Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,295 --> 00:02:34,986
Ella. Hmm.
2
00:02:35,766 --> 00:02:37,083
Hey.
3
00:02:37,163 --> 00:02:39,253
Hi, sister.
4
00:02:39,333 --> 00:02:41,485
- Where are you?
- Taking the scenic route.
5
00:02:41,565 --> 00:02:44,895
- The long way, you mean.
- I'm following my GPS. It's fine.
6
00:02:44,975 --> 00:02:48,553
- It's beautiful, actually.
- This isn't what I think it is, is it?
7
00:02:48,633 --> 00:02:50,308
No.
8
00:02:50,388 --> 00:02:52,236
As long as you're all right.
9
00:02:53,116 --> 00:02:56,329
- Why wouldn't I be?
- What do you think?
10
00:03:00,311 --> 00:03:04,331
Please tell me that's not for the wedding.
Brad's mom will have an aneurysm.
11
00:03:04,411 --> 00:03:08,051
It's for tonight. Do you think
it's too slutty for a second date?
12
00:03:08,131 --> 00:03:10,634
Depends on whether or not
you've already slept with him.
13
00:03:14,954 --> 00:03:19,095
Promise me that whatever you do buy for the
wedding, there'll be a little bit more of it.
14
00:03:19,175 --> 00:03:21,232
Hey, did you book your flights yet?
15
00:03:21,612 --> 00:03:23,034
No.
16
00:03:23,114 --> 00:03:25,048
It's two weeks away.
17
00:03:25,128 --> 00:03:28,585
I know. I was just... I was just...
waiting for you to be sure.
18
00:03:28,665 --> 00:03:30,507
Sure about what?
19
00:03:30,967 --> 00:03:33,269
I just want you to be happy, okay?
20
00:03:33,869 --> 00:03:35,726
I am happy.
21
00:03:36,606 --> 00:03:38,549
I am.
22
00:03:39,009 --> 00:03:42,112
All right. I'll book a refundable ticket.
23
00:03:42,612 --> 00:03:44,501
- Really?
- I'm kidding. I'm kidding.
24
00:03:44,581 --> 00:03:47,838
Look at it this way, two weeks
from now, this will all be over...
25
00:03:47,918 --> 00:03:50,362
...and all you'll have to worry about is
whether four weeks in Europe...
26
00:03:50,442 --> 00:03:52,934
...is really enough time to see everything.
27
00:03:56,092 --> 00:03:57,948
When will you get in?
28
00:03:58,028 --> 00:04:01,285
Uh, about same time tomorrow...
29
00:04:01,365 --> 00:04:03,454
...if I go straight through.
30
00:04:03,534 --> 00:04:05,867
- Love you. Bye.
- Bye.
31
00:04:21,218 --> 00:04:24,275
Hey, it's me. Uh, I guess
you're still on the road.
32
00:04:24,355 --> 00:04:27,379
Uh, I just wanted to check in
and see how you are.
33
00:04:27,959 --> 00:04:31,983
Look, honey, I really appreciate you going
along with this. Just like you always do.
34
00:04:32,063 --> 00:04:35,051
I mean, believe me, I'm as bummed as you
are that I gotta cancel our honeymoon...
35
00:04:35,131 --> 00:04:38,612
...but a huge deal
has come up at work, and...
36
00:04:39,670 --> 00:04:44,755
...anyway, take care of my car for me,
and I will make it up to you, I promise.
37
00:04:44,835 --> 00:04:48,900
We'll go somewhere better like...
Hawaii or somewhere in a few months.
38
00:04:49,180 --> 00:04:51,635
But, right now,
I'm just thinking of our wedding...
39
00:04:51,715 --> 00:04:54,338
...and I'm waiting for you here in Denver.
40
00:04:55,018 --> 00:04:56,864
I know this keeps...
41
00:05:36,147 --> 00:05:37,652
Ella!
42
00:06:25,078 --> 00:06:26,888
Oh, shit.
43
00:07:48,624 --> 00:07:50,204
Shit.
44
00:08:08,578 --> 00:08:10,611
Fuck you, Brad.
45
00:08:12,983 --> 00:08:14,538
Nice.
46
00:08:34,404 --> 00:08:36,612
- Hi.
- Fuck! Shit!
47
00:08:36,692 --> 00:08:38,962
- Sorry.
- Oh, fuck.
48
00:08:43,680 --> 00:08:46,102
- You having some trouble?
- Uh, no. I'm fine.
49
00:08:46,182 --> 00:08:48,472
No, I meant with your truck.
50
00:08:48,552 --> 00:08:51,388
Oh, right. Um...
51
00:08:52,068 --> 00:08:54,110
...yeah, just kind of died on me.
52
00:08:54,190 --> 00:08:56,697
That's inconvenient. Uh, want some help?
53
00:08:57,127 --> 00:09:00,283
I tried calling Triple A,
but there's no service.
54
00:09:00,363 --> 00:09:04,721
Well, I'd offer to let you borrow
my phone, but... I don't have one.
55
00:09:04,801 --> 00:09:07,623
Oh, really? Um, okay.
56
00:09:08,003 --> 00:09:11,317
Well, why don't I take a look?
See what we're dealing with.
57
00:09:14,210 --> 00:09:16,764
A long way from home. Where you heading?
58
00:09:16,844 --> 00:09:18,491
Denver.
59
00:09:19,149 --> 00:09:21,572
When was the last time you had her serviced?
60
00:09:21,952 --> 00:09:25,419
- Oh, it's not my car.
- No? You steal it?
61
00:09:25,989 --> 00:09:28,712
That depends. Are you a cop?
62
00:09:31,627 --> 00:09:33,194
Okay.
63
00:09:37,668 --> 00:09:39,190
Well...
