambi�n.

Lo preparo todas las noches, por si acaso viene Vittoria...

Voy a hacerme un caf�, a la cocina... preparo tambi�n para ti...

- Si, gracias.. - Lo hago en un instante.

- �Qu� sucede? - Me quem� con la cafetera.

- �Ya est� hecho el caf�? - Lo preparo todas las noches, por si Vittoria viene

Si�ntate. Entr� y el caf� estaba listo.

Aqu� tienes. Me gusta decir todo y te lo digo,

me late el coraz�n a tres mil al verte tomar el caf�,

de noche, aqu�, sola conmigo en mi casa.

Que bella est�s...Que bellas son las mujeres cuando deciden hacer el amor pronto.

Porque no estamos juntos toda la vida..., es f�cil, ves.

Es tan f�cil como ver un tigre bajo la nieve. Cuando lo vea, estaremos juntos toda la vida

Entonces v�monos al Tibet, all� nieva siempre sobre los tigres.

- Pero vivimos en Roma. - Una nevada, sobre un tigre, en Roma! entend�.

Vittoria, Vittoria, qu�date a dormir aqu�. Durmamos juntos, dale...d�nde vas...?

Aqu� tengo un hombre enamorado de ti,

�Por qu� quieres perderte el espect�culo de un hombre enamorado de ti...Vittoria?

Afuera hay un mundo fr�o, llueve, qu�date.

Nos damos un buen ba�o juntos, caliente.

Te seco y te pones una bata azul.

�Eres un hijo de una grand�sima putaaaaaaaaaa!

Has preparado todo como cada noche para m�,

pero has olvidado lo m�s importante, el champagne.

El resto me lo explicar�s, pero esto, quiero saber ya como lo hiciste.

Ya sabes, trucos de la profesi�n.

- Pero justo cuando dije "champagne". - Eso es culo

Quiero hacer contigo lo que hace la primavera con los cerezos.

No me has dicho nada de la casa.

Esta mesa la cambiar�a de sitio. Termino de beber el champagne y me voy.

Los libros, me dejar�s hacer, no en el piso que es algo propio de los poetas.

Hay un tiempo para cada cosa, los duraznos no florecen en Diciembre.

Esta pared verde es fea. Yo tengo ganas de estar entre tus brazos.

Este piso...no lo soporto...

...parece de oficina.

No s� si irme o quedarme, qu� hago? T� decides, tu decides.

Felicitaciones por la casa, Attilio

Yo creo haber entendido Vittoria, tus preocupaciones por esta casa,

y pienso que puede resolverse as�.

En lo referente al piso, dijimos que estaba bien y la mesa estoy de acuerdo contigo,

la mover�a, as� har�a un espacio y pondr�a dos sillones. Estar�a mejor.

Por los ventanales, hay un carpintero, dos pisos mas abajo y solo hay que llamarlo.

El piso, dijimos est� bien, el techo no es...

Pensaba quedarme poco tiempo en esta casa y no se cuando vence el contrato de alquiler.

Yo s� solamente una cosa, Vittoria, qu� esta noche no volver� jam�s, jam�s.

En el gran reloj del tiempo est� escrita una sola palabra:"Ahora".

Sobre una cosa tienes raz�n tu..., aquella pared verde es fea.

Adonde vas?

A ponerme la bata azul.

Oh Vittoria...Si t� pudieras ver que cosa tengo aqu� ahora...

tengo una flota de cazatorpederos submarinos

que me bombardean los ventr�culos y me circunnavegan el coraz�n.

Vittoria, ahora puedo decirte, era yo en Verona y tambi�n en la plaza del Esquilino.

Dos horas y un cuarto. Me averg�enza dec�rtelo, pero tambi�n estuve en Catania.

A Catania, si, no te lo dije nunca. Te sue�o siempre, todas las noches.

El mismo sue�o. Te veo por todas partes, toda mi vida te escucha.

En cada cosa creada est� tu coraz�n. Tu est�s adentro.

Eres estos libros, la espuma de este champagne,

eres la llama de estas velas, eres estos �rboles, eres t� en la calle...

Vittoria...Vittoria...!

Si la agarro, la hago barro! Te hago un juicio, Vittoria!

Te llevo a los tribunales!

Espera!

P�rate!

Paren este tranv�a...! Paren este tranv�a...!

�Ch�fer, frene! Vittoria....Vittoria

Sabes de qui�n eres hija t�? Eres hija... de una grand�sima putaaaaaaa....!

Oh, llueve!

"Llueve sobre los tamariscos,

sobre el cuento bonito que ayer me ilusion�, qu� hoy te ilusiona, o Ermione. "

Oh amor, cada cosa me enfervoriza al m�ximo

Desde mi garganta a las estrellas, se eleva la palabra, como un cometa de oro: B�same...!

Por favor, amor, b�same!

- Te he dicho que mes beses. B�same -Attilio..!

- B�same, amor - Attilio..�Es ella!

- Es un s�mbolo clar�simo...b�sala...! - Es ella, Ermanno, entend� del fin al inicio,

pero este canguro me da asco. No lo hago.

Asco, entonces adi�s, no me ver�s nunca m�s.

�No lo dije por t�, te has ofendido? Vittoria...Espera...Vittoria...!

