Original subtitles

�Por qu� no sacamos la primera enmienda?

Tenemos que apegarnos a la constituci�n. Eso es lo que hizo este pa�s.

No te mueras.

Vamos, fotos�ntesis.

- Un buen vestido. - Gracias.

- Me gusta tu chaqueta. - Gracias.

- Espero que nuestro vuelo sea puntual. - Lo es. �Ves?

Esta aerol�nea tiene un excelente registro de llegada y salida.

Lo busqu� en Google.

Y, tiene un 98...

No 96, sin aprobaci�n del 98 por ciento...

calificaci�n de aprobaci�n de usuario en l�nea.

Lo cual es muy incre�blemente alto, obviamente.

Y Rancho Cucamonga Mary me envi� tres,

en quien conf�o impl�citamente, fue muy efusivo al respecto.

- S�. - Y obtienes un bocadillo.

Estupendo.

- Lo siento, �qu� fue eso? - �Qu�?

Acabas de dar un paso adelante all�.

- No lo hice. - S�, lo hiciste. Sabes que lo hiciste

- No me di cuenta. - Ya veo.

�Disculpa?

- Ya veo lo que hiciste. Y s� que hiciste. - �Qu� hice?

Viniste junto a m�, ya sabes, con su chaqueta y su cara y encanto,

y t� solo, ya sabes, me hablaron durante un tiempo estrat�gico,

estableci� su posici�n,

y luego casualmente, descaradamente me puse delante de m�.

Como si tuviera alg�n tipo de amnesia

y no recordaba 15 segundos en el pasado si estabas detr�s.

Falso.

Mi... Lo acabas de hacer otra vez.

Esto es como ver a un maestro trabajando en su dojo.

- Quiero decir... - Esto es lo que sucedi�.

Llegu� a mi puerta, esperando que mi vuelo fuera a tiempo.

Intent� comenzar una conversaci�n agradable,

con lo cual revelaste la punta del iceberg de tus tendencias,

y me forzaron a dar un paso adelante para escapar del v�rtice.

Dios m�o. �Otra vez!!

Y ahora me est�s eligiendo como el autor de una teor�a de conspiraci�n bizantina

de una toma de tierra maquiav�lica

dise�ado para usurpar su posici�n en un avi�n que tiene ocho asientos.

�Sabes que? Bueno.

Si estoy equivocada, solo p�rate detr�s de m� en lugar de enfrente de m�.

No, porqu� eso significar�a pasar por ti otra vez.

Ya veo. �Sabes que?

Hace cinco a�os, hubiera dicho algo loco como, "La caballerosidad est� muerta".

Pero esto es peor que no ser ferviente.

Esto es... Eres parte de un mundo

que ya no tiene idea de c�mo comportarse.

De hecho, dibujo una l�nea recta entre personas como t�

a los banqueros de inversi�n a los pol�ticos a los terroristas.

Todos tienen el desprecio por la decencia y reglas y cualquier modales.

Y lo que es gracioso es que no hay manera de que puedas abordar primero

la �nica forma que lo sepas primero es si una necesidad.

�Tiene una necesidad especial?

S�, necesito estar all�.

Jodida.

O

Un Narcisista No Puede Morir Porqu� Entonces Todo El Mundo Terminar�a

- Fant�stico. Maravilloso

- �Alguien quiere cambiar asientos? - Eres rid�culo.

�Nadie? Es grande aqu�.

Tienes que estar bromeando.

Jes�s.

�Qu� te trae a San Luis Obispo?

- No es necesario. - �Qu�?

Hablar. Honestamente, ser�a m�s feliz si no lo hicieras.

Rasga la muesca. No hay muesca.

- D�melo. - No te estoy dando...

D�melo.

Este no parece tener una muesca.

S�.

S�.

Todo lo que...

Gracias.

De hecho, voy a Paso Robles.

Lo llaman Paso "Roables".

Bueno, la pronunciaci�n correcta es Robles.

Pero lo llaman "Roables".

- Espero que sea un gran lugar.

No lo es

Si te veo en un restaurante, ir� a otro restaurante.

No voy a estar en ning�n restaurante.

�Por qu�? �Est�s ingresando a una instituci�n mental?

Voy a la m�s presuntuosa de todas las cosas, bodas de destino.

Por favor, no me digas que son Keith y Anne.

Cuantas bodas puede haber

en un d�a cualquiera en Paso Robles?

Estaba rezando por dos.

Y estaba culpando a Satan�s por mi asignaci�n de asiento

cuando en realidad era solo el asistente de Keith.

�Y c�mo conoces al estimado Keith?

Estuve comprometida con �l hace seis a�os.

- Dios m�o, eres Lindsay. - �C�mo lo conoces?

�l y yo tenemos la misma madre.

Mierda, �eres Frank?

Eres a�n peor de lo que dijo.

Igualmente.

Dios m�o.

En serio...

- Se supon�a que iba a haber un auto. - El vuelo fue temprano.

De verdad? Parec�a tan largo.

Atenci�n, pasajeros, mayores medidas de seguridad

requieren que todos los pasajeros mantengan

contacto personal cercano con sus bolsas en todo momento.

Entonces, �cu�nto sabes sobre lo que pas� entre Keith y yo?

S� que rompi� su compromiso cinco semanas antes de la boda.

Y ahora s� por qu�.

Dijo algo de mierda sobre ti, chico.

- �Como que? - No importa.

No hagas eso, no hagas un bocado perjudicial y luego lo dejas.

O qu�, voy a morir sola?

Keith es un pedazo de basura que mendiga

y est�s mejor sin �l.

Lo cual est� diciendo algo, teniendo en cuenta lo mal que est�s.

Solo compadezca a la novia, sea quien sea.

- �No la has conocido? - Como si nunca te hubiera conocido.

Me mantengo lo m�s alejado posible de Keith.

Mi madre quiso que fuera a la boda

de lo contrario, no me reunir�a contigo.

�No es bueno pensar en eso?

Ella dijo que ten�a que aparecer porqu� si te presentas,

lo peor que pueden decir es que eres horrenda, es subjetivo.

Pero no aparecer es objetivo.

Bueno, apareciste.

�Por qu� vendr�as a su boda?

�l rompi� tu coraz�n, seg�n recuerdo.

Devastada, s�.

�No terminaste de demandarlo?

Bueno, necesitaba atacar.

Adem�s, le cost� a mis padres $ 32,000 en dep�sitos.

- �Ganaste? - Hubo un acuerdo.

�Te sentiste mejor?

Mira, vine porqu� me invit�.

�l solo te invit� porqu� quer�a actuar como una gran persona,

no porqu� �l, de ninguna manera, quisiera que vinieras.

�Crees que quer�a venir? Solo estoy tratando de ser la gran persona.

Mira, esto solo funciona si uno de nosotros ser� una gran persona.

Bueno, tambi�n, necesito cerrarlo.

No tienes cierre? Fue hace seis a�os.

�Te considero alguien que tiene cierre?

�l se est� casando con alguien m�s. Eso es cierre.

Est� cerrado.

Cerrado no es lo mismo que cierre.

�Alguna posibilidad de que enviaran dos autos?

Entonces, �qu� haces, Frank?

Es decir, cuando no est�s iluminando tu mundo.

Dirijo marketing para J.D. Power and Associates.

�La gente del "Coche del a�o"?

No, eso es una revista.

Compr� uno de tus autos del a�o. Fue una mierda.

De nuevo, una revista. Error com�n.

�Es esa la carrera que so�aste?

�Entregando premios por un pu�ado?

Una empresa enormemente exitosa, extremadamente respetada.

Es brownnosing corporativo a escala nacional.

Internacional. Y no duermas en premios.

Nuestro pa�s vive en auto-felicitaci�n.

D�jame preguntarte esto.

Ha habido alguna vez un auto

�No era un autom�vil del a�o de J.D. Power and Associates?

No hacemos "Coche del a�o". Esa es una revista.

He visto esos trofeos Lucite.

Est�n en todos los comerciales de autos para todos los autos, siempre.

�Qu� haces de todos modos?

Enjuicio a empresas e instituciones

para acciones o discursos culturalmente insensibles.