64
00:09:39,770 --> 00:09:43,313
- ...it doesn't seem to be an oil problem.
- No, I, uh... I checked the oil.
65
00:09:43,393 --> 00:09:46,197
Uh, but the belt is tight, and, uh...
66
00:09:46,777 --> 00:09:49,828
...I, uh, saw the connection
on the battery's good too, so...
67
00:09:51,147 --> 00:09:54,195
Not making it easy for me
to save the day here.
68
00:09:56,286 --> 00:09:58,166
Sorry about that.
69
00:10:02,158 --> 00:10:04,872
Have you been walking a long way?
70
00:10:06,596 --> 00:10:08,952
I mean, do you live out here?
71
00:10:09,032 --> 00:10:12,422
No, I used to come out here
with my dad, and now I just...
72
00:10:12,502 --> 00:10:14,791
...come out when I can and go hiking.
73
00:10:15,671 --> 00:10:19,219
Okay. I still have one more move,
something my dad taught me, actually.
74
00:10:20,584 --> 00:10:22,789
Do you mind if I check the trunk?
75
00:10:24,781 --> 00:10:26,627
It's right here.
76
00:10:27,951 --> 00:10:30,072
Turn the ignition like you're turning it on.
77
00:10:30,152 --> 00:10:32,232
- Yeah, it's on.
- Okay.
78
00:10:40,296 --> 00:10:42,638
- Oh, my gosh.
- Ah, yes!
79
00:10:43,098 --> 00:10:47,586
I am very impressed. I don't know
what I would've done without you, so...
80
00:10:47,666 --> 00:10:49,292
Don't mention it. Here.
81
00:10:49,372 --> 00:10:51,942
Can I... I mean, can I give you money, or...
82
00:10:52,022 --> 00:10:55,168
No. Listen, your thanks
is thanks enough, honestly.
83
00:10:55,248 --> 00:10:58,611
From the looks of it, you're gonna need it
a lot more than I do with a wedding...
84
00:10:58,691 --> 00:11:01,969
...and a honeymoon to pay for. So...
85
00:11:03,854 --> 00:11:06,817
- Well, um...
- It was nice meeting you.
86
00:11:06,897 --> 00:11:09,299
- I'm Christian.
- Mallory.
87
00:11:09,379 --> 00:11:12,215
Mallory. That's a very pretty name.
88
00:11:12,995 --> 00:11:15,518
Um, thank you.
89
00:11:15,598 --> 00:11:18,078
Yeah, you got it. Drive safe.
90
00:11:23,806 --> 00:11:27,163
- I would offer you a ride, but, uh...
- No, it's totally fine.
91
00:11:27,243 --> 00:11:31,001
I got everything I need right here.
Anyway, I get it.
92
00:11:31,081 --> 00:11:32,926
Thank you.
93
00:12:14,558 --> 00:12:15,531
You sure about this?
94
00:12:15,611 --> 00:12:19,475
I can only take you as far
as the highway, but, yeah.
95
00:12:20,063 --> 00:12:21,617
Okay.
96
00:12:21,697 --> 00:12:24,854
I'd have felt guilty the rest of the drive.
97
00:12:24,934 --> 00:12:27,898
- Besides, you seem nice enough.
- You don't know me that well yet.
98
00:12:28,338 --> 00:12:30,151
I'll take my chances.
99
00:12:40,783 --> 00:12:42,305
Do you mind?
100
00:12:42,385 --> 00:12:45,092
The signal's terrible, but the CD works.
101
00:12:46,790 --> 00:12:50,013
You can tell a lot about people
by what they listen to.
102
00:12:52,828 --> 00:12:54,295
Whoa!
103
00:12:55,265 --> 00:12:57,270
- Wow.
- Yeah, it's a mix.
104
00:12:57,350 --> 00:13:00,130
My sister made it for me kind of to poke fun.
105
00:13:00,210 --> 00:13:02,358
I don't know what you mean. I love this song.
106
00:13:03,238 --> 00:13:05,051
How can you not?
107
00:13:24,394 --> 00:13:26,016
She's back at home, your sister?
108
00:13:26,096 --> 00:13:28,684
She's finishing law school
back in San Francisco.
109
00:13:28,764 --> 00:13:31,154
It must've been tough to leave her.
110
00:13:31,234 --> 00:13:32,646
Yeah.
111
00:13:34,153 --> 00:13:38,428
She'll be all right.
She is the perpetually single type.
112
00:13:38,508 --> 00:13:41,105
Different guy every month. No ties.
113
00:13:42,245 --> 00:13:44,334
Do you have her number?
114
00:13:44,414 --> 00:13:47,450
Sure, but then you'd have to get a phone.
115
00:13:56,592 --> 00:14:00,350
Yeah, I think she didn't
really realize was that...
116
00:14:00,430 --> 00:14:02,886
...that she was stuck.
117
00:14:02,966 --> 00:14:07,080
After our parents passed away,
she was just... sorry.
118
00:14:07,520 --> 00:14:10,694
No, no. Don't be.
It feels like you need to tell someone.
119
00:14:10,774 --> 00:14:13,997
It might as well be a stranger
you're never gonna see again.
120
00:14:14,477 --> 00:14:17,324
- What about you?
- What about me?
121
00:14:18,148 --> 00:14:19,732
You can't always have been a hobo.
122
00:14:21,122 --> 00:14:24,655
No. Hey, where are you guys
going on your honeymoon?
123
00:14:24,735 --> 00:14:26,342
Italy.
124
00:14:26,422 --> 00:14:28,711
Brad's boss has a house there.
125
00:14:29,191 --> 00:14:30,813
He's lucky.
126
00:14:31,393 --> 00:14:32,939
Yeah.
127
00:14:35,698 --> 00:14:37,713
- Tell me about him.
