Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,786 --> 00:00:41,386
DEVIL TIMES FIVE
aka PEOPLETOYS
2
00:01:24,861 --> 00:01:30,925
Ik wacht al sinds acht uur.
- Ik liet je vaders kar voltanken.
3
00:01:31,040 --> 00:01:34,728
En we hebben ook antivries
en kettingen nodig.
4
00:01:34,843 --> 00:01:40,591
Duurt het een uur om dat te kopen?
- Ik kwam zonder benzine te zitten.
5
00:01:41,260 --> 00:01:45,524
Ik laat Papa Doc niet graag wachten.
- Ik ook niet.
6
00:01:45,639 --> 00:01:50,937
Vooral omdat zij gebracht werden,
en wij zelf moeten rijden.
7
00:01:51,523 --> 00:01:53,675
Pak je jas.
8
00:03:02,558 --> 00:03:06,355
Wees aardig tegen
m'n vader voor een keer.
9
00:03:06,470 --> 00:03:12,042
Luister goed, ik ga er alleen
heen om bij jou te zijn.
10
00:03:12,374 --> 00:03:17,211
Niet voor zaken,
dus schei erover uit.
11
00:03:18,175 --> 00:03:22,087
Wij maken pret en laten
Papa Doc en Harvey werken.
12
00:03:22,458 --> 00:03:28,049
Een weekend met Harvey?
Hij is oké, maar z'n vrouw...
13
00:03:28,282 --> 00:03:33,504
Een fles whiskey met een speen
zal haar wel bezighouden.
14
00:03:36,870 --> 00:03:39,191
Neem me niet kwalijk.
15
00:03:41,561 --> 00:03:45,467
Slechte chauffeurs
verdienen geen medailles.
16
00:03:53,432 --> 00:03:55,693
Hier dat horloge.
17
00:04:11,964 --> 00:04:16,284
In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
18
00:04:17,701 --> 00:04:19,487
Amen.
19
00:04:20,117 --> 00:04:26,662
Iedereen is er, de rest is morsdood.
- Dat is niet netjes, Brian.
20
00:04:33,373 --> 00:04:37,949
Verdomme, ik heb een mes.
21
00:04:39,149 --> 00:04:42,583
Kunnen we nu gaan, Hannah?
- Zuster Hannah.
22
00:05:06,919 --> 00:05:10,440
Tijd voor een ski-reportage
uit de bergen.
23
00:05:10,648 --> 00:05:16,341
Terwijl in de stad de zon schijnt,
zijn de bergen bedekt met sneeuw.
24
00:05:16,456 --> 00:05:20,082
Bij Arrowhead bijna vier meter dik.
25
00:05:20,386 --> 00:05:24,595
In sommige gebieden werkt de telefoon
niet, vooral bij Snow Valley.
26
00:05:24,710 --> 00:05:29,537
Wie dit weekend wil skiën,
moet warme kleding voorzien.
27
00:05:29,758 --> 00:05:34,553
Op 1 km hoogte staat
de wegenwacht,
28
00:05:34,753 --> 00:05:38,409
om de sneeuwkettingen
te controleren.
29
00:05:38,772 --> 00:05:44,923
Er komt een koudefront aanzetten.
Temperaturen onder nul vannacht.
30
00:05:45,038 --> 00:05:48,994
Morgen wordt zonneschijn verwacht.
31
00:05:49,194 --> 00:05:54,022
De wegenwacht waarschuwt voor
de kans om ingesneeuwd te raken.
32
00:05:54,137 --> 00:06:00,916
Sneeuwploegen zullen worden ingezet.
Meer ski-nieuws over een uurtje.
33
00:06:04,699 --> 00:06:09,923
Wacht even. Ik leef nog.
Laat me eruit.
34
00:06:18,877 --> 00:06:22,338
Mooie jas.
- Ik zit vast.
35
00:06:27,183 --> 00:06:31,666
Gaat het?
Trek je jas maar aan.
36
00:07:58,418 --> 00:08:01,879
Er is een enorm lange wachtlijst.
37
00:08:02,257 --> 00:08:06,626
Niks gepensioneerden,
een vakantieoord.
38
00:08:07,053 --> 00:08:09,237
Waar blijven ze?
39
00:08:14,193 --> 00:08:18,965
Klaar om te werken?
- Heb jij een baan voor me?
40
00:08:19,080 --> 00:08:23,220
Zonder doorzettingsvermogen
had ik hier niet gezeten.
41
00:08:23,556 --> 00:08:27,569
Op m'n veertiende dweilde
ik de hal van Copper Haven.
42
00:08:27,684 --> 00:08:32,237
Toen ik 30 was, was het van mij,
met nog 26 anderen.
43
00:08:32,352 --> 00:08:36,246
En dat zonder diploma.
- Schei uit.
44
00:08:36,965 --> 00:08:42,306
Als het je niet bevalt, blijf dan weg.
- Je hebt te veel geïnvesteerd.
45
00:08:42,925 --> 00:08:47,337
Aan de slag dan maar.
Schei uit.
46
00:08:48,381 --> 00:08:52,890
Kan ik helpen, Papa Doc?
- Ik laat het je weten, Harv.
47
00:08:53,778 --> 00:08:58,679
Ik ben geen dokter. Ik heb dit
bereikt door hard te werken.
48
00:08:58,794 --> 00:09:05,390
Een jonge dokter, die hier misschien
komt werken, maakt graag overuren.
49
00:09:08,029 --> 00:09:12,433
Was het niet de bedoeling
dat ik die baan...
50
00:09:13,665 --> 00:09:16,100
De rekening.
51
00:10:59,455 --> 00:11:01,856
Stomme toeter.
52
00:11:22,098 --> 00:11:25,397
Breng de koffers binnen
en parkeer de auto.
53
00:11:46,998 --> 00:11:51,014
Dat was nou je kans, Harvey.
54
00:11:52,691 --> 00:11:55,111
Je hebt het verpest.
55
00:11:56,135 --> 00:11:58,454
Ik spreek hem nog wel.
56
00:12:25,105 --> 00:12:29,345
Ralph, wil je dit naar
Papa Doc brengen?
57
00:12:30,123 --> 00:12:34,762
Die natte kleren moeten uit.
Ik doe hier het licht aan.
58
00:12:40,864 --> 00:12:46,800
Breng jij de bagage naar boven?
- Ralph, regel jij dat even.
59
00:12:58,580 --> 00:13:01,680
In de bovenste la, Ralph.
60
00:13:05,566 --> 00:13:08,811
Werk je graag voor Papa Doc?
61
00:13:09,367 --> 00:13:14,218
Niet als hij naar me schreeuwt.
Dat doet hij altijd.
62
00:13:15,212 --> 00:13:21,565
Ik niet. Vind je me leuk?
- Je bent erg aardig.
63
00:13:26,456 --> 00:13:28,897
Een aardige dame.
64
00:13:33,179 --> 00:13:35,937
Leg neer en kom eens hier.