�Qu� casualidad...Vittoria...!

Pasaba por ac�, pensaba en todo, menos en ti...

Vittoria, que haces. te vas? Est� bien, entiendo, entiendo.

S� que tienes que partir y he venido a decirte

qu� entre nosotros todo termin�, No me ver�s jam�s! Adi�s para siempre!

Perdona, se me olvidaba una cosa importante.

Vittoria...espera, Vittoria, espera...Vittoria...!

Paz! Paz! Paz! Paz!

En media hora no puedo, abogado.

�Ir a c�rcel? �Pero si tengo raz�n yo!

- Lo que hacen es violento. - La guerra es violenta.

Izar la bandera de la paz no hace mal a nadie. Vamos, abajo...!

-Media hora no llego, abogado, media no... - Profesor,..!

�Qu� golpe! �As� me van a matan!

�Y esto que es?

Por favor, para con estos saltos.

Vittoria, no entres en el marsupial,

no entres, se buena.

No, no me beses... se que eres t�...

Buena, Vittoria. Buena, Vittoria.

Si, soy yo. Qui�n es?

Fouad, que sorpresa! Que alegr�a, �Como est�s?

�Que te ha pasado?

�Vittoria? �Claro, est� all� contigo? Te ha hablado de m�.

�Que pas�?

- �Est� muerta? - No lo s�. Attilio, estoy regresando del hospital

El m�dico me dicho que quiz�s no llegue a ma�ana.

Todav�a esta viva, pero no se puede hacer nada, aqu� no tenemos cobertura.

Luego de la entrevista, �bamos por una calle en Bagdad, y un estallido, tumb� un edificio.

C�mo?

No lo se, cuando he abierto los ojos ella estaba desmayada.

�C�mo se llama el hospital?

Ya mismo voy, nos vemos pronto en Bagdad.

Te llamo apenas llegue.

Carla, soy yo... no nada....est� todo bien...

est�n bien las dos, est�n durmiendo.

Te quer�a decir que debo viajar urgente.

No s� cuando, tengo que hacer algunas cosas...no hagas historias!

Tengo que viajar, no s� cuando.

Ven ma�ana y te ocupas de Rosa y Emilia. Adios Carla.

- Buen d�a. - Si?

Un boleto para Bagdad en el primer vuelo.

Como, disculpe...?

Creo que he sido claro, dije un boleto para Bagdad en el primer vuelo.

- Quiz�s no haya entendido. - �Qu� sucede?

- Otra vez, no lo creo. Este es el aeropuerto? - Ciertamente.

Entonces yo quiero un boleto para Bagdad

Calma Sr., tal vez no sabe. En Irak hay guerra No hay vuelos a Bagdad �Ya no hay aeropuerto!

- Yo debo ir a Baghdad. - No se puede!

Debe haber un aeropuerto cercano, no? Me da un boleto para aeropuerto cercano.

Despu�s es cosa m�a, tomo un taxi, un tren, voy caminando, eso es problema m�o.

- Me da un boleto para algo cercano - Cercano a que cosa

- Bagdad...! - Se�or, disculpe, donde quiere ir?

Era una informaci�n, no puedo perder tiempo

Me gustan, gracias, muy gentiles. adi�s

- Todo bien? - Eh, si.

- Incre�ble, un boleto a Bagdad! - �Fue una broma?

�Hola Eleonora, que has preparado?

Han pospuesto aqu� el certificado para devolverlo, tiene que volver a llamar.

- �Como est�s t�? - Como siempre.

�Esta ma�ana vino uno todo agitado, qu� quer�a un boleto para Bagdad!

Puedes creerlo, uno que quer�a ir hoy a Bagdad!

- Un pasaje a Bagdad. Qui�n era? - Un tipo cualquiera.

Un tipo como ese que est� descargando las cajas en Irak.

�Es igual!

Eleonora! Es �l!

�Me ayudas a escurrir la pasta?

�C�mo demonios lo hizo?

No de all�, aquellos quedan en Bassora y aquellos van a Bagdad.

�D�nde est� Guazzelli? Tenemos que partir para Bagdad.

- No tenemos el ok. - Me lo ha dado la Se�ora Serao.

- �Se�ora Serao! - Por fin.

Usted es una persona maravillosa, extraordinaria.

Disculpe si insist� mucho para venir, pero soy tan feliz de estar aqu�

Yo tengo que agradecerle, doctor, perd�neme si he hecho alguna historia.

En estos momentos tantos quieren ayudar y nos hacen perder tiempo,

pero un cirujano como Ud. siempre es necesario.

- Gracias, doctor - Gracias a usted.

Hasta la vista. �Dale marcha!

- �No se puede ir m�s r�pido? - No, no se puede.

- �Puedo conducir yo? - Porque no duerme.

�Que pasa?

- Hola Dr.Guazzelli, porque hemos parado? - Tenemos que regresar a Bassora.

A Bassora? Retornar a Bassora? �Est�n locos?

�Paren, contraorden!

- Cuanto falta para Bagdad? - 100 Kil�metros.

Espera, frena. Yo debo llegar a Bagdad.

- Pero esto es el desierto. - Debo llegar a Bagdad.

Yo le aviso a Guazzelli, Adi�s!

Fouad, soy Attilio.