- Brad?
128
00:14:37,793 --> 00:14:40,190
- Yeah.
- He's... he's great.
129
00:14:40,270 --> 00:14:43,494
He's smart, interesting, driven.
130
00:14:44,274 --> 00:14:47,263
On our first date, he rented out
the entire restaurant and...
131
00:14:47,343 --> 00:14:50,566
...said he didn't want anybody disturbing our
first chances of getting to know each other.
132
00:14:50,646 --> 00:14:53,737
- So...
- Sounds like quite a guy.
133
00:14:53,817 --> 00:14:56,312
Yeah, it wasn't as lame as that sounded.
134
00:14:56,392 --> 00:14:59,642
No, listen, it...
you wouldn't be here if it was.
135
00:14:59,722 --> 00:15:02,969
Moving across the country?
Giving up everything just to be with him?
136
00:15:08,398 --> 00:15:10,421
You're almost rid of me.
137
00:15:10,901 --> 00:15:13,589
Last chance to get
on the freeway for about 50 miles.
138
00:15:14,169 --> 00:15:16,643
I never asked where you were heading.
139
00:15:18,674 --> 00:15:22,165
The next town over.
There's a little motel there.
140
00:15:22,245 --> 00:15:24,434
Quiet, inexpensive.
141
00:15:24,514 --> 00:15:27,107
It's a good of a place
as any to spend a night.
142
00:15:31,354 --> 00:15:33,234
Is it far?
143
00:15:35,725 --> 00:15:38,328
Not by car. No. Why do you ask?
144
00:15:39,495 --> 00:15:42,485
Just wondering. Thinking I could use a break.
145
00:15:42,565 --> 00:15:44,137
Maybe grab a bite to eat.
146
00:15:45,568 --> 00:15:48,224
You don't need to be on your way?
147
00:15:49,404 --> 00:15:51,251
Not yet.
148
00:15:59,014 --> 00:16:01,271
It's interesting, isn't it?
149
00:16:01,351 --> 00:16:05,541
All this. You driving through here,
on this particular day...
150
00:16:05,621 --> 00:16:09,001
...at that particular time,
breaking down right where you did.
151
00:16:10,293 --> 00:16:13,123
It's incredible, really,
when you think about it.
152
00:16:13,203 --> 00:16:17,364
All the things that have to occur in
sequence, all for two strangers to meet.
153
00:16:19,135 --> 00:16:22,517
You... you know, you make
one different decision, you...
154
00:16:22,597 --> 00:16:26,392
...take a different fork in the road, and then
two people just pass each other by, but...
155
00:16:26,472 --> 00:16:27,855
...yet here we are.
156
00:16:33,949 --> 00:16:37,140
Is it all... chance? Simple serendipity?
157
00:16:37,220 --> 00:16:40,110
Or is it something more?
158
00:16:40,190 --> 00:16:42,669
Fate? Destiny?
159
00:16:48,488 --> 00:16:52,312
Don't worry.
I'm not flirting with you. Honestly.
160
00:16:53,903 --> 00:16:56,617
I don't think you could deep-throat
my huge cock anyway.
161
00:17:02,711 --> 00:17:04,500
I'm kidding.
162
00:17:05,280 --> 00:17:09,109
It's not that big. I think you could do it.
With that mouth, I might even enjoy it.
163
00:17:09,189 --> 00:17:13,108
That's not funny. I think you should get out.
164
00:17:13,188 --> 00:17:15,978
What? Did I say something wrong?
Did I spoil the mood?
165
00:17:16,058 --> 00:17:18,705
Please. Uh, I'm asking nicely.
166
00:17:21,096 --> 00:17:23,043
Get out.
167
00:17:27,633 --> 00:17:30,493
No, no, no, no, no.
We're gonna go on a nice, little drive.
168
00:17:30,573 --> 00:17:33,286
I can drive the rest of the way on my own,
but believe me when I tell you...
169
00:17:33,366 --> 00:17:35,813
...it'll be a lot less fun for both of us.
170
00:17:36,546 --> 00:17:38,592
The door, please.
171
00:17:49,091 --> 00:17:50,947
Why are you doing this?
172
00:17:52,127 --> 00:17:53,657
Doing what?
173
00:17:57,367 --> 00:18:00,857
I didn't force you to stop.
You pulled over and invited me in.
174
00:18:01,437 --> 00:18:04,694
And even then, even after you'd done your
good deed and taken me as far as you could...
175
00:18:04,774 --> 00:18:06,597
...you still wouldn't let me out.
176
00:18:07,077 --> 00:18:11,701
Maybe that's some subconscious attempt to
sabotage a marriage you don't really want.
177
00:18:12,181 --> 00:18:14,004
Maybe it's fate.
178
00:18:14,084 --> 00:18:17,164
Either way, it doesn't seem right
for you to blame me.
179
00:18:19,589 --> 00:18:21,317
Gas pedal is the one on the right.
180
00:18:40,210 --> 00:18:42,032
Where are you taking me?
181
00:18:42,412 --> 00:18:45,235
I told you... a little motel down the road.
182
00:18:45,715 --> 00:18:48,794
Don't worry. There won't be
anyone there to disturb us.
183
00:18:49,152 --> 00:18:51,165
It's been abandoned for years.
184
00:18:55,491 --> 00:18:57,147
Hmm?
185
00:18:57,227 --> 00:18:59,105
Suit yourself.
186
00:19:02,632 --> 00:19:04,511
We'll be there before sundown.
187
00:19:38,233 --> 00:19:40,283
God, that's annoying.
188
00:19:45,795 --> 00:19:47,451
Pull over! No!
189
00:20:35,190 --> 00:20:37,070
Ah, shit!
