All language subtitles for El Tesoro de Ruby Hills ( 1955 ) Dvd

EPOP�IA SANGRENTA

Ben j� deveria ter
voltado h� muito tempo.

Deve estar tendo dificuldades
com os documentos.

Ele sempre tem algum
tipo de dificuldade...

Quieto!

Ouvi algo.

-� voc�, Ben?
-Sim.

Encontrou tudo?
Os pap�is?

-Sim.
-Mais alguma coisa?

N�o.

Algum nome?

Sim...
Frank Emmett.

Frank...

Aqui � cheio de Franks.

E pelo visto
eles conhecem o Ben...

N�o acredito que ele
levou um tiro nas costas.

Ele j� estava correndo
esse risco h�um tempo.

Voc� tamb�m estaria
se fosse o seu sonho.

Mas esse sonho tornou-se
um pesadelo para Ben.

Agora que est� morto,
temos que dar jeito nessa situa��o.

Agora n�o adianta mais.

Voc� tem
que parar com isso.

Mas voc� ainda n�o parou,
n�o � mesmo?

Escrit�rio do Delegado

Eu te conhe�o h� 25 anos, Tom.
Voc� nunca mentiu para mim.

Vou acreditar nessa hist�ria sobre Ben,
mas quero que fique fora da cidade.

Voc� j� fez o
que tinha que ser feito.

Meu pai n�o pensaria assim.

Tamb�m acho que n�o.

Podemos escolher muitas coisas
em nossas vidas, menos nossos pais.

O que quer dizer
com isso, Marshal?

O bom deste pa�s � que
um homem n�o precisa viver...

sob a sombra de seu pai.
A n�o ser que ele queira, claro.

Aonde quer chegar?

Eu ainda n�o te dei
nenhuma advert�ncia.

Mas n�o demora se continuar
mantendo esse tipo de amizade.

Um homem escolhe
suas pr�prias amizades.

N�o h� nenhuma
lei contra isso.

Se houvesse, ele n�o
estaria usando essa estrela,

pelas amizades
que j� teve antes.

N�o h� raz�o para voltar ao
passado, n�o me orgulho disso.

-Aonde voc�s pretendem ir?
-Soledad, talvez.

L� voc� ter� amigos,
j� ele...

Tom, n�s nos
conhecemos muito bem.

A arma mais r�pida
sempre venceu.

Suas escolhas sempre
me surpreenderam.

Boa sorte.

Voc� vai entender o que
quero dizer em sua jornada.

Que papo sem
sentido � esse?

Voc� e eu come�amos
do mesmo jeito, esqueceu?

Mas depois de
25 anos eu tenho isto.

E voc� o que tem?
Ele vai ter o qu�?

-N�o sei.
-�, n�o sabe mesmo.

Me desculpe, Tom.

SILVERTOWN

�, se seu pai tivesse vencido,
este lugar n�o estaria assim.

Bandidos, assassinos, n�o �
dif�cil acabar com uma cidade.

Voc� vai querer que isto
aconte�a com Soledad?

� aqui que temos
que nos separar.

N�o adianta me olhar assim.
Eu n�o vou mudar de ideia.

Ent�o seu amigo
Marshal lhe convenceu?

E se tivesse?
Ele n�o est� certo?

-O conhe�o uma vida inteira.
-Ent�o n�o vai comigo?

Ter� problemas o
suficiente em Soledad.

Se souberem que irei para
l�, vir�o atr�s de n�s.

J� vai ser pesado
demais para voc�.

Adeus, vou procurar
velhos amigos.

Mal consigo ler.

E a�, garoto.

Trocando de roupa?

Agora que j� examinou,
vai querer saber o nome tamb�m?

Eu j� sei o seu nome.
� Sherry Vernon.

Tem um irm�o chamado Bob,
j� vieram a Soledad v�rias vezes.

-Quem � voc�?
-Ross Haney.

Como sabe tanto sobre mim?

Sei alguma coisa
sobre todos em Soledad.

-Pretende ficar?
-Sim.

Bom, cuidado.
Acabar� fazendo inimigos.

Eu j� os fiz antes de vir para c�.
Sou um homem dif�cil de agradar.

Prefiro os cavalos
e as mulheres.

N�o parece saber
muito sobre cavalos.

Sei que esse a� n�o
vai chegar a cidade t�o cedo.