65
00:13:38,268 --> 00:13:40,353
Borstel m'n haar.
66
00:13:43,225 --> 00:13:47,961
Vind je dat leuk?
- M'n konijn heeft net zulk haar.
67
00:13:49,018 --> 00:13:51,965
Geef me de borstel.
68
00:13:52,924 --> 00:13:56,535
Wacht even.
Masseer m'n voeten.
69
00:13:58,393 --> 00:14:03,028
Ze zijn moe.
Trek m'n schoenen uit.
70
00:14:04,818 --> 00:14:07,887
Masseer nu m'n voeten.
71
00:14:08,837 --> 00:14:15,096
Je bent erg sterk.
- Heel sterk. Ik heb hout gehakt...
72
00:14:16,769 --> 00:14:19,265
Laat zien. Til me op.
73
00:14:19,945 --> 00:14:25,438
Ik wil je geen pijn doen.
- Welnee. Til me op.
74
00:14:28,549 --> 00:14:32,031
Wat ben je sterk.
Zet me neer.
75
00:14:32,344 --> 00:14:36,875
Zet me neer op het bed.
- Op het bed?
76
00:14:40,443 --> 00:14:45,483
Ralph, kom eens hier.
Ga liggen.
77
00:14:48,920 --> 00:14:52,863
Heb je ooit een vrouw gehad?
78
00:14:54,786 --> 00:14:59,357
Wat zei je?
- Heb je ooit een vrouw gehad?
79
00:15:00,766 --> 00:15:05,996
Een moeder en twee zussen,
ze verongelukten in een bus.
80
00:15:06,426 --> 00:15:11,697
Heb je ooit de liefde willen
bedrijven? Een vrouw aanraken?
81
00:15:12,161 --> 00:15:14,212
Vrijen.
82
00:15:15,148 --> 00:15:17,690
Sta eens op.
83
00:15:23,526 --> 00:15:27,881
Trek je hemd uit.
Toe dan.
84
00:15:37,180 --> 00:15:39,559
Ik wil het niet.
85
00:15:40,807 --> 00:15:43,162
Trek je broek uit.
86
00:15:46,112 --> 00:15:48,623
Trek je broek uit.
87
00:15:50,623 --> 00:15:53,630
Uit die broek.
88
00:16:01,585 --> 00:16:04,454
Wat wil je nu graag doen?
89
00:16:06,016 --> 00:16:11,018
Ik moet m'n konijnen voeren.
- Je konijnen voeren?
90
00:16:21,758 --> 00:16:24,139
Wat gebeurt hier?
91
00:16:25,251 --> 00:16:29,202
Niets. Ralph helpt me met uitpakken.
92
00:16:32,118 --> 00:16:35,666
Trek je broek aan
en ga naar beneden.
93
00:16:43,166 --> 00:16:45,918
En sluit de deur.
94
00:16:50,159 --> 00:16:56,187
Wat is er hier gaande?
- We maakten plezier.
95
00:16:57,597 --> 00:17:02,555
Jou maakt het niet uit wat,
met wie of waar, hè?
96
00:17:02,670 --> 00:17:09,422
Zo veel verschillen wij niet.
Ik doe mijn ding, jij het jouwe.
97
00:17:09,704 --> 00:17:14,158
Ik hou van Rick, we gaan trouwen.
- Wat leuk.
98
00:17:14,445 --> 00:17:19,520
Neuken en toch nog steeds trouwen?
- Wat bedoel je?
99
00:17:19,635 --> 00:17:23,369
Ik heb 'm eerder gehad dan jij.
100
00:17:23,723 --> 00:17:28,027
Ik kan 'm krijgen
wanneer ik maar wil.
101
00:17:29,548 --> 00:17:31,788
Kreng.
102
00:18:24,103 --> 00:18:27,715
Oefenen jullie voor
de Olympische Spelen?
103
00:18:27,830 --> 00:18:33,218
We maakten maar wat plezier.
- Plezier?
104
00:18:34,729 --> 00:18:37,546
Ieder z'n meug.
105
00:18:45,520 --> 00:18:51,141
Mensen zijn griezelig.
Niet zoals wij.
106
00:18:51,775 --> 00:18:54,829
Ze spelen enge spelletjes.
107
00:18:55,527 --> 00:18:57,920
Trek je kleren uit.
108
00:18:58,727 --> 00:19:02,710
Broek uit en ga op bed zitten.
109
00:19:03,200 --> 00:19:09,428
Gekke spelletjes.
Julie is vast kwaad op me.
110
00:19:10,400 --> 00:19:15,433
Ik hou het niet meer vol.
- Daar is een huis.
111
00:19:15,548 --> 00:19:20,852
Kunnen we niet even rusten?
- Doorlopen. We worden gevolgd.
112
00:19:21,120 --> 00:19:27,508
Heeft iemand gezien of hij nog leefde?
- Ik wil niet teruggaan.
113
00:19:27,823 --> 00:19:30,748
Hij zal ons nooit meer krijgen.
114
00:19:31,034 --> 00:19:36,075
Ik zet je weer neer.
Speel maar wat.
115
00:19:37,301 --> 00:19:44,250
Ik kom terug om jullie te voeren.
Ik moet voor die mensen zorgen.
116
00:19:50,830 --> 00:19:55,837
Ik moet ze vinden.
Ik moet ze stoppen.
117
00:19:56,290 --> 00:20:01,415
Ik moet broodjes met
ham voor ze maken.
118
00:20:01,909 --> 00:20:06,109
Maar morgen wil Papa Doc kip.
119
00:20:06,693 --> 00:20:12,151
Vorige keer deed ik het
niet goed. Te veel kruiden.
120
00:20:14,628 --> 00:20:16,613
Ik weet het al.
121
00:20:17,093 --> 00:20:23,187
Ik doe er maar twee kruiden in,
dat kan niet mislopen.
122
00:20:25,837 --> 00:20:28,146
Voetafdrukken.
123
00:20:31,017 --> 00:20:33,936
Ze zijn zeker naar dat huis.
124
00:20:39,763 --> 00:20:43,934
Ik moet ze tegenhouden.
125
00:20:47,348 --> 00:20:52,622
Horen ze ons boven niet?
- Nee, het huis is goed gebouwd.
126
00:20:53,068 --> 00:20:57,735
Ik heb de achterkant bekeken.
- Volgt hij ons?
127
00:20:57,850 --> 00:21:01,694
Iedereen kan voetsporen
in de sneeuw volgen.
128
00:21:01,809 --> 00:21:06,902
Hij komt dichterbij.
- Komt hij ons halen?
129
00:21:07,656 --> 00:21:10,512
We gaan nooit meer terug.
130
00:25:50,041 --> 00:25:53,227
Is hij dood?
- Dat hoop ik.
131
00:25:53,371 --> 00:25:59,177
Ik heb honger. Waar is Susan?
- Ze onderzoekt het huis.
132
00:26:01,036 --> 00:26:05,116
Ik ben moe.
- Laten we ook gaan.