Eres de la polic�a pol�ticamente correcta.

No.

Analizas lo que dicen y hacen la gente, luego los acusan

de ser racista o mis�gino u horrible.

Destruyes vidas y reputaciones por dinero.

No.

�Es eso lo que so�aste? Una carrera en el fascismo inverso?

No puedo recordar so�ar.

�Incorrecto!

Pens� que este era mi armario.

�Est�s esperando una respuesta de alg�n tipo?

No.

Ahora veo que hay un cerrojo en la puerta.

Entonces, deber�amos usarlo.

S�.

NOCHE DEL VIERNES "Jodida" Cena de ensayo.

- �C�mo est� tu habitaci�n? - Solo estoy durmiendo all�.

�C�mo esta el tuyo?

Lo sabr�s cuando encienda la luz ultravioleta en las s�banas.

Realmente no deber�amos hablar m�s.

Si crees que es lo mejor.

�Crees que Keith trata de emparejarnos?

Incluso �l es m�s inteligente.

No lo s�. Quiero decir, el mismo vuelo.

Sentados uno al lado del otro en el avi�n.

Habitaciones contiguas. Sentados uno al lado del otro aqu�.

�Crees que eso es solo una coincidencia?

Keith nunca ha tenido un pensamiento sobre otro ser humano.

Pues, �Somos solo las personas que no saben d�nde unirse?

Bien podr�a unirnos.

No quiero ser una persona que no sepas a d�nde ir.

Esa no es la vida que imagin� para m�.

Estoy seguro de que tu pr�xima vida ser� mejor.

Bueno, aqu� vamos.

Entonces esa es ella.

S�.

Ella es un vaso alto de cicuta.

- Ella es danesa. - Holand�s, pens�.

Dan�s. De Dinamarca.

S� de d�nde son los daneses.

�l se ve igual que antes.

La gente de pl�stico no envejece.

Bueno, esperaba que lo hubiera hecho.

Esperaba que fuera menos atractivo o en camino a la obesidad.

�Es esta la primera vez que lo ves desde el final aplastante?

- �Es malo? - S�.

- �Tan malo como lo temiste? - S�. Peor.

- �C�mo puede ser que se establece la especie?

�C�mo se nos puede permitir sentir tanto por las personas?

�Qui�n no siente nada por nosotros?

Est�s asumiendo que eres normal, lo cual es gracioso.

- Es incre�blemente cruel. - Bien, miralo de esta manera.

Por un tiempo, se forj� un lugar en su vida cuando realmente no deber�a haberlo.

Eso me hace una idiota.

Estoy de acuerdo. Solo te estaba complaciendo.

La verdad, desde la pubertad en adelante,

todos deber�amos estar jugando a la defensa.

- "Encendido"? �En qu�? - Muerte.

- Dios. - Oficial en cubierta.

- Entonces debes conocer a mam�. - Mucho bastante bien.

Entonces la conociste dos veces. Howard.

- Este jodido chico. - �Con qui�n est� �l?

Su novia.

Howard dej� a tu madre?

"Dej�" no es una palabra lo suficientemente fuerte. Huy�

- Para una mujer mayor? - Se habr�a ido por una nutria.

- De todos modos, irse es irse. - No no.

Dejar a una mujer m�s joven es peor, es horrible.

Pero irse para una mujer mayor es perverso.

Mam� habr�a estado igual de enojada por una m�s joven.

S�, pero ella podr�a haber usado su edad

para luchar contra una sociedad desleal de g�nero.

Dejar para una mujer m�s joven lo menos que podr�a haber hecho.

Mi padre la dej� por una mujer m�s joven.

Ella puede pensar en eso, cuando quiere animarse.

Pero ella y tu padre finalmente hicieron las paces, �no?

S�. Pap� salt� por una ventana del s�ptimo piso,

y mam� nos consider� a todos cuadrados.

- �Lo siento? - No lo hagas.

Yo no era su fan.

Bueno, no eres un fan de muchas personas, es mi opini�n.

Bueno, esta persona me dispar�, as� que...

- �Te dispar�? - Lo hizo.

Dijo que yo era la encarnaci�n de todas sus malas decisiones.

- �Doli�? - �Doli�?

�Es esa una pregunta seria?

Un misil de metal entrando en tu cuerpo.

S�, duele. Duele mucho.

Bueno, �qu� hiciste?

Corr� hacia �l.

�Corriste hacia �l?

�Por qu� no huiste de �l?

Eso no se me ocurri�. Estaba enfadado.

Intent� dispararme otra vez, pero fall�.

Le saqu� la pistola de la mano, le pegu� en la cara y le romp� el hueso orbital.

- �Qu� hizo �l? - Grit�.

Me rog� que lo matara. Yo no lo har�a

No porqu� no quisiera, sino porqu� no quer�a joder mi vida.

Quiero decir, m�s de lo que ya era.

Result� que no ten�a que matarlo,

porqu� esa noche, �l salt�.

Es toda una familia.

Nadie est� discutiendo.

No puedes llamar a una mujer de 78 a�os tu "novia".

Es rid�culo.

�C�mo deber�a llamarla entonces?

No lo s�. �Un cad�ver osificado, pre-muerto?

�Est� eso en el manual pol�ticamente correcto?

Estoy fuera del reloj.

Necesita un poco m�s de cabello y maquillaje.

Creo que pasamos junto a un empresario de pompas f�nebres al entrar.

Viaja con ella en tu brazo,

es mejor que sepa d�nde est�n las funerarias en todo momento.

Y por "De tu brazo" te refieres a ambos en sentido figurado

y para soporte f�sico real.

- Nunca la he visto. - Mejor apurate.

Supongo que el coraz�n quiere lo que quiere el coraz�n.

O lo que el marca pasos dice que puede tener.

Aparentemente, fueron a la misma universidad.

Estudiante de �ltimo a�o cuando �l lo era de primero.

Bueno, ella es una senior de nuevo.

- �Vas a decir hola? - S�. �Y t�?

S�.

Qu� pases un buen rato.

- �Est�s bien? - No. �T�?

Estoy jodido y siempre lo estar�.

�Crees que alguien se dar� cuenta si... vuelvo al hotel?

No.

S�.

Todo bien.

Psst.

Quiero decir, no tirar piedras, pero �l tiene muchas cosas en juego.

Quiero decir... quiero decir, s� que tengo el m�o,

pero mi padre nunca me dispar�

No creo que haya tocado siquiera un arma.

Quiero decir, hubo una vez que puse esas dos cajas de Band-Aids

en mi mu�eca y �l, como, apenas me dio unas palmaditas.

Al igual, no podr�as llamarlo una zurra.

Era como... Se estaba disculpando por siempre por eso.

Y todav�a se siente mal.

Quiero decir, siete pisos.

Me pregunto si habr�a m�s pisos de los que podr�a haber subido

para que �l pueda morir al instante.

Diferente a...

�Puedes morir... cu�ntos...

No lo s�. Supongo que depende del edificio.

Muy muy...

Solo psicol�gicamente, es solo interesante, pero...

Tu no piensas

Me rob� a m�, a su empleador, a Katherine March.

Mi esposa... Quiero decir que mi ex esposa es correcta.

Realmente puedo pintar.

Mis copias eran tan malas que tuve que destruirlas.

Por Dios, �l est� mintiendo.

Porqu� �l es zurdo, idiota.

Me dijo que la se�orita March los pint�.

En mi opini�n experta...

Dijo que iba a arreglarlo cuando dej� mi lugar alrededor de las 2:00 a.m.

Fue entonces cuando le dije...

Entonces �l la mata con mi pica hielo.

Y la escuch� decir: "Hola, Johnnie" antes de colgar.

�l estaba all� bien.

Bueno, lo que no entiendo Es una charla de ella siendo un artista.

Nunca la vi pintar.

Ese era uno de sus rasgos peculiares.

Ella nunca deja que nadie vea su pintura.

MA�ANA DEL S�BADO "un mont�n de mierda est�pida que nunca har�as de otra manera" Actividades.

No hubiera adivinado, Frank, que disfrutabas de un masaje en los pies.

