Original subtitles

A los apartados

CORAZ�N SACRO

Qu� bonito!

-C�mo estoy? -Bien.

-Nora, c�mo estoy? -No me gusta la corbata.

Un regalo de la se�ora.

La se�ora nunca ha sido buena para las corbatas.

Nora!

Se�ora, he preparado sopa templada y pescado

Gracias.

Ves. Ahora ya me ocupo yo.

- Entonces, me puedo retirar? - Claro.

-De acuerdo, me voy. - Venga, Nora.

Ma�ana por la ma�ana, acu�rdate de pasar por la tintorer�a a recoger la ropa de invierno de Francesca.

De acuerdo, no se preocupe. Buenas noches.

Buenas noches.

lrene! lrene! lrene! lrene! lrene! lrene! lrene! lrene!

Gracias.

lrene! lrene! lrene! lrene! lrene! lrene! lrene! lrene!

Gracias, verdaderamente a todos.

Si hoy me han dado este premio, no lo debo s�lo a mi misma

sino tambi�n a mi t�a Eleonora que siempre ha estado a mi lado todos estos a�os.

Y, naturalmente, a todos mis esplendidos colaboradores,

que tengo la suerte de tener.

Este premio me da mucha ilusi�n.

sobretodo porque llega en un momento en el que todos los negocios van como deben ir.

Me imagino que todos sab�is a quien se lo dedico.

A una persona que siempre ha estado muy orgullosa de mi.

Lo s� porque me lo dec�a a menudo.

y s� tambi�n que si hoy estuviese aqu�.

no ser�a ni siquiera necesario decirmelo.

se lo leer�a en los ojos.

- A mi padre. - Bravo!

Ahora debemos hacer un plan.

No quiero ver en la prensa

el nombre de nuestra empresa relacionado con lo que ha sucedido.

He hablado con el jefe de polic�a. Lo confirman todo.

No han dejado ninguna nota. Pero no hay dudas, excluyen una desgracia.

Por qu� hablas en voz baja?

- No tenemos nada que esconder. - Perdone.

Hemos hecho una operaci�n comercialmente limpia. No tenemos que explicar nada.

- Quiz�s debamos preparar un comunicado de prensa. - No.

Por el momento, leamos todos los periodicos.

Ocupate t�, Liliana.

Por lo dem�s,

veamos como sale la noticia.

Son las siete menos cuarto, se�ora.

Probablemente, el movimiento ha sido debido al hecho que la empresa

en grave crisis econ�mica desde hac�a tiempo.

acababa de ser comprada a precios tirados

por un holding pertenenciente a Irene Ravelli.

Su amistad con los Marchetti hab�a hecho murmurar

que hubiese un acuerdo bajo mano entre ellos.

Desmentido por el tr�gico incidente.

Este indicio y la cr�nica del hecho , es el �nico art�culo que avanza otra hip�tesis

Los Marchetti ten�an miedo que con esta venta repentina

fueran descubiertas todas las tentativas de corrupci�n de desfase en el balance,

del que ya hac�a tiempo se sospechaba su existencia.

La pareja no habr�a soportado la posibilidad de un esc�ndalo

y tambi�n de una eventual investigaci�n judicial.

No es solo una coincidencia que Irene Ravelli,

en el mismo d�a en el que recog�a su premio como empresaria del a�o.

Se haya encontrado a enfrentarse con la muerte de dos de sus amigos

a los que acababa de comprar la empresa al borde de la bancarrota y del cierre.

En pocos a�os, Irene Ravelli ha conseguido

no solo a dar un nuevo lustro a las propiedades paternas

sino tambi�n a ampliar su actividad en el mercado inmobiliario.

Antes que te has saltado?

Nada. Hablaba de su padre.

A qu� hora mi t�a te ha telefoneado para decirte lo que no deb�as leerme?

La estructura es magn�fica pero han quedado obligaciones.

No quisiera que el ministerio de Bienes Culturales

me lo embargara por 20 a�os m�s.

- Lo hemos hecho bien, no? - Lo ha hecho bien el abogado.

No s�lo �l.

Por lo tanto, no podemos tocar ni el techo ni la escalinata interna.

A mi entender, unos 30 mini-apartamentos se podr�an sacar.

La arquitecta eres t�?. Qu� te parece?

S�, pero debo hacer otro estudio.

Hazlo enseguida. No podemos perder m�s tiempo.

Es un buen negocio

Buenos d�as.

Buenos d�as, Usted debe ser Aurelio.

- S�. lrene? - S�.

- Han pasado 28 a�os... - Buenos d�as.

perd�neme que no la haya venido a recibir, hemos llegado muy pronto

por eso, le he dejado la puerta abierta.

- Hola, Irene.. - Hola. - Continuamos?

S�, paso primero.

Esta era la habitaci�n de mi madre.

Cuando han vaciado el edificio, su padre

ha ordenado que esta habitaci�n no se tocara.

Pobre papa... Que enamorado que estaba !

- y tu madre que hac�a? - Nada.

Era una soprano dram�tica,

podr�a haber hecho una carrera muy buena.

Aurelio, abra las ventanas.

-C�mo es que todo est� tan en orden? - Su padre lo quer�a as�.

Y esto que es?

En la �ltima �poca la se�ora pasaba las noches enteras

escribiendo y pintando en las paredes.

Antes de borrarlas tendr�a curiosidad en saber lo que significan.

Por qu� lo quiere borrar?

Aurelio, no s� si lo ha entendido, el edificio va a ser reestructurado.

No se preocupe pero la se�ora encontrar� un alojamiento para usted tambi�n.

No lo dec�a por mi.

Es tarde. La cita en el Ayuntamiento para los permisos es dentro de 10 minutos.

Liliana vienes conmigo?

- Perdono, los t�tulos de propiedad los tiene, verdad? - S� !

Un momento,

Aqu� los tiene.

Gracias.

Laura cuando hayas acabado, ll�mame. Quiz�s comamos juntas.

- De acuerdo. - Adios.

No, d�jela abierta. Deje entrar un poco de aire.

- No cierre con candado. - Est� desde entonces, no lo he puesto yo.

lrene. Me despido de usted.

Ya le he dado una copia a su secretaria.

Cualquier cosa que necesite, estoy aqu�. Mi habitaci�n da al jard�n.

Gracias Aurelio, Adios.

- Se�ora, podr�a haberme llamado. - No se preocupe.

Dejadla estar.

Dejadla estar.

- Esa gilipollas me la ha jugado. - Para.

Quieres jugar t� tambi�n?

- No, no, yo no juego nunca cuando estoy de servicio.

- Yo no he hecho nada. No es culpa m�a,

Un buen servicio lo har�as.

- No he hecho nada. - Tranquila, tranquila, estamos nosotros aqu�.

Para de llorar, venga. C�lmate,

C�mo te llamas?

Benny.

- Benedetta es un nombre bonito. - Benny y ya est�.

No debes pararte para hablar con esa gente, lo sabes?.

Yo s�lo quer�a acariciar al perro. No est� prohibido?

pero son perros callejeros, pueden ser peligrosos

Venga, sube al coche, te acompa�amos a casa.

No, no gracias. Yo vivo aqu� al lado, ya vuelvo sola.

- Est�s segura? - S�, gracias.

Adios.

- Le da un tajo a la barba y a la corbata.

Ven a dec�rmelo a la cara. Ven a decirmelo a la cara.

Tienes miedo? No, vete a dar por culo.

- Antonio, v�monos !

Esta gente no deber�a estar en el centro.

Dan una mala imagen a la ciudad.

S�?

Perdona, te llamo m�s tarde.

- Me he dejado la cartera dentro. - Voy a buscarlo.

No, ya voy yo.

Sra Ravelli.

Antonio, estoy aqu�. Qu� pasa?

- Ven conmigo. - Pero, yo que he hecho ?

Ha sido ella la que le ha cogido la cartera.

Estaba detras de la iglesia, ri�ndose con aquellos gamberros.

-con los que estaba de acuerdo. - no me hablo con ellos.

De hecho, cuando me ha visto estaba a punto de escaparse

La llevaba en la mano.

-Aqu� lo tiene. - No lo has recuperado ya, no tienes suficiente?

Te lo juro, ya no lo hago m�s.

- Toda una escena. - No era por vosotros, era por unos turistas alemanes.

Si os ocupar�is de vuestras cosas !

D�ja que se vaya !

Gracias, sab�a que eras buena.

No te vayas.

Antonio, esp�rame abajo, por favor.

Ni siquiera lo he abierto. Compru�balo. Est� todo dentro.

Ven aqu�.

Mi padre no trabaja, est� alcoholizado.

Mi madre est� muy enferma.

Si, y quiz�s tienes dos hermanos

Uno minusv�lido y el otro mal de la cabeza?

- Necesitas dinero?. - No, yo no pido limosna.

Prefieres robar?

S�lo quer�a pagarle la bebida a mis amigos.

Qu� generoso que se es !

Tambi�n t� eres generosa. Por qu� no haces que me detengan?

No te ir�a mal un poco de reformatorio

Con estos amigos que tienes!. - Pero, qu� reformatorio?

Me dar�an en acogida

Ya lo han intentado, pero se han arrepentido.

- Y tu familia? - Yo no tengo nada m�o.

S�lo esta mochila.

- Y tus padres? - Muertos.

- Y los tuyos? - Tambi�n.

Bien ! Ahora estamos empatadas.

Tu orfanato !

pero t� pobre, no.

Todo esto es tuyo?

S�.

- Pero esto hasta hace poco estaba precintado.

Y t� que sabes?

Qui�n viv�a aqu�?

Mi madre.

Puedo? Te molesta si abro?

Mira cuantos vestidos.

Qu� bonitos !

Puedo?

C�mo se llamaba tu madre?

Adriana.

- Y t�, c�mo te llamas? - lrene. - Entonces estos eran tuyos.

- Tienes hijos? - No, por qu�?

Si ni siquiera tienes un marido.

- Lo he tenido. - Y te ha abandonado.

- Le debes haber hecho cada una !

Quiz�s me las ha hecho �l a m�, no?

No, con todo el dinero que tienes, seguro que ten�a cuidado.

Oye, ya es hora que te vayas

Era fea tu madre?

No, por qu� ?

No hay ni siquiera un espejo en esta habitaci�n.

Has estado aqu� para decidir lo que vas a robar?

Y dale con lo mismo. No es que yo sea una ladrona.

No lo hago casi nunca. De verdad.

- Cu�ntos a�os tienes? - Casi 13, por qu�?

- Vas al colegio? - Claro, y soy de las buenas.

- Con qui�n vives? - Con mi familia.

- No estaban muertos? - No es que haya sido un desastre, alguno ha sobrevivido.

Diga? S�?. Qui�n es usted?

S�, lo he encontrado yo.

No es culpa m�a si lo ha perdido en el bar?

Oye, no me grites.

yo no te lo he robado.

S�, si nos ponemos de acuerdo, te lo devuelvo.

No, qui�n me lo manda.

No, no te digo d�nde estoy.

Si sigues as�, cuelgo. Mira, desconecto.

Qu� gilipollas !

- Lo has encontrado. - Al bar.

Sabes que eres extra�a?

Extra�a, lo ser�s t�. que pintas en una casa deshabitada.

Que no ten�as papel ni l�piz, para dibujar en las paredes ?

Mira te pago la cena, la pr�xima vez.

- La pr�xima vez? - Me pongo en contacto contigo. Adios.

Esto es el estudio de la f�brica. Esta tarde viene el administrador.

- Sabes que ser� el primero en irse? -No, todav�a no....

- S� - Perdone, est� aqu� fuera la Srta. Marchetti.

- Francesca est� aqu�? - Que pasa a mi oficina.

No, perdona, hazla entrar.

Irene se ocupar� de los gastos de su educaci�n.

- Una idea magn�fica, no? - Tengo mucho cari�o a Francesca.

La �ltima vez que la vi, ten�a 3 a�os.

Francesca, no sabes cu�nto lo sentimos.

Hubi�semos venido al funeral, si se hubiera hecho de una forma privada

- Hola, soy Irene. - Francesca.

Hoy el banco me ha enviado un extracto en el que aparece vuestro ingreso a mi nombre.

S�, recibir�s uno cada 6 meses, hasta que acabes los estudios.

Mis padres ya hab�an previsto esto.

Francesca no te debes ofender, Ha sido s�lo una demostraci�n de afecto.

Una demostraci�n de afecto?

S�, si quiz�s hubiese sido de una amiga.

pero no la asesina de mis padres.

Porque has sido t� ...

Has sido t� la que los empuj� desde la terraza.

Yo no quiero tu dinero.

Reanudamos la sesi�n.

- Cu�ntos apartamentos salen a subasta el jueves? - 680

Bien, yo no me puede ocupar, pero no quiero perder ni uno. Entendidos?

Lo sab�a!

El t� llega siempre antes que yo.

T�a, tienes un aspecto espl�ndido.

Espl�ndida la crema que uso, querida.

Tienes un aspecto cansado. Trabajas siempre tanto, querida?

Alquien lo tiene que hacer.

D�jalo, Caterina, ya lo hago yo. te puedes ir.

Eleonora, que has hecho a tus pelos?

Los llevo as�, desde hace a�os, Mar�a Clara

Ser� verdad que hace tanto tiempo que no nos vemos?

Un t� tan melanc�lico !

-Te dejan beberlo? - No, claro, esto es una cl�nica seria.

Bueno, hemos venido a darte una buena noticia.

Finalmente hemos conseguido desembargar nuestra casa.

Si no hubiese sido por ti, nuestro hermano no los hubiera puesto nunca.

Ahora s�lo con dos firmitas.

- Una aqu�, y una aqu�.

- No pretender�s que lea todo este papeleo.

Maria Clara,

necesitamos tu firma para empezar las obras.

- Irene y yo ya hemos firmado.

Lo restaur�is, que inteligentes!

Lo transformamos en muchos apartamentos.

Ser� un buen negocio.

De verdad, un mini apartamento, un negocio?.

No todos tienen claustrofobia, evidentemente.

- Maria Clara.

- Quieres un poco m�s de t�, querida? - No, gracias.

Maria Clara, te lo ruego.

Ya sabes que vas a firmar.

Eleonora tiene raz�n,

siempre he hecho lo que ella quiere, sab�s por qu�?

Porque no me ha gustado nunca mi hermanita.

Siempre he tenido miedo de las personas que no me gustan.

Nada de personal, querida.

De peque�a escrib�a poes�as

y bonitas

Quisiera volver a escribir pero me tiembla la mano.

- Es el alcohol.

Por eso estoy aqu�,

Perd�name, querida,

pero decirte que no, es mi poes�a de hoy.

Adem�s de estar alcoholizada, te est�s volviendo como Adriana.

Querida Eleonor, has pasado una vida

corrompiendo todo y a todos.

No has dudado en destruir a quien se interpusiera en tu camino.

Y tienes el valor de hablar de Adriana?

T� no debes ni siquiera nombrarla.

Nosotros debemos empezar las obras.

Yo te soporto mientras no me estorbes.

Pero ahora realmente me he cabreado.

Ten cuidado !

- Ten cuidado! - De lo contrario?

Sabes lo que me cuesta incapacitarte impedida como est�s.

Ah, pero eso es una costumbre de nuestra familia.

Venga, parad. Eleonora, espera

No. Te espero s�lo a ti, y en el coche.

Dios, c�mo disfruto decirle que "no" !

T�a, est�s diciendo que no tambi�n a m�.

Qu� necesidad tienes de transformar aquella casa en tantos nichos?

Por qu� transformar el pasado, los recuerdos en dinero ?

No tienen ning�n sentido. No es ni siquiera una escritura antigua.

Me recuerda la teor�a del buque.

Qu� es?

Las religiones son como buques que conducen a la verdad, a Dios.

A menudo los seres humanos se enamoran del buque

y se olvidan de la meta.

La persona que viv�a aqu�, mezclaba todas las religiones.

Quiz�s pensaba que creando una flota, llegaba antes a la meta.

A lo mejor es una lengua inventada. Quiz�s tiene un sentido.

Pero esto s�lamente se lo podr�a decir quien lo ha escrito.

Entonces no lo sabremos nunca. De todas formas, ha sido muy amable.

- Adios. -Adios.

- Te hab�a prometido que te llevar�a a cenar, no?. - Ahora?

- No, si tienes cosas por hacer... - S�...

pero, de acuerdo.

Quiz�s tengamos que llamar a tu casa para decirles que no vas a cenar en casa, no?

No, ya lo he hecho.

Si ni siquiera sab�as si me ibas a encontrar.

No te preocupes, les he dicho que iba a cenar con una compa�era del colegio.

- No vuelvo a cenar. - Por qu�?

Con qui�n vives?

- Como es que te dejan salir toda la noche? - Qu� son tantas preguntas?

- No es s�lo para conocernos. - Si ya nos conocemos.

Espera, vuelvo en seguida.

- Espera, quer�a ..... - Vamonos.

- No, quer�a comprarme aquella jirafa. - Te la compras otros d�a, v�monos.

Sabes que ten�a una igual, cuando era peque�a?

A m�, no me gustan los mu�ecos. Ni siquiera las mu�ecas.

Venga.

Qu� lenta que vas, parece que est�s impedida?

Pero que pasa? Nunca has estado en un supermercado?

A cu�ntos sitios debemos ir todav�a?

- No te preocupes, ya hemos acabado.. - Pero, no ten�amos que ir a cenar?

- Perdone. - Perdone.

Yo... no s� d�nde...

Pase.

Gracias.

- Por qu� has desaparecido? - No ten�a ganas de ver a aquel.

- Por qu�? Lo conoces? - Por desgracia.

- Quien es? - Es un polic�a.

Ah... ahora ser� que nos est�n buscando.

- Cu�ntas bolsas de pl�stico? - Tres

- Mira, que s�lo necesitas dos - Sabr� yo c�mo dividir las cosas, no?

Te debe faltar alg�n tornillo.

Los bonos descuento.

Son de una promoci�n antigua, est�n caducados.

- Me los dieron anteayer. - Por eso mismo, est�n caducados.

Tambi�n t� est�s caducada y todav�a te tienen aqu�.

Los echaba de menos.

T� nunca haces preguntas.

Bueno, t� las haces por dos, imag�nate si tambi�n las hiciera yo.

Ten, esto es para ti.

Es ingl�s.

El papel es de papiro y no s� que m�s.

Vale much�simo.

Gracias.

Todo lo que quieras saber de mi, lo puedes escribir ah�.

as� me lo devuelves, y te escribo las respuestas.

Puede ser nuestro diario?

Un buen regalo, no?

S�.

- Pero los regalos se envuelven, lo sabes. - Ten�a prisa.

- Lo has robado? - Los regalos no se pagan.

Diga, s�.

Otra vez !

Te he dicho, que ya no te lo vuelvo a dar

Si hubieses sido m�s amable, me lo habr�a pensado.

S�, vale.

No, no cuelgo.

Dice que si le dejo copiar los n�meros de la agenda, me deja el m�vil, t� que dices?

- P�samelo !

Buenas noches.

Si tiene un boli le puedo dictar los n�meros de su agenda.

S�, s�, ahora.

Claro por tel�fono

C�mo ?

feas, gilipollas, ladronas ?

Oiga, ladronas s�, pero gilipollas no.

-Ni tampoco feas. -Ni tampoco feas

Lo siento. Ha perdido su �ltima posibilidad. Adios.

- Benny... todo est� preparado!!! - Ya voy.

- Vamos, venga! - No has acabado todav�a.

S�, pero tengo tarde.

- Espera que pague.

- No, no, la cuenta est� abierta, date prisa.

Estas son de Giancarlo.

En estas hay tambi�n detergente.

Y lo dem�s como siempre.

Okey, adios.

Adios, adios.

Ten, �stas son para ti.

Entonces, las llevas al fondo, la segunda a la derecha.

en el n�mero 24.

- S�lo hay un timbre. - No entiendo porqu� lo tengo que hacer.

Como me has hecho llegar tarde, ahora me ayudas.

Yo tengo que entregar todas �stas, sino no acabo.

Estas dos al fondo al 12, y estas dos, por el contrario,

hay una callezuela con una escalinata

y una fuentecilla.

Lo has entendido?

D�jalas all�, en las escaleras, Giancarlo pasar� a recogerlas.

-Qui�n es Giancarlo? -Que te importa, no lo tienes que ver.

D�jalas all� y basta.

Vale, pero qui�n es esa gente...

no s� lo que tengo que decir.

No tienes que decir nada,

S�lo tienes que dar las bolsas. Que te cuesta?

- Lo puede hacer hasta un ni�o. - No, yo no lo hago.

Entonces no lo hagas, d�jalas.

Qu� lata !. Adios, ya me pondr� en contacto contigo.

- No lo hago. - Adios !

Qu�tatelo de la cabeza.

Buenas noches.

Buenas noches, d�game.

Me han dicho que le entregue estas bolsas.

- No son para nosotros. - Es el n�mero 12, no?

- Debe haber una equivocaci�n, lo siento - Me manda Benny. - Buenas noches

Perdone,

Se�ora, d�melas.

Se ha acordado hasta del detergente.

Por favor, diga al padre Carras

que todav�a no lo he podido convencer para que vaya a comer al comedor.

Sal�delo de mi parte

- Pase, por favor? - no .... no.... gracias.

Gracias a usted.

- Adios. - Adios.

Benny me ha dicho que le trajera esta bolsa.

Giancarlo, no?

Te estoy esperando toda la noche

Cu�ndo ?

He venido con las maletas para darte una sorpresa.

He esperado 2 horas en la puerta. Por qu� no me has abierto?

- No, perdone, se equivoca. - He esperado 7 horas.

Se ha hecho de d�a, Sara.

Yo no soy Sara. Lo siento.

Sara, vamos a casa, eh? Ahora te llevo a casa conmigo.

Y si no puedes..

- ya te ayudo yo.. - No soy Sara.

Pero contin�as siendo una gran puta.

El co�o se lo das a todo el barrio. Y a aqu�l, le das incluso el culo.

Perdone, d�jeme estar! D�jeme, por favor !

Sara.

Comamos juntos, Sara !

- S�, qui�n es? - Soy Aurelio, antes de irme a dormir

quer�a saber si necesita algo, si se queda arriba esta noche. -Arriba, d�nde ?

He visto que la luz est� todav�a encendida.

- He pensado que quiz�s estaba todav�a en casa. - Un momento.

- Perdone, la he hecho esperar. - No, no se preocupe.

- De todas formas, gracias. - Buenas noches.

- Has visto que bonito es esto? - Una verdadera zorra!

Una verdadera zorra!

Me has mandado all�, para que as� pudieras venir aqu�, tranquilamente a robar

- Pero es que te has bebido el cerebro?

Entonces por qu� me has cogido las llaves del bolso ?

- Quer�a darte una sorpresa! - Tienes que ped�rmelas, no ?.

Entonces, qu� sorpresa es, perdona?

De verdad crees que he venido aqu� a robar ?

D�jame ver lo que tienes ah� dentro!

Ahora me has cabreado!

Espera, para !

Espera!

Benny? D�nde est�s?

Benny? Est�s aqu�?

Ya te puedes ir, dame las llaves.

As� hac�is una colecta para la parroquia.

Qui�n? Yo? Est�s loca? Es el padre Carras quien me da la lata,

se esfuerza en convertirme en una buena ni�a.

Es �l el que te manda a repartir la comida a los pobres?

No. Se enrabia porque deber�an ir al comedor gratuito y no van.

- Pero repartes sus volantes. -Para no o�rlo m�s.

No s� como lo consigue, pero siempre me encuentra.

- No est�s contenta? - No, me aburro.

- Los tuyos estar�n preocupados a esta hora. - No, est�n acostumbrados.

Y de hecho, los m�os no son m�os, ellos no son yo.

No soy de nadie.

- Por qu� dices eso? - Est� escrito all� !

"no somos de nadie, y somos de todos"

Te equivocas, est� escrito

"quien no tiene respeto hacia los dem�s, no lo tiene, ni siquiera, para s� mismo"

All� pone : " Si haces lo que te hace feliz

haces feliz tambi�n a los dem�s."

"No digas que eres feliz, cuando tus ojos est�n tristes."

" Mis ojos est�n tristes porque ven la tristeza que hay en los tuyos"

"Estoy demasiado triste cuando me dicen demasiadas mentiras"

- No te he dicho mentiras. - Eso d�nde est� escrito?

Lo digo yo.

Invento, s�, a veces exagero

pero son mentiras que te las ten�a que decir.

No has dicho nada de t�.

Has escrito las preguntas en aquel diario que te he dado?

- No! - Entonces, qu� quieres de m�?

Qui�n es Sara ?

Qu� s� yo? Qui�n es Giarcarlo ?.

Un tarado !

S�lo me ocupo de llevarles la comida. Los ayudo.

Si alguien decide ocuparse de t�?

Que te ayudara?

Oyes los gavilanes?

La pr�xima vez, ponte en contacto conmigo, si lo consigues.

Gracias.

Lo habr�ais hecho todo sin m�.

Es como si fuera mi confesi�n p�blica de complicidad

con los mostruos de la familia.

- No digas eso. - Y por qu� no?

Es verdad que nunca he sido un tibur�n hambriento que devora todo lo que encuentra

pero mientras mis hermanos devoraban el mundo, d�nde estaba yo, seg�n t�?

Estaba all�. Vi�ndolos comer y qu� dec�a ?

Nada.

Y quien est� en silencio mirando, qu� es ?

Un c�mplice, que se considera una persona de bien.

No has venido por eso, no?

S�, por qu� otra cosa sino?

Dale recuerdos a Aurelio. Me gustar�a volverlo a ver.

Claro. Se lo dir�.

S�lo tengo un recuerdo bonito de cuando era joven.

Ella !

Cuando tu madre ha entrado en nuestras vidas

fue como una r�faga de aire fresco,

era la alegr�a de vivir hecha persona.

Yo estaba loca por ella.

Nos bastaba una mirada para entendernos.

Y c�mo nos re�amos por las mismas cosas !

Nadie entend�a nuestra alegr�a.

Nosotras mismas no entendiamos que todo alrededor de nosotras

estaba cambiando, mientras nosotras todav�a est�bamos riendonos de los dem�s

hab�an ya comenzado a apagar nuestras sonrisas.

Perdone.

- Es usted el padre Carras? - No, se ha ido hace poco.

- La puedo ayudar?. - No, gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as

Perdone.

Buscaba al Padre Carras?

S� !

Le han llamado por una urgencia al Hospital San Giovanni.

No est� lejos, si va, seguro que lo encuentra.

Gracias.

- La tenemos que trasladar igualmente, Padre. - S�,

ahora vendr�n sus familiares.

Ahora vengo.

Perdone,

- S�? - Es usted el Padre Carras? - S�.

Le puedo hablar?

No.. no, ahora no, perdone.

Qu� ha pasado? Qui�n la ha puesto debajo?

- Est� muerta? - S�.

- Benny est� muerta. - Tranquila, mujer. - Benny est� muerta.

- C�lmese. - C�mo est� Benny?

Beni est� muerta.

No me diga que est� muerta, no me lo diga!

Respira lentamente.

Respira lentamente, ver�s que te sentir�s mejor.

Francesca est� muy enfadada contigo.

No te enfades con ella.

Ya sabes c�mo son los j�venes.

Para ellos todo es blanco o todo es negro.

No s� si era creyente, pero frecuentaba la Iglesia.

Hab�a una familia a la que quer�a ayudar.

Ellos fueron los que me dijeron que ya ten�an una persona que a menudo les tra�a comida.

Pensaba que era una se�ora rica.

Imag�nese, usted, la sorpresa cuando me encontr� ante esta ni�a.

Con su modo sabihondo.

Luego descubr� que era una ladronzuela.

Este era su modo de procurarse el dinero para ella misma,

y para los dem�s.

Era como si ...

para ella no hubiese diferencia entre el bien y el mal.

- Nunca ha conseguido hacerselo entender? - Peor!

Ella ha conseguido ponerme en crisis.

En cierto manera, yo

no pod�a ver como pecado sus peque�os robos.

Quer�a salvarla.

En cambio, ha sido ella quien me ha confundido.

Le habl� alguna vez de mi?

No. Cada vez que le preguntaba algo sobre su familia, no respond�a nada.

Se debe de haber hecho una bonita opini�n de mi !

No, no me hecho ninguna opini�n. No he tenido tiempo.

Hac�a poco que la conoc�a?

Tampoco ella le ha hablado de mi ?

Si hubiese tenido que hablar de todas las personas que conoc�a !.

Es asqueroso, verdad ?

No lo s� hacer mejor.

Sabe que robaba?

S�.

Quiz�s si la hubiese vigilado un poco m�s, no me la habr�an matado.

han intentado detenerla,

cuando se han dado cuenta

Ella que nunca ten�a miedo de nada, esta vez se ha escapado.

No se puede ir detr�s de una chiquilla as�, verdad?

Qu� gilipollas se tiene que ser para hacerlo?

Traves� la calle corriendo sin ni siquiera mirar.

Ella que estaba tan atenta.

Me la han matado a 10 metros de distancia.

Dicen que no sufri�.

Y ellos que co�o saben? No se ha muerto de golpe.

El padre Carras estaba all�.

cuando todav�a estaba viva.

se muri� con �l.

y por qu�?

por qu�?

por robar una gilipollez as�.

no se puede seguir a una ni�a que ha robado una gilipollez as�.

por qu� co�o me lo dan a mi ahora?

qu� co�o tengo que hacer yo con esto?

Usted qui�n es?

Qu� quer�a de mi hija?

Qu� quiere de mi?

V�yase.

V�yase, por favor.

Irene, espere!

Qu� ha pasado?

Estoy solamente apartada en la habitaci�n de al lado.

D�nde est�s?

El porcentaje de las exportaciones desde el inicio del a�o ha sido del 6,4 %

un dato preocupante en una econom�a que exporta m�s del 40% de la propia producci�n

ha llegado el momento de buscar nuevos mercados

en una l�gica en la que

ya no nos podemos permitir considerar la existencia

de un tercer o cuarto mundo.

Una estrategia del consumo

tiene que considerar el mundo como uno solo.

Por todas partes debe haber la misma demanda

y la misma oferta.

Esto nos impone alianzas incluso con partners extranjeros

sobre todo para tener

para tener la misma estrategia al crear necesidades

donde aparentemente parece que no haya.

Ahora la pregunta que debemos plantearnos

no es c�mo penetrar en el mercado de ...

de ... , no lo s�, ahora no me viene a la memoria.

digo un nombre as�, al azar.

Kazakist�n, quiz�s, el mercado all�, quiz�s ni siquiera exista.

pero existe el deseo escondido

que tiene que ser descubierto

Una mujer del Kazakist�n, no sabe desear mi bolso

Y yo qu� puedo hacer para que lo descubra ?

Y esto es lo m�s importante?

S�, creo que s�.

C�mo podemos imponerle el deseo de un bolso ?

A los franceses les he dicho que estabas resfriada, no sab�a qu� inventarme.

pero si ellos se dan cuenta que t� est�n perdiendo la cabeza

crees que el acuerdo se har� todav�a con ellos?

Dios, te lo pido.

Dios no tiene nada que ver. Soy yo la que te lo pido, Irene.

Sabes lo que hemos trabajado en este acuerdo!.

Ahora hemos llegado al final. Y t�?

Es importante para nuestra sociedad

y tambi�n para tu vida, Irene. Hemos construido todo juntos.

-Qu� hab�is hecho? - No pienso aceptar gilipolleces

y cabezonadas. Est� claro?

Tu madre?

Qu� tiene que ver ahora tu madre?

Por qu� siempre me hab�is dicho que no me cuidaba, que no me quer�a a su lado?

Sabes lo que vamos a hacer ahora?

Te coges

algunos d�as de vacaciones.

Vuelves tranquila.

Y de los franceses, ya me ocupo yo.

Benny?

Benny!

- Benny! - No te gires, no te gires.

Madre m�a, ay�dame.

Perd�name por haber olvidado tus palabras.

Me siento culpable de no haberme acordado de ti.

Mi cuerpo hace parte del tuyo.

Mi respiraci�n coge el aire de la tuya.

Mi coraz�n late al lado del tuyo.

Estoy con todos los que sufren

Madre m�a te ruego

Estoy contenta.

De acuerdo.

me pasas el agua?

Usted no puede entrar aqu�!

- S�, claro. -Quedan pedidos por firmar...

Ya voy.

Me prometi� que dormir�a m�s esta ma�ana.

De verdad?

- Gracias. - De nada.

Perdone, me han dicho que ya no sirve la cartilla.

No, no es obligatorio.

No es para m�, es para una amiga m�a.

Tendr�a que venir su amiga a recoger el paquete.

Pero no puede, est� enferma, no podr�a cogerlo yo para ella?

- De acuerdo. -Si quiere, se puede incluso quedar a comer.

Claro, puede comer aqu�.

No, no, gracias, con el paquete ya es suficiente.

-Gracias. - De nada.

Dos bolsas.

- Pero, qu� hace? - Usted s� y yo no, por qu�?

- Ya ha hecho bastante. - lrene, el edificio es suyo

su organizaci�n, la contabilidad de los gastos, basta ya !

Usted tambi�n tiene su vida,

asistir y escuchar a todo el mundo, hacer la colada, fregar el suelo

sin comer, sin dormir.

Qu� est� intentando demostrar?

No es as� que aplacar� su dolor.

De vez en cuando al lado de la fuente duermen 4 personas

les he dicho que vengan aqu�.

No me est� escuchando.

- Escucha a todos, excepto a m�. - No es verdad.

Sin usted, no podr�a haber hecho esto.

- No sabe lo que se lo agradezco. -No quiero su gratitud.

Usted se f�a demasiado de todos.

Le piden una cosa y usted les da 10.

A veces dar demasiada confianza, puede ser peligroso.

Conoce la historia de Giancarlo?

Estaba a punto de casarse, cuando Sara lo dej�.

Pocos d�as despu�s la encontraron muerta.

Nunca han podido probar que haya sido �l.

Como sab�is, la �ltima proposta de los franceses es entrar en el grupo al 51%.

Antes de pasar a la votaci�n

quiero que est� claro que yo, Irene Ravelli,

tenemos la intenci�n de mantener la mayor�a absoluta del grupo.

-Est� claro? Qu� pasa? - Es muy importante.

- Lo hab�is comprobado? - S�, lo confirman.

Escusenme, un momento.

Vamos !

Te hab�a dicho que me esperaras abajo.

para llevarte la ropa, est�s todo mojado, qu�tate la chaqueta.

La camisa tambi�n, est� mojada.

Ten �sta, voy a buscarte ropa.

- No, no te vayas Sara! - S�lo voy a coger la ropa.

Sara, por favor, no te vayas.

Cuando no est�s,

como si no pudiera respirar, te lo ruego.

-Est� bien, est� bien. No me voy. - Sara, te lo ruego, no me abandones.

- S�, s�, estoy aqu�. - No me dejes.

No te dejo. No te preocupes.

No conozco los �rboles.

S�lamente el pino y el roble.

Se han secado todas las plantas.

Todas.

Porque tienen demasiada sed.

Ay�dalos, se lo ruego!

De los que necesitan el sol y el agua.

No llores.

Estoy tan cansado.

- Lo s�

Venga.

D�jenme pasar!

Por favor, d�jenme pasar.

- Qu� "por favor"! - haga cola!

- Qu� pasa? . - Permiso!

D�jenme pasar!

- No le han dicho que aqu� hay una cola? - No tengo que comer, yo!

- Entonces vaya a tocar los huevos a otra parte. - Se�ora, d�nde va?

D�nde est�?

-D�nde, co�o, est�? - Por all�.

Ya hablar� contigo luego.

Ya me he enterado de lo que est�s haciendo.

pero no te lo permitir�.

No te basta todo esto?

Te lo concedo,

No me gusta esto, pero me he estado callada.

Me he dicho

cansada, quiere hacer la se�ora de la caridad,

dej�mos que la haga.

No me he entrometido.

Volver� en s�.

Irene, m�rame cuando te hablo.

pero esto...

Qu� es esto ?

Son cosas m�as, t�a. No tienen nada que ver con la empresa.

No, d�jame que lo entienda.

T� compras en subasta las casas populares

y despu�s se las regalas a los que ya est�n viviendo de alquiler?

Y qu� m�s vas a hacer?

Ah! Este debe de ser el famoso padre Carras.

Felicidades, ve que le ha salido bien su obra.

D�game, qu� es esto para usted? El pasaporte para el paraiso?

- Qu� esta diciendo - Yo lo denuncio!

Irene, para!

Mi sobrina est� loca y usted se est� aprovechando.

Irene, t� y yo no hemos acabado.

- Perdone. - No.

Usted qu�dese al margen. Son cosas de familia.

Por favor, d�jennos solas.

Todo lo que tenemos

viene de mi padre, de su padre antes que �l del padre del padre

y no permitir� que todo lo que ha estado construido

en enteras generaciones sea echado por la borda

por el capricho de una loca.

T�a, puedes continuar perfectamente sin m�.

Tu sabes bien que no es as�.

Eres esencial en la empresa.

Se puede saber que ha pasado?

Te has dejado atrapar por el delirio religioso de tu madre.

- Estaba encerrada en su habitaci�n - En el manicomio tendr�a que haber estado encerrada.

pero tu padre, no

El era demasiado bueno.

pero yo no, yo no soy tu padre.

Y yo no voy a dudar en meterte en uno.

Est�n cerrados!

-Ya no existen. - C�llese, estese callado.

V�yase !

Annene

qu� le hemos hecho a tu madre. Lo quieres saber?

Sabes que cre�a ella en su locura?

En su delirio religioso

Ella estaba convencida de haberse vuelto una santa.

y no sabes cu�ntas hizo para demostrarnoslo.

Una vez

Una vez

te ha

submergido en una ba�era y te manten�a

la cabeza bajo el agua con la mano

apretaba, apretaba

porque estaba convencida que t� no podr�as morir.

Te habr�a matado, Irene.

Te he salvado yo.

Si no hubiese sido yo, quien te arranc� de sus manos, te habr�as muerto.

Yo te he salvado la vida, Irene.

Yo te he salvado Yo.

Fuera hay gente que espera, t�a.

Tienen que comer

D�nde est�n?

D�nde est�n escondidas?

Hoy no ha comido nada.

No hay ni siquiera una foto de mi madre.

No hay.

No existen fotos de su madre.

No se dejaba fotografiar.

C�mo era?

Dime c�mo era?

La se�ora cre�a que

cada uno de nosotros tenemos dos corazones.

Dec�a siempre que uno de los dos corazones eclipsa al otro.

Pero si cada uno de nosotros pudiera por un instante

a entrever la luz de su coraz�n escondido.

entonces ver�a que ese es un coraz�n sacro.

Y ya no podr�a estar sin el calor de su luz.

C�mo muri�?

Es verdad que se mat�.

No, muri� de sue�o.

Muri� de sue�o.

Me lo esperaba que el obispo quisiera conocerla.

Claro que ser� el primero de una serie de encuentros.

Que la Iglesia la reconozca y tenga su apoyo, ser� todo m�s f�cil.

tambi�n para entenderse con su t�a.

Es un inicio, Irene.

- Qu� hacemos aqu�? - C�mo que qu� hacemos aqu�?

Se ha puesto de acuerdo con ella?

- "con ella" quien ? - Con mi t�a.

No !

Es su t�a la que se acerca a nuestra parte.

Se ha puesto de acuerdo con ella.

lrene,

no quiero entrar en vuestras discusiones familiares

pero entre ayudar a los dem�s y castigarse de todas las maneras

hay una gran diferencia ! - Castigarse?

- Seg�n usted, me estoy castigando? - pero usted

cree verdaderamente encontrar la fe de esta manera?

Y usted c�mo la ha encontrado? D�nde?

No est� aqu�.

no est� en las iglesias, ni en las mezquitas, ni en las sinagogas.

con los que sufren, con el que tiene necesidades!

con los pobres, con los enfermos, con los que ya no pueden respirar.

Pero ahora usted me est� sermoneando?

Yo nunca permitir� que transforme lo que estoy haciendo en una empresa

No ha entendido nada. No ha entendido nada.

Venga conmigo !

Suba al coche !

Sabe cu�ntos hay as�?

Sabe cu�ntos m�s habr� ?

Sabe usted cu�ntas veces he estado yo en lugares como �ste?

Preg�ntele a ellos d�nde est� Dios?

S�lvelos,

red�malos

Haga que Dios est� dentro de cada uno de ellos.

Quiz�s si no tuvieran hambre y sue�o, sed y fr�o

dolor, sufrimiento,

verdaderamente se sienten solos.

Cree poderlos ayudar s�la uno a uno?

Hasta cu�ndo?

Hasta qui�n?

hasta los dem�s?

Estas personas necesitan respuestas concretas, s�lidas,

organizadas.

Los milagros no son suficientes, Irene.

Los milagros .... no son suficientes.

Empecemos.

Empezamos por su nombre?

C�mo se llama?

Sara....

Annamaria...

Caterina...

Giovanna...

Luisa...

Francesca...

Usted es todas estas mujeres?

- Todas est�n dentro de usted?

S�

Y tambi�n fuera.

En qu� sentido?

Las conozco. Conozco su dolor.

y tambi�n el suyo?

S�.

Si usted quiere saber si sabe c�mo me llamo, lo s�.

Me llamo Irene Ravelli.

Sabe d�nde se encuentra ahora Irene?

En un hospital.

-Sabe por qu� est� aqu�? -He estado mal.

Sabe lo que ha hecho?

He dado lo que ten�a a los dem�s.

y por qu�?

ya no quiero tener nada !

He exagerado, lo s�.

"Exagerar" es una palabra que me gusta.

Tambi�n yo exagero de vez en cuando.

Lo importante es saber consciente.

Le gusta esa planta?

Mi amiga la iba a tirar.

No sabe lo mal que estaba.

Desde que est� conmigo, la se�orita ha revivido.

Qu� planta es?

No lo s�. No s� c�mo se llama.

- La ha cuidado. - S�.

Qu� la hace sonre�r?

Nada, estaba pensando

qu� feliz debe ser estando con usted?

- Quiz�s me reconoce.

Quiz�s ha aprendido su nombre.

Esto no tiene importancia.

Quiere decirme algo?

S�.

Quer�a decirle ....

Esta ma�ana he visitado a la paciente n� 616, Irene Ravelli.

Su diagn�stico de ingreso,

era un desorden disociativo de identidad.

compulsiones altuistas incontenibles.

Tras una larga conversaci�n con la paciente

y habi�ndola sometido tambi�n a los tests adecuados a su caso

he comprobado que tiene una notable capacidad de recuperaci�n cognitiva y emotiva

que le ha permitido alcanzar un �ptimo equilibrio de si misma.

La paciente en perfecta sinton�a consigo misma

y en plena conciencia de las opciones que ha tomado

no presenta ning�n peligro, ni para s�, ni para los dem�s.

Por esto, considero que no es necesario su ingreso.