133
00:26:05,276 --> 00:26:10,466
Ik wil slapen.
- Eerst dit wegwerken.
134
00:26:44,329 --> 00:26:50,131
Wat een rotdag.
Je vader is een lastpak.
135
00:26:51,115 --> 00:26:56,214
Waarom mag je hem niet?
- Dit is allemaal van hem.
136
00:26:56,541 --> 00:27:00,893
Steeds zegt hij
hoeveel het kostte.
137
00:27:02,628 --> 00:27:05,587
Hij komt hier alleen
maar om te werken.
138
00:27:05,840 --> 00:27:12,358
Als je hem eens uit liet praten,
in plaats van weg te lopen...
139
00:27:13,884 --> 00:27:18,978
Hij probeert met je te praten.
Daarna hebben we rust.
140
00:27:20,225 --> 00:27:22,698
Ik praat morgen met 'm.
141
00:27:24,128 --> 00:27:30,615
Waarom gaan we er morgen
niet tussenuit? Sleerijden of zo.
142
00:27:32,774 --> 00:27:37,261
Kan niet, ze komen ons achterna.
143
00:27:37,931 --> 00:27:42,677
Lovely niet, die houdt
van thuisblijven.
144
00:27:45,946 --> 00:27:49,480
M'n schatje is jaloers.
145
00:27:53,307 --> 00:27:55,703
Je bent jaloers.
146
00:27:57,286 --> 00:28:01,761
Heb je met haar gewipt?
- Wat denk jij?
147
00:28:02,208 --> 00:28:08,900
Geen geintjes, geef antwoord.
Heb je ooit met haar geslapen?
148
00:28:10,200 --> 00:28:13,413
Natuurlijk, net als iedereen.
149
00:29:57,622 --> 00:29:59,594
Wat zei ik nou?
150
00:30:01,285 --> 00:30:06,425
Wat zei je me?
- Ik sprak met Papa Doc.
151
00:30:06,625 --> 00:30:11,121
Je zag zijn reactie.
Zo krijg ik die baan niet.
152
00:30:11,531 --> 00:30:14,856
Het was niet het juiste moment.
153
00:30:15,579 --> 00:30:19,880
Dit is het juiste moment
en de juiste plaats.
154
00:30:20,991 --> 00:30:25,431
Waarom zijn we hier?
Voor ons plezier?
155
00:30:27,756 --> 00:30:32,794
Waar ben je bang voor?
- Ik heb het geprobeerd.
156
00:30:35,162 --> 00:30:41,401
Bij tennis noemen ze het doorzetten.
- Dat doe ik ook.
157
00:30:41,691 --> 00:30:47,878
Op mijn tempo. Dring niet aan.
- Hou op. Ik heb barstende hoofdpijn.
158
00:30:51,081 --> 00:30:56,979
Hou toch op met drinken.
- Over aandringen gesproken.
159
00:31:10,211 --> 00:31:14,320
Is George nu dood?
- Dat moet wel.
160
00:31:14,564 --> 00:31:18,267
We gaan naar binnen.
Ik voel me niet lekker.
161
00:31:20,380 --> 00:31:22,847
Kan ik helpen?
162
00:31:24,853 --> 00:31:28,089
Harvey, hier.
163
00:31:37,489 --> 00:31:40,952
Voel je je beter?
- Geweldig.
164
00:31:54,876 --> 00:31:56,834
Weet je, Ruth...
165
00:31:58,511 --> 00:32:01,058
Het is lang geleden.
166
00:32:05,881 --> 00:32:10,871
Ik vul m'n glas bij,
ik ben zo terug. Beloofd.
167
00:32:58,277 --> 00:33:00,484
Harvey.
168
00:33:10,313 --> 00:33:15,007
Waarom schreeuw je zo?
- Kleine mensen.
169
00:33:15,199 --> 00:33:19,920
Wat bedoel je?
- Mensen, bedoel ik.
170
00:33:20,948 --> 00:33:24,743
Kleine mensen, verdomme.
171
00:33:28,760 --> 00:33:30,796
Waar is die auto?
172
00:33:31,039 --> 00:33:35,083
Geen idee, we liepen de hele nacht.
- In dit weer?
173
00:33:35,224 --> 00:33:41,766
Volgens m'n horloge in westelijke
richting van 18.15 tot 07.40.
174
00:33:42,058 --> 00:33:46,726
Toen zagen we dit huis.
- Kom van die vloer af.
175
00:33:47,100 --> 00:33:52,333
Op de bank.
Mag ik die deken?
176
00:33:55,309 --> 00:33:57,755
Dek je maar toe.
177
00:33:58,135 --> 00:34:03,937
We hebben niet ingebroken.
- Ralph vergeet altijd te sluiten.
178
00:34:04,331 --> 00:34:06,828
De anderen zijn dood.
179
00:34:07,957 --> 00:34:11,816
Ik ben misselijk.
- Wacht even, kleine.
180
00:34:12,402 --> 00:34:16,727
We zullen je helpen.
Lovely?
181
00:34:19,097 --> 00:34:23,459
Wat nou weer?
- Hou vol, kleine.
182
00:34:23,601 --> 00:34:27,639
Wat gebeurt er?
- Een ziek meisje.
183
00:34:28,549 --> 00:34:34,721
Wat moet ik doen?
Rustig, ik zal zeker iets doen.
184
00:34:36,019 --> 00:34:38,439
Ze ziet er niet slecht uit.
185
00:34:39,860 --> 00:34:42,419
Kom maar mee.
186
00:34:46,235 --> 00:34:48,698
Iedereen naar boven.
187
00:34:51,516 --> 00:34:57,776
Harvey? Dokter?
- Ik zal ze boven onderzoeken.
188
00:35:05,685 --> 00:35:09,565
Ben jij de bevelhebber?
- Ja, dat is hij.
189
00:35:09,713 --> 00:35:16,136
Wanneer eten we?
- Ralph zal wat cornflakes maken.
190
00:35:18,155 --> 00:35:20,547
Dertig minuten.
191
00:35:22,865 --> 00:35:24,831
Wat was dat?
192
00:35:25,960 --> 00:35:29,761
Nooit soldaatje gespeeld?
- Nee, geen tijd.
193
00:35:29,876 --> 00:35:32,694
Onzin, je speelt het nog steeds.
194
00:35:33,613 --> 00:35:39,312
Erg leuk, grapjas.
Zoek een baan als komiek.
195
00:35:56,532 --> 00:36:01,019
Te gek.
Helemaal te gek.
196
00:36:03,914 --> 00:36:07,592
Waar zat je nou?
- Hout gehakt.
197
00:36:08,250 --> 00:36:12,467
Je zou de telefoon aansluiten.
- Deed ik ook.
198
00:36:12,582 --> 00:36:17,513
Waarom doet hij het dan niet?
- Is de lijn defect?
199
00:36:17,726 --> 00:36:20,430
Repareer het dan.
200
00:36:20,887 --> 00:36:24,893
Je hebt je post verlaten.