Menos mal que has llamado Te he llamado todo el d�a a tu casa.

Quiz�s puedas llegar a Irak dentro de 3 o 4 d�as.

- Fouad, estoy en Bagdad! - En Bagdad, que quieres decir?

Hay dos manos enormes qu� tienen dos cimitarras.

- �D�nde est� el hospital? - No es posible. Te llevo yo, esp�rame.

Fouad...., que r�pido que llegaste.

- �Fouad, c�mo est�s? - Bien, gracias �C�mo has llegado a Bagdad?

Con el autob�s. �D�nde est� el hospital? Ven, vamos

Vamos.

Ven.

- �Adonde? - En esta parte.

Que extra�o, ella estaba aqu� anoche.

- Eso es una fea se�al. - �Bromeas?

No, es una buena se�al, la habr�n llevado a la sala de curados.

Habr� un m�dico en jefe, un secundario, un terciario.

Lo voy a buscar. Tu estate tranquilo.

Yo, estoy contento.

Buena se�al, est� curada, ahora la voy a buscar...

Vittoria, Vittoria

�Ves quien vino? Has visto qui�n est�?

Ves la casualidad, ... ...en Bagdad tu tambi�n...!

Con aquella manta sobre la cara parec�as... �Pero respiras!

�Sabes que est�s bien? Estas realmente bien, de verdad...

Me dijeron que estuviste enferma, me asust�, imag�nate...

�Eh...que has dicho?

�Has dicho algo? No has dicho nada

Sabes , Fouad ha ido... a llamar un m�dico... al fin del mundo

Cuando llegamos, todos hablaban de este m�dico.

El hospital est� vac�o, el los cur� a todos.

Nos ha dicho que en 2 d�as te llevo a casa.

Oh, Fouad la he encontrado, Doctor, con la manta en la cara, parec�a muerta. Est� curada?

El doctor no habla italiano, yo he hablado con el doctor.

- No va muy bien, Attilio. - �Por qu�? Tiene buen color.

Vittoria, es Fouad. �Has visto?

Est� bien.

Est� curada, se puede ir.

Est� bien.

- �Que dice? - Attilio, no hay esperanza.

�Shh, est�n locos, delante de ella? �Escucha todo!

Est�s bien, me lo est� diciendo.

Ha dicho que no hay esperanza pero no ha dicho que est� muerta.

- �Est� viva o muerta? - Esta viva, pero...

�Qu� quiere decir "est� viva, pero?" �Est� viva! �Mejor as�!

�Qu� debemos hacer? Preg�ntaselo.

- �Que dice? - Vittoria tiene un edema cerebral.

No reacciona al est�mulo, no tenemos medicamentos para el edema,

eso significa que.. ...morir� pronto.

A menos que uno encuentra el medicamento,

el doctor se lo aplica, se cura y nos vamos, �No?

- Cu�nto tiempo tenemos? - Para qu�?

Para encontrar la medicina, habr� una farmacia abierta, no?

- No hay ninguna medicina en Bagdad! - He comprendido, si, Fouad, pero...

...preg�ntale cu�nto soporta sin la medicina,30,34 minutos,47...

- �Que dice? - Est� todo escrito ac�.

Est� en �rabe. Est� el nombre del remedio? �Cuanto tiempo tenemos?

- No m�s de 4 horas. - �Ahh...,4 Horas, 4 horas!

Cuatro horas, nos sobra tiempo! �Tenemos tiempo de tomar un caf�!

Entonces vamos, 4 horas...vamos

Saludo a Vittoria.

El m�dico ha dicho que podr�as venir tu tambi�n.

pero es mejor si reposas medio d�a y te restableces un poco.

Despu�s te acomodo mejor, abajo vi una manta que es un lujo.

Esp�rame, Fouad.

Ac� hay una abierta.

�Farmac�utico! �Hay alguien? �Farmac�utico?

�Soy un cliente!

Esta tambi�n est� cerrada.

Quiz�s encontremos una all�. �All�!

�Es un bazar! Ah� hay de todo.

Dame la receta.

Tienen de todo.

Buen d�a.

Soy italiano, �Tiene esta medicina?

�Puedo mirar? A lo mejor no recuerdan tenerla en esta confusi�n.

�Donde la tienen? �Medicina?

Attilio, ven.

Tienen una maceta etrusca, Una m�scara de buzo

Un casco de moto �Y no tienen la medicina!

- Es in�til Attilio... - Pero, esta medicina, �Que es?

- Es un antied�mico. - �Hag�mosla hacer!

- No conoces un farmac�utico? - Un farmac�utico.

- Eres de Bagdad... - Conozco un farmac�utico!

Al-Giumeili, un viejo amigo de mi padre, una persona portentosa.

- Est� vivo? - Si.

- Has visto, te lo dije, vamos. - Espera. tenemos que tener el permiso.

Es muy viejo. Tal vez no me recuerde.

Mi padre me lo pon�a como ejemplo, me dec�a... ning�n noble lo iguala.

- Por qu�, qu� hizo...? - �l s� que es un poeta.

Era muy joven, amaba una mujer y se cas�.

Tiempo despu�s, mientras estuve en guerra, supo que la viruela atac� a su mujer y la ceg�.