No. Cuando vi la ficha de cortes�a en la cesta de bienvenida de la boda,

Pens�, "No quiero eso.

No me gusta que otros me toquen los pies.

No veo por qu� es necesario o bueno ".

�Entonces, porqu� estas aqu�?

Porqu� es un valor de $ 30, y tirarlo

me hubiera molestado a�n m�s que esto.

Entonces, eres barato.

Soy mucho peor que barato,

cuando se trata de mierda gratis... Acumulo mierda gratis

la mierda libre del �rea gris,

como las limas de u�as y las zapatillas desechables en la habitaci�n del hotel.

"�rea gris."

Me digo a m� mismo que quieren que los robes,

y estoy destinado a cogerlo.

�Robas los calzadores?

Los largos no, solo los cortos.

Bueno, esa no es una zona gris, eso es un robo. Eres un ladr�n.

�Robas el champ�, el acondicionador y el gel de ba�o?

Sol�a hacerlo, pero luego se filtr� en mi maleta.

�Y los jabones?

Los jabones redondos envueltos en papel.

Pero los m�s grandes, �en las cajas? Si, lo hago.

Entonces, eres una persona menor con manos sucias.

No entiendo c�mo, incluso despu�s de que Keith hizo lo que te hizo,

e incluso en medio de la verg�enza de estar aqu�,

posiblemente a�n puedas estar llorando por �l.

Eso es porqu� eres un mono

quien no entiende la condici�n humana

Habi�ndote conocido, se por qu� es una condici�n.

No dejas de amar a una persona

solo porqu� te lastiman.

Ayuda.

- Bueno, el amor no es racional. - Claramente.

�Pero c�mo te gustar�a Keith?

- Nunca dije que me gustaba. - Entonces, �c�mo puedes amarlo?

El amor no tiene nada que ver con similares.

- Las personas sanas no est�n de acuerdo. - Las personas sanas est�n enfermas.

�No hay una parte de ti que solo desea desearle lo mejor y seguir adelante?

La mayor�a de m� quiere que lo encuentren en un r�o helado.

No tiene sentido querer que la persona que amas est� muerta.

Porqu� no tendr�as a nadie a quien amar excepto a ti mismo.

Lo cual, en tu caso, no ser�a correspondido.

- Realmente no lo quiero muerto. - Bueno.

Quiero que tenga una vida larga, durante la cual es miserable todos los d�as

antes de morir lentamente de remordimiento.

Hay siete mil millones de personas en el mundo.

Cuando uno de ellos se comporta mal contigo,

te est� haciendo un gran favor porqu� te est� ahorrando tiempo.

�l te dice que no vale la pena.

�l te est� liberando para decir: "Gracias por la informaci�n.

Ahora pasar� a las otras 6,999,999,999 personas,

algunos de los cuales pueden tener alg�n valor ".

�Y es eso lo que has hecho, Frank?

Solo tamizado, con calma y sensatez

a trav�s de toda la poblaci�n, en busca de tu alma gemela?

No, he decidido no participar, lo que me hace excepcionalmente calificado

para observar y comentar tu situaci�n

Soy muy afortunada.

- Fue hace mucho tiempo. - No una eternidad.

- Eran j�venes. - Viejo para distinguir el bien del mal.

Por cierto, habl� con la novia anoche.

Ella no tiene el sentido que Dios le dio a una tostadora.

Ella es una idiota, y sus pechos fueron echos en un banco m�dico.

Pero ella dijo que te dijera que espera que puedas ser tu amiga.

�Hablaste de m�?

Ella no te dio mucho tiempo.

Ella tiene problemas para unir oraciones.

Y usa muchos pronombres personales,

no siempre est�s seguro de a qui�n est� hablando.

Bien hecho, Keith.

Pero si ayuda, ella dijo que no est� amenazada por ti.

S�, eso ayuda much�simo.

Al menos creo que ella hablaba de ti.

Ella dijo "ella". Estoy bastante seguro de que ella se refer�a a ti.

- Vaya. �Qu� te importa de todos modos? - Yo no.

Solo estoy tratando de entretenerme y llegar a ma�ana.

�Te importa algo?

�Cu�ntas veces en tu vida has estado enamorada?

Una vez.

�C�mo fue?

�C�mo alguien bebe vino a las 11:00 de la ma�ana?

Es una bodega, Frank.

�Nunca has regalado un auto del a�o a las 11:00?

A�n tengo el sabor de pasta de dientes.

- Ten�as toda la raz�n. - �Qu� dijiste?

Una boda de destino es presuntuosa.

"Por favor, arrastre su carcasa cientos de millas

para celebrar en exceso nuestra felicidad ".

S�. "Porqu� nuestra boda es muy especial,

tiene que ser una imposici�n �pica ".

"Es demasiado importante para celebrar en la ciudad natal de mierda de nadie".

"O en un d�a calendario. As� que renuncia a todo tu fin de semana".

"Y gasta un mont�n de tu propio dinero, m�s all� del regalo".

Apuesto a que te encantaron los precios del minibar.

80 centavos por anacardos.

Lo que es gracioso es que estos dos

no tengo idea de que est�n en el para�so de los tontos.

�En serio piensas eso?

Pas� parte de mi vida esquivando la metralla de los matrimonios de mi madre,

ambos comenzaron con una sonrisa tan grande como la de ellos.

Algunos matrimonios funcionan.

S�, y algunas personas tienen seis dedos.

As� que supongo que est�s soltero.

Decid� aprender de los errores de mis padres.

Es una forma de evoluci�n.

No puedes culparlos por creer que sus propias vidas ser�n diferentes.

Si puedo. Es incre�blemente ego�sta

Podr�a ayudarte a considerar la idea de que la angustia no tiene sentido,

si hubieras terminado con la persona,

finalmente, hubieras sido miserable de todos modos.

En realidad eso ayuda, gracias.

No hay problema.

�Pero no crees que hay alguien para todos?

Muy cerca.

Creo que no hay nadie para nadie.

Ojal� tu madre y el amigo del cad�ver de Howard estuvieran jugando.

Podr�an tratar de desalojar los cat�teres del t�nel de cada uno.

�Has hablado con el cad�ver amigo?

Brevemente. Ella es aburrida, y necesita una semana en el campamento depilatorio.

- Tal vez ella es rica. - Seguro espero eso.

C�gelo!

�Alguna vez piensas que eres una muleta,

culpando a tu madre y padre por todo?

�Cu�ndo las muletas ten�an un mal nombre?

Tienes una pierna rota, necesitas una muleta.

Ser�a est�pido no tener una muleta.

Bueno, s�, pero las piernas rotas sanan.

Quiero decir, no tienes una responsabilidad contigo mismo

para eventualmente dejar de lado las muletas y enfrentar nuevos desaf�os?

Si el v�nculo entre padres e hijos est� enfermo,

tienes una mejor oportunidad de ser un soci�pata que de estar bien ajustado.

Lo considero un triunfo de la voluntad

que no hay tumbas poco profundas que salpican mi patio trasero.

Adem�s, �qui�n eres t� para hablar?

Una angustia simple como la tuya deber�a ser, en

t�rminos relativos, un pedazo de pastel para superar.

Bueno, no lo es.

Prefiero ser fuerte y arruinado que d�bil y arruinado.

No soy d�bil Solo tengo esperanza.

Eso es lo mismo.

S�BADO NOCHE "Justo lo que el mundo necesita: otra maldita puesta de sol" Boda.

�C�mo no instalas los pasos o un camino para esta mierda?

Ellos nos avisaron. Fue en la Cesta de Bienvenida.

Esta es una puta pesadilla de responsabilidad.

Eso es correcto, demanda a Keith nuevamente.

�No podemos hacer que la furgoneta nos lleve?

- Vamos a 90 pies. - Bueno, los tacones no lo har�n.

Entonces qu�telos hasta que lleguemos all�.

- Acabo de recibir un masaje en los pies. - �As� que?

No voy a aparecer en la boda de mi ex prometido con los pies sucios.

Puedes limpiarlos en el lavado de uva.

- �No puedes llevarme, por favor? - �Qu�?