Este � o cavalo
mais r�pido do pa�s.

Tudo bem.

Aposto U$100 d�lares
que chego primeiro que voc�.

Ele n�o vale s� U$100.
O que tem mais?

-Te dou a minha sela tamb�m.
-Tudo bem, feito.

-Voc� trapaceou!
-Voc� que deixou.

Achei que seria
uma corrida justa.

Senhorita, voc�
deve vir de outro meio.

Esque�a a aposta.

-Este cavalo est� � venda?
-N�o, n�o est�.

Eu n�o sei o seu nome.

Procura emprego?
Precisamos de ajuda no bar.

-Que tipo de ajuda?
-Por aqui, precisa-se de todos os tipos.

Eu n�o preciso. J� vi
que n�o vou ter emprego.

Um homem geralmente
carrega seus pertences.

-Aonde est�o os seus?
-N�o preciso.

Pagarei o dobro do que
Reynolds est� pagando.

E como sabe que
Reynolds est� me pagando?

-E ele n�o est�?
-Talvez sim, talvez n�o.

-Voc� acabar� mal.
-Vamos ver o que pode fazer.

Voc� vai encar�-lo?

Voc� nunca conseguiria.
S� se fosse virado de costas.

Mas eu posso
encarar voc�, Haney.

Mal cheguei e j�
encontrei dois problemas.

N�o aposte em sua sorte.

Eu aposto que
voc� vai se dar mal.

Pode deixar que
eu tomo conta disso.

O conhece?

Sim, ele tem uma
grande reputa��o em El Paso.

Como pode contratar
um cara como ele?

Isto � entre
eu e Reynolds.

E quem est�
com Reynolds ent�o?

Frank.
Frank Emmett.

N�o sei se ainda est�
com ele. Algu�m o matou.

Poderia ganhar at�
U$1.000 por este trabalho.

Ele n�o vale s� U$1.000.

Se eu ver aquele
cara de novo, eu...

-quer um quarto?
-O melhor que tiver.

Escolha qualquer um.
Todos s�o ruins.

Fique com este,
� o melhor.

-Achei que todos fossem iguais.
-Este � um pouquinho melhor.

Se n�o souber escrever,
marque um X. � a lei.

N�o sabia que ainda
existia alguma lei nessa cidade.

N�o tem.

Mas talvez tenha algum dia.
E eu irei respeit�-la.

Voc� � Scotty, n�o �?

Trouxe lembran�as
de um amigo seu.

-Ele trabalhava para voc�.
-Deve ser coisa do passado.

Ross... de El Paso.
Engra�ado ver nomes e cidades.

Sabe?

Acho que n�o � de El Paso.
Deve ser algu�m disfar�ado,

mas tudo bem.
S� me lembro de tr�s amigos...

duas armas e um cavalo.

-E n�o conhe�e nenhum Ben?
-Como est� Ben?

Ele est� morto.
Assassinado.

-Bem... aceita um caf�?
-Sim.

Sente-se.

-Como aconteceu?
-Frank parecia estar com ele.

-Frank Emmett?
-Sim.

Atirou em suas costas.

N�o acho que ele
est� por aqui agora.

-Posso esperar.
-Quer um conselho?

-D� o fora de Soledad.
-� isso?

Esque�a sobre
Ben e v� embora.

Eu tenho
neg�cios a terminar aqui.

Esta cidade ficar� um caos.
Ter� sangue por toda parte.

-Mas ir�o sobrar os melhores.
-J� viu uma cidade fantasma, Scotty?

Claro que sim.

J� vigio esta cidade h�
5 anos. Quero reconstru�-la.

N�o haver�o
mais cidades fantasmas.

Ent�o voc� ser� o fantasma?

A gangue do Reynolds
n�o lhe ajudar� em nada.

Eu sei como
eles trabalham.

O �nico homem que
tentou fazer isso acabou mal.

O que pretende fazer?
Qual � a sua estrat�gia?

�gua.

Pretendo ir at�
Thousand Springs.

Voc� o qu�?

Quero o t�tulo de
Thousand Springs.

Reynolds mant�m
contratos ilegais, Scotty.

-Voc� sabe demais.
-� meu trabalho saber.

Conhe�o este lugar como um mapa.
E todos que vivem aqui tamb�m.

Thousand Springs � a principal
fonte de �gua desta cidade.