190
00:21:01,227 --> 00:21:03,481
Oh, shit!
191
00:21:16,395 --> 00:21:18,596
Oh, shit.
192
00:23:01,803 --> 00:23:03,617
That was new.
193
00:23:06,676 --> 00:23:09,599
I do believe I may ache a little
come the morning.
194
00:23:14,584 --> 00:23:16,998
It's an awful lot of blood you got there.
195
00:23:21,390 --> 00:23:24,006
I guess you missed
your femoral artery because...
196
00:23:24,086 --> 00:23:26,173
...frankly, you'd be dead by now.
197
00:23:29,031 --> 00:23:32,077
I don't think you realize
how much trouble you're in.
198
00:23:33,602 --> 00:23:35,815
Nice knowing you, Mallory.
199
00:23:37,372 --> 00:23:39,128
You're on your own now!
200
00:23:39,208 --> 00:23:42,231
No, no, no, no. Please, please. Please.
201
00:23:42,311 --> 00:23:44,424
Please, please, don't.
202
00:23:48,417 --> 00:23:50,150
Where's my phone?
203
00:23:57,281 --> 00:23:59,314
Help!
204
00:23:59,394 --> 00:24:01,242
Help!
205
00:24:08,803 --> 00:24:10,659
Help!
206
00:24:12,507 --> 00:24:14,530
Help!
207
00:24:14,610 --> 00:24:17,293
Please, somebody!
208
00:24:19,014 --> 00:24:21,494
Help!
209
00:24:29,959 --> 00:24:31,894
Help!
210
00:24:32,594 --> 00:24:35,418
Help! I'm down here!
211
00:24:36,298 --> 00:24:38,321
Help!
212
00:24:39,201 --> 00:24:41,424
Somebody, help!
213
00:24:42,304 --> 00:24:44,084
Help!
214
00:24:46,776 --> 00:24:49,247
Somebody, please!
215
00:24:52,181 --> 00:24:54,050
Help!
216
00:24:55,017 --> 00:24:56,867
Help!
217
00:24:58,403 --> 00:25:00,225
Help!
218
00:25:01,924 --> 00:25:03,937
I'm down here!
219
00:25:37,392 --> 00:25:38,863
Oh, shit.
220
00:28:06,541 --> 00:28:08,087
Hmm.
221
00:30:55,310 --> 00:30:57,653
Don't you want to know where I've been?
222
00:30:58,648 --> 00:31:02,506
I found a cabin. A few miles
down the river. A family place.
223
00:31:04,086 --> 00:31:07,575
No one home, unfortunately,
and no phone, but...
224
00:31:07,655 --> 00:31:10,280
...by the looks of it,
someone will be back soon.
225
00:31:10,960 --> 00:31:12,973
In the meantime...
226
00:31:14,896 --> 00:31:16,751
...how have you been?
227
00:31:16,831 --> 00:31:18,324
Couldn't have been easy.
228
00:31:19,501 --> 00:31:21,381
Out here all alone.
229
00:31:25,874 --> 00:31:28,964
I gotta ask. Why'd you do it?
230
00:31:29,344 --> 00:31:32,759
Drive off the road like that.
You must've had a reason.
231
00:31:35,985 --> 00:31:38,080
Did you think I was going to rape you?
232
00:31:40,155 --> 00:31:42,852
You've been reading
too many stories, Mallory.
233
00:31:42,932 --> 00:31:44,792
Let's be honest...
234
00:31:45,538 --> 00:31:48,566
...if I wanted to get
in that little box of yours, I...
235
00:31:49,146 --> 00:31:50,719
...I wouldn't have needed to rape you.
236
00:31:50,799 --> 00:31:55,884
You were there. Ten miles and a smile
from following me into a motel room.
237
00:31:55,964 --> 00:31:57,528
You're wrong.
238
00:31:57,608 --> 00:31:59,447
Am I?
239
00:32:07,917 --> 00:32:10,406
What's the matter? Cat got your tongue?
240
00:32:11,886 --> 00:32:13,776
I need water...
241
00:32:14,156 --> 00:32:16,001
...and food.
242
00:32:26,668 --> 00:32:28,513
What do you want?
243
00:32:31,740 --> 00:32:33,620
Let's start with...
244
00:32:34,943 --> 00:32:36,822
...a story.
245
00:32:37,980 --> 00:32:39,822
About what?
246
00:32:39,902 --> 00:32:41,767
Oh, I don't know.
247
00:32:41,847 --> 00:32:44,280
How about the first time you got fucked?
248
00:32:51,760 --> 00:32:54,073
You have been fucked before, haven't you?
249
00:32:58,399 --> 00:33:00,445
If you'd rather not...
250
00:33:01,570 --> 00:33:03,993
Wait. Wait!
251
00:33:04,773 --> 00:33:06,361
Theo.
252
00:33:06,841 --> 00:33:08,855
His name was Theo.
253
00:33:14,015 --> 00:33:15,698
Of course it was.
254
00:33:19,188 --> 00:33:20,849
And, uh...
255
00:33:20,929 --> 00:33:24,336
...where did you meet this... Theo?
256
00:33:27,362 --> 00:33:29,175
On vacation.
257
00:33:30,565 --> 00:33:33,179
- When you were...
- Seventeen.
258
00:33:35,804 --> 00:33:37,617
Was it just the one night?
259
00:33:43,245 --> 00:33:45,057
And he was older?
260
00:33:47,849 --> 00:33:49,662
What'd he do to you?
261
00:33:57,258 --> 00:33:59,071
What do you think?
262
00:34:00,995 --> 00:34:02,875
Everything.
263
00:34:04,866 --> 00:34:06,679
And you liked it?
264
00:34:11,072 --> 00:34:12,918
Did he make you come?