- No puedo creer que deba preguntar. - �Qu�?

- Es 90 pies. - �Cu�nto pesas?

- Frank. - No quiero romper mi espiral mortal.

Bueno, si eso sucede, puedes decepcionarme.

Tienes una gravedad alta y espec�fica.

S�, huesos densos.

Realmente "un despu�s" enga�oso.

Este es el m�s lento que he llevado.

Querido Dios, c�llate.

�Puedes dejarme en la cima sin embargo,

para que nadie vea que me llevaste?

�Por qu�? Tal vez Keith se pondr� celoso y reconsiderar� todo.

Keith ha olvidado que estoy aqu�.

Hay que joderse.

Son 800 grados.

�Por qu� el ministro tiene un traje de seda?

Porqu� �l no es un ministro.

Es amigo de Keith de universidad.

Levy, creo que su nombre es.

- Kaplan? - Kaplan, cierto.

- �Est� usando maquillaje? - Siempre.

Por lo general, el Nars Radiant Creamy.

Si la memoria le sirve, �l es gay.

Lo correcto es "afeminado estadounidense". Y en realidad �l es pansexual.

Qu� significa eso?

�l se siente atra�do por todos los g�neros,

identidades de g�nero y orientaciones sexuales.

- Venga. - Te lo estoy diciendo.

�C�mo consigui� la ceremonia?

�l jodi� a la novia y el novio.

- Que fue, como, no es gran cosa. - Vainilla.

Porqu� se joder�a, a un hombre que se cree que es una mujer?

Absolutamente.

�O una mujer heterosexual que cree que en realidad es un hombre gay?

- No pasa un d�a. - �Qu� hay de los hermafroditas?

Deber�as pensar.

�Simplemente dejan que alguien oficie en las bodas?

No cualquiera. Necesita una tarjeta de cr�dito y una conexi�n a Internet.

- �Has investigado esto? - Investigu� todo.

Sab�a d�nde comprar�an una casa,

donde nacer�an los hijos, a qu� escuela ir�an.

Y d�nde estar�an enterrados.

�Te conviertes en un cl�rigo en una iglesia � en Internet?

No, solo pueden hacer bodas.

- �No bautizos? - No.

- �Funerales? Mitzvahs? - Solo bodas.

- �Cu�ntos creyentes tiene? - Sin creyentes. Sin congregaci�n

- �Su iglesia predica que hay un cielo? - No hay iglesia.

�Por qu� alguien tendr�a a mi madre como la dama de honor?

No lo s�. Es como tener a Grim Reaper en su escaneo CAT.

Si tuviera un centavo por cada vez que ella me dijera, "No soy tu doncella".

- �Naci� durante la Gran Depresi�n? - No, ella lo caus�.

- �Sabes por qui�n siento pena? - �Por t� misma?

El padre de Anne.

�Por qu�? �l es el �nico aqu� que no estaba casado con mi madre.

Porqu� erase una vez, �l era la persona m�s importante en la vida de Anne,

el "M.P.I.A.L." Si tu quieres.

Lo har�, pero solo si tengo que hacerlo.

Es peligroso para un padre pasar ese mantel.

El hecho de que sea dan�s no significa que se estuviera follando a su propia hija.

En un sentido muy real, en virtud de cultivar

una relaci�n sana y amorosa con ella, mostr�ndola, d�a tras d�a,

a�o tras a�o, c�mo debe comportarse un buen hombre,

�l ha estado preparando toda su vida para el matrimonio.

- Para Keith. Exactamente.

Ese es el cordero de la matanza all� mismo.

Ella y su padre han estado liderando con la barbilla, cruzando por un hematoma.

Y pedirlo. Es un juego de tontos total.

O eso has escuchado.

Hay un tonto que llega a la edad de consentir al minuto.

Cuando Keith resulta ser el idiota m�tico que es,

toda su autoestima cuidadosamente curada ser� destruida,

un padre habr� perdido una hija y �d�nde estar�?

Justo aqu� con el resto de nosotros.

Me encantaba esta canci�n.

�Quieres bailar?

- Dije "sol�a". - Bien.

- �Por qu�, quieres bailar? - Por supuesto que no, odio bailar.

Es mor�nico y una completa p�rdida de tiempo.

No est�s tan ocupado

Solo pens� que tal vez quer�as bailar para distraer tu mente.

Yo no y no lo har�a.

Bien. Dije bien.

Ninguno de nosotros quiere bailar.

No puedo evitar que Keith se rompa un m�sculo de la cadera.

�Podemos dar un paseo?

- �C�mo est�n los zapatos? - Est�n bien.

Realmente no quer�a pasar por toda la selecci�n,

pero tengo arcos extra�os por parte de mi madre.

- Entonces est�n bien. - S�.

Bueno.

Ya sabes despu�s de todo con Keith,

Me diagnosticaron trastorno de estr�s postraum�tico.

PTSD de las personas ricas.

- PTSD de la persona privilegiada. - Est� bien, s� lo que est�s diciendo.

Raz�n por la cual la gente odia.

- No soy el uno por ciento superior. - Yo tampoco.

Cuando la gente habla sobre el uno por ciento como si estuviera en casa,

me vuelve loca.

Sabes qui�n tiene el uno por ciento superior

son los gilipollas que manejan las compa��as

que yo procedo y t� recompensas

Los diez primeros, el 20 por ciento superior, lo que sea.

El segmento de la sociedad que no tiene que preocuparse

sobre cosas b�sicas como comida, ropa, refugio, transporte,

o recibir un disparo de la polic�a.

�No se nos permite tener problemas?

Se nos permite, pero nadie se interesa en ellos.

Y no los culpo, ni siquiera estoy interesado.

Somos narcisistas triviales, tediosos, sordos al tono.

Nunca dije que no era un narcisista sorda.

- La �ptica es muy mala. - Nadie est� mirando.

Guardemos la mierda para nosotros.

Nos lo guardamos a nosotros mismos.

Adem�s, es una naturaleza humana encontrar dolor en

cualquier situaci�n, aunque sea afortunada.

Eso no lo hace escuchable.

Bueno, lo siento si mi estilo de dolor no est� de moda, pero es todo lo que tengo.

Ser�a mucho m�s interesante y fant�stico

si hubi�ramos sido acariciados por sacerdotes

o perder una pierna, pero todav�a poder sentirla o algo as�.

Mi teor�a sobre m� es que mi soma

me est� enviando un mensaje darwiniano dici�ndome,

"Oye, no est�s en condiciones de transmitir tu ADN a las generaciones futuras,

as� que solo debes elegir ".

Bueno, solo sigue haciendo lo que est�s haciendo.

Pero tengo mucho para dar.

Realmente no.

Mierda, Frank. �Que es eso?

Creo que es un le�n de monta�a.

�Podr�a ser un jaguar?

No lo s�. No soy un cuidador de zool�gico.

Es demasiado grande para un ocelote o un oso pardo,

pero demasiado peque�o para una pantera, creo.

�Qu� hace que sea lo que es? Es un maldito gato depredador.

Un puma, tal vez?

- Jesucristo. - No s� de qu� te preocupa.

- Va a ir por m�. - �Por qu�?

Vi algo. Seleccionan a los m�s peque�os de la manada.

Somos invitados a una boda.

Te lo digo, est�s a salvo si solo huyes.

Huye tu. Me quedar� aqu� y pelear�.

S�, pero no soy una velocista.

Corro por la distancia, as� que me da una cierta claridad...

S� est� bien.

Tu huye. Me quedar� y pelear�.

�Qu� tal si ambos huimos y nadie se queda para pelear?

Nadie puede escapar de un guepardo.

No es un puto guepardo. No estamos en �frica.

Tambi�n est�n en Ir�n, creo que dijo.

Ni siquiera nos escuchar�n gritar.

Odio a esas malditas personas

En el lado positivo, arruinar�s la boda de Keith.

Eso es verdad. A menos que no nos encuentren.

Y en pedazos, algunos de los cuales fueron devueltos a su guarida.

�ltima oportunidad para huir.

No puedo creer que seas la �ltima persona humana con la que voy a hablar.