Cuando supo esto, Al-Giumeili dijo: "Estoy mal de la vista y luego, me qued� ciego.. "

Despu�s de 12 a�os su mujer muri�, �l reabri� los ojos.

No es posible, para no dar un dolor a su mujer, fingi� ser ciego durante 12 a�os.

Cada persona es un abismo, da v�rtigo mirarnos dentro. Nunca dic explicaciones.

Espera. voy yo solo a hablar con �l, despu�s te llamo.

Para m�? Es un regalo? Gracias

Es un regalo bell�simo.

- Attilio..., ven..., ven. - Nos vemos...!

- Attilio... - Buen d�a...!

Qu� te ha dicho, lo logramos en 3 horas? Dijo que debemos hacer.

Attilio me disgusta, dijo que la medicina que buscamos no se puede hacer,

Hacen falta suministros que aqu� no hay, cortisona y otros elementos.

No es posible.

Fouad, disculpa, me parece que quiz�s no nos hemos entendido bien...

Manitoro, cortisona, que cosa es? Debes decirle otra cosa.

Dile en �rabe:"50 a�os atr�s no hab�a manitoro ni cortisona, no hab�a nada.

Cuando uno ten�a un golpe fuerte en la cabeza, todo roto, que en 2 o 3 horas pod�a morir...

�l, que el al m�s grande cient�fico de Irak...�Que hac�a?

- Se arreglaba por v�a g�strica. - �Qu� le echaban en el est�mago?

- Glicerina. - Eso lo escuch� tantas veces.

Preg�ntale donde se compra la glicerina? S� que est� todo cerrado, no se encuentra nada.

La podemos hacer nosotros la glicerina qu� luego echamos en el est�mago.

- Quiz�s se puede hacer. - �De verdad?

Est� tratando de recordar.

�Cu�nto falta?

Al-Giumeili querido, recuerda la glicerina.

Se que lo sabes, porque si no la consigo, mi amada no est� conmigo.

Si ella muere,

para m� el mundo entero es una puesta en escena...

Pueden levantarlo todo,

enrollar el cielo, y cargarlo en un cami�n

apagar esta luz bell�sima del sol que me gusta tanto, �Y sabes porqu�...

...porque me gusta ella iluminada por el sol.

Pueden llevarse todo, estas alfombras, los edificios,

la arena, el viento, las ranas, las sand�as maduras,

el granizo, las 7 de la tarde, Mayo, Junio, Julio,

la albahaca, las abejas, el mar, los calabacines...

�La calabacita! �Encu�ntrame esta glicerina!

- �Qu� ha dicho? - Manteca, aceite de palma y de oliva.

La base es la sosa, pero queda bien tambi�n la ceniza: Grasa, ceniza.

Puede funcionar, est� todo explicado, quiz�s en dos horas lo logramos.

Muchas gracias, Al-Giumeili.

Gracias.

�Creo que est� lista!

- Basta de ceniza. - Basta, est� densa.

No hace falta m�s. Gracias por todo, Fouad.

- Estaba pensando. �Has dormido anoche? - Un poco sobre este sill�n.

Al-Giumeili me sugestionado �Aquella era su hija?

Es la �ltima mujer de su hijo, Al�.

Le han matado hace 6 meses, era uno esp�ritu libre.

- No le gustaba Saddam Hussein. - Pobre Al-Giumeili.

Fuad, si esta cosa funciona, hacemos una cena y celebramos. La guardo al fr�o.

�Est� buena, eh? Sabes, que esto, esta cosa

la hicimos en casa, Fouad y yo,

sin conservantes, colorantes, herbicidas..., nada

como los fideos hechos en casa, "p�same la manteca, dame el aceite,

rebana la cebolla, ponle el ajo, justo como los fideos casero.

En el almuerzo nos comimos dos platos cada uno.

Fuad quer�a m�s, pero le dije: "�No, dejemos un poco a Vittoria!"

Estas bien as�, te lav� un poco... estas bien, bien, ehh...

�Me olvidaba, mira que tengo!

Espera... cierra los ojos.

Abre los ojos..., abre

Ahora te la pego ac�, queda bien ac�?

�Que te parece? � Que lo pari�, qu� golpe!

�Me va a dar un edema a m�! �Aqu� est� lleno de moscas!

Mira.

Una mirada para decirme si queda bien, mal, un segundo...

Un segundo...

�Te has movido? Me pareci� que estabas as�.

A m� me parece que est� peor de antes.

�Qu� puede hacerle este mezcolanza?

Voy a llamar al doctor por algo personal, Vittoria..., vuelvo pronto.

Doctor?

Doctor, disculpe

Ella parece peor, la glicerina no la ayuda

- No la ha ayudado al todo - No

No ha muerto todav�a. Es un verdadero milagro que est� viva

Ahora debemos esperar que las medicinas lleguen pronto

Doctor, si necesita una mano cualquier cosa que necesite

Gracias, la ver� lo antes que me sea posible.

�Qui�n eres? �Qu� haces?

�Doctor! �Qui�n es �ste? �Qui�n eres, ad�nde vas?

�Qui�n eres? �Qu� le has hecho?

- Doctor, estaba encima, as�, que buscaba..? - Esto..., lo que sospechaba

D�jeme ver...la cadenita de Vittoria.