201
00:36:26,887 --> 00:36:30,849
Ik praatte met een gek.
Schiet me dood.
202
00:36:35,833 --> 00:36:39,335
Waar zijn de anderen?
- Hannah is in de badkamer.
203
00:36:39,450 --> 00:36:43,068
George nog gezien?
- Waarom?
204
00:36:43,491 --> 00:36:45,999
Ik vroeg het me af.
- Je bent bang.
205
00:36:46,114 --> 00:36:49,504
Nee, zeker niet voor George.
206
00:36:51,972 --> 00:36:54,442
Word eens volwassen.
207
00:36:56,387 --> 00:36:59,607
Wat heeft Moe?
- Ze is ziek.
208
00:37:32,290 --> 00:37:34,959
Ik wil 60.000 per jaar.
209
00:37:36,820 --> 00:37:39,222
Uitgavenbekostiging.
210
00:37:40,682 --> 00:37:42,980
Meer respect.
211
00:37:44,465 --> 00:37:47,701
Het zomerhuisje in augustus.
212
00:37:51,674 --> 00:37:54,033
Is je drank op?
213
00:38:13,963 --> 00:38:16,569
Hoe heet je?
- David.
214
00:38:18,232 --> 00:38:23,232
U bent overbodig.
- Een groot woord voor zo'n knul.
215
00:38:23,356 --> 00:38:27,237
Ik ben geen knul,
maar een man van twaalf.
216
00:38:28,059 --> 00:38:32,597
Sorry, ik bedoelde...
- We hebben een ongeluk gehad.
217
00:38:32,819 --> 00:38:35,968
Dat weet ik.
- We zijn de enige overlevenden.
218
00:38:37,005 --> 00:38:42,496
Je ouders zullen blij zijn...
- Het was beangstigend.
219
00:38:42,862 --> 00:38:46,535
Mijn vindingrijkheid
was onze redding.
220
00:38:47,115 --> 00:38:51,647
We waren op weg naar Hollywood.
- Ben je acteur dan?
221
00:38:51,762 --> 00:38:55,529
Onder andere. We zouden
een film gaan maken.
222
00:38:55,695 --> 00:38:58,061
Wat boeiend.
223
00:39:04,633 --> 00:39:09,112
Groen is een mooie kleur.
Past het niet bij m'n ogen?
224
00:39:12,116 --> 00:39:14,407
Dat zal wel.
225
00:39:16,020 --> 00:39:21,276
Mooie stof, slechte stijl.
Ik ga maar weer, Mr...
226
00:39:21,894 --> 00:39:26,374
Harvey Beckman.
- Worden we vrienden?
227
00:39:26,845 --> 00:39:30,321
Zeker, waarom niet?
- Mooi.
228
00:39:34,853 --> 00:39:38,747
Hoe gaat het?
- Prima.
229
00:39:39,752 --> 00:39:43,364
Mogen we kaarsen op tafel?
- Die staan er al.
230
00:39:49,731 --> 00:39:54,039
Je bent zo snel mogelijk
weer bij je ouders.
231
00:40:15,661 --> 00:40:19,067
Hou daarmee op,
dan kunnen we eten.
232
00:40:22,303 --> 00:40:26,781
Uw auto is in prima conditie.
- Blijf van m'n auto af.
233
00:40:26,896 --> 00:40:31,933
Ik weet veel van auto's.
- Ik ook. Blijf eraf.
234
00:40:37,113 --> 00:40:42,348
Begrijp je me, Harv?
Het is beter dan wat je nu krijgt.
235
00:40:43,317 --> 00:40:48,326
Alleen kan ik het niet.
- Je bent een goeie dokter.
236
00:40:48,507 --> 00:40:51,163
Met je kennis over geriatrie...
237
00:40:51,674 --> 00:40:56,358
Als we het over ons vak hebben...
- Geeft niet.
238
00:41:00,524 --> 00:41:05,037
Ik keek naar uw haar.
Het is heel gezond.
239
00:41:06,356 --> 00:41:09,932
Zuster, wilt u bidden?
240
00:41:12,804 --> 00:41:18,623
Zegen deze gaven uit Uw
rijkdom, Christus onze Heer.
241
00:41:18,738 --> 00:41:22,178
In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
242
00:41:23,291 --> 00:41:25,176
Amen.
243
00:41:26,941 --> 00:41:31,961
Ben je niet erg jong voor een non?
- Ik ben een novice.
244
00:41:32,275 --> 00:41:34,459
Beginneling.
245
00:41:35,675 --> 00:41:39,177
Ze worden brutaal als
ze niet naar school gaan.
246
00:41:39,295 --> 00:41:44,677
De nieuwe school wordt strenger.
- Krijg ons daar eerst maar.
247
00:41:46,993 --> 00:41:51,604
David, in welke film
gaan jullie spelen?
248
00:41:52,083 --> 00:41:55,956
Hij heeft altijd mooie verhalen.
249
00:41:56,566 --> 00:42:02,112
Schrijvers proberen eerst
hun ideeën uit, Harvey Beckman.
250
00:42:02,735 --> 00:42:05,816
Je moet ergens ervaring opdoen.
251
00:42:06,010 --> 00:42:10,455
Met dit weer kunnen
jullie morgen naar huis.
252
00:42:12,377 --> 00:42:16,395
Dit is een mooi huis.
- Het kostte heel wat.
253
00:42:18,311 --> 00:42:21,877
Wat gaan jullie doen?
- We gaan skiën morgen.
254
00:42:21,992 --> 00:42:25,068
We moeten werken.
- Jij moet werken.
255
00:42:25,183 --> 00:42:29,719
Als je gaat, is het afgelopen.
Je begrijpt het wel.
256
00:42:32,540 --> 00:42:35,511
Ontsla me.
- Hoeveel heb je?
257
00:42:36,408 --> 00:42:38,902
Die geweren al gezien?
258
00:42:40,228 --> 00:42:42,710
Lik m'n reet.
259
00:42:45,316 --> 00:42:50,445
Dacht ik al. In Copper Haven
krijg je een hongerloon.
260
00:42:53,420 --> 00:42:55,619
Kan ik helpen?
261
00:43:03,870 --> 00:43:06,596
Ik kan afdrogen.
262
00:43:07,409 --> 00:43:10,564
Ik heb nog nooit met
een non staan afwassen.
263
00:43:10,787 --> 00:43:16,131
Wij zijn ook maar mensen.
- Jij bent heel bijzonder.
264
00:43:17,265 --> 00:43:19,196
Dank je.
265
00:43:21,317 --> 00:43:27,278
Als iemand je lastigvalt,
dan regel ik dat wel even.
266
00:43:29,018 --> 00:43:31,617
Zijn er hier veel zwervers?
267
00:43:33,606 --> 00:43:38,678
Soms, in de zomer.
Haast nooit in de winter.
268
00:43:38,984 --> 00:43:42,393
Het is te ver van de weg af.
269
00:43:49,546 --> 00:43:54,263
Ben je hier alleen?