Puede haber EMT.

S�, pero podr�a ser una hemof�lica.

�Puede ser? �No lo sabes ya?

Puedes conseguir cosas como adulto,

como el asma de inicio en los adultos.

Mi amiga Suzanne tiene eso...

- �Ahora huimos! - �Oh!

- Eso estuvo bien, Frank. - Mi garganta est� muy cruda.

Pero, �por qu� huimos?

No creo que sea una mala idea

poner tanta distancia entre nosotros y el le�n de monta�a.

�Pudo haber sido un lince!

Es ir�nico si te estrangul�.

�Por qu� tienes que arruinar un buen momento?

- �Ay! - Joder! Joder!

- �Ay! �Ay! - �Mierda! �Mierda! Joder, joder, joder!

Bueno..

Y que conste, arruinaste el momento, no yo.

Lindsay?

Lindsay?

�Estoy bien! Por el amor de Dios. Jes�s.

- Excelente. - Solo me falt� aire.

De acuerdo, bien.

Fue bueno, porqu� no ten�as la primera pista de lo que estabas haciendo.

Oye, ha pasado un tiempo desde la clase de salud.

S�, bueno, si pensabas que ten�a una lesi�n cervical,

lo �ltimo que debes hacer es darle la vuelta a una persona

como un maldito panqueque.

- Lo siento. - Pero, por otro lado, me salvaste.

Nos salvamos.

Te lo dije, me hubiera ido.

�Por qu� hiciste eso? �Por qu� me salvaste?

No te salv�.

�Por qu� me salvaste?

Porqu� soy un idiota.

- Podr�as haber muerto. - De idiotez.

No me digas que eres secretamente noble.

No lo soy.

Pens�, "Tal vez ella tiene raz�n.

Tal vez ella es la vida en peligro.

Ella parece saberlo todo de jodido ".

Y no quer�a sentirme culpable por el resto de mi vida por no haberte salvado.

Lo entiendo.

No quer�a pensar en m� mismo como ego�sta.

Como ese ego�sta. Adem�s de todo lo dem�s, ya pienso en m� mismo.

Recibido.

Porqu� no tengo mucho por lo que vivir.

S�, bueno, eso es verdad.

Bueno, de todos modos, gracias.

�Qu� diablos, Frank?

Lo siento. No s� qu� fue eso.

Yo tampoco, por el amor de Dios. Jes�s.

- �Maldita sea! - Lo siento.

- �Qu� te pasa? - No lo s�.

�Qu� te pasa?

Vamos a... Venga.

No puedo... Solo ponlo...

Lo siento.

Lo siento, es muy dif�cil

para que me entregue a cualquier tipo de actividad positiva.

S�. Especialmente este.

Me hace pensar en cu�nto tiempo me ha ido sin �l,

lo cual me da ganas de suicidarme.

S�, bueno, he estado bastante segura durante mucho tiempo

esa vida es esencialmente una experiencia horrible,

y realmente no necesito este tipo de confusi�n.

- Y presi�n. - S�.

Si todo apesta,

pero si no todo apesta, entonces hay mucha presi�n.

S�.

Dios, �sabes cu�nto tiempo ha pasado?

Que me haya tocado el afecto de otro ser humano

�Qu� tal sin afecto?

Hace tanto tiempo.

Te lo digo ahora mismo, no he sentido placer desde 2006.

A veces, siento la ausencia de dolor,

que en este punto se siente como placer,

o al menos un peque�o del placer.

No tengo protecci�n.

Bueno, �por qu� lo har�as?

Quiero decir, �por qu� tendr�as un cond�n hoy?

�Cu�les son las probabilidades? Astron�mico.

- �Qu� pasa si quedaras embarazada? - Estoy seguro de que mi �tero es hostil.

Tener sexo en este momento ser�a irresponsable.

Bueno, �a qui�n le importa?

Quiero decir, �cu�nto peor pueden pasar las cosas?

- Bueno. - �S�?

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Todo bien.

Si, si, si...

Bueno.

�Como va?

As� est� bien.

�Crees que el le�n de monta�a se sentir� atra�do por el olor?

Creo que fue un puma.

�C�mo est� ahora?

Se siente extra�o pero gratamente familiar,

algo as� como salir de una larga dieta o volver a fumar.

�Que tal ahora?

�Tienes alguna enfermedad?

Por supuesto no.

Perd� todas las posibles revoluciones sexuales.

El primero, el que sigue a Tinder,

- el de Caitlyn Jenner... - Yo tambi�n.

Ladillas

Tienes ladillas?

No, cangrejos reales.

Por ah�.

Eso no son cangrejos, son tar�ntulas.

Se ven como cangrejos.

No, ellos no.

Y adem�s, no atacan a los humanos.

Ahora solo est�s haciendo mierda.

S�, por la emoci�n de follarte.

- Terminemos con esto. - Bien.

Mi madre me dec�a que usara dos condones en relaciones sexuales.

El segundo siempre ten�a que ser m�s grande.

- Como un globo que se�ala el viento. - Eso es est�pido.

Cada cond�n har�a que el otro se rompa.

Un hecho descubierto, astraddle, en el verano despu�s del 12 � grado,

por una linda chica llamada Auden que no tuvo ninguna pelea con nadie.

Ella corri� gritando desde la sala de recreo.

Por supuesto, tuviste sexo en tu sala de recreo.

Ten�amos un sistema de intercomunicaci�n Nutone.

El control maestro estaba en la cocina.

Mis padres pod�an escuchar y hablar desde cualquier lugar de la casa.

Sol�a llamar a la cocina "El Nido del �guila".

Mi padre escuch� a Auden llorando,

grit� a trav�s del intercomunicador,

"�Qu� cojones est� pasando all�?"

Dije lo que pas�.

Hubo una pausa,

y luego mi madre dijo: "La cena est� lista".

Tu madre cocinaba?

En la posibilidad de que hagamos un beb�,

�quieres un ni�o o una ni�a?

�Me est�s preguntando esto ahora?

Estoy matando el tiempo.

Un ni�o.

Mi madre en realidad me dijo que hay una manera de tener un ni�o.

- Esto deber�a ser bueno. - S�.

En el momento del cl�max, solo grita: "�Ni�o! �Ni�o!"

�Podemos por favor dejar de hablar de tu madre?

Pero no s� por qu� posiblemente querr�as un ni�o,

teniendo en cuenta, ya sabes,

la calidad de referencia de sus relaciones con los hombres.

�Qu�, venganza?

Jes�s, Frank!

Jesus jodiendo a Cristo!

Dios, parece que vas a vomitar!

�Por qu� lo har�a? Eres una mujer muy atractiva.

No por la boca.

Correcto, lo siento.

�Dios!

�No! �No no no no!

- �No? - No, no "no".

Soy solo una persona muy negativa.

Bueno.

�Estoy expresando incredulidad!

Lo tengo.

�No!

�No! �No! �No! �No! �No!

�Ni�o! �Ni�o!

�Ni�o!

�S�! �Ni�o!

En cualquier momento, amigo

�No puedes hablar ahora mismo?

Bien.

- Va a hacer fr�o. - No, no lo har�.

S�, lo har�. Es el Diurno de Paso Robles.

Hay amplias temperaturas del viento.

�No sabes nada sobre meteorolog�a?

�No!

Dios. Quelpo.

- �Ayuda? - No, algas.

Hay algas en o cerca de mi vagina.

Eso es hierba. Estamos en el c�sped.

�C�mo es eso mejor?

Pones el oc�ano en mi cabeza con los malditos cangrejos.

�Qu�?

Yo ten�a un bolso.

�Quieres una bebida?

Quiero que todas las bebidas se viertan directamente por mi garganta.

�Por qu� no vamos a tu habitaci�n y abrimos tu minibar?

�Por qu� no vamos a tu habitaci�n?

Y abre tu maldito minibar?

Frank. Estamos vivos.

�Qu� tiene eso que ver con esto?

- �C�mo sabes las palabras de esto? - Venga.

Pero en alg�n momento,

�No crees que solo empieza a parecer un poco rid�culo?

Pi�nselo, este tipo era formalmente el jefe del comit�...