Tienen ladrones en el hospital

Es mejor que Ud. guarde eso. Es una pesadilla.

Merodeadores por todas partes, americanos prometieron algo de seguridad para el pueblo.

Esperemos que lleguen pronto..!

Doctor, c�mo est� ella? Se ve muy p�lida.

Piensa que est� respirando bien?

Ella lo lograr�a, tal vez con algo de ox�geno. Adios por ahora.

Gracias doctor y disculpe.

Respiras?

Respiras, Vittoria.

Aqu� s�lo respiran las moscas.

Malditas sean todas ellas... �d�nde encontrar�an todo este ox�geno?

�Es una cosa tremenda! Ahora te encuentro el ox�geno, Vittoria

Espera. Pobre m�dico, no tienen ni vendas. Pobrecitos.

Hola, Fouad, hola, soy Attilio.

�Tendr�as un tubo de ox�geno en casa? Si, un tubo de ox�geno.

A lo mejor te olvidaste...

�No tienes un amigo que reparta tubos de ox�geno?

�La he encontrado! No te preocupes, no me sirve m�s...

Gracias.

Encuentro el ox�geno, yo s� donde est�. Lo encuentro as� respiras.

�Es el fin del mundo!

Atento!

Era aqu�, que se llevan?

Perd�n, ha visto donde...

�Que est�n haciendo?

�No vio un tubo de buzo?

Espera!

�rabe, espera!

�He dicho que esperes!

�rabe, como te llamas? Espera!

�Te has vuelto loco? �Espera!

Amigo, soy italiano.

Necesito el oxigeno, el tanque.

Pago!

Como d�lar, euro, Europa.

�Todav�a? �Cu�nto quiere?

�Me ha dejado todo el carrito! �El tubo!

Est� encajado.

Es mejor irse, si viene alguien,�como explico que he pagado esta cosa?

�Lo he pagado, eh!

Espera, espera no he terminado, Vittoria, falta esto.

Hay un perro. �Donde lo pongo? �Aqu� junto a ti?

As� tambi�n te hace guardia, aqu� est� bien.

He gastado mucho, pero vali� la pena,

sobre todo porque he encontrado algo excepcional. Cierras los ojos.

El matamoscas, �El arma de destrucci�n masiva...!

�Hago estragos, est�n acabadas!

�Como est�s? �Respiras bien?

Qu� aire de monta�a, �qu� dicen all� arriba?

�Nieva?

Si supieras que bella est�s, toda de azul.

Te he puesto la cinta adhesiva, �pasa aire?

�Te gusta la m�sica, sabes que tengo, ahora te hago ver...?

He encontrado un tocadiscos, hay unos discos �rabes, quiz�s sean buenos.

�Mira quien est� en Bagdad!

Quien encontr�, cierras las orejas, es incre�ble, escucha.

Apenas te cures vamos a Granada a bailar juntos.

�Como va, muchacha? �Respiras?

Se apag� la luz.

Fouad, eres t�, Fouad eres tu...?

Abogado, aqu� se escucha mal.

Pasa por mi, ma�ana a las 8 en punto,

Debes firmar el acta de impugnaci�n, debes venir, sino vas a ir preso!

�Attilio, esto no es broma! Attilio, Attilio...

Hola, hola...?

Mejor...

Doctor, buenas noches, disculpe doctor.

Hice todo lo que usted me dijo, pero...

no responde, no reacciona, no se mueve de ninguna manera

Ella parece, ah..., muerta

Yo no se que...

Pero, aah, como s� si est� mejor, si se est� recuperando...

Si hubiera un movimiento repentino... un dedo, una mano, un ojo...

Usted sabr� cuando haga algo, cualquier movimiento viene de la mente.

�Es Claudio Villa!

Que es eso?

Encontr� unos discos viejos, la m�sica la mantienen animada

El ox�geno est� bien...?

Si, pero se ha terminado...

- Ya... - Si...qu�tele todo esto...

Escuchaste? El ox�geno te ha hecho bien!

C�mo est�...?

Est� viva...!

Viva...?

Pero, doctor, doctor... sin agua, sin comida, c�mo puede seguir

No hay algo que podamos darle...?

- Si s�lo tuviera... - Tener que...?

Podr�amos darle alg�n tipo de suero nutritivo...

...junto a la cortisona y los antibi�ticos, creo...

- Pero, como podemos...? - eso ayudar�a mucho. Adi�s por ahora.

Me dice una cosa por vez!

El suero es indispensable, te encontrar� algo de comer, Vittoria

Qu�date tranquila, yo te dar� de comer... ...de cualquiera forma...d�nde est�, este es...

Ahora te la traigo.

Nunzio, como est�s?

Soy De Giovanni...Attilio Doctor Guazelli, cu�nto lo he necesitado!

Estoy en Bagdad, Estoy bastante bien �y Ud.?

�D�nde est�n? �Cu�ndo llegan?

Buenas noches, te saludo. Aqu� hay necesidades, hay gente que est� muy mal!

�C�mo que los puestos de control no dejan pasar a la Cruz Roja? T�renlos abajo...!

Si no dejan entrar, al menos dejar�n salir... voy para all�...ehh...gracias, muchas gracias.

Ahora te traigo de comer.