De hele tijd?
270
00:43:56,094 --> 00:43:58,463
Dat is best eenzaam.
271
00:44:00,731 --> 00:44:02,894
Dat geeft niet.
272
00:44:03,950 --> 00:44:07,415
Ook als er mensen zijn,
praat niemand met me.
273
00:44:11,080 --> 00:44:14,590
Dat is erg dun.
Is het sterk genoeg?
274
00:44:14,792 --> 00:44:18,437
Domme vraag.
- Ben jij zo slim dan?
275
00:44:19,052 --> 00:44:23,814
Hiermee takel je een truck.
Kijk de bougie na.
276
00:44:31,477 --> 00:44:34,886
Ik krijg je wel, na deze klus.
277
00:44:35,001 --> 00:44:38,394
Ze zeggen dat ik vreemd ben.
278
00:44:39,448 --> 00:44:43,715
Ik maak ze nerveus.
- Ik praat graag met je.
279
00:44:44,631 --> 00:44:47,817
Misschien ben jij ook vreemd.
280
00:44:51,612 --> 00:44:54,275
Weet je wat?
281
00:44:55,612 --> 00:45:00,372
Als je op bezoek wilt komen,
kom gerust langs.
282
00:45:01,235 --> 00:45:04,769
Als Papa Doc er niet is.
283
00:45:06,807 --> 00:45:11,376
Hij mag het niet weten.
- Het blijft ons geheimpje.
284
00:45:11,900 --> 00:45:14,422
Dat zijn er twee.
285
00:45:14,648 --> 00:45:19,941
De afwas doen met een non,
en een geheim hebben.
286
00:45:22,345 --> 00:45:25,923
Hoe gaat het hier?
- Bijna klaar.
287
00:45:28,941 --> 00:45:31,324
Was je bij de luchtmacht?
288
00:45:33,026 --> 00:45:37,535
Jammer. Je was een goeie
parachutist geweest.
289
00:45:37,657 --> 00:45:40,529
Denk je dat ook niet, zuster?
290
00:45:45,459 --> 00:45:51,007
Wat is er? Wat heb je gedaan?
- Niets, Papa Doc.
291
00:45:51,617 --> 00:45:55,629
Affirmatief.
- Wat is er, zuster?
292
00:45:56,805 --> 00:46:01,838
Iets maakte me bang.
293
00:46:04,302 --> 00:46:08,929
Geen wonder na vandaag.
Ze moet naar bed.
294
00:46:28,156 --> 00:46:34,330
Ralph, het wordt hier koud.
Je zou de generator nakijken.
295
00:46:48,505 --> 00:46:50,859
Godverdomme.
296
00:47:05,686 --> 00:47:10,071
Repareer de schakelaar,
stomme generator.
297
00:47:18,072 --> 00:47:20,464
Stomme generator?
298
00:47:23,765 --> 00:47:26,549
Wie doet nou zoiets?
299
00:47:48,027 --> 00:47:50,138
Dag, schatje.
300
00:47:50,837 --> 00:47:55,153
Een spelletje?
- Ik wil praten.
301
00:47:56,735 --> 00:48:02,597
Ik wil niets meer horen over
je pa, die baan en het huis.
302
00:48:03,054 --> 00:48:07,251
Ik wil plezier maken.
- Het is iets anders.
303
00:48:07,636 --> 00:48:13,554
Ik heb een idee. We nemen
wat van die dure wijn,
304
00:48:13,669 --> 00:48:17,405
waar je pa zo over opschept.
305
00:48:19,240 --> 00:48:24,298
Er is soda en wodka.
- Maar geen wijn.
306
00:48:24,423 --> 00:48:30,445
Weer praatjes van Papa Doc.
- Nee, de wijn ligt in de kelder.
307
00:48:30,779 --> 00:48:36,543
De wijnkelder.
- Dat klinkt interessant.
308
00:48:42,384 --> 00:48:45,917
Waar zijn ze nou?
- Aan het naaktzwemmen?
309
00:49:06,262 --> 00:49:09,414
Neem je tijd, Harvey Beckman.
310
00:49:21,904 --> 00:49:24,430
Dat moet je bewaren.
311
00:49:28,009 --> 00:49:29,937
Lekker?
312
00:49:32,015 --> 00:49:36,853
Lekker wijntje.
- Als Papa Doc je zou betrappen...
313
00:49:36,968 --> 00:49:40,544
Dan houdt hij het
van m'n loon af.
314
00:49:43,848 --> 00:49:47,572
Vind jij die kinderen niet vreemd?
315
00:49:48,642 --> 00:49:54,897
Ik kan het niet precies zeggen.
Ze gedragen zich niet als kinderen.
316
00:49:55,052 --> 00:50:00,190
Vandaag de dag roken
kinderen van 10 al hasj.
317
00:50:00,694 --> 00:50:06,668
Ze neuken op hun 12e. Hoe kunnen
ze dan normaal worden zoals wij?
318
00:50:07,455 --> 00:50:11,905
Toch is er iets niet in orde.
319
00:50:13,431 --> 00:50:17,144
Zag je hoe gek Susan op vuur is?
320
00:50:17,294 --> 00:50:23,863
En hoe Hannah je aanstaart.
- Met dat witte gezicht.
321
00:50:31,485 --> 00:50:36,790
En dat soldaatje
heeft een duur horloge.
322
00:50:36,930 --> 00:50:39,974
Waar heeft hij dat vandaan?
- Gestolen.
323
00:50:40,717 --> 00:50:44,025
Weet je nog dat Hannah
naar je keek en zei:
324
00:50:44,140 --> 00:50:50,936
Wat een gezond haar heb jij.
- Zo praten nonnen niet.
325
00:50:52,421 --> 00:50:56,945
Misschien was er geen ongeluk.
326
00:50:57,659 --> 00:51:00,457
Misschien liegen ze.
327
00:51:02,468 --> 00:51:06,168
Ze willen zeker niet
graag naar huis.
328
00:51:06,757 --> 00:51:09,126
Lekker stuk.
329
00:51:11,406 --> 00:51:13,440
Julie?
330
00:51:14,844 --> 00:51:18,249
Rick?
- Ja, Lovely.
331
00:51:24,433 --> 00:51:28,085
Dus niet aan het naaktzwemmen?
332
00:51:32,940 --> 00:51:38,595
Jullie drinken Papa Docs wijn.
- Ik was wat nerveus.
333
00:51:41,944 --> 00:51:47,110
Voor dit kalmeringsmiddel
rekent Doc 95 dollar.
334
00:51:49,268 --> 00:51:52,655
Kunnen we even praten, Lovely?
335
00:51:53,550 --> 00:51:57,308
Waarover?
- Die kinderen.
336
00:51:58,467 --> 00:52:03,101
Wat is daarmee?
- Wij vinden ze vreemd.
337
00:52:04,874 --> 00:52:10,227
Hoeveel hebben jullie al op?
- We bedoelen het serieus.