"Formalmente," no anteriormente "".

Lo s�, es espantoso.

En serio, �el chocolate?

No vamos a beber sin comer. Los alcoh�licos hacen eso.

El chocolate es lo m�s caro

en el minibar adem�s del...

vino.

�Preferir�as que pidamos servicio de habitaciones?

Definitivamente no.

Habl� con la recepci�n.

A�aden una tarifa de env�o, una propina del 17 por ciento,

y alg�n tipo de carga de tapa, como si estuvi�ramos en Italia.

Siempre me he preguntado por qu� te regalan dos vasos

incluso cuando viajas solo.

Porqu� uno estar�a tan triste.

Aqu� est� a... �Qu�?

Por favor.

No es hach�s.

No llevo nada debajo de mi pijama.

�Por que lo har�as? Ellos son tan atractivos.

No pens� que fuera a tener intimidad este fin de semana.

O cualquier fin de semana.

Superman no pod�a ver a trav�s de esos pijamas.

Entonces lo intentaste.

La gente se ha enfrentado a la ropa m�s ligera.

- Frank? - Presente.

Cuando dijiste antes que era una mujer atractiva,

�Qu� quer�as decir?

�Qu� quieres decir con lo que quise decir?

Eres una mujer atractiva. Tu f�sico es atractivo.

�Puedes ser mas espec�fico?

Sus caracter�sticas faciales se suscriben a la proporci�n �urea.

�Qu�?

Uno a la cantidad una mitad multiplicado por cinco m�s uno.

La proporci�n �urea.

�Puedes decir qu� es?

Es un estimado.

Y tienes los pliegues de Afrodita.

�Cu�les son los pliegues de Afrodita?

Ese es el nombre de la manera particular y elegante

las mejillas de mujeres hermosas

se arreglan ellas mismas cuando sonr�en.

Hay un suave pliegue que comienza en el p�mulo

y corre hacia abajo, en una diagonal ligeramente arqueada,

dirigiendo el ojo a la boca.

Es est�ticamente emocionante.

Bien... Nunca escuch� el t�rmino

"Pliegues de Afrodita".

Lo acu��.

Entonces no es una cosa real.

Entonces eso y tu eres una mentira.

Busqu� en Google y no ten�a nombre, as� que lo acu��.

- Est� establecido ahora. - Mentira.

En mi experiencia, hay al menos una correlaci�n

del 90 por ciento entre mujeres hermosas

y mujeres que tienen los pliegues de Afrodita.

Los pliegues se cruzan con razas y etnias.

�Qu� m�s sobre m�?

Bien...

eres esbelta,

pero no al punto de una relaci�n problem�tica con la comida.

Eso es un perfil procesable, all� mismo.

Presenta una queja.

Y tus curvas son muy sexys pero no vulgares.

Todo en gran medida,

firme pero no excesivamente

que siempre me ha parecido extra�o y atractivo.

Tus brazos indican aptitud f�sica y atletismo,

pero nada s�fico

Y tus tobillos no dicen

que mantendr�s tu cuerpo bien a una edad m�s avanzada.

Es despreciable la forma en que los hombres miran a las mujeres.

En resumen, eres hermosa, guapa y elegante.

Adem�s, no te vistes de una manera abiertamente sexy.

Parece que entiendes que vestirse sexy

es en realidad lo opuesto a ser sexy,

que cierta informaci�n deber�a ser ganada,

en lugar de regalar de forma gratuita

a cualquiera y a todos los que pasan por su puerta.

Si esto fuera 1732.

Te estoy haciendo un cumplido.

Me est�s llamando mojigata.

Estoy sugiriendo que has tomado el camino correcto.

Incluso en este d�a y edad flagrantes y ostentosos,

has elegido preservar el misterio

S�, los pijamas van demasiado lejos, pero aplaudo la costumbre.

- �Te gustar�a saber sobre ti? - No.

S�, lo quieres.

Eres muy guapo.

Tienes ojos poderosos.

Tu cabello nunca ser� un problema.

Las esquinas de tu boca tocan

pero no cruzan las l�neas verticales que bisecan sus ojos.

De perfil, tu barbilla se extiende igual que tu labio inferior,

que es un ideal.

Corporalmente, te sientes fuerte y sustancial, sinuoso pero no fibroso.

Sartorialmente, obtienes buenas notas.

Te abrochas las camisas porqu� te das cuenta

eso sale a relucir es una manera rid�cula de vestirse.

Te pones los pantalones bajos y tus zapatos son leg�timos.

Y tienes un pene hermoso.

�Lo tengo?

Vamos, Frank.

Seguramente la gente te lo habr� dicho que toda tu vida.

No.

Bueno, es muy lindo.

Es recto,

y no creer�as cu�n epid�mico es un problema.

Adem�s, est� bien formado.

No es tan grande como para ser motivo de preocupaci�n,

pero es lo suficientemente grande como para nunca ser objeto de burla o desprecio.

Est� en un lugar muy agradable all�.

�Est�s diciendo que el pene de Keith no es recto?

�Te imaginas que hubi�ramos ido todo este fin de semana?

Sin decir estas cosas el uno al otro?

- "Bien formada"? - Eso es correcto.

La gente es rid�cula y pat�tica.

Animales, eso es todo.

Queremos creer que hay un gran sentido c�smico detr�s del amor,

pero la verdad es que nos atrae,

y tomar nuestras decisiones basadas en

formas que nos parecen atractivas, y colores y texturas

y olores y sabores y relaciones espaciales.

Es tan est�pido.

Esto es bastante bueno

Quiero decir, cuando pienso en c�mo se ve la gente

cuando se besan o tienen relaciones sexuales, quiero vomitar.

Casi vomitaste.

Quiero decir, no hay nada bello o trascendente en ser humano.

En definitiva, es solo un negocio sucio

de una especie repugnante tratando de sobrevivir.

Quiero decir, si alguna vez has visto a otra persona comer,

o te viste en un espejo tomando una mierda,

o camin� por South Coast Plaza,

sabes exactamente de lo que estoy hablando.

Pero ten�a los ojos abiertos cuando te estaba follando,

y pens� que nos miramos bien.

Mi padre pens� que ten�a un buen swing de golf.

Espera.

Haz una mueca al masticar.

�Lo siento?

Es un estilo de masticar

cuando realmente est�s disfrutando algo

que no tienes muy a menudo.

Me gusta esto.

- Esto es una cosa? - Lo acu��.

�Y no est�s avergonzada?

De acuerdo, solo vamos. S�lo int�ntalo.

- �Te lo puedes tragar? - Puedes.

- �Podemos tragar ahora? - Bien, vale.

Recuerdo la primera vez que te vi.

Fue una nefrectom�a parcial.

Estabas representando al Dr. Sumner que tuvo una emergencia.

Con tu gorra y m�scara,

todo lo que pude ver fueron tus ojos.

Y recuerdo haber pensado...

gracias a Dios.

Porqu� cualquier cosa m�s ser�a demasiado para soportar.

Dejen de preocuparse por joder unos a otros

y comiencen a salvar gente que est�n muriendo en tu hospital.

Su paciente tiene una serpiente en su uretra.

Todos deber�an perder sus licencias.

Cuando llegue mi hora, firmar� un DNR.

No lo har�. Quiero ser resucitado.

Quiero ser intubado, revivido, recuperado y prolongado.

Quiero que me ataquen con badajos

e inyectar mi coraz�n con esa aguja larga de adrenalina... lo que sea necesario.

�Qu�? Pero, �y si no hay esperanza?

Ya no hay esperanza.

Pero, �y si eres solo una carga para tu familia?

Y, por extensi�n, todo el sistema de atenci�n de la salud?

No me importa una mierda.

Quiero que eviten la muerte.

No me importa si hay nabos con patrones de ondas cerebrales.

Legumbres.

Pero pens� que odiabas la vida.

Si, pero voy a estar muerto por un largo tiempo,

as� que no hay prisa.

�Te gustar�a tener hijos?

Prefiero estar muerto en una zanja.

Quiero decir, �por qu� har�a eso a esas pobres almas?