Tambi�n llevo dos velas para hacer un candelabro.

Vuelvo enseguida, eh... es aqu� cerca, s�lo son unos 50 km...

le pido prestada la moto a m�dico, voy a 100 por hora y en media hora regreso

Qu�date tranquila, no te muevas, pero si tienes ganas de mover...

un dedo, un ojo, una mano... mu�vete tranquila.

Hasta pronto, Vittoria!

Lo sab�a, me lastime...

el pie.

Se termin� la nafta...�Sin nafta en Irak, es el colmo.

Mientras tanto vamos, despu�s veremos....

Hola..., hola... Soy italiano...!

�Hay alguien? Hola, hola por favor...!

�Agarro un camello! S�lo uno...!

Vuelvo enseguida... se los devuelvo...

T� eres mucho m�s bonito que �l, mucho m�s, eres mi camello preferido.

Ahora, ag�chate.

D�jame subir... C�mo se dice ag�chate en �rabe?

Ubruk!

�Debes agacharte! As�, as�, abajo

Bravo...! T� eres mucho m�s bonito que �l! Este es sordo...imag�nate...

Ahora nos vamos, eh?

Quieto....quieto Arriba...

�Despacio, despacio...,bravo!

�El s� que es un camello, no t�, que eres sordo...

�Para all�!

�Para all�, camello...para all�! �Para ac� volvemos a Bagdad!

Este me devuelve al hospital. Se va a Bagdad por este lado....!

Camello..., me escuchas? Camello, debes regresar...!

�Cucha!

�No puedo tirarme, me lastim� un pie...p�rate!

No...no lo puedo creer, mira a donde hemos vuelto...

este est� acostumbrado a ir a Bagdad... ...quieto...!

�Tuve que encontrar al camello m�s testarudo de toda Arabia!

Qu� pasa...?

�Qu� quieres? Vete, vete.

Te dije vete, para all�. Te gusta tanto ir a Bagdad, para all�..

Vete, camello.

Es posible que ahora vienes atr�s m�o todo el tiempo?

�Como apestas!

Que olor que tienes...! Por qu� apestas as�'

- Cruz Roja Italiana? - Oh, Doctor!

Busco a Nunzio, el doctor Guazzelli.

Todo listo Attilio.

Nos has puesto el antiedema, �jeringas, algod�n, cortisona?

S�, pero no s� como va a llevar todo en la moto

Lo que no entre lo traigo de vuelta.

�La nafta la llevamos? �Recargaron el celular?

Disculpa, es mejor la Chemiotina o el Talmagil?

- La Chemiotina. - Est� bien, llevo las dos. No cabe nada m�s.

- �Ustedes cu�ndo llegan a Bagdad? - No nos han dado el OK.

Todav�a no nos dejan entrar a Bagdad, tendr�n sus razones...

En Bagdad la situaci�n es tremenda, sabes, no tienen ni siquiera vendas.

- �Las has puesto? - Ah� mismo.

Te agradezco tanto...tanto...gracias

Ultima cosa, dame un empuj�n fuerte.

Uno, dos, tres... fuerte!

- �Buena suerte! - �Igual para ti!

Se�or!

Alto!

Alto dije, la moto al suelo.

Soy italiano!

C�branse! C�branse! C�branse!

No disparen! No disparen!

No se mueva!

Ponga sus manos sobre su cabeza!

Manos en la cabeza, dije, no se mueva!

Es un maldito polvor�n andante!

No disparen!

Est�n locos. Soy italiano!

Estos son medicamentos!

Alto, no toque eso!

Estos son suministros m�dicos!

- M�dico, qu�? - Suministros m�dicos!

Qu�dese all� o le dispararemos!

No me muevo!

Ponga sus manos sobre la cabeza!

Okay!

D�gale que se calme!

Est� muy nervioso!

Me va a disparar... est� temblando!

C�lmate, pon tu arma en el suelo!

C�lmate, me est� dando un infarto!

C�llate!

Williams, Johnson...., rev�senlo..!!

Cuidado con el gatillo, cuidado!

Tu eres...ow! Tu eres...ow!

- D�gale... - Est� limpio, se�or...

Aspirina, suero, est� limpio

Okay. Es uno de esos chiflados. Un italiano loco!

Que diablos es!

Ahora esc�cheme, se�or, qui�n es Ud.?

Soy Italiano

Yeah, eso lo sabemos

Que es lo que hace?

- Soy profesor - De qu�

Poes�a

Que poes�a

- Poes�a. - Poes�a

Poes�a.

Es un poeta!

Qu�?

Qu� has dicho?

Poeta!

Entonces, Ud. es un poeta?

Si. Como...,ahh...

Dante. Walt Whitman.

Walt Whitman.

Okay... v�yase a la mierda de aqu�!

Corran el alambre!

Disculpen por todo esto!.

Si, gracias..., gracias...,

...disc�lpenme.

Solo un empuj�n, un �ltimo favor!

Gracias, un empuj�n, yeah

Uno, dos, tres, si.

Adi�s se�or...! ...Gracias...!

Adi�s, adi�s, gracias...!

�Para abajo!

Est� encajada, no hay nada que hacer.

Doctor..., esto tambi�n.

Gracias por esto y por todo el resto.