338
00:52:10,593 --> 00:52:16,328
Weet je wat jouw probleem is?
Je gaat te lang met hem om.
339
00:52:24,612 --> 00:52:30,769
Dat had ik al verwacht.
Jammer. Daar gaat je koningin.
340
00:52:39,431 --> 00:52:42,544
Schaak, en mat.
341
00:52:50,769 --> 00:52:55,015
Goed geprobeerd.
Misschien doen we het nog eens.
342
00:52:59,313 --> 00:53:04,530
Ik zet de stukken neer.
- Welterusten, Harvey Beckman.
343
00:53:15,043 --> 00:53:18,627
Waar zijn je ouders?
344
00:53:20,025 --> 00:53:22,104
Heb ik niet.
345
00:53:23,130 --> 00:53:25,323
Een zes.
346
00:53:30,377 --> 00:53:34,702
Bedtijd, Susan.
- Ik blijf bij Mrs Beckman.
347
00:53:34,880 --> 00:53:39,518
Reveille om zeven uur.
Geef m'n dobbelsteen.
348
00:53:39,811 --> 00:53:44,542
Geef op.
- Je gooide geen zes.
349
00:53:49,127 --> 00:53:55,280
Geef op of je krijgt een klap.
- Ik speel niet meer met jou.
350
00:54:11,645 --> 00:54:16,389
Ze hebben tanden. Wat zijn dat?
- Piranha's.
351
00:54:16,532 --> 00:54:20,268
Ze vreten je been kaal
in twintig seconden.
352
00:54:20,383 --> 00:54:23,643
Een leuk verhaal
voor het slapengaan.
353
00:54:24,866 --> 00:54:29,979
Wat krijgen ze te eten?
- Goudvissen. Een paar dozijn.
354
00:54:30,104 --> 00:54:35,366
Geeft u die schatjes
aan die lelijkerds?
355
00:54:35,726 --> 00:54:39,874
Inderdaad.
Wil jij ze voeren?
356
00:54:40,689 --> 00:54:45,282
Rustig maar.
Hij doet het heus niet.
357
00:54:58,213 --> 00:55:01,480
Ik heb je baantje
niet nodig, Papa Doc.
358
00:55:02,707 --> 00:55:05,507
Stik er maar in.
359
00:55:06,393 --> 00:55:09,582
Praat hij altijd tegen zichzelf?
360
00:55:10,489 --> 00:55:13,947
Alleen zo kan hij de strijd winnen.
361
00:55:21,334 --> 00:55:23,282
Ruth?
362
00:55:31,309 --> 00:55:35,873
Wat doet zij hier?
- Ze probeert te slapen.
363
00:55:38,830 --> 00:55:41,038
Ik dacht...
364
00:55:42,506 --> 00:55:45,698
Zo vaak gaan we niet uit...
365
00:55:46,221 --> 00:55:51,259
We zijn alleen.
De sneeuw, de bergen.
366
00:55:53,399 --> 00:55:55,772
Het is te laat.
367
00:55:58,361 --> 00:56:03,415
Ik heb hoofdpijn, kiespijn,
rugpijn en wat nog meer.
368
00:56:03,531 --> 00:56:06,556
Helpt een aspirientje?
369
00:56:31,244 --> 00:56:33,995
Dat water is ijskoud.
370
00:56:41,359 --> 00:56:44,087
Lovely, wat moet je?
371
00:56:45,295 --> 00:56:51,553
Ik zoek Ralph.
- Daarbeneden vind je hem niet.
372
00:56:54,329 --> 00:56:59,245
Als Papa Doc ons betrapt,
wordt het pas heet.
373
00:56:59,667 --> 00:57:03,795
Hij heeft ons nooit betrapt.
- Eens is het de eerste keer.
374
00:57:11,347 --> 00:57:13,349
Lovely...
375
00:57:22,288 --> 00:57:24,279
Lovely...
376
00:57:33,646 --> 00:57:35,476
Hou op.
377
00:57:36,723 --> 00:57:40,003
Jij vindt dit leuk, maar ik niet.
378
00:58:23,899 --> 00:58:28,783
Ralph, de verwarming
en het licht doet het niet.
379
00:58:30,774 --> 00:58:32,654
Ralph?
380
00:58:33,727 --> 00:58:36,890
De generator is uitgevallen.
381
00:58:47,160 --> 00:58:49,592
Allemachtig.
382
00:59:02,659 --> 00:59:07,369
Waarom deed hij dat nou?
- Deed hij dat?
383
00:59:08,466 --> 00:59:11,348
Kon hij zoiets bedenken?
384
00:59:11,559 --> 00:59:15,392
Ik bel de politie.
- De lijn is verbroken.
385
00:59:18,571 --> 00:59:22,034
Laten we hem naar
z'n kamer brengen.
386
00:59:22,291 --> 00:59:28,292
Jij gaat naar het dorp. Ik probeer
die generator te starten.
387
00:59:30,579 --> 00:59:35,661
Voor de vrouwen...
- We noemen het een ongeluk.
388
00:59:42,774 --> 00:59:46,351
Mijn God. Niet te geloven.
389
00:59:48,437 --> 00:59:52,441
Was het een ongeluk?
- Nee, dat denk ik niet.
390
00:59:52,661 --> 00:59:57,272
Ik ga het melden bij de politie.
- Het moet een ongeluk zijn.
391
00:59:57,387 --> 01:00:02,572
Niemand van ons heeft het gedaan.
- Weet je dat zeker?
392
01:00:03,595 --> 01:00:07,808
Wat bedoel je?
- Die kinderen misschien?
393
01:00:08,976 --> 01:00:11,480
Dat meen je niet.
394
01:00:12,319 --> 01:00:16,414
Denk er eens over na.
Krijt op tijd.
395
01:00:30,120 --> 01:00:34,727
Heeft Ralph familie?
- Nee, alleen ons.
396
01:00:35,657 --> 01:00:41,405
Papa Doc haalde hem uit
een tehuis, vijf jaar geleden.
397
01:00:44,481 --> 01:00:48,513
Sindsdien woonde hij hier.
- Tot vandaag.
398
01:00:58,344 --> 01:01:00,554
De rotor is weg.
399
01:01:04,751 --> 01:01:09,066
Roept u me?
- Prutste David aan de auto?
400
01:01:09,302 --> 01:01:12,625
Heb je vreemden gezien?
- Nee.
401
01:01:13,739 --> 01:01:16,461
Fijn is dat.
402
01:01:24,825 --> 01:01:28,785
Ben je al terug?
- De rotor van de auto is weg.
403
01:01:28,970 --> 01:01:32,364
Ik weet niet wat er gaande is,
maar we moeten overleggen.
404
01:01:32,479 --> 01:01:36,302
Ik roep iedereen samen.
- Is er iemand boven?
405
01:02:04,934 --> 01:02:11,139
Een rotor verdwijnt niet zomaar.
- Het zijn de kinderen niet.
406
01:02:11,948 --> 01:02:15,823
Er is iets vreemds met David.