265
00:34:16,945 --> 00:34:18,758
How many times?
266
00:34:20,982 --> 00:34:22,828
A lot.
267
00:34:25,687 --> 00:34:27,500
Do you still think about him?
268
00:34:35,430 --> 00:34:37,510
You think about him touching you?
269
00:34:41,736 --> 00:34:44,050
About having him inside of you?
270
00:34:50,345 --> 00:34:51,924
Yes.
271
00:34:55,417 --> 00:34:57,230
Do you touch yourself?
272
00:35:04,826 --> 00:35:06,239
Yes.
273
00:35:17,038 --> 00:35:18,727
No, you don't.
274
00:35:19,307 --> 00:35:21,496
Nice try though, really.
275
00:35:21,576 --> 00:35:23,532
You almost had me going.
276
00:35:23,612 --> 00:35:25,467
It was Ella, wasn't it?
277
00:35:25,947 --> 00:35:29,229
Theo, the guy. That was her story.
278
00:35:33,222 --> 00:35:35,635
You should know you can't fool me, Mallory.
279
00:35:39,328 --> 00:35:41,746
- Oh, boy.
- No, no, no. Please, please!
280
00:35:43,481 --> 00:35:44,486
Shit!
281
00:35:44,566 --> 00:35:47,756
You shouldn't just tell people
what they want to hear, Mallory.
282
00:35:47,836 --> 00:35:49,715
Try being yourself.
283
00:36:17,999 --> 00:36:20,614
Help! I'm down here!
284
00:36:22,471 --> 00:36:24,049
Help!
285
00:36:27,475 --> 00:36:29,955
I'm here! Come help me!
286
00:36:31,713 --> 00:36:33,092
Help!
287
00:36:48,763 --> 00:36:52,177
"My name is Mallory Rutledge.
288
00:36:58,740 --> 00:37:02,864
Twelve, 13, 89.
289
00:37:02,944 --> 00:37:05,400
This is the man who killed me.
290
00:37:05,880 --> 00:37:08,041
Tell Ella I love her."
291
00:37:45,186 --> 00:37:47,633
"Last one," my fucking ass.
292
00:39:42,636 --> 00:39:44,149
Oh, shoo!
293
00:39:52,113 --> 00:39:53,746
Oh, shit!
294
00:40:03,992 --> 00:40:05,838
Fuck you.
295
00:40:29,083 --> 00:40:30,496
Oh!
296
00:40:45,165 --> 00:40:46,711
Mm.
297
00:41:45,526 --> 00:41:48,039
Okay. Okay.
298
00:43:20,388 --> 00:43:21,967
Mm.
299
00:45:37,858 --> 00:45:40,869
- Fuck!
- Morning, sunshine.
300
00:45:42,329 --> 00:45:45,019
- Oh, shit.
- Beautiful day, isn't it?
301
00:45:45,599 --> 00:45:48,289
Hey, sorry, it took me so long to get back.
302
00:45:48,369 --> 00:45:50,459
Things got a little crazy at the cabin.
303
00:45:50,939 --> 00:45:54,395
Bill and Sue finally got back
with their son and granddaughter and...
304
00:45:54,475 --> 00:45:57,131
...I decided to throw them
an impromptu "welcome home" party.
305
00:45:57,911 --> 00:46:01,658
You know, I brought you some cake,
but I didn't think you'd like it much.
306
00:46:02,466 --> 00:46:06,119
Katie's a sweet kid,
but she isn't much of a baker.
307
00:46:09,657 --> 00:46:11,212
Besides...
308
00:46:11,592 --> 00:46:14,519
...looks like someone had
a party of their own last night.
309
00:46:24,853 --> 00:46:26,751
Still, you're learning.
310
00:46:27,588 --> 00:46:29,430
I'm proud of you.
311
00:46:29,910 --> 00:46:31,790
You're starting to fight.
312
00:46:41,089 --> 00:46:42,510
What's in it?
313
00:46:42,590 --> 00:46:44,292
This and that.
314
00:46:44,992 --> 00:46:48,116
You see, I was doing a little work,
fixing that sign you hit...
315
00:46:48,196 --> 00:46:51,252
...making sure no one else would
accidentally end up down here.
316
00:46:52,732 --> 00:46:54,639
Might be there's something you could use.
317
00:47:01,609 --> 00:47:03,554
In that case...
318
00:47:08,116 --> 00:47:10,217
Give me that, bitch!
319
00:47:13,687 --> 00:47:15,776
Oh, shit! No!
320
00:47:15,856 --> 00:47:18,069
Get the fuck away from me!
321
00:47:19,460 --> 00:47:21,169
Damn it!
322
00:47:21,529 --> 00:47:24,944
Fuck! No! Ella!
323
00:47:26,467 --> 00:47:28,822
Help, Ella!
324
00:47:28,902 --> 00:47:31,124
Ella!
325
00:47:31,204 --> 00:47:32,993
Help!
326
00:47:33,073 --> 00:47:36,097
You're too late! I already called the police!
327
00:47:36,177 --> 00:47:37,715
They know where I am!
328
00:47:43,316 --> 00:47:45,130
No, you didn't.
329
00:47:47,821 --> 00:47:50,069
It's not what your phone says.
330
00:47:52,993 --> 00:47:54,787
What are you going to do to me?
331
00:47:54,867 --> 00:47:58,522
To you? Nothing. Not yet, at least.
332
00:47:58,602 --> 00:48:00,454
Now I'm just...
333
00:48:00,534 --> 00:48:02,356
...enjoying the show.
334
00:48:02,436 --> 00:48:05,659
Please, just let me go.
335
00:48:05,739 --> 00:48:07,796
Now where would be the fun in that?
336
00:48:08,176 --> 00:48:10,222
You don't get it, do you, Mallory?