Bueno, por la misma raz�n que quieres que te resuciten.

Porqu� ser, por malo que sea, es mejor que no serlo.

Este es un lugar horrible para estar.

�California central, o todo el asunto?

Ya estoy vivo. Ya s� la mierda.

Pero los ni�os no nacidos no son los m�s sabios

y merecen estar protegidos de ciertas cosas,

como estar vivo en primer lugar.

Eso no tiene sentido.

Vivir no fue mi elecci�n. Fue de mi madre.

�Alguna vez has o�do hablar de algo m�s ego�sta?

- Espero no estar embarazada. - Eso es todo lo que estoy diciendo.

�Por qu� tu padre dej� a tu madre?

Porqu� �l podr�a.

Porqu� �l ten�a el poder de la locomoci�n.

�Por qu� guardaba y separaba sus dos apellidos divorciados?

Porqu� pens� que eso la hac�a parecer aristocr�tica.

Adem�s, as� ella recibe todo su correo.

Y cu�l dir�as que es la principal barrera

a una c�lida relaci�n entre tu y su medio hermano?

�l es un imb�cil. �Por qu� me haces estas preguntas?

Solo... no s�.

Solo estoy evaluando tus calificaciones como un inter�s amoroso continuo.

No es que lo defienda.

Claramente, eres un lisiado emocional, como yo.

No tengo ninguna cualificaci�n como inter�s amoroso continuo y t� tampoco.

Pero el inter�s amoroso es una palabra muy fuerte.

Yo...Afecto.

Interesar. Inter�s de tolerancia.

Esto no va a ser continuo.

�Qu�, acabas de decidir eso unilateralmente?

- Por nuestro bien. - No tengo voz?

No, tienes un juicio terrible a este respecto.

Qu�, pero... yo...

Mi cabeza finalmente est� clara, gracias a ti.

No he pensado en Keith desde el le�n de monta�a.

Entonces admites que era un le�n de monta�a.

�Tienes idea de lo grande que es esto para m�?

Si es cierto, el le�n de monta�a y yo

est�n felices de haber realizado ese servicio.

Pero ahora, aparentemente, ninguna buena acci�n queda impune.

Creo que finalmente tengo cierre.

No conf�o en esa afirmaci�n y t� tampoco deber�as.

Pero t� quieres.

No solo saltas de un objeto de amor a otro.

- Tolerancia. - As� es como se hacen errores.

Todo lo que hago son errores.

Al menos esto ser�a divertido.

�Te est�s divirtiendo en este momento?

S�. Quiero decir, estamos discutiendo, pero hay esperanza.

Este es un interludio.

Un fin de semana.

Un oasis de tiempo en el que podemos saborear la intimidad

como si fuera un pedazo de salami gratis en Trader Joe's.

Por qu� no? De todos modos, est�s en la tienda y olvidaste desayunar,

y sabe bien, y luego no hay consecuencias del salami.

Cuando nadie est� mirando, dejas caer el palillo de dientes en el piso.

Hombre, no eres uno de los... �T� lo haces?

Bueno, no hay cubos de basura en ese lugar,

y no es saludable colocar el mondadientes en la servilleta del recept�culo.

Est� bien, le... solo... Est� bien.

Solo... solo soy el abogado del diablo.

Tal vez...

�Qu� pasa si, est� bien?

�Qu� pasa si es m�s?

�Qu� pasa si realmente hay algo en la idea?

De una boda de destino?

�Qu� pasa si hemos estado pensando todo esto al rev�s?

Y si...

Lo s�, pero �y si nuestro verdadero destino fuera el uno al otro?

�Qu� pasa si nunca vuelves a decir eso?

�Qu� pasa si la felicidad es... contagiosa?

�Piensas que conocer a alguien

tiene algo que ver con ser feliz?

�Porqu�!

Erase una vez, conoc� a alguien,

y yo estaba feliz... Pens�.

Personalmente, me preocupar�a si mi filosof�a de vida

comenz� con "Hab�a Una Vez".

Bueno, fui criado por optimistas.

Pero tienes una preponderancia de contra evidencia.

�No estabas viendo tu propio compromiso?

- �C�mo pude haber estado? - �Qu� te pasa?

Nada. A veces rechazo deliberadamente la iron�a.

Est�s condenada.

Tal vez nos salvamos el uno al otro, Frank.

Quiero decir, �alguna vez lo pensaste as�?

No. Tampoco deber�as.

Me pregunto cu�ntas personas se conocieron en las bodas

- y luego pas� a... - Treinta y dos.

�Por qu� no, ya sabes, extender el oasis?

Un buen d�a aqu�, un buen d�a all�,

muy pronto est�s hablando de un par de d�as buenos.

�A qu� hora aterriza nuestro vuelo ma�ana?

No lo s�, alrededor de las 7:30?

Lo extender� hasta ma�ana a las 7:30.

Bueno, no tiene sentido extenderlo otros cuatro segundos

si no vas a mantener tu mente abierta a las posibilidades.

�Por qu� la gente quiere la zanahoria de un futuro?

Porqu� lo hacemos

Porqu� la conexi�n es preciosa,

por lo tanto, es inmoral

tratarnos unos a otros como dalliances,

incluso si eso es lo que terminamos siendo.

Pero eso es exactamente lo que terminamos siendo.

La permanencia es un mito, una... una ilusi�n.

Bueno, no dije nada sobre la permanencia.

Estaba hablando de una temporalidad un poco m�s larga.

�Cual es el punto?

Te acabo de decir cu�l fue el punto.

Pero cuando termina, vuelves al cuadrado cero.

No voy a mantener mi mente abierta.

Bueno, entonces solo mantenlo abierto

a la posibilidad de mantenerlo abierto.

No.

De verdad?

Vaya. Eso es... yo... Estoy casi, estoy casi...

Sabes qu�, si no puedes o no quieres,

entonces no puedes o no quieres.

- Esa es mi manta. - "Esa es mi manta".

Deseas agitar los fragmentos de Pringle.

"O sacudir los fragmentos de Pringle".

Si quieres irte, solo dilo.

- Tengo muchas ganas de irme. - Dilo otra vez.

Debates como un ni�o.

Comes como un mapache.

Est�s jodido.

�Qu� tal si mantengo mi mente abierta?

A la posibilidad de mantener mi mente abierta

a la posibilidad de mantener mi mente abierta?

Eso es solo un metalevel demasiado eliminado.

Venga.

Vuelve a la cama.

Descubramos con qui�n est� durmiendo el nefr�logo.

Bien.

Pero solo hasta el pr�ximo corte comercial.

Y sin m�s sexo.

Y solo porqu� quiero quiero saber con qui�n se est� acostando el nefr�logo.

Bueno.

Cuando te miro, no veo la viruela.

Y es "re-precio".

Es "re-premio".

- "Re-premio". - Es... "re-precio".

Jes�s, �es Kristallnacht?

Es la limpieza.

No van a conseguir esa referencia.

Mas retardos!

No deber�as estar aqu�.

Esta es mi habitaci�n.

Entonces no deber�a estar aqu�.

Bueno.

�C�mo termin� en esta posici�n?

Hiciste algunas elecciones de vida pobres.

No, en esta posici�n. Estoy medio fuera de la cama.

�Por qu� est� sangrando mi nariz?

Creo que tengo una lesi�n en la columna vertebral.

Te sientes embarazada?

No lo sabr�a

�Qu� dice tu instinto?

Lo que siempre dice

"No me escuches".

Pero si escuchaste?

No me siento diferente, si eso es lo que quieres decir.

- Bueno. - �C�mo es eso bueno?

�Por qu� querr�as que perpetuara mis circunstancias?

Puedes hacer lo que quieras con tus circunstancias.

Estaba pensando en mis circunstancias.

Que son tan maravillosos

No deber�amos haber pasado la noche juntos.

No dejabas que me fuera.

No quer�a que terminara con una mala nota.

Est�s en la habitaci�n al lado

Hubiera sido espectacularmente inc�modo.

A diferencia de esto.

Lo intentamos, �est� bien? Lo hicimos.