407
01:02:17,910 --> 01:02:22,217
Nu ben je van mij,
Harvey Beckman.
408
01:02:44,558 --> 01:02:47,500
Moord is geen grapje.
409
01:02:47,750 --> 01:02:51,997
Ik dacht net:
Wanneer komt de reclame?
410
01:02:53,174 --> 01:02:57,627
Wie doet nou zoiets?
- Papa Doc.
411
01:02:57,742 --> 01:03:01,196
Hoor eens, bezopen wijf...
- Laat haar met rust.
412
01:03:01,311 --> 01:03:05,228
Graag.
- Ik heb jou ook graag.
413
01:03:10,464 --> 01:03:14,512
We moeten hier weg.
- Hoe dan?
414
01:03:15,500 --> 01:03:20,054
Er ligt drie meter sneeuw
en er is geen telefoon.
415
01:03:20,309 --> 01:03:24,171
Wat maakt het ook uit?
Sorry.
416
01:03:35,161 --> 01:03:39,940
Doe mij ook maar.
Als dat mag.
417
01:03:41,012 --> 01:03:43,272
Je hoorde me.
418
01:03:48,958 --> 01:03:51,950
Bedankt.
Proost.
419
01:04:03,317 --> 01:04:09,667
Een zeis. Om gras te maaien.
- Jij weet ook alles, hè?
420
01:04:10,956 --> 01:04:15,164
Hij is niet zo slim.
Ik heb een plan.
421
01:04:15,480 --> 01:04:19,765
Hoezo?
- Je weet niet alles, zie je wel?
422
01:04:25,583 --> 01:04:30,787
Geweren kunnen niet lopen.
- Ik kan ze nergens vinden.
423
01:04:31,225 --> 01:04:33,622
Ik wil je nog iets laten zien.
424
01:04:40,223 --> 01:04:44,716
Smeer je boter met een lepel?
- Niet grappig.
425
01:04:45,176 --> 01:04:47,072
Inderdaad.
426
01:04:57,802 --> 01:04:59,992
Waar was je?
427
01:05:04,469 --> 01:05:06,672
Er is geen hout meer.
428
01:05:08,335 --> 01:05:11,134
We gaan wat hakken.
429
01:05:14,718 --> 01:05:17,745
Ik wil die baan in San Francisco.
430
01:05:18,746 --> 01:05:20,814
Je hoorde me wel.
431
01:05:22,422 --> 01:05:25,864
Ik wil het sanatorium leiden.
- O ja?
432
01:05:26,164 --> 01:05:31,657
Verdubbel m'n salaris.
En behandel m'n vrouw met respect.
433
01:05:31,772 --> 01:05:36,295
Wacht eens even.
- En nu ga ik hout hakken.
434
01:05:36,410 --> 01:05:40,227
Omdat ik dat wil.
Waar is m'n jas?
435
01:05:52,058 --> 01:05:54,153
Mag ik het proberen?
436
01:05:54,710 --> 01:05:59,244
Weet je hoe het moet, David?
- Ja, het is makkelijk.
437
01:06:02,982 --> 01:06:05,818
Ik zet het neer, jij hakt.
438
01:06:11,579 --> 01:06:14,393
Dat kan beter.
Toe maar.
439
01:06:17,041 --> 01:06:22,123
Kom op, je hakt als een meid.
Zet er kracht achter.
440
01:06:26,084 --> 01:06:29,634
Als het niet lukt,
moet Moe me helpen.
441
01:06:39,347 --> 01:06:43,115
We roepen versterking,
voordat je instort.
442
01:06:45,740 --> 01:06:48,176
Gelukt.
443
01:06:52,533 --> 01:06:55,835
Ik draai 'm even om.
444
01:07:13,753 --> 01:07:17,354
Hoe is het gebeurd?
- Hij gooide het naar hem.
445
01:07:17,469 --> 01:07:21,472
Wie?
- George heeft het gedaan.
446
01:07:22,394 --> 01:07:26,179
Waar ging hij heen?
- Ik durfde niet te kijken.
447
01:07:26,294 --> 01:07:31,679
Hij moet hier weg.
- Vertel dit aan niemand, oké?
448
01:07:33,143 --> 01:07:35,759
Naar Ralph z'n kamer.
449
01:07:44,734 --> 01:07:47,094
Een slappeling.
450
01:07:48,813 --> 01:07:50,850
Een lafaard.
451
01:07:55,476 --> 01:07:58,799
Ik schold Harvey vaak uit.
452
01:08:03,361 --> 01:08:06,757
Maar toen hij Papa Doc aanpakte,
453
01:08:10,638 --> 01:08:13,451
was ik zo trots.
454
01:08:14,630 --> 01:08:16,904
Je had 'm moeten zien.
455
01:08:19,340 --> 01:08:23,602
Hij was geweldig.
- Ik hoorde hem.
456
01:08:25,480 --> 01:08:28,080
Ik hoorde alles.
457
01:08:29,519 --> 01:08:34,570
Ik was van plan hem te verlaten.
458
01:08:37,733 --> 01:08:40,336
Wel honderd keer.
459
01:08:44,187 --> 01:08:47,489
Ik zei dat ik hem niet kon luchten.
460
01:08:51,770 --> 01:08:54,266
Nu is hij er niet meer.
461
01:08:57,788 --> 01:09:00,192
Er is niets meer.
462
01:09:02,615 --> 01:09:05,148
Kom naar beneden.
463
01:09:08,595 --> 01:09:11,149
Ik wil hier blijven.
464
01:09:35,422 --> 01:09:38,719
Het spijt mij ook.
465
01:09:49,839 --> 01:09:53,875
Als we nu weggaan, moeten
we achter elke boom kijken.
466
01:09:54,159 --> 01:09:59,121
Het veiligst is nu om allemaal
in dezelfde kamer te blijven.
467
01:09:59,780 --> 01:10:05,474
Prima. Ergens gelezen?
- Weet jij wat beters?
468
01:10:05,589 --> 01:10:08,914
Met je kritiek ook altijd.
- Geen paniek als je bang bent.
469
01:10:09,029 --> 01:10:11,650
Ik ben inderdaad bang.
470
01:10:15,085 --> 01:10:20,295
Blijf hier maar zitten,
ik neem een bad.
471
01:10:20,410 --> 01:10:25,261
Als ik me niet ontspan,
haal ik de ochtend niet.
472
01:10:34,572 --> 01:10:38,033
Wat doe je met m'n spullen?
473
01:10:38,499 --> 01:10:42,631
Waarom speel je hier?
Geef antwoord.
474
01:10:44,164 --> 01:10:47,393
Doe m'n schatje geen pijn.
- Waarom deed je dat?
475
01:10:47,508 --> 01:10:53,408
Ik deed niks. Ik haat je.
- Wegwezen. Eruit.
476
01:12:09,738 --> 01:12:12,468
Niet trappen, je doet ze pijn.
477
01:12:32,970 --> 01:12:37,138
Ga iedereen halen
en kom hierheen.