Eu sei e
ela � minha.

Foi por isso que
come�ou essa batalha.

Acho que pode controlar
este lugar, mas ter� que se unir...

-com o outro titular das fontes daqui.
-Voc�.

-Eu?
-�, voc�.

-Quer mais caf�?
-N�o.

Voc� tem o t�tulo de
Thousand Springs.

-O qu�?
-� o titular.

Ningu�m sabe disto por aqui.

Manterei em segredo,
mas quero o t�tulo.

Estar� praticamente
escrevendo o seu obitu�rio.

Te darei U$5.000 d�lares.

Voc� � esperto.

Espero que tenha c�rebro
e armas para continuar.

Porque se descobrirem,
... estar� morto.

Anote o que vou falar.

"18 de Mar�o de 1877.
Concordo em pagar Scott Westbrook,

este sou, a quantia total de
1 d�lar, at� ver o que vai acontecer".

O que deseja?

Estou procurando um cara
pelo nome de Frank Emmett.

Os dois d�lares s�o pela
bebida e n�o pela informa��o.

Sei que n�o
� da minha conta.

Mas n�o me meteria
com ele se eu fosse voc�.

Se voc� se misturar com
Reynolds, ter� problemas.

Voc� me parece confuso.
De que lado est�?

N�o estou do lado de ningu�m.
Estou esperando ser pago.

-Por quem?
-Reynolds por enquanto.

-E voc�, de que lado est�?
-Nenhum dos dois.

Vai ser interessante
ver como ir� sair dessa.

Haney?

Sou eu.

Minha irm� est� l� fora
querendo falar com voc�.

-Ela que deveria vir at� aqui.
-Damas n�o entram em bares.

Damas tem que
pagar suas d�vidas.

Minha irm� vai ver voc�.

Ent�o queria me ver?

Me desculpe a forma
como me comportei.

Tamb�m sinto muito.

Ouvi sobre seu
problema com Jack Voyle.

-Ele � um homem perigoso.
-Sim.

Pelo menos, voc� n�o
foi t�o dur�o com meu irm�o.

Obrigada, agora tenho
que lhe pagar duas vezes.

Duas vezes?

Aqui est� a primeira, 100 d�lares.
N�o sei como lhe pagar a outra parte.

Agora voc� me pagou.

Scotty, ouvi que a srta. Vernon
est� na cidade, voc� a viu?

Eu a vi.
Acabou de sair pela rua.

Obrigado.

-Quem � esse a�?
-Ele � o noivo dela.

H� quanto tempo
ele est� em Soledad?

Uns, tr�s meses, acho.

Ele trabalha para
Doran,"O Patr�o".

Patr�o?

� por isso que o patr�o
nunca tem calos em suas m�os.

Aqui est�.

Emmett.

O que faz aqui?

Fui mandado para te buscar.
Souberam do assassinato.

Sim, muitos sabem.

Querem falar com voc�.
Disseram que n�o teve ordens.

-Agora?
-Sim, agora.

Acho que tem muito
de voc�s por aqui.

Doran est�
lhe aguardando.

Eu n�o lhe dei ordens
para matar Carter. Quem deu?

-Reynolds.
-Por qu�?

Por U$1.000 d�lares.

Eu te arranjei este emprego
com Reynolds por apenas um...

motivo:
manter-me informado.

Reynolds queria
que ele fosse morto.

Talvez n�o fosse t�o
honesto se n�o seguisse ordens.

E voc� n�o estaria
tendo essas informa��es.

Se ele quis que voc�
matasse foi por um bom motivo.

Mas se este motivo interferir em
meus planos, voc� est� fora de vez.

O que sabe sobre um
homem chamado Ross Haney?

Nada, mas j� ouvi este
nome em algum lugar. Por qu�?

Ele est� em Soledad
procurando por voc�.

Disse que matou seu amigo.

N�o sei.
J� matei amigos de muita gente.

Eu n�o pagaria
nada por isso.

Por isso que
voc� � um fracasso.

Porque � barato demais.

Este tipo de cara
s� quer problemas.

-Mas ele ir� desistir.
-E se n�o desistir?

A� ele ter� problemas
de verdade e muitos.

-� para isso que foi chamado?
-N�o.

Acho que haver� um confronto.
Temos que ir at� l�.