Pero en alg�n momento no queda suficiente optimismo dentro de una persona

para sostener algo como esto, �sabes?

Roto el predicador, roto el coro.

Es importante que lo reconozcamos y lo verbalicemos

para evitar cualquier incomodidad.

Misi�n cumplida.

Bueno.

�Lo tienes todo?

Um... S�.

Creo, mi...

�Todav�a podemos estar juntos en el brindis de despedida?

�Con qui�n m�s me voy a quedar?

Aunque supongo que podr�a ahorcarme.

Bueno, voy a poner algunos pa�uelos en mi nariz y tomar una ducha.

Me parece un adi�s.

Bueno, �qu� opinas, a la hora de ir al aeropuerto?

Est� muy cerca.

Quince minutos.

- Bueno, nuestro vuelo no es para... - Cinco horas.

- Podr�a haber tr�fico. - �Por qu� correr riesgos?

Entonces deber�amos decirles adi�s.

Adi�s.

�Quieres tu regalo de despedida?

La despedida es mi regalo, pero por favor, toma la m�a.

�Qui�n era San Luis Obispo, de todos modos?

�Y qu� diablos hizo para ser un santo?

Obispo del siglo XIII de Toulouse.

Sirvi� a los pobres, dej� la Iglesia y muri� de tifus.

Eso es todo lo que se necesita?

Fue en la canasta de bienvenida.

�Por qu� canonizar�as a un tipo que dej� la Iglesia?

�Por qu� mirar a Francia cuando nombras una ciudad en California?

�Y qu� co�o pas� con la planificaci�n urbana aqu�?

En alg�n momento, �se dieron por vencidos? Correcto.

En la lejana posibilidad de que alguna vez me case,

Nunca har�a que alguien viaje a �l.

No creo que tengas que preocuparte por eso.

Porqu� eres una persona decente.

No porqu� no te cases.

Vamos.

�Por qu� vivimos, Frank?

Jesucristo.

Lo digo en serio.

El trabajo que hacemos no es significativo en ning�n sentido.

Las conexiones que hacemos invariablemente caen en la ruina.

Todo lo que construimos quema hasta el suelo.

El significado es un mito, como dijiste, entonces, �por qu� vivimos?

Estaba disfrutando del silencio.

Tiene que ser que el mito no es un mito para todos.

Bueno, ciertamente es un mito para esos dos. M�ralos.

Prefieren estallar en llamas que joder juntos.

- No sabes eso. - S�, lo hago.

Es posible que dentro del mito, haya una pizca de verdad,

y tienes que creer en esa astilla de todo coraz�n,

pase lo que pase, a pesar de la mente racional,

porqu� si tu... si no lo haces,

el mito se revela como un mito,

y la falta de sentido se convierte en una profec�a auto cumplida.

Por m�s que lo intente, no puedo ir detr�s del vino en botellas con tapa de rosca.

Adem�s, debes alentar a otros a creer en el mito.

Porqu� si creen, pueden hacer cualquier cosa.

Pueden re�r, llorar, esperar,

votar, casarse

Pero si no lo hacen, no pueden hacer nada, es decir, no realmente,

excepto que se sientan tan superficialmente felices y c�modos como sea posible.

Lo cual es solo vanidad, seamos sinceros.

Para m�, vino en una tapa de rosca

siempre llevar� el hedor de la acritud.

�Qu� pasa si nos estamos enamorando?

No me malinterpretes, no soy un gran fan�tico del corcho.

�Lo has visto en una pared o en talones de una alpargata?

Rid�culo.

Pero para el vino, transmite un cierto impulso necesario.

�Qu� pasa si el amor viene para todos?

No seas absurda.

�Qu� pasa si nadie es inmune, ni siquiera nosotros?

Para.

Ser�a negligente no abrazar el milagro.

Lo que pas� entre nosotros no fue un milagro.

De hecho, estaba mucho m�s cerca de una debacle.

- Tal vez eso es lo que quer�as decir. - Vamos.

No lo encuentras milagroso

que dos personas como nosotros forjaron alg�n tipo de v�nculo?

Lo encuentro "depravado".

Fue un milagro

Se requer�a siempre estar sentados juntos.

Requer�a una puerta contigua y una experiencia cercana a la muerte.

�Qu� esperas, un arbusto ardiente?

No puedo creer que est�s mencionando esto de nuevo.

Pens� que ten�amos un entendimiento.

Hab�amos llegado a un acuerdo.

Estamos a menos de una hora de despedirnos como amigos.

De acuerdo, pero en el fondo,

en tu intestino roto, miserable,

no quieres algo que sea puro

y en su propia manera grotesca, hermosa?

No.

�No quieres tener una vida rom�ntica en secreto?

Que confirma tus esperanzas en lugar de tu cinismo?

No.

�No quieres creer que cosas como esta

en realidad sucede?

No. Soy aficionado a mi cinismo

Es muy c�modo.

- Como una c�lida manta de tu mierda. - S�.

Estoy muy c�modo y c�lido

en mi maldita manta de mierda.

Pero, �y si nos estamos enamorando?

Querido Dios...

Quiero decir, �y si esto es lo que es?

Terminar�a en un desastre.

- �Y si no lo fuera? - Lo ser�a.

- Lo s�. - Bueno.

- Pero... - Para.

Para.

Pero...

Esto no es gracioso. No te r�as de m�, por favor.

Me rio de afecto.

Nadie se r�e de otra persona por afecto.

Te r�es de otra persona por desprecio.

No. Me estoy riendo porqu� es lindo.

- �Es? - S�.

Pero, bien, dejar� de re�r.

Gracias.

- Frank? - �S�?

�No tienes instinto sobre m�?

No.

Creo que si.

T� eres quien dijo que tu instinto no puede ser confiable.

Eso es verdad.

Durante mucho tiempo, he sido una est�pida mentirosa.

Pero hubiera estado dispuesta a darle otra oportunidad.

Cu�nta mierda tiene que caer sobre tu cabeza

antes de empezar a usar un sombrero?

No puedes morir saltando desde la ventana de un s�tano.

Por supuesto que puede. Puedes golpearte la cabeza con una tuber�a o algo as�.

Vas a desear que hayas abrazado el milagro, Frank.

Vas a desear haberlo hecho.

�C�mo est�n tus pantalones, John Wayne Bobbitt?

Pegajosos.

No deber�amos intercambiar informaci�n de contacto.

No tiene sentido.

Creo que acabo de decir eso.

Fue muy agradable conocerte.

Fue un placer conocerte tambi�n.

S� lo que vas a decir...

- "No eres t�, soy yo". - No, eres t�.

Soy yo.

S�. Lo s�.

- Eres t�. - Yo... Si

Me gust� la reverencia.

�Por qu� no nos encontramos hace siete a�os, Frank?

Solo suerte, supongo.

14 Catalina Drive, Newport Beach, por favor?

�Qu� est�s haciendo? No des tu direcci�n exacta.

No sabes qui�n es el conductor.

Gracias por preocuparte.

No. Hubiera dicho lo mismo a cualquiera.

Estamos parando la fila, Frank.

Hay otras personas en el mundo.

�Existen?

�Tienes un silbato?

Y luego impuestos.

Nos apaga cada vez que...

- Idea que tienes hasta ahora. - No no no.

�Puedo hablar? �Puedo hablar?

- Por favor. - Por tu...

- Espera. - Eso es lo que..

- Solo espera un segundo, �de acuerdo? - Estoy trabajando en eso.

Son los chicos quienes defienden en todas sus filosof�as

y todas sus ideas y todo lo que representan.

Est�n hablando de la mayor�a silenciosa.

No lo s�. Quiero decir, escucha,

- si vuelves a ver los hechos... - Espera.

Ellos est�n teniendo una barra lateral. Espera.

�C�mo podemos mencionar eso en este momento?

- Pero, �qu� hecho? - En los medios.

No te pagan aqu�.

Tienes que mirar lo que tu chico tambi�n hizo.

�En serio? Ah� est� de nuevo.

Hay lo mismo all� mismo.

Es la misma respuesta para el otro lado. S�.

S�, pero no importa porqu� tu chico era peor...

JACC / 07/09/2018