Aun cuando esto sea una gota en el mar. Ella est� bien ahora.

- Gracias. - Debo irme ahora.

Ella est� bien doctor, pero no se mueve todav�a!

Digo, porque no en vez de hacer una cosa por vez

No hacemos todo de una vez Que podemos hacer ahora.

En esta etapa, no es mucho lo que podemos hacer. Porque no le reza una oraci�n a Al�.

Gracias

�Escuchaste Vittoria? Dijo que hemos hecho todo.

Est�s bien, aqu� adentro est� todo.

No hay m�s nada que hacer. Y ahora qu�date tranquila

Habr� puesto la botella correcta...

Dijo que le roguemos a Al�.

Ahora solo podemos rogar a Al�.

Yo le rogar�a. Vittoria...!

Hemos hecho todo...

Al�, yo la �nica plegaria que s� es el Padre Nuestro en italiano, �Lo entender�s, no?

Las plegarias son toda iguales.

�La decimos, Vittoria?

Al�, la digo.

Padre nuestro que est�s en el cielo santificado sea tu nombre

venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad en el cielo y en la tierra

Danos el pan de cada d�a y perdona nuestras deudas,

como nosotros perdonamos a nuestros deudores y no nos dejes caer...

Ahora si hemos hecho todo. Descansa...

Descansa, me recuesto un poco ah�.

Si necesitas algo, estoy del barbero.

A Vittoria le hablaba de esto cuando me pregunt� porque volv�a a Bagdad.

Le contaba la 350ava noche. La recuerdas.

�Te sabes las 1001? Dime la 406.

La 406 es la del poeta italiano con el zapato roto.

"Las mil y una noches", que belleza...! Madre m�a, que cielo!

El cielo de Bagdad es la almohada del mundo.

Parece que disparan los �ngeles.

A 80 km de aqu�, mas de 3000 a�os atr�s,

construyeron la torre de Babel, para tocar este cielo.

A 80 km de aqu� nacieron todas las lenguas.

Y cuando quisieron tocar este cielo, no se entendieron m�s.

Una leyenda isl�mica dice que Al� de vez en cuando baja a la tierra

porque tiene nostalgia de volver a ver la noche estrellada desde abajo.

Milenios de sabidur�a, y mira que cosas. �pero no se aprende nada?

�Sabes por qu� se hacen las guerras?

Porque el mundo comenz� sin el hombre y sin el hombre acabar�.

�Porque esta noche no vienes a dormir en una cama en mi casa?

Gracias, pero tengo un bonita silla de barbero,

ahora duermo a pelo y contrapelo junto a Vittoria.

Te comprendo.

Buenas noches, Fouad.

Fouad, si somos buenos, �Luego vamos al Para�so!

Despu�s de nosotros no hay nada, menos que nada, ya ser�a algo.

Mira, estoy contento de haber nacido, a mi me gusta ser as�,

y estoy seguro que cuando est� muerto, me acordar� de haber estado vivo.

Buenas noches, Attilio.

Hasta ma�ana, Fouad.

Fouad!

Fouad!

�Vittoria!

�Doctor!

No, no puede llev�rsela todav�a. Est� muy d�bil.

Debe darle un d�a o dos. Esto es casi un milagro,

pero aqu� eso pasa algunas veces.

Pero, disculpe..., disculpe por preguntarle doctor. Pero realmente est� bien?

Si, ella est� bien. Vaya y vea.

Cree usted que me reconocer�?

Por supuesto que s�.

- Si. - Si.

Apuesto que ella podr�. Espere, Doctor...

Primero deber�a, un par de zapatos nuevos...

...o algunas flores, podr�a ser un ba�o, Apesto como un camello.

Bien, trataremos de hacerla caminar. Hay mucho por hacer todav�a.

Gracias Doctor. Doctor, Doctor... disc�lpeme.

Olv�delo, pero...ahh... Ha besado alguna vez a un camello?

Le dar� una sorpresa a ella.

Marr�n oscuro.

Son usados, pero est�n bell�simos.

Gracias, bellos, si, gracia. Okay, cu�nto le debo?

S�lo veinte d�lares.

...No... disc�lpeme.

Si?

Puedo probarlos dos o tres pasos?

S�lo para ver si me quedan bien?

- Si. - A veces son grandes..., apretados.

Tome su tiempo. Tome su tiempo.

Pruebo, yeah? Dos, tres pasos, yeah?

Son maravillosos.

Si.

Maravillosos. Que bello buen hombre.

- Un par de pasos m�s. - Por favor.

No es malo.

Se�or! Se�or!

Todo por un par de zapatos que son grandes!

D�jenme solo!

Alto, esto es un campo minado!

Tienen miedo!

Trompadas!

No se mueva!

Cuidado donde pisa!

Ya entend�, quieren los zapatos!

Boom! Boom!

Ya se los doy.

No se van, por nada! Tomen, se lo devuelvo.

El otro tambi�n? Quieren el par?

Con tal que se vayan!

Hay minas!

Ahora qu� hago?

Minas!

Allah, has un favor a un amigo,

Despu�s no te pido m�s nada, el �ltimo favor..!

Ay�dame.

Si pudiera pisar donde pis� antes...

No cuesta mucho,

Vamos.

Justo uno.

Aqu� puse los pies... no puede suceder nada..

Se puede creer? Atrapado en medio de un campo minado!

All� y all�.

Oh Madre mia!

Gracias por tu ayuda Al�, cu�ndo necesites....

Adi�s, gracias.

Fouad, se puede?

Fouad, soy Attilio, �Paso?

�Traigo la m�s bella noticia del mundo!

�Que corriente!

Se te cae todo, Fouad.

�Cuanta poes�a escribes?

Se cae todo, �puedo cerrar la puerta?

Fuad!?Que has hecho?

�Que cosa has hecho?

�Soy italiano!

�Soy italiano!

�Soy italiano!

�Soy italiano!

- �Cigarrillo? - No, gracias.

�Soy italiano!

Buen d�a, soy italiano.

No tengo documentos, �ste es el permiso del Consulado.

Attilio De Giovanni, soy yo.

Venga conmigo, nada grave.

- �Nada? - Control normal.

Attilio...! Has visto a tu abogado...!

�Me han puesto en la c�rcel en serio, toda la noche...yo, yo quer�a decirle...!

No me agradezcas, una noche y te he sacado fuera.

Has visto, has visto tu abogado...! Te llevo a casa.

Ahh, este polen es una tortura no puedo dormir de noche.

Pero, eso es una cebra.

- Hermosa - Y que hacen las cebras aqu�?

Y aquel es un avestruz Ehh, pero que, han hecho un zool�gico aqu�...?

Puede ser, ah� hay un vigilante preg�ntale, preg�ntale...

- Eh, oficial, que hace esta cebra aqu�? - Calma, calma, se�ores, ya...!

�Aparte de la cebra y el avestruz, tengo un mono en el jard�n! Que sucede?

�Un incendio en el circo, atr�s, atr�s!

"BOMBEROS"

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Abre! - Rosa, vamos.

Porque gritas, estoy aqu�!

- Pero, ad�nde vas? - Esta puerta est� cerrada...!

Yo no puedo nadar sin gafas.

y tambi�n la cofia rosa.

- �Pap�! - �Qu� casualidad! �D�nde han estado?

Est� tambi�n Rosa!

�Que bellas est�n!

- �D�nde has estado? - �D�nde han estado Uds.!

�Mam� est� all�!

�Mam�, ha vuelto pap�!

- Sab�as que ven�a? - No, no sab�a...!

�Est�s contenta? Est� pap�!

Hola Vitoria! Te di una sorpresa.

- Has hecho bien...!

- Yo tengo una sorpresa para ti. - Se la das despu�s el regalo, se hace tarde.

Espera, ya nos vamos...

- Escucha Rosa, pero mam� est� bien. - Ahora s�, pero estuvo mal�sima.

Estuvo por morir en Bagdad.

No se sabe qui�n la salv�, dicen que un doctor italiano desconocido,

- un genio de la medicina.

Primero desaparece, y no se sabe d�nde est� luego llega sorpresivamente cuando �l quiere.

- Insoportable. - Si, insoportable.

- No puedes m�s mam�. - Si, no puedo m�s.

No se puede vivir as� con uno. Pero, est�s enamorad�sima de �l.

Si.

Uno, dos...tres..., abre los ojos... dos jilgueros de Perugia

- �Qu� hacen? - S�lo cantan y vuelan.

Los compramos en Perugia Emilia y yo.

Bell�simos, Emilia, gracias, gracias.

�Listo chicas las acompa�o con el auto?

- Yo quer�a... - �Ac�bala!

Luego encontraremos tiempo. para estar juntos un rato.

Perdona, estoy cansada

- �Quieres beber algo? - No, gracias.

Es bello ac�, hacia mucho que no ven�a.

- La escuela como va? - Bien.

Nancy se fue, sab�as?

Volvi� a Inglaterra definitivamente, renunci�.

- Lo siento. - No hubo nada desde hace mucho tiempo.

- Pero t�... - Lo tom� a mal, estoy hecha as�

- No quiero hablar ahora de ello. - Tampoco yo.

Las chicas est�n bonitas, Emilia es como t�, toma mal las cosas.

- Tengo ganas de estar un poco con ellas. - �Era hora, estabas desaparecido! Donde estuviste?

Las chicas preguntaban por ti, no sab�a que decirles.

Yo no he estado muy bien. Tengo que hacer reposo.

Es una larga historia, te la contar�, pero no ahora, estoy cansada.

Pero debo darte una mala noticia: Fouad est� muerto, se suicid�.

- Lo habr�s le�do. - S�, lo sab�a.

- El libro, �como sali�? - No lo termin�.

Toma...

En todo caso, yo sigo so�ando todas las noches que nos casamos.

Aunque va bien sin casamiento.

- �Que cosa? - Dije si quieres otra almohada.

Ahora me voy, descansa Vittoria.

Volver� seguido...ma�ana, pasado ma�ana, adi�s Vittoria

- Qu�date, si quieres. - No, te veo cansada, descansa.

Disculpa VIttoria, he cambiado...

el saco.

�Los pajaritos!

Cantan y vuelan...

�Disculpa Vittoria, sabes donde dej� el auto, por casualidad...!

Traducidos por www.clan-sudamerica.com.ar Gracias bluciano, kabuki y elangelgris

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org