N�o o vejo h� alguns dias,
achei que o tivesse perdido.

N�o achei a gar�onete
t�o bonita quanto falou.

Voc� acha isso agora.
Por qu�?

Porque depois de ter
conhecido Sherry, todas as outras...

n�o s�o t�o belas.
Pelo menos at� esquec�-la.

N�o estou planejando isso.
Voc� tem que ficar atento.

Sherry � muito agrad�vel,
mas � muito conhecida.

� para se casar.

May, quero que
conhe�a Ross Haney.

Estava certo, Scotty, n�o
sei se devo me casar com Sherry.

-N�o � o que todos querem?
-S� eu quero.

Sabe, Scotty,
acho que vou conseguir.

Vamos querer dois
bifes e caf�.

Voc� � bom em convencer
as pessoas, se conseguir...

convencer Sherry,
fecharemos contrato.

-At� que enfim, May.
-Trarei o caf�.

Isto n�o vai
me fazer nada bem.

Estou cansado
dessa comida.

Fui hoje a tarde at�
Thousand Springs.

-E o que viu por l�?
-Um grande espa�o.

Poderia construir
muitas coisas por l�.

� verdade.

May, traga-me a conta.
Sempre termino assim.

O que posso fazer
por voc�, sr. Reynolds?

Tenho um servi�o
para voc�, Haney.

U$1.000 d�lares por m�s.

-Eu j� tenho trabalho.
-Trabalhando para quem?

N�o estou trabalhando
para ningu�m, nem para voc�.

Por aqui, ou voc� est�
do meu lado, ou contra mim.

Isto o torna meu inimigo.

Voc� me parece ter muitos
inimigos e merecidamente.

E por que acha
isso Haney?

Vou lhe contar.

Voc� veio de
Missouri para vender armas.

Isso � mentira.
N�o me fa�a mat�-lo.

V� em frente, Reynolds.
Talvez consiga.

Acho melhor
ficar onde est�.

Ent�o, como ia dizendo,
voc� quis formar uma parceria.

E dominar esta cidade.

Isto n�o � de sua conta.

Deveria ficar calado
e ganharia muito mais.

Pago o dobro
para trabalhar para mim.

Para matar?
Como fez com meu parceiro?

Voc�s trabalham juntos um
dia e no outro ele aparece com...

um tiro nas costas?

N�o � verdade, Reynolds?

Vou te dizer uma coisa.
Estou aqui para ficar.

E pode dizer a Frank que
ele pode vender seu cavalo.

Porque ele vai chegar
aqui de outra maneira.

Isto est� valendo
cada centavo.

Reynolds j� est�
sabendo disso?

N�o, mas assim que chegar
ser� o primeiro a saber.

Esta cidade vai
virar um inferno.

Assim que resolvermos
isso vamos embora daqui.

Reynolds est� na cidade?

Ainda n�o.
Ouvi dizer que est� � caminho.

Voc� causou diversas
impress�es por Soledad.

Boas ou ruins.

Voc� n�o se cansa
de me examinar?

J� te disse que
esse � meu trabalho.

Quando uma mulher est�
noiva geralmente usa prova disso.

Voc� sempre diz o que tem
em mente, n�o � verdade?

Achei que gostaria de
saber minha opini�o.

-E qual � ela?
-O que quer dizer?

Hoje mais um homem foi morto.
Burt levou um tiro.

Isto � problema da lei.

Perdemos a lei ano passado
quando deixaram esta cidade.

Este lugar est� em
p�ssimas condi��es sem lei.

Por que este crime
te incomoda tanto?

Ele era um homem bom,
trabalhava para Reynolds.

E foi esse o motivo?
Ouvi dizer que est� vivo.

Ouvi tamb�m que est�o
atr�s dele pela cidade.

Voc� ouve muitas
coisas, n�o � mesmo?

-Boa noite.
-Boa noite.

-O que faz aqui?
-Fiquei sabendo de Burt.

-Mas n�o o ajudou.
-Como sabe?

Porque est� prestes
a me pedir para ajud�-lo.

Por que n�o o
levou para sua casa?

Porque ele disse
que seria pior.

Ele est� muito mal?

N�o muito. Mas
temos que tir�-lo daqui.

-Ele est� no s�t�o.
-Aqui?

Sabe, existem poucos
homens bons nesse lugar.

Burt � um deles e
um dia voc� ser� o �nico.

-N�o seja bobo, Scoty.
-Ele est� muito enganado.

Sherry disse que a melhor
pessoa para tir�-lo daqui seria voc�.

Ela disse isso?

Eu poderia lev�-lo
para minha cabana.

May!

Ele levar�
Burt embora daqui.

Ele est� escondido
do lado da minha casa.

Como tiraremos ele daqui?

Tomarei conta disso.
N�o se preocupe.

-Procuramos por Burt Scotty.
-Ouvimos que ele est� por aqui.

Ele matou um
de meus homens.

Ouvi que ele teve
que escapar de outros dois.

Deve ser muito
bom para estar vivo ainda.

E quem �
voc� nesta hist�ria?

-O curioso.
-Voc� � curioso demais.

Se quiser voltar com seu parceiro
vivo � melhor mand�-lo calar a boca.

Esque�a, v� procur�-lo
na cozinha, depois no s�t�o.

Poupe o trabalho.
Burt n�o est� aqui.

S� queremos ter total
certeza disso. V� em frente.

Ei, Voyle!
Talvez Doran possa lhe ajudar.

Vai precisar
de uma m�ozinha.

Obrigada.

O que quis dizer com
essa �ltima observa��o?

-Doran n�o trabalha para mim.
-Trabalha para ele mesmo, talvez.

N�o te entendo.

Pergunte ao Voyle.
Talvez ele entenda.

V� direto ao ponto.

Voc� n�o est� pagando Voyle
para trabalhar para Doran, estaria?

Vou checar no escrit�rio.

N�o tem ningu�m.

Conseguiu?

Sim, mas est� perdendo
muito sangue, precisa ir logo.

Aonde foi atingido?

No ombro.
Ele est� atr�s do hotel.

Burt?

Burt, aqui � o Haney.

Parado.

V� com calma.

-Consegue andar?
-N�o sei. Posso tentar.

Deixa eu ver
como est� l� fora.

Ele deve estar no beco.

-Aonde est� indo?
-Vou atr�s do Burt.

Tenho um mandato
de pris�o para ele.

Voc� tem que ficar
aqui e esperar por Reynolds.

-O que foi agora?
-Reynolds est� na cidade.

-E o que faremos com Burt?
-Esque�a ele por enquanto.

100 d�lares por cada um
de seus homens e 1.000 por ele.

Sigam em frente.

Acho que por enquanto
eles se foram.

Fique aqui
e esteja pronto.

Espalhem-se.

Vamos.

Haney?
Haney?

� o Reynolds.

Me disseram que
procura um de meus homens.

Vamos conversar.

Burt est� aqui e vou det�-lo.

Volte para casa e
deixe que eu tomo conta dele.

Caso contr�rio vamos
resolver isto agora.

Como ser�?

Estou pronto para conversar.

Fique atento.

Voyle!

Parem com isso!
Parem!

Venham at� aqui!
Preciso falar com voc�s.

Esta batalha j� est�
rolando h� algum tempo.

Os dois est�o mortos.
E agora est� acabado.

Voc�s n�o est�o
sendo pagos por isso.

Vou deix�-los irem
com seus pagamentos.

E a bebida �
por minha conta!

Vou buscar o Reynolds,
me d� uma m�o.

Levantem-no.

N�o seja tola.
Aonde vai?

-Preciso achar Haney.
-Eles v�o te despedir.

Direi que
estou indo para casa.

Me escute!

Uma mo�a n�o
pode ir para casa?

Haney?

Volte para o
restaurante, May.

Aonde est�?

Acho que me viram.

May!

May.

Com quem falava?
Haney? Burt? Quem?

Me deixe ir!

Agora v�o surgir como ratos.

De onde veio o tiro?

L� de cima. Olhem ao redor.
Pode ter sido um maluco.

May!

� o Haney. Precisamos
sair daqui, vamos, Scotty.

Me d� a m�o.

Acho que tem
um cavalo deles aqui.

Vi dois homens
brigando no beco.

-Quem eram?
-Aonde?

-N�o tenho certeza.
-Foi entre os dois pr�dios?

Eu ouvi.

Cale-se, Scotty. Prefiro
que ela conte. Era o Haney?

N�o pude ver.

V�o checar os becos.

-O que mais viu?
-Estava muito escuro.

Por ali, v� pelos cantos.
Vou checar aqui.

Ningu�m l� atr�s.

N�o achamos ningu�m, chefe.
Vamos continuar procurando.

Bem, voc� n�o
parece ter certeza mesmo.

-N�o, n�o tenho.
-Tudo ficar� bem, May.

-Caf�?
-Sim.

-Como est� o ombro?
-Melhor.

Agora estou preocupado
com meu pesco�o.

Somos bem grandinhos,
n�o se preocupe com isso.

Agora me conte como se
envolveu ontem naquela confus�o.

O Vernon deixou uma
mensagem para mim no hotel.

N�o sabia do que se tratava.

Vernon recebeu
ordens de Doran.

Ele planejou a guerra ontem
para tomar posse de tudo.

Eu n�o sabia que
Doran fazia parte disso.

Ningu�m sabia.
Ele � um estranho por aqui.

N�o sei porque.

Doran e a irm� de
Vernon estavam para se casar.

Sim, eu sei.

Acha que isso
os tornaria amigos?

S� h� um jeito de
saber, perguntando.

O que faz aqui, Haney?

Voc� est� trabalhando
para Doran, ou ele para voc�?

N�o sei do
que est� falando.

Voc� fez parte
desses crimes, n�o fez?

Eu nem estava na cidade.

Voc� mandou Burt
buscar uma mensagem.

Eles iriam acabar se matando
mais cedo ou mais tarde.

E porque ajudou
que fosse mais cedo?

N�o respondo esse
tipo de pergunta.

-Bom dia, Haney!
-Bom dia!

Por aqui t�o cedo?

Tenho que acordar cedo
por aqui para me manter vivo.

Deve ter tido uma noite
bem pesada em Soledad.

Sim, foi.

Agora entendo porque
n�o quis traz�-lo aqui.

Isso mesmo.

N�o queriamos
confus�o aqui em casa.

-Mas teve Doran aqui.
-Doran � meu noivo.

Com assassinos,
agora ele � o chefe.

Tem muita coisa
que voc� n�o entende.

�, tem muitas coisas
que eu n�o entendo.

Porque � t�o interessado
em tudo e todos?

Porque planejo
ficar por aqui.

Agora que a cidade est�
limpa, voc� acha que eles...

v�o querer um
filho bandido por aqui?

N�o fui com a cara dele
desde a primeira vez que o vi.

Diga a ele que estava certo.
Meu pai era um bandido.

Talvez voc� j� soubesse disso.
Por isso tenho que ser como...

meu pai e
voc� como seu irm�o?

Eu j� me resolvi,
agora falta voc�.

-O que ouve com ele?
-Falou demais.

Acabei de ver Henry
saindo daqui. Eles brigaram?

Pode-se dizer que sim.
Foi uma pequena briga.

-O que est� te incomodando?
-Ouvi sobre ontem � noite.

Tenho muitas
explica��es a fazer.

Voc� nunca
poder� explicar.

-O que Haney andou falando?
-Nada.

Ele provavelmente n�o
lhe contou que est�...

condenado � morte
junto com Burt.

-E Frank Emmett?
-N�o sabe o que diz.

N�o ser�
dif�cil capturar Haney.

Eu chamei o Marshal
para vir at� aqui.

Voc� chamou o Marshal?

Vou transformar esta cidade
em um bom lugar para se viver.

Nunca imaginei que se preocupasse
tanto em salvar a cidade.

Por que acha
que vim at� aqui?

Eu sei porque
veio at� aqui.

Para tomar posse do meu
rancho e para dominar Soledad.

Eu salvei seu irm�o.

Ele n�o merece ser salvo,
nem voc�!

Vernon!

Ouviu isso?

Voc� chamou o Marshal?
Isso � engra�ado.

-Chamei sim.
-E agora se arrependeu?

Tem um trabalho
lhe aguardando.

-Sim, eu sei.
-Vamos at� Silvertown.

A cidade fantasma?

Sim.
N�o podemos trabalhar aqui.

� d� para perceber.

Vou trazer Emmett de volta.
Te espero em Silvertown.

-Posso ir com voc�?
-N�o.

Voc� fica aqui.
Tem trabalho a fazer.

Fa�a-o primeiro,
depois venha at� Silvertown.

MUDEI PARA ARLINGTON

Ol�, May.
Onde est� Scotty?

Ele est� de um lado
para o outro o dia inteiro.

Esperarei.

Se quiser caf�, aqui � o lugar.
Se quiser problemas, v� at� o bar.

� l� que
Frank Emmett est�.

Quero meia x�cara.

-Como ele est�?
-Melhorando.

N�o vejo
muita comemora��o.

H� algo estranho
acontecendo. Algo ruim.

Est�o todos indo embora,
s� sobraram Doran e seus amigos.

-Vai come�ar tudo de novo.
-E quem ir� imped�-los?

Obrigado pelo caf�.

May!

-Ross, acabei de ver Emmett.
-Ainda est� no bar?

Sim, est� sentado.
� melhor entrar por tr�s.

Essa � a sua chance.

Emmett!
Beba e atire.

-Aonde est� Burt?
-Ele disse que voltaria logo.

-Como conseguiu me achar?
-Consigo achar qualquer coisa.

Se quisesse j�
estaria longe daqui.

-O que voc� quer afinal?
-Voc�.

-E Doran e seu irm�o?
-N�o importam mais.

Demorei para me decidir
sobre muitas coisas.

Agora sei
quem � meu irm�o.

E Doran?

Eu estando aqui,
j� n�o te responde isso?

Ent�o j� se decidiu.

N�o importa o que acontecer,
quero estar com voc�.

Venha aqui.

Estou indo.

Pode dizer a Doran que ter� um
homem a menos para enforcar.
Frank Emmett.

N�o vou dizer nada a ningu�m.
Cansei de Doran.

N�o acredito em voc�.

N�o esperava
que fosse acreditar.

Tem de haver um motivo.
Medo?

Talvez sim,
talvez n�o.

-Haney n�o tem.
-Ele deveria.

Por que?

Sei que n�o se importa comigo.
Tamb�m n�o me importo mais.

E com o que se importa?

Quero lhe provar que est�
errada sobre muitas coisas.

Tais como?

Como o fato de n�o acreditar que
n�o estou mais do lado de Doran.

Ent�o me diga.

Doran n�o vai sossegar
enquanto n�o dominar Soledad.

Haney ser� morto e qualquer
outro que se meter tamb�m.

Voc� est� certa.
Tenho medo sim.

Se n�o tivesse,
pararia ele agora mesmo.

E como faria isso?

Doran est� � caminho
da cidade fantasma.

E vai limpar
tudo pelo caminho.

Por isso
estou indo embora.

N�o sei o que
pretende fazer.

Mas n�o ficaria
aqui sentado esperando.

Adeus.

Falou com ela?

Ela acreditou em tudo.
Vai contar ao Haney.

SILVERTOWN

Ross!

-Falei para ficar em Soledad.
-Acha mais seguro l�?

Eu n�o sei Sherry.
Eu n�o sei.

Volte para Soledad
e me espere l�.

N�o, vou te esperar
aqui, Ross.

-Ross.
-Sim?

Tenha cuidado.

-Recebi seu recado, Vernon.
-Sabia que viria.

O que quer comigo?

Voc� � o titular
de Thousand Springs.

Ela � sua agora,
legalmente.

Sim, uma cidade
precisa de �gua, n�o �?

Mas voc�s preferiram ficar
servindo Reynolds, matando...

e roubando.
E sabem de uma coisa?

Isso n�o serviu para nada.
Ainda tem que se resolver comigo.

N�o, voc� � quem tem
que se resolver comigo.

Eu quero o t�tulo.

O t�tulo � para pessoas que querem
ajudar a cidade e n�o destru�-la.

Voc� vai me
passar o t�tulo, Haney.

Isso � tudo?

Isto � tudo.
Decida-se.

Haney!

Nunca ir� conseguir.

Pegue Doran.
Pegarei os outros.

Tom!

Ali est� ele.

-N�o tive tempo suficiente.
-Estamos aqui.

Seu pai ficaria orgulhoso.
Se eu o ver, lhe direi que...

-Voc� estava errado sobre Tom.
-Errado?

Ele sabia que eu estaria aqui.
Doran que armou tudo isso.

Scott e eles sabiam que
eu precisaria de ajuda.

Farei a queixa mais tarde.

Se em Soledad as
coisas fossem assim...

Vejo voc�s mais tarde.

Obrigado, Sherry.