337
00:48:10,962 --> 00:48:13,201
No one is coming to save you.
338
00:48:13,481 --> 00:48:17,562
You're on your own. If you want out,
you're going to have to get yourself out.
339
00:48:19,220 --> 00:48:20,991
Now, as...
340
00:48:21,071 --> 00:48:23,678
...much fun as this has been,
I really should be going.
341
00:48:23,758 --> 00:48:27,328
Get back before my hosts start to wonder
who's been eating their porridge.
342
00:48:27,928 --> 00:48:31,009
No, please! Please!
343
00:48:33,902 --> 00:48:36,125
I guess I could give you one more chance.
344
00:48:37,405 --> 00:48:40,285
It all depends on how far
you're willing to go...
345
00:48:41,925 --> 00:48:44,339
- ...and what you're willing to do.
- Anything.
346
00:48:45,346 --> 00:48:47,159
Are you sure?
347
00:48:50,083 --> 00:48:51,730
Well, okay then.
348
00:49:01,562 --> 00:49:03,564
Let's see what we have.
349
00:49:14,742 --> 00:49:17,392
Oh, my God. No!
350
00:49:29,923 --> 00:49:31,992
What are... what are you gonna do?
351
00:49:32,492 --> 00:49:35,215
Me? Nothing.
352
00:49:35,295 --> 00:49:36,950
It's for you.
353
00:49:37,030 --> 00:49:38,576
What?
354
00:49:41,835 --> 00:49:44,048
That's not going to cut through the door.
355
00:49:44,342 --> 00:49:46,941
No. I don't expect it will.
356
00:49:50,644 --> 00:49:54,106
No. No, no, I can't. I can't do that.
357
00:49:55,416 --> 00:49:57,405
Then you'll die here.
358
00:49:57,485 --> 00:49:59,388
Why are you like this?
359
00:50:03,657 --> 00:50:06,715
What happened to you? What happened to you?
360
00:50:07,295 --> 00:50:09,403
You must've been a person once.
361
00:50:09,863 --> 00:50:11,619
You had a family.
362
00:50:11,699 --> 00:50:14,957
A mother. You had a sister.
363
00:50:16,137 --> 00:50:17,916
What would she think?
364
00:50:21,024 --> 00:50:24,038
Finding out who her little, baby brother is.
365
00:50:28,899 --> 00:50:31,312
Maybe... maybe you've already shown her.
366
00:50:31,652 --> 00:50:33,508
Is that it?
367
00:50:34,188 --> 00:50:36,037
Is that what happened?
368
00:50:40,361 --> 00:50:42,407
You found the photograph, I take it?
369
00:50:46,700 --> 00:50:48,790
It does look a little like me, doesn't it?
370
00:50:49,170 --> 00:50:51,926
It's amazing what you can pick up
at a garage sale.
371
00:50:53,056 --> 00:50:54,442
You're here for a reason, Mallory.
372
00:50:54,522 --> 00:50:57,631
So no more coincidence than
you and I meeting on the road.
373
00:50:57,711 --> 00:51:00,559
And there's only one way
you're going to get out of this.
374
00:51:02,349 --> 00:51:04,372
You have to accept responsibility.
375
00:51:04,452 --> 00:51:06,084
Take things into your own hands.
376
00:51:12,460 --> 00:51:14,515
Now, I'd love to stay and chat...
377
00:51:14,995 --> 00:51:16,888
...but I've gotta get going.
378
00:51:17,531 --> 00:51:19,588
But I will be back to say good night.
379
00:51:20,268 --> 00:51:22,090
Assuming you're still here.
380
00:51:53,334 --> 00:51:54,922
Fuck!
381
00:51:55,002 --> 00:51:56,548
Shit!
382
00:51:59,039 --> 00:52:00,585
Fuck!
383
00:52:06,414 --> 00:52:07,892
Fuck.
384
00:52:10,783 --> 00:52:12,331
No.
385
00:52:14,922 --> 00:52:16,510
Fuck.
386
00:52:18,659 --> 00:52:20,206
Shit.
387
00:54:24,817 --> 00:54:26,865
Oh, God. Thank you.
388
00:54:49,310 --> 00:54:52,100
We interrupt this program
with a severe weather warning.
389
00:54:52,180 --> 00:54:56,069
Drivers are advised to take alternate routes
where possible due to severe flooding.
390
00:54:56,149 --> 00:55:00,108
Emergency procedures are in place.
Stay tuned for further information.
391
00:55:00,188 --> 00:55:02,247
Now returning to our program.
392
00:55:06,326 --> 00:55:07,839
Yes.
393
00:55:16,003 --> 00:55:19,453
Help! Help! I'm down here!
394
00:55:20,180 --> 00:55:21,314
Help!
395
00:55:26,047 --> 00:55:27,774
Help!
396
00:55:29,582 --> 00:55:31,105
Help!
397
00:55:51,805 --> 00:55:53,629
Hey, Mallory!
398
00:55:53,970 --> 00:55:55,854
It's me.
399
00:56:50,363 --> 00:56:52,211
Did you actually try it?
400
00:57:21,094 --> 00:57:24,237
Oh, Mallory.
I didn't think you had it in you.
401
00:58:03,203 --> 00:58:05,426
Jesus! Fuck!
402
00:58:05,706 --> 00:58:07,875
- What are you smiling at?
- Car keys.
403
00:58:09,709 --> 00:58:12,526
Really? That's your plan?
404
00:58:12,606 --> 00:58:15,085
Actually, I was planning
on cutting your throat first...
405
00:58:15,165 --> 00:58:19,105
- ...but I guess a girl can't have everything.
- They ain't gonna do you any good.
406
00:58:20,887 --> 00:58:22,733
Fuck you!
407
00:58:26,514 --> 00:58:28,717
I suppose you think you're pretty clever.
408
00:58:30,497 --> 00:58:32,820
There's nobody up there.
The road's abandoned.
409
00:58:32,900 --> 00:58:35,924
Is it? That's not what I heard!
410
00:58:43,610 --> 00:58:47,364
- You're gonna regret that. I promise you.
- Then what the fuck are you waiting for?
411
00:58:48,753 --> 00:58:51,495
Damn it! God!
412
00:59:11,839 --> 00:59:13,820
Help!
413
00:59:13,900 --> 00:59:15,228
Help!
414
00:59:45,538 --> 00:59:48,261
- Afternoon, Officer.
- Howdy.
415
00:59:48,641 --> 00:59:50,230
Car trouble?
416
00:59:50,310 --> 00:59:54,101
- Do you need me to call for a tow?
- You know, I think I got it.
417
00:59:54,181 --> 00:59:58,255
Are you sure? Believe me, you don't wanna be
stuck out here if this weather gets worse.
418
00:59:58,785 --> 01:00:00,773
You bet.
419
01:00:00,853 --> 01:00:03,347
You wanna give it a try? Just in case.
420
01:00:06,159 --> 01:00:08,006
I'll do that.
421
01:00:16,036 --> 01:00:17,451
Something the matter?
422
01:00:17,531 --> 01:00:19,727
Would you believe I've locked my keys inside?
423
01:00:19,807 --> 01:00:21,962
It really ain't your day, is it?
424
01:00:22,042 --> 01:00:24,064
Hey, you think you can give me a ride?
425
01:00:24,144 --> 01:00:27,224
There's a spare set
in the cabin down the river.
426
01:00:27,948 --> 01:00:30,668
- The Goldman place?
- Yeah. You know Bill and Sue?
427
01:00:31,752 --> 01:00:34,374
Sure. Sure, hop in. I'll take you.
428
01:00:34,454 --> 01:00:37,335
- All right. Uh, just give me one sec.
- All right.
429
01:00:47,800 --> 01:00:49,223
Did you... did you hear that?
430
01:00:49,303 --> 01:00:52,159
Suspect is Mallory Rutledge.
White, female, 5'4"...
431
01:00:52,239 --> 01:00:54,261
Was this way, I think.
432
01:00:54,341 --> 01:00:59,710
Subject was last seen traveling from San
Francisco to Denver in a blue 1995 Ford.
433
01:01:06,719 --> 01:01:08,977
You sure you're not hearing things?
434
01:01:09,857 --> 01:01:11,189
Nope.
435
01:01:16,729 --> 01:01:18,618
Ah, shit.
436
01:01:24,204 --> 01:01:25,967
Help!
437
01:01:27,107 --> 01:01:29,153
Hey, it's really starting to come down.
438
01:01:32,145 --> 01:01:33,356
Help!
439
01:01:34,914 --> 01:01:36,429
Yeah.
440
01:01:41,021 --> 01:01:42,901
Yeah, you're right.
441
01:01:47,660 --> 01:01:49,274
Help!
442
01:02:00,363 --> 01:02:02,019
Help!
443
01:02:03,243 --> 01:02:04,965
Please!
444
01:02:06,045 --> 01:02:08,491
Please! I'm down here!
445
01:02:11,151 --> 01:02:12,663
Whoa!
446
01:02:17,157 --> 01:02:19,036
Nice catch.
447
01:02:19,727 --> 01:02:21,249
Reflex.
448
01:02:25,532 --> 01:02:28,356
Come on. This damn weather.
449
01:02:29,036 --> 01:02:30,849
It's driving me crazy.
450
01:02:33,273 --> 01:02:36,697
White, female, 5'4", 110 pounds,
blonde, blue eyes.
451
01:02:36,777 --> 01:02:40,332
Subject was last seen traveling
from San Francisco to Denver.
452
01:02:40,412 --> 01:02:42,303
Come back!
453
01:02:43,083 --> 01:02:45,138
Please, come back!
454
01:02:45,718 --> 01:02:47,151
Please!
455
01:03:54,154 --> 01:03:56,701
Oh, shit. Oh, shit!
456
01:04:02,329 --> 01:04:04,408
God! Shit!
457
01:04:14,974 --> 01:04:16,787
Oh, shit!
458
01:04:17,464 --> 01:04:19,233
God! No!
459
01:08:14,781 --> 01:08:16,627
Oh, shit!
460
01:08:22,322 --> 01:08:24,368
Leave me alone!
461
01:08:27,957 --> 01:08:30,417
Get off me!
462
01:08:37,637 --> 01:08:39,287
Please!
463
01:08:40,467 --> 01:08:42,062
Shit!
464
01:08:44,811 --> 01:08:46,824
No! No!
465
01:10:33,686 --> 01:10:35,533
Help!
466
01:11:10,490 --> 01:11:12,737
You see, my pa was a preacher.
467
01:11:15,061 --> 01:11:18,269
Any time I dared misbehave,
which wasn't that often...
468
01:11:19,332 --> 01:11:22,623
...he'd take me out into the barn
and strap me up just like this.
469
01:11:23,703 --> 01:11:25,543
He'd leave me there.
470
01:11:26,473 --> 01:11:28,327
All day.
471
01:11:28,407 --> 01:11:30,287
All night.
472
01:11:35,582 --> 01:11:38,606
You stopped to help me. I didn't ask you to.
473
01:11:39,486 --> 01:11:41,975
Like I didn't ask the family to invite me in.
474
01:11:43,255 --> 01:11:45,336
You got me into this.
475
01:11:48,695 --> 01:11:50,951
You made the choice to stop.
476
01:11:51,231 --> 01:11:55,655
You people go about your life making these
choices that you think have no consequences.