478
01:12:37,374 --> 01:12:42,152
Dit is beter dan niets.
- Maar wie slaan we?
479
01:12:45,374 --> 01:12:50,492
Julie, schiet op.
- Rick, Papa Doc, kom hier.
480
01:12:52,146 --> 01:12:54,737
Wat is er?
- Lovely.
481
01:13:07,053 --> 01:13:12,077
Het zijn die kinderen.
Die verdomde kinderen.
482
01:13:13,723 --> 01:13:18,387
Klootzakken.
Laat haar met rust.
483
01:13:22,308 --> 01:13:26,842
Ze hebben die geweren.
- Rick, hou 'm tegen.
484
01:13:27,255 --> 01:13:30,109
Luister nou, Doc.
485
01:13:37,069 --> 01:13:39,243
Wacht even.
486
01:13:41,803 --> 01:13:44,012
Luister naar me.
487
01:13:47,889 --> 01:13:51,128
Doe ze geen pijn.
488
01:14:03,825 --> 01:14:07,496
Ik maak jullie allemaal af.
489
01:14:08,524 --> 01:14:10,759
Hou hem tegen, Rick.
490
01:14:18,931 --> 01:14:21,539
Ik maak jullie af.
491
01:14:33,022 --> 01:14:36,640
Ik heb de grote beer te pakken.
492
01:14:43,059 --> 01:14:47,171
Ik zei toch dat het zou lukken?
- Dankzij mijn hulp.
493
01:14:47,286 --> 01:14:51,117
Jij hebt niets gedaan.
Uit de weg.
494
01:14:51,376 --> 01:14:55,736
Ze hebben m'n vader vermoord.
495
01:14:57,559 --> 01:15:01,623
Pak die emmer, stomkop.
Weet je nog?
496
01:15:02,038 --> 01:15:05,349
Ik kan het allebei dragen.
497
01:15:14,847 --> 01:15:17,579
Moet ik jullie ook dragen?
498
01:15:19,048 --> 01:15:21,669
Hou toch je mond.
499
01:15:23,246 --> 01:15:27,306
Leg die wapens neer
en ik sla je lens.
500
01:15:30,937 --> 01:15:34,357
Wacht niet, George.
Ze gaan nergens heen.
501
01:15:59,436 --> 01:16:06,373
Waar is Susan?
- Ze is buiten. Ze heeft je nodig.
502
01:16:11,819 --> 01:16:14,104
Het lukt.
503
01:16:19,020 --> 01:16:21,078
Susan?
504
01:16:29,637 --> 01:16:35,502
Susan, ik begrijp het niet.
- Ze wil ons voor de krijgsraad.
505
01:16:35,702 --> 01:16:39,830
Om ons weer op te sluiten.
- We gaan niet terug.
506
01:16:40,361 --> 01:16:42,661
Je wilt me pijn doen.
507
01:16:43,509 --> 01:16:48,252
Je hield niet van me.
- Moordenaar.
508
01:16:48,668 --> 01:16:51,241
Doe het.
509
01:16:55,028 --> 01:16:57,261
Vuur.
510
01:17:01,134 --> 01:17:05,208
Susan, niet doen.
- Doe het.
511
01:17:05,323 --> 01:17:07,376
Ik hou van je.
512
01:17:21,628 --> 01:17:26,056
We kunnen niets voor haar doen.
- Ze verbranden haar.
513
01:17:26,366 --> 01:17:29,058
Is er een andere uitweg?
514
01:17:47,598 --> 01:17:51,562
Op slot. We moeten hier weg.
- De boot.
515
01:17:51,677 --> 01:17:54,547
Hier is nog een deur.
516
01:18:37,682 --> 01:18:39,784
Schiet op.
517
01:18:44,756 --> 01:18:48,775
Ik had 'm kunnen doden.
- Vergeet het maar.
518
01:18:49,119 --> 01:18:51,757
M'n geweer zat klem.
519
01:19:00,780 --> 01:19:02,986
De generator.
520
01:19:03,931 --> 01:19:08,887
Rustig maar. We wachten
hier op de sneeuwploeg.
521
01:19:11,254 --> 01:19:14,843
Alles komt goed, schatje.
522
01:19:17,892 --> 01:19:22,111
Ik had ze kunnen laten schrikken.
- Dat zal wel.
523
01:19:22,455 --> 01:19:25,242
Pest haar niet zo.
524
01:20:11,805 --> 01:20:13,761
Op slot.
525
01:20:23,320 --> 01:20:25,886
We vertrekken bij dageraad.
526
01:20:35,909 --> 01:20:41,427
Ik vertrouw niet op een snotneus.
- Laat hem z'n bek houden.
527
01:20:43,802 --> 01:20:46,809
Laten we gaan eten bij Ralph.
528
01:20:48,477 --> 01:20:52,787
Ik hoop dat hij meer heeft
dan pindakaas.
529
01:20:53,296 --> 01:20:55,739
Biefstuk of kip.
530
01:20:58,081 --> 01:21:02,809
We moeten eerst wat eten.
- Ik kwijl er al van.
531
01:21:38,484 --> 01:21:40,344
Schatje?
532
01:21:54,772 --> 01:21:56,861
M'n gezicht.
533
01:22:00,275 --> 01:22:05,165
Kijk m'n mooie gezicht nou.
- Ik maak je af, klootzak.
534
01:22:05,344 --> 01:22:09,900
Jullie allemaal.
Hoor je me?
535
01:22:12,128 --> 01:22:14,460
Terug naar de sneeuwman.
536
01:24:37,993 --> 01:24:40,448
Smeerlappen.
537
01:25:13,832 --> 01:25:17,311
Jullie hebben het gedood.
538
01:25:34,888 --> 01:25:36,900
Brian?
539
01:25:47,658 --> 01:25:52,271
Wie wordt m'n echtgenoot?
- Doe niet zo dwaas.
540
01:25:54,383 --> 01:25:57,057
Schaakmat, Harvey Beckman.
541
01:26:04,731 --> 01:26:08,180
Erg onsportief, Harvey Beckman.
542
01:26:10,730 --> 01:26:13,597
Ik vind er hier niets meer aan.
543
01:26:15,966 --> 01:26:19,786
Het spel is uit.
- We trekken verder.
544
01:26:21,307 --> 01:26:25,927
Alles is beter dan deze amateurs.
- Tijd om te gaan.
545
01:26:26,549 --> 01:26:31,980
Het is ijskoud buiten.
- We kunnen hier niet blijven.
546
01:26:34,752 --> 01:26:39,066
Ik wil niet weg, Julie.
- Alles komt goed.
547
01:26:39,251 --> 01:26:42,690
We vinden wel weer
nieuw speelgoed.
548
01:26:43,418 --> 01:26:46,967
Beloofd?
- Beloofd.
549
01:26:51,179 --> 01:26:55,163
Ik ga voorop.
- Dag, Lovely.
550
01:26:57,043 --> 01:27:02,543
Vertaling: Wess Lee
41528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof