Original subtitles

Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактор: Liandrin

~ Т О В А Р И Щ И ~

~ 19 серия ~

Убери от него свои лапы!

Заткнись!

Только тронь его, и тебе крышка!

Ах ты кусок дерьма, хватит!

Прекрати!

Отпусти его!

Вернись сюда!

- Заткнитесь, мать вашу! - Сержант… сержант!

Бом У… Бом У!

Сержант Пэк!

Бом У…

Ну всё, психованный придурок, хватит!

Я не хочу умирать, пожалуйста…

Смотрите внимательно!

Не надо.

Раскройте свои чёртовы глаза и смотрите!

Умоляю, не убивайте меня.

По… жалуйста…

Сер… жант… Пэк…

Нет!

Бом У!

Бом У!

Бом… Бом У!

Нет… неправда…

Не может быть.

Этого не может быть.

Это неправда.

Сидеть!

Ни с места.

Сделаете шаг,

и я убью вас своими руками.

Лейтенант!

Я же просил тебя

не делать этого.

Я просил тебя

не убивать мальчишку, а?!

Да неужели

даже вы, зверюги, способны горевать?

Даже вас сжигают гнев и печаль?

Значит, даже вы способны на такие чувства?

Да, правильно!

Подходи!

Товарищ Вон Чхоль!

Товарищ!

Так-то лучше.

Если считаешь себя человеком,

то ты должен был сделать это.

Лей… лейтенант…

Огонь.

Стреляйте, придурки!

Я!

Я командир взвода!

Стреляйте!

Стреляйте!

Застрелите меня, подонки!

Почему эти гады не стреляют?

Похоже, и у них закончились патроны!

Взвод!

За мной!

Южные марионетки!

Не надо. Хватит… хватит!

Боюсь, уже слишком поздно.

Помнишь Пён Чхоля?

Безжалостная скотина.

Заставлял детишек драться ради собственного развлечения.

Говорил, чтобы они били по лицу.

Сперва ребята просто делали вид,

но потом начинали драться по-настоящему.

А спустя мгновение они уже вцеплялись друг другу в глотку.

Они дрались не потому, что были заклятыми врагами.

Они становились ими уже в драке.

Когда у тебя на глазах гибнут родители, братья

и боевые товарищи,

вот тогда и начинается настоящая война.

Все человеческие ценности напрочь забываются.

Есть только враги, только звери, убивающие друг друга так,

словно перед ними бездушные куски мяса.

Хватит!

Наверное, именно поэтому войны никогда не прекращаются.

Жгучая ненависть заставляет их разгораться снова и снова.

Проклятье.

Когда его нет рядом, и поговорить-то не с кем.

Руки вверх!

Что за проклятая война…

Прекратите.

Хватит!

Товарищ Сон Иль, не подходи!

Назад!

Уходи отсюда, Чхон Сон Иль.

Живо!

Скройся с глаз моих!

Ползи обратно в свою нору!

Прекратите… вы, все!

Я сказал, хватит!

Да что ж ты делаешь?

Мы на войне!

Считаю до трёх.

Прекратите, или я всех перестреляю!

- Псих ненор… - Назад!

Раз!

Два!

Я сказал, назад… живо!

Чхон Сон Иль, это война.

Вот так, в одиночку, её не остановишь!

Плевать. А вы всё равно перестаньте.

- Ни за что… - Чхон Сон Иль!

Товарищ Сон Иль!

Пригнись!

Назад! Назад!

Третий взвод, за ними!

Есть. Взвод! Выполнять!

Ах вы бестолочи. Подкрепления дождаться не могли?

Что, чёрт побери, вы тут устроили?

Бом У…

Живее!

Пригнись!

Где они?

Не знаю. Их не видно.

Рядовой Ким!

Уходим… живо!

Продолжайте их сдерживать

и возвращайтесь на закате.

Есть.

- По местам. - Есть.

Простите меня.

Когда прибудет подкрепление, мы перегруппируемся и попытаемся пробиться ещё раз.

Подкрепления не будет.

Весь полк попал в окружение.

Девятая рота собирается внизу, в долине.

Отправляйтесь туда для перегруппировки.

Есть.

Все... за мной.

Мы попали в засаду.

Будет трудно пробиться, пока там снайперы.

Прекратите преследование и отступайте.

Держитесь до прихода третьей роты.

Есть.

Сержант.

Да.

Ну и как?

Я вёл себя как настоящий командир взвода?

Да. Вы проявили большое мужество, лейтенант.

- Сержант Ли. - Я.

Когда прибудет подкрепление, погрузите убитых на грузовики.

Вас сменит третья рота, а вы утром возвращайтесь на базу.

Есть.

- Второй взвод. - Да!

С этого момента сержант Ли принимает командование.

Выполняйте его приказы.

Ладно. Оставляю ребят на вас.

Поехали.

Придурки несчастные.

Не могли прислать ещё один грузовик?

Ну что это за фигня?

Разве так провожают братьев?

Смирно!

Отдать честь!

С этого момента каждый из вас станет командиром отделения.

А старшим взводным будет сержант Ким.

Чего?

Ты служишь дольше сержанта Пэка,

так что справишься.

Остальные – всего лишь новобранцы.

Я могу полагаться только на вас.

Есть.

Теперь

в живых остались только мы.

Давайте выложимся по полной.

Хотя бы ради наших погибших братьев.

Да.

Ладно. По местам!

Смирно.

Служу Отечеству!

Простите,

но взвод ещё не вернулся с задания.

Значит, он жив, да?

Всё еще воюет, правда?

Вы должны верить в это.

Что это значит?

Вы хотите сказать,

что он погиб?

Пока нельзя сказать точно.

Только когда бой закончится, мы получим списки убитых и раненых.

Так что возвращайтесь домой.

- Требуется гигиеническая помощь -

Стой.

Уже слишком поздно.

Если ты не вскрыл себе вены сразу, то уже не сможешь.

Если думаешь, что ты на это способен, попробуй в последний раз.

Но если опять ничего не выйдет, просто смирись.

А потом снова начни бороться.

Прими помощь санитаров –

это будет твой первый бой.

Уйди отсюда.

Убирайся!

Не забывай, товарищ, ты солдат.

Нельзя отступать перед первым же препятствием.

Санитары будут ждать в своей палате.

Если ты не позовёшь их, они не придут тебе на помощь.

Санитар…

Санитар…

Санитар!

Три отряда продолжают сражаться,

остальные шесть потерпели поражение и отступают.

Далее продолжать нельзя, генерал.

Я не раз пытался убедить командующего,

но он отказывается меня слушать.

Что ж, рассчитываю на вас.

Есть.

Помогите мне.

Разрешите доложить.

Это что за самоуправство?

Виновата.

Я не могла бросить её на верную смерть.

Если снайпер ранен – он уже мёртв.

А риск ради его спасения только на руку противнику.

Я поступила так, как меня учили,

как говорил мой боевой инструктор.

Вы же сами всегда говорили:

тот, кто бросает товарища, не имеет права называться солдатом Народной армии.

Той Ли Су Гён больше нет.

Ещё раз увижу подобное – спущу курок.

Заруби это себе на носу.

Я постараюсь умереть у вас на глазах

только для того, чтобы узнать,

сможете ли вы, не моргнув глазом, бросить меня.

Жалкий предатель.

Ты и слезы не пролил по нашим павшим товарищам,

а когда убили вражеского мальчишку, ревел, как баба?

Не стреляй. Дело не в этом.

Я просто хотел, чтобы они прекратили бой.

Просто хотел их остановить.

Ну, ладно.

Если не хочешь сражаться – умри!

Не стреляй.

Не надо.

Заткнись!

Хватит.

Не пытайтесь меня остановить.

Вы же сами всё видели, товарищ?

Это приказ.

Опусти оружие.

Вы меня не застрелите.

Вы не станете стрелять в того, кто храбро сражался каждый день,

чтобы защитить этого лживого труса!

Прощай, предатель!

То… товарищ…

Товарищ.

Что случилось?

Несчастный случай.

- Унесите его. - Есть.

Товарищ Сон Иль,

тебе пора уходить.

На поле боя тебе не место, товарищ.

Ты не создан для войны.

Уходи, спрячься где-нибудь.

И постарайся, чтобы тебя не нашли, пока война не закончится.

Я серьёзно.

Сперва я тоже считал, что ты трус, но потом понял, что дело не в этом.

Ставка в этой борьбе – твоя жизнь.

И что бы с тобой ни делали, ты поступал по-своему.

Ты пообещал себе, что не будешь убивать и останешься жив.

Вот что тобою движет.

Японцы силой забрали меня в армию.

А когда я сдался в Манчжурии китайским войскам,

мне пришлось вступить в Восьмую армию НРА*.

*одна из двух крупнейших китайских военных группировок, сражавшихся с японцами с 1937 по 1945 год

Сразу после освобождения я вступил в Народную армию.

За последние восемь лет

эти руки ни на день не выпускали проклятый автомат.

А по ночам меня преследуют все те, кого я убил, и пытаются задушить.

И этим кошмарам нет конца.

Товарищ…

Но всё равно

я продолжал воевать.

У меня не хватает смелости отречься от этого безумия,

в отличие от тебя.

Иди.

И куда бы ты ни пошёл – живи.

Почему-то мне

очень хочется, чтобы ты выжил, выбравшись из этой мясорубки.

Честно.

Иди.

Прощай.

Товарищ Су Гён…

Я скажу, что он дезертировал.

Что с вами?

В смысле?

Просто

у вас очень усталый вид.

Вам я могу сказать то же самое.

Я лишь хочу, чтобы всё это закончилось.

Товарищ!

Товарищ!

Товарищ…

Смерть – это самое простое решение.

Даже не знаю, что тебе сказать.

Вот подумаю, как ты будешь жить, – сердце кровью обливается.

Перестань, лучше уйди.

И всё-таки, ты найдёшь, за что уцепиться.

Вот смотри, гад-коммуняка, которого ты так ненавидишь, трижды спас тебе жизнь.

Если тебе удалось столько пережить,

значит, тебе ещё что-то предназначено.

Отныне это заменит тебе ноги.

Просто крути колёса руками, и кресло доставит тебя куда пожелаешь.

Только забраться в него самому будет непросто.

Для начала попробуй ухватиться за эту верёвку.

А когда мышцы спины окрепнут,

ты сможешь приподнять верхнюю часть тела.

Попробуй.

Прошу тебя.

Прошу прощения,

я просто хотела вытереть вам пот.

Вам что-нибудь нужно?

Ах да… я вас поздравляю.

Вчера вечером звонили из штаба.

Вам присвоили звание штаб-сержанта.

Ну ладно, отдыхайте.

Подождите.

Да?

Да нет, ничего.

Я позову санитара.

Ещё раз, чисть заново.

Проснись!

Сержант!

Стой! Стой!

Стрелять буду!

Стой!

Я хочу сдаться.

Товарищ, а ты?

Лучше погибнуть в бою.

Прости меня.

Ни с места!

Пусть едет.

Имя, звание.

Первая дивизия Народной армии, генерал-полковник Ю Нак Су.

Генерал-полковник?

Да, заместитель командира дивизии.

В таком случае поскорее свяжитесь с ними.

Противник попытается его ликвидировать.

Нужно немедленно переправить его в глубокий тыл.

- Выполняйте! - Есть.

- Свяжитесь с ними. - Есть.

Живее! Давайте заканчивать!

Они могут появиться в любую минуту!

Сержант Пэк,

второе отделение будет сопровождать генерала.

Есть.

Второе отделение, стройся!

Сержант Ким, ты должен отстоять этот мост.

Третья рота скоро будет здесь.

Во что бы то ни стало продержись до их прихода.

- Ясно? - Предельно ясно, сержант.

Можете положиться на меня и ни о чём не беспокоиться.

Ладно, я на тебя рассчитываю.

Идёмте.

- Генерал. - Идём.

Мы идём только вдвоём?

Да.

А какое у нас задание?

Товарищ.

Мы должны ликвидировать одного из наших людей.

О ком вы говорите?

О генерал-полковнике.

Он сдался врагу.

Нельзя допустить утечки секретных данных не только нашей дивизии, но и всей армии.

Мы должны его уничтожить.

У вас есть опыт выполнения подобных заданий?

Ну, то есть...

вам уже приходилось убивать своих?

Идём.

Здравия желаю!

- Всё спокойно? - Так точно.

Высокопоставленный вражеский офицер сдался в плен.

Задерживайте всех призывного возраста.

Это могут быть как дезертиры, так и переодетые вражеские бойцы.

- Уяснил? - Так точно!

Служу Отечеству!

Поехали.

Эй ты…

А ну, стоять!

Взять его!

- На страже свободы и справедливости! Привет войскам ООН! -

Вот они.

Стреляем с этой точки.

Ты снимаешь охрану.

Целью я займусь сама.

А остальные?

Убей всех, кто будет мешать.

Ещё шаг, и мы стреляем!

Руки вверх, повернись.

Живо!

Отпустите меня.

Умоляю вас.

Руки вверх!

Пожалуйста…

Умоляю.

Руки вверх!

Пустите.

Пустите меня!

Пустите!

Пустите!

Пустите! Пустите!

Куда мы направляемся?

В штаб армии.

Далее вас будет сопровождать военная полиция.

Прикройте!

Снайперы!

Пригнуться!

Ни с места! Стой!

Прикройте!

Сержант Пэк…

Сержант Пэк.

Сержант Пэк!

Сержант Пэк!

Сержант Пэк...

Сержант Пэк! Сержант Пэк!

Сержант Пэк!

Сер… жант…

Это… она.

Сержант Пэк!

Ли Су Гён…

Ли Су Гён…

Стоять!

Стой!

Руки вверх!

Повернись!

Ли Су Гён…

Ли Су Гён!

Перевод на русский язык: Murasaki

Редактор: Liandrin

QC: Tashami

За английские субтитры благодарим Anarchist и WITH S2 http://withs2.com/

Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/