477
01:11:56,135 --> 01:11:58,982
I'm here to show you that they do.
478
01:12:02,524 --> 01:12:04,381
Well, officer?
479
01:12:06,646 --> 01:12:08,492
Anything to say?
480
01:12:09,849 --> 01:12:11,571
Fuck...
481
01:12:11,651 --> 01:12:13,230
...you.
482
01:12:15,722 --> 01:12:17,568
That's more like it.
483
01:12:51,290 --> 01:12:53,103
Can I help you, ma'am?
484
01:12:59,198 --> 01:13:01,445
Having a little trouble with your car, ma'am?
485
01:13:05,472 --> 01:13:07,751
License and registration, please.
486
01:13:27,059 --> 01:13:28,906
License and registration.
487
01:13:38,604 --> 01:13:40,530
Quiet, Katie!
488
01:13:43,783 --> 01:13:46,239
I told you to be quiet down there!
489
01:13:53,852 --> 01:13:55,742
Good evening, ma'am.
490
01:13:55,922 --> 01:13:58,010
License and registration, please.
491
01:14:02,393 --> 01:14:04,641
Be down in just a minute.
492
01:14:20,912 --> 01:14:23,593
It's okay. Okay. He's upstairs.
493
01:14:26,017 --> 01:14:28,073
Please, help me.
494
01:14:28,650 --> 01:14:30,854
It's okay. It's okay.
495
01:14:39,298 --> 01:14:41,508
- Hurry!
- No!
496
01:14:47,406 --> 01:14:49,279
Everything okay in here?
497
01:14:58,911 --> 01:15:01,441
Now we've talked about noise, haven't we?
498
01:15:02,621 --> 01:15:06,655
I thought we had an understanding,
but if we need to discuss it some more...
499
01:15:07,459 --> 01:15:09,907
...I'm sure I can find a needle and thread.
500
01:15:10,997 --> 01:15:13,086
Don't you fucking touch her!
501
01:15:14,266 --> 01:15:16,626
You move, you breathe, you're dead.
502
01:15:26,377 --> 01:15:28,210
Katie, run!
503
01:15:32,351 --> 01:15:33,763
Run!
504
01:15:37,256 --> 01:15:38,688
Mallory.
505
01:15:43,462 --> 01:15:45,042
Mallory.
506
01:15:47,099 --> 01:15:49,146
Mallory!
507
01:15:51,337 --> 01:15:53,110
You really are full of surprises.
508
01:16:00,480 --> 01:16:04,236
It's been a long time since
I've had so much fun. Really.
509
01:16:04,716 --> 01:16:06,729
I ought to thank you for that.
510
01:16:08,721 --> 01:16:10,656
I am curious though...
511
01:16:10,736 --> 01:16:12,737
...how you manage to get out.
512
01:16:16,929 --> 01:16:19,285
I thought you were going to die in there.
513
01:16:19,365 --> 01:16:21,211
One way or another.
514
01:16:23,535 --> 01:16:26,016
Perhaps this was how it was meant to be.
515
01:16:28,440 --> 01:16:29,900
Boo!
516
01:16:33,246 --> 01:16:36,860
- Get the fuck away from me!
- Can't run from fate, Mallory!
517
01:16:38,825 --> 01:16:40,697
Oh, shit!
518
01:16:42,922 --> 01:16:44,701
No matter how hard you try.
519
01:16:48,627 --> 01:16:51,241
- Almost!
- Get the fuck away from me!
520
01:16:54,366 --> 01:16:56,205
This was how I hoped it would end.
521
01:16:56,285 --> 01:16:58,591
I always knew it would happen this way.
522
01:16:58,671 --> 01:17:01,118
Does this feel like your destiny now?
523
01:17:35,641 --> 01:17:36,753
Mallory!
524
01:17:37,677 --> 01:17:39,489
I know you're out there.
525
01:17:51,457 --> 01:17:53,045
Fu...
526
01:17:56,428 --> 01:17:59,075
- Fuck!
- It's okay.
527
01:18:05,471 --> 01:18:07,360
That looks painful.
528
01:18:08,240 --> 01:18:10,052
Do you need some help?
529
01:18:16,883 --> 01:18:20,820
Now, now, I don't think you realize
how much trouble you're in.
530
01:18:23,055 --> 01:18:25,102
That's an awful lot of blood.
531
01:18:27,493 --> 01:18:29,616
I'm guessing you missed
your femoral artery...
532
01:18:30,296 --> 01:18:32,618
...because, frankly,
you'd be dead by now if you hadn't.
533
01:18:32,698 --> 01:18:36,049
- Oh, fuck you.
- God knows what other damage you've done.
534
01:18:41,540 --> 01:18:43,386
It doesn't look good.
535
01:18:52,919 --> 01:18:56,548
Now, I'd love to stay and chat,
but I've gotta get going.
536
01:18:57,223 --> 01:18:59,712
I wouldn't want you
to think I was being unfair.
537
01:18:59,792 --> 01:19:03,272
So I'm going to give you
the same chance that you gave me.
538
01:19:10,569 --> 01:19:12,959
I've been thinking a lot about what you said.
539
01:19:13,439 --> 01:19:15,538
About fate.
540
01:19:19,278 --> 01:19:21,134
Maybe you were right.
541
01:19:22,114 --> 01:19:24,577
Maybe it was supposed to be like this.
542
01:19:28,620 --> 01:19:31,821
Maybe you just got in the wrong fucking car!
543
01:19:48,074 --> 01:19:49,662
Help!
544
01:19:51,042 --> 01:19:53,089
It's okay.
545
01:19:53,169 --> 01:19:55,185
It's over. It's over.
546
01:19:56,115 --> 01:19:58,004
You're going to be okay.
38674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof