All language subtitles for Cole Younger, Gunfighter (1958)

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy

En 1873, los orgullosos ciudadanos
de Texas sufr�an las humillaciones

y la opresi�n de la administraci�n
del Gobernador E. J. Davis

y su corrupta y tir�nica polic�a
estatal, los "panzas azules".

Naturalmente, los ciudadanos
no se rindieron.

PANZAS AZULES, LARGO DE AQU�

�Daos prisa!
�Traedlos a todos!

Seguro que han vuelto
a colgar al Gobernador.

Price, quiero que encierre
a esos hombres.

Aunque debamos apilarlos
en la c�rcel.

Lo he visto todo. Lanz� el explosivo
y escap�, igual que en la estaci�n.

- �Qui�n era?
- No estoy seguro.

Cabalgaba r�pido.
No le he visto a cara.

- �Kit Caswell?
- Podr�a ser.

Ten�a la misma constituci�n.
Pero no le he visto la cara.

Es el �nico que har�a algo as�
Encu�ntrelo y tr�igalo

El espect�culo ha terminado
Vuelvan y limpien los destrozos.

Gracias. Amigos.

Ahora que llega la hora
de a cena, comencemos.

Esta cesta parece apetitosa
y huele bien.

�Qui�n comienza a puja? �Qui�n
quiere esta fant�stica creaci�n?

�Un d�lar

Caleb ya est� viejo
Ofrezco 1,25 d�lares.

2 d�lares.

�Alguien ofrece 3?

3 d�lares.

Ya pensaba que no ven�as. Kit.

Mi hijo ofrece 3 d�lares por
esta cesta �Alguien ofrece 4?

�Es posible que estos dos j�venes
sepan qu� manos prepararon

esta maravillosa cesta?

Debe ser una cuesti�n de amor.
Lucy Antrim no sabe cocinar.

�Se puede comprar una vaca
por 6 d�lares!

�A qu� espera?

- 6.5 d�lares.
- �Alguien da m�s?

10 d�lares.

Ya sabemos qui�n rob� al forastero
la semana pasada.

Kit ofrece 10 d�lares
�Alguien da 10.50?

A la de una, a la de dos...
Vendida a Kit Caswell.

No. No, no, un momento.
Veamos.

�Me traicionan mis viejos ojos?
Tu compa�era es Emily Dubson.

�No es cierto �Es la m�a!

Oh, en efecto. Les pido disculpas.
He debido de leer mal.

Vamos con la siguiente.
Empaquetada con gran gusto.

�Qui�n tiene suficiente hambre?

�D�nde estabas? �Qu� ha pasado?

Nada importante.
�Por qu� sab�a Frank que era la tuya?

Me vio colocarla en la mesa.
�C�mo lo sab�as t�?

El amarillo siempre ha sido
tu color favorito.

Adem�s, te vi casualmente
a trav�s de la ventana

mientras la preparabas.

No sabes gastar tu dinero, Kit.

Habr�as comido mejor
con la cesta de Emily Dubson.

Probablemente. Pero no estoy
enamorado de Emi y Dubson.

�Kit?

- No pienses en otro.
- Nunca lo he hecho.

�Los "panzas azules"!

- Y a siguiente cesta...
- �Los "panzas azules"

�Que nadie se mueva!

No te metas. Por favor.

�Qui�n nos ha llamado "panzas azules"?

Lev�ntate.

- Eres el hijo del sheriff, �verdad?
- As� es.

Una vez me sac� de la cantina
y me tir� a un abrevadero.

El capit�n no me orden� arrestarte,
pero lo har� igualmente.

�D�nde est� Kit Caswell?

�Por qu� lo buscan?

Por alterar el orden.

Y por mofarse del Gobernador
y desobedecer a la autoridad.

Se equivoca.
Ha estado aqu�.

Es un mentiroso.

D�jelo en paz.

- Por favor. Kit, no te pelees.
- Ve a mi casa y esp�rame all�.

V�monos, Caswell.

- �Es el hombre que vio?
- Hola, Lyman.

Podr�a ser �l, pero...
no puedo estar seguro.

V�yase de aqu�.

Le dej� claro a tu padre que
no deb�as meterte en problemas.

- No he hecho nada.
- Nos ha llamado "panzas azules".

- Empieza a hablar.
- No tengo nada que decir.

As� que "panzas azules", �eh?

No fui yo quien lo dijo.

Usted representa la ley. Tal vez
no me guste c�mo hace las cosas,

pero es mejor que no tener ley.

Pasa dentro.

�Por qu� provocaste la explosi�n?

- Yo no fui.
- �Entonces qui�n fue?

No lo s�.

Podr�as ser de gran ayuda.

Sabes qui�nes son los alborotadores.

�Qui�n caus� las explosiones?

- Capit�n yo vivo aqu�.
- �Qui�n sabr� que me lo has dicho?

- Se enterar�an.
- As� que sabes qui�n fue.

Empieza a hacer memoria.

Venga, su�ltalo.

�Su�ltalo!

�Habla!

�No lo s�!

�Adelante!

�Por qu� le pega?
No ha hecho nada.

Le hice una propuesta
No quiso aceptarla.

Bien.

Dices que no hizo nada.
�Qui�n fue adem�s de ti?

Vamos, Capit�n.
Se lo he dicho ah� fuera.

Tengo otros m�todos
para que habl�is.

Dile lo que quiere saber.
No dejes que lo pague conmigo.

- D�jelo en paz.
- Lo har� si hablas.

De acuerdo.

- Fui yo, colgu� el mu�eco del �rbol.
- �Qui�n estaba contigo?

No lo s� y...
de todos modos no se lo dir�a.

�Quieres matarlo?

- No me importar�a.
- Si lo haces te colgar�n.

Vamos.

Saltamos por la ventana y nos
escapamos. Nadie pudo vernos.

- �Folyard no est� muerto?
- No.

�Podr�as ensillar los caballos?
Debemos huir cuanto antes.

- �Est�s seguro de que debemos huir?
- No veo otra soluci�n.

- Kit, �debes hacerlo?
- Mam�, lo siento.

Pero es mejor que ir a la c�rcel
y que dejar que nos sigan pateando.

Nos atrapar�n Tal vez deber�amos
terminar con esto de una vez.

�Terminar con qu�?
�Nuestras vidas?

- Iremos a la regi�n de Big Band.
- �Big Band? All� van los pr�fugos.

�Qu� crees que somos?

- �Qui�n es?
- Ralph Wittrock. �Est� mi hijo?

S�, adelante.

Follyard y los suyos iban a nuestra
casa. Despu�s vendr�n aqu�.

Frank, �qu� te ha pasado?

As� le ha tratado le capit�n Follyard.
Lo habr�a matado.

- Lo golpe� hasta dejarlo moribundo.
- Ser�s idiota.

�Mira lo que me hizo!

Infringiste la ley.
Deb�is entregaros.

- Si nos entregamos nos matar�n.
- Prepara algo de comida, Mary.

- �Nos das un par de mantas?
- Huir solo empeorar� las cosas.

Ser�a una locura quedarse aqu�.
Esto es culpa de Follyard.

- Ir� a hablar con el Gobernador.
- Servir� de poco.

Debemos hacer algo. �Hasta cu�ndo
aguantaremos estos abusos?

Tiene raz�n.
No somos un reba�o de ovejas.

Frank, �vienes conmigo?
T� decides.

Ir� contigo.

Sigo pensando que no es una buena idea.

S� que te hice una promesa, pero
un hombre tiene sus l�mites.

No te olvides de m�, Kit.

�Podemos parar a descansar?
Estoy molido.

Ser� mejor que te acostumbres.

Tenemos que viajar de noche
y dormir de d�a.

Para evitar a los "panzas azules".

Parece que hay una sombra.
Podremos descansar ah�.

Alguien ha tenido la misma idea.

Es un poco pronto para salir de paseo.

Ah� est� ese "alguien".
Quer�amos ver el amanecer.

�Algo m�s en mente?

Pens�bamos acampar por aqu�.

- Pero supongo que nos iremos.
- No hace falta.

De vez en cuando agradezco compa��a.

Ya has o�do.
Le gusta tener compa��a.

- Si intenta algo lo pagar�.
- Aprovechemos para comer.

Mi t�o era un hombre sabio.

Seg�n �l los hombres se distinguen
por el tabaco que fuman y c�mo lo fuman.

- �Quieres uno de estos?
- No, prefiero el tabaco de mascar.

Como quieras.

Ser� mejor dormir algo.

Yo no. Uno de los dos
debe seguir despierto.

Su�ltalo ya.

Llevas con esa cara desde que
nos apunt� con el rifle.

�Qui�n es?

No se parece mucho a su retrato,
pero s� que es Cole Younger.

�Cole Younger?

No se comporta seg�n su reputaci�n.

�Deber�a contar
las marcas de su pistola?

- �Confirmar si es cierto lo que dicen?
- Claro que es cierto.

�Olv�dalo!

No va a darnos ning�n problema.

- Frank, �qu� est�s haciendo?
- �Quieto!

- Vuelve aqu�.
- �No me has o�do?

Es Cole Younger
Ha matado a una docena de hombres.

Es la oportunidad de salvar el pellejo
y cobrar 10.000 d�lares.

Y la voy a aprovechar.

Ap�rtate de �l.
�Ap�rtate de �l!

�Maldito cobarde!
Voy a patearte la cabeza.

- Deja que me ocupe de �l.
- No. No lo mates, Younger.

- Lev�ntate.
- Deja que se vaya.

�L�rgate!

Os atrapar�.

Os atrapar� a los dos.

�Por qu� lo has detenido?

Estabas dormido.

S� reconocer a un pr�fugo
cuando lo veo.

Y los dos lo sois.

Nos metimos en problemas
con la polic�a estatal.

�Crees que ten�a raz�n?
�Que matarme os habr�a absuelto?

Probablemente.

Deb� haberle matado
Alguien como yo no debe ablandarse.

- A menos podr�as darme las gracias.
- Gracias.

- Supongo que tambi�n debo irme.
- �Por qu�?

Ya le has o�do.

Tal vez intentes jug�rmela
mientras duermo.

Esa pistola es como un mal amigo.
Te falla cuando la necesitas.

Qu�datela.

Se a cog� a un muchacho.
No estaba en condiciones de oponerse.

- �Sabes disparar o solo empu�ar?
- Disparo bastante bien.

Uno nunca dispara
suficientemente bien.

Tarde o temprano te dar�s cuenta.

Encontrar�s a alguien m�s r�pido.

�Crees que te suceder� a ti?

No espero vivir eternamente.

�Ir�s hacia el sur?
�Hasta d�nde?

Eso depende de ti.

No querr�s seguir los pasos
de un hombre tan buscado.

Eres un hombre solitario, �verdad?

- �Qui�n es?
- Frank, d�jame entrar. Lucy.

Frank, estaba preocupada.

- �No est� Kit contigo?
- No.

- �Pero est� bien?
- Lo estaba la �ltima vez que lo vi.

Lucy.

Creo que deber�as saber que Kit
se ha aliado con un forajido.

- �Qu�?
- Cole Younger.

Intent� que se apartase de �l, pero...
no me hizo caso.

- Eso complica m�s las cosas.
- Eso mismo dije yo.

Pero no sirvi� de nada.
Ya sabes lo testarudo que es.

Ahora me doy cuenta

de que mi padre sab�a lo que dec�a.
Debemos respetar a ley.

Lucy, voy a arreglar esto.

Y quiero que pienses en m�, en serio.

No, Frank. Por favor.

Lucy, he vuelto por ti.

�No te muevas!

Vaya, Wittrock.

Esperaba que Caswell volviese
para ver a su chica.

Pero no contaba contigo.

�D�nde est� tu amigo?

No lo s�.

He decidido entregarme.
�l dijo que seguir�a su camino.

Has hecho lo correcto.
Dime d�nde lo viste por �ltima vez.

En las monta�as. Hacia el sur.

Viajamos bastante.

Recordar�s todo mejor cuando
hables con el capit�n Follyard.

Venga, v�monos.

�Est�s bien?

�Por qu� no?
Huyendo todo el tiempo.

Yo no eleg� este tipo de vida.

Recibes tus cartas y
debes jugar con ellas.

Cuando era joven.
Trabaj� en una cantina.

Un s�bado. Particip� en
una partida de p�ker.

Era yo quien repart�a las cartas.

Un hombre dijo que estaba
informando a los dem�s.

Yo lo negu�, me llam� mentiroso
y ech� mano a su pistola.

Dispar� primero
y ya no pudo responder.

Desde aquel d�a,
vivo como un animal.

Pero la temporada de caza
de Cole Younger dura todo el a�o.

Averig�emos qu� ha sido eso.
Ve en esa direcci�n.

Tira el arma al suelo.

Somos dos, amigo.
Aparta el dedo del gatillo.

Cole Younger.
Hab�a o�do que estabas en Kansas.

Me gusta volver a mis or�genes
de vez en cuando.

�Cu�l de los gemelos eres?
�Charlie o Phil?

Ese imprudente que tienes
detr�s es Kit Caswell.

No esperaba ver a alguien a pie.

Tuve que disparar a mi caballo.
No pod�a cruzar el r�o.

- �Te libraste de quienes te segu�an?
- S�.

Una patrulla nos segu�a
a Charlie y a m� desde ayer.

Un rebelde dio una paliza a un
"panza azul" y hay patrullas.

- La mayor�a siguieron a Charlie.
- �Qu� ha dicho de las patrullas?

�Por qu�? �Te buscan a ti?

Soy uno de ellos.

�Tienes familia en la ciudad?

S�.

Mala suerte.

�D�nde crees que vas?

- Vuelvo a casa.
- Esta tarde, no.

- Deja que tu caballo descanse.
- �Y mis padres?

Si les han hecho algo
ya ha ocurrido.

Deber�as hacerle caso
Necesitas que el caballo descanse.

De acuerdo.

A media mi la hay una caba�a.
Pasemos all� la noche.

�Bennet?

Est� muerto.

�Estabas despierto cuando sali�?

- S�.
- �No se te ocurri� avisarme?

Te despertaste pronto.
No es asunto m�o.

- Vaya amigo eres...
- Ya te avis� sobre �l.

�Qu� quer�as?
�Qu� le disparara por ti?

As� aprender�s que cada uno
debe resolver sus asuntos.

Pod�a haberme matado �l a m�.

No lo hizo y eso demuestra algo.

Phil Bennet no era precisamente
el peor pistolero de Texas.

Tampoco el mejor.

No tan bueno como su gemelo Charlie.

Ni la mitad de bueno.

No quer�as que Charlie
te siguiese la pista.

Ya me siguen demasiados.

He tenido suficiente.

T� mismo lo dijiste.
Vivimos como animales.

No quiero seguir huyendo.
Quiero volver a casa con mis padres.

Me entregar�.

Muy bien.
Haz lo que quieras.

Pero perm�teme un consejo.

Si algo les sucede a tus padres,
no te enfrentes solo al sheriff.

No eres tan bueno.

Toma.

Qu�date lo que necesites.

Voy a enterrar a primer hombre
a que he matado.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- �Se ha cruzado con alguien?
- Este camino lleva a muchas partes.

Quienes cabalgan por aqu�
guardan el anonimato.

- �Como usted?
- As� es.

�Pregunta por alguien en particular?

Si lo hubiera visto, no preguntar�a.

Pues es mi vivo retrato.

- �Kit �Te he o�do llegar!
- �Lucy!

�Qu� digno de una mujer!

Su hombre regresa a casa
y llora de emoci�n.

�Qu� pasa. Lucy?
�Ha sucedido algo en tu casa?

No. Aqu�.

Tu padre, Kit.

Est� muerto.

�C�mo sucedi�?

Fue un accidente.

Lo mataron, �verdad, Lucy?
Dime la verdad.

No puedes hacer nada.
No puedes hacer que vuelva.

D�melo.

Lo atraparon cuando regresaba
de su in�til visita al Gobernador.

Cre�an que hab�a ido a verte.

Lo rodearon, intentando
sonsacarle d�nde te escond�as.

�Qui�n fue?

Follyard.

Follyard le peg� un tiro.

Lo han enterrado esta ma�ana.

�D�nde est� mi madre?

Arriba. He estado con ella
todo el tiempo.

Y yo que pensaba entregarme.

Matar� a Folyard.

�No, Kit!
�No puedes hacer nada!

Sube a ver a tu madre.

�Y luego m�rchate de aqu�!

- �Mam�?
- �Kit?

�Oh, Mam�!

�Era un buen hombre!
�Nunca hizo da�o a nadie.

Ya lo s�.

Tienes que marcharte de aqu�.
No quiero que te pase lo mismo.

Ahora intenta dormir.
Es lo mejor que puedes hacer.

Volver�, Mam�.

Y a pr�xima vez ser� para quedarme.

Ap�rtese de la barra, Follyard.

Voy a matarle.

No se meta en esto, Price.

�No me ha o�do? Ap�rtese.

Baje los brazos. Le dar�
la oportunidad de usar el arma.

�He dicho que baje los brazos!

Le dar� la oportunidad
que no le dio a mi padre.

�Younger!

Si no tienes cuidado,
morir�s antes de tiempo.

M�talo y largu�monos de aqu�.

No puedo.

Entonces sal.

Mi caballo est� en la esquina.
Tr�elo aqu�.

Si los hubiera llenado de plomo,
no le habr�a culpado.

Lev�ntate.

- No llevo pistola.
- Por eso no nos has disparado.

Tirad las armas al suelo.

Ahora salid fuera.

Quiero despedirme de los dos.

Gracias por aparecer en la cantina.

�Por qu� lo has hecho?
No te gusta dar a cara por nadie.

Encontr� a Charlie Bennet
buscando a su gemelo.

No quer�a estar
cerca de la tumba de Phil.

Charlie extraer�a conclusiones.

Lo s�, pero no ten�as
por qu� ir a Rand City.

Necesitaba cigarros.
�Alguien m�s conoce este camino?

Frank Wittrock.

- Ser� mejor continuar.
- Frank no dir� nada.

No a los "panzas azules".

Es capaz de disparar
a alguien desarmado.

- T� me dijiste que lo hiciera.
- �Lo hiciste?

No.

Frank.

- �Por qu� ha hecho esto?
- Intent� que entrara en raz�n.

�Vas a hablar o quieres que
os encierre a ellos?

�Puedo hablar con ellos a solas?

Te dar� 5 minutos.

�Qu� ha sucedido, hijo?

Esto no te va a gustar, Lucy.
Kit dispar� a capit�n.

�Qu�?

�Est� muerto?

Lo mat� a sangre fr�a.
A �l y a sargento Price.

Ten�an los brazos en alto.

�No! �Kit nunca har�a algo as�.
No es cierto.

Lo hizo, Lucy.

Estaba en a parte de atr�s
con la fregona cuando entraron.

Kit y Cole Younger.

El camarero intent� sacar la escopeta
y Younger lo mat�.

Kit le dijo a Follyard que sacase
el arma, pero no quiso.

�I y Price tiraron sus armas.

Y Kit les dispar� a los dos.

- �Entend�is por qu� debo callar?
- Tienes que hablar.

Son "panzas azules".
No puedo delatar a los nuestros.

Les dije que hab�a sido Younger.

Y que no conoc�a al otro hombre.

Pero no me creen.
Saben que Kit estuvo aqu�.

- No voy a cambiar mi versi�n.
- No, hijo. Es un asesinato.

Lo del padre de Kit tambi�n lo fue.

Una injusticia no se resuelve con otra.
Debes confesar.

Diles la verdad.

Si le encuentran, le colgar�n, Lucy.

�Di es la verdad!

�Por lo que a m� respecta,
Kit est� muerto!

�Muri� cuando sali� a la calle,
pistola en mano!

- �Crees que es seguro entrar ah�?
- Para ti s�.

- No me gustan las multitudes.
- Quiero terminar la carta.

Yo seguir� el curso del r�o y
buscar� un sitio para acampar.

P�same las riendas.

�Conoces alg�n lugar en Abilene
donde me pueda encontrar con una chica?

El hotel Drovery es el mejor.

�Podr�a comprar un sello y un sobre?
Quiero enviar una carta.

- El buz�n est� junto a la puerta.
- Gracias.

�D�nde est� Cole Younger?

- �Cole qu�?
- Acabas de llegar con �l.

Oh, �se llama as�?

S�, se llama as�.
�D�nde ha ido?

No me lo dijo.

�Vas a verlo otra vez?

Si lo ves, dale un recado.

Lo estoy buscando y lo voy a matar.

�Por qu�? �Qu� te ha hecho?

Mat� a mi hermano.

�Ah, s�?

- �Por qu� iba a hacer algo as�?
- No lo s�.

Encontr� el cuerpo de Phil
cerca de donde nos vimos.

S� que no fuiste t� y que
har�a falta un buen pistolero.

Uno muy bueno.
Como Cole Younger.

Si ese hombre es Cole Younger,
no puedo decirte si fue �l o no.

Me lo he encontrado hoy.

S� que mientes.

Muy bien.
Piensa lo que quieras.

- Dale a Younger mi recado.
- Lo har�, si lo veo otra vez.

�Younger?

�S�!

Imagina que no hubiese sido yo.

No digas mi nombre,
salvo que sea un lugar seguro.

- �Has enviado la carta?
- S�.

Has tardado bastante.

Ten�a mucho que contarle.

- �Le dijiste a d�nde vamos?
- S� ella me esperar� all�.

Pueden pasar muchas cosas antes.
L�vate las manos.

He conseguido un trabajo.

Me han hablado de un rancho
que necesita un par de jinetes.

- �De d�nde ha salido esta comida?
- De mismo lugar que el trabajo.

El jefe del rancho es un buen amigo.

�Sabe que te est�n buscando?

Sabe c�mo manejo las armas.

Puede que su idea sea cobrar
la recompensa de 10000 d�lares

y que olvide vuestra amistad.

Tal vez no debamos aceptar el trabajo.
Hemos llegado aqu� sin ayuda.

Est� falto de personal.

Si piensa en la recompensa no nos
delatar� hasta llegar a Abilene.

Y no sabr� que se equivoca.

El comisario y yo somos viejos amigos.

- De repente te has vuelto confiado.
- Solo conf�o en m� mismo.

Y �ltimamente en ti.
Gracias a ti, sigo vivo.

Por eso romp� mi regla de no jugarme
el pescuezo por otros.

�Lo volver�as a hacer?

No.

Cuando te preocupas por los dem�s
te olvidas de ti mismo.

Como t�.

Tu preocupaci�n por tu familia casi
hace que te vuelen los sesos.

Est�s enamorado de una chica
y le has dicho d�nde estar�s.

�C�mo sabes que te esperar� ella?

- Porque conozco a Lucy.
- Crees que la conoces.

Recoge t� el resto.

Ya est� bien.

No quiero arriesgarme por ese trabajo.

Quiero irme esta noche.

- �Te asusta seguir en mi compa��a?
- No.

Es solo que creo que es la mejor forma
de llegar a Abilene sano y salvo.

Intenta recordar lo que te he ense�ado.

- �No vienes conmigo?
- No. Tambi�n debo pensar en m� mismo.

Seguir� mi camino
como un animal solitario.

Ya era hora. Coge una pala
y carga esas carretas.

- �Me buscaba alguien?
- S�. Yo.

S�rveme un poco. Tengo hambre.

�Younger!

�Tu amigo te cont�
lo que le dije ayer?

�Hablasteis?

En la estaci�n de Red River.

Le di un mensaje para ti.

No me dijo nada.

Te estaba buscando, Cole.

- Voy a matarte.
- �Puedo saber por qu�?

Encontr� d�nde enterraste a Phil.

- �Me viste enterrarlo?
- No hizo falta.

S� que lo mataste t�.

No fue �l.
Lo hice yo.

Intent� robar mi caballo.
Preg�ntaselo a Cole.

No me importa por qu� lo mataste.

Morir�s por ello.

�Cu�nto tiempo seguiremos aqu�?

Es preferible arrear ganado
que morir colgado de una soga.

�Frank!

Te han soltado.

S�. Es estupendo volver a ser libre.
He recogido tu correo.

Gracias. Disc�lpame.

No tengo ninguna opci�n, �verdad?
No puedes dejar de pensar en �l.

Te dije que est� muerto.

Si fuese cierto, no estar�as
tan interesada en el correo.

Lo superar�.

Me llevar� tiempo, pero lo superar�.

Gracias por ser tan amable.

Disc�lpame.

L�rgate. No cobrar�s todav�a
el dinero de la recompensa.

�Es usted Woodruff?

- �Le interesa capturar a Cole Younger?
- Younger no es f�cil de capturar.

Es cierto que le tiene miedo.

Lo �nico que me preocupa es cumplir
el trabajo por el que me pagan.

Que es mantener la paz.

10000 d�lares es mucho dinero.

Me aburrir�a contarlo.

- �Y el hombre que le acompa�a?
- �Ese tal Caswell?

Lo estaba buscando.
He recibido un telegrama.

�I y Younger han trabajado en mi rancho
desde que salieron de Red River.

S� que su idea es dirigirse
hacia Abilene..

�Cu�ndo ser� eso?

- �La recompensa es la habitual?
- As� es.

- �Y yo me llevar�a algo?
- Si lo atrapo.

Llegar�n pasado ma�ana.
Estar� atento.

Por si no lo sabe, Caswell
tambi�n es un tipo dif�cil.

Que se lo digan a Charlie Bennet.
Y eso que era muy bueno.

- �Mat� a Charlie?
- Y a su hermano gemelo.

S� que parece un tipo duro.

�Has escuchado
lo que les he dicho?

- S�.
- �D�nde est� Younger?

Deb�as trabajar esta noche, Younger.
No esta tarde.

No estaba trabajando.

Estaba en una colina. Viendo
c�mo te dirig�as a Abilene.

- �C�mo van las cosas en la ciudad?
- No llegu� tan lejos.

�Ni siquiera a la oficina
de Comisario?

�Qu� iba a hacer
en la oficina de Comisario?

Ver si mi foto sigue colgada.

Lo �nico que me interesa es
vender el ganado y regresar a Texas.

Entonces no te doler� que nos marchemos.

- �Cu�ndo?
- Ahora.

Ya no queremos ir a Abilene.

Si es lo que quieres,
no puedo hacer nada.

No. As� que p�ganos.
�Est�s listo?

Los caballos est�n all�.

Nos debes 80 d�lares.
P�gale a �l.

Yo s� debo ir a Abilene.
Lucy estar� esper�ndome.

Iremos tan pronto como
nos pierdan la pista,

pero debes ser discreto.

Cre�a que odiabas las multitudes.
No tienes por qu� ir.

Necesito cigarros.

Esta ciudad me trae muchos recuerdos.
Ten�a buenos amigos.

Espero que lo sigan siendo.

Mi rostro no era tan conocido.
Trabajaba para el Comisario.

- 2 centavos a que no nos ha visto.
- No voy a darte 2 centavos.

Han llegado pronto,
pero estamos preparados.

Supongo que volvemos a despedirnos.

Todav�a no, entra a ver si est� ah�.

- Pero...
- Vamos. Entra.

Los vigilaremos desde aqu�
y a otro lado de la calle.

T� ven conmigo.

Est� aqu�.

Ha ido a comprar la cena.
Me dejan esperarla en la habitaci�n.

Eso est� bien, as� tendr�s tiempo
para darte un ba�o y afeitarte.

No puedes recibir a una chica
apestando a cabra. Coge tus cosas.

- �Qui�n es?
- Soy Cole.

No seas tan imprudente.

La puerta estaba cerrada.

Cualquiera podr�a abrirla
de una patada.

�Qu� pasa ah�? �Por qu�
la gente de Abilene est� tan feliz?

Son ciudadanos de Texas.
Celebrando las elecciones.

�Elecciones?
�Qu� elecciones?

Supuse que te interesar�a.

DAVIS DERROCADO:
RICHARD COKE ELEGIDO GOBERNADOR

�Fuera los "panzas azules"!

�Habr� una nueva ley!

�Te das cuenta de lo que significa?

�Que soy libre!
�Puedo irme a casa!

Los "panzas azules" te segu�an,
�verdad?

No tengo que seguir huyendo.

Esperar� a Lucy. Nos iremos juntos
y nos casaremos.

Entonces te deseo lo mejor.
Hasta siempre.

�Y qu� har�s t�?

Estar� mejor sin ti
sigui�ndome como un perrito.

Me he arriesgado mucho por ti.

- Hasta siempre.
- Hasta siempre, Cole.

- Hay algo que no entiendo.
- �Qu�?

Ahora que eres libre, �quieres casarte
para que te amarren de nuevo?

�Lucy?

Ponga las manos tras la cabeza
y no se d� la vuelta.

Younger ha escapado
entre el tumulto.

Al menos tenemos a Caswell
Lo llevaremos a Texas.

�Y los peri�dicos?
Los "panzas azules" han perdido

Las cosas no cambian para usted.

Le buscan por asesinato.
Quedas al mando hasta que regrese.

�Kit!

Parec�a ansiosa por hablar con usted.

Da igual.

Puedo pedir al conductor que pare.

He dicho que no quiero hablar con ella
Estoy aqu� por su culpa.

Tal vez se equivoque.

Ll�vame al pueblo. Quiero hablar con �l.

Lo siento, Kit.

Esto es rid�culo, Sr. Wittrock.

No mat� a Follyard ni a Price.

Ni sab�a que estaban muertos
hasta que el Comisario me lo cont�.

No me incumbe decidir
si eres culpable o inocente.

Tendr�s un juicio justo
la pr�xima semana. Por aqu�.

- Lo siento. Kit.
- �Se�or Wittrock?

�Qui�n fue?

�Qui�n dijo que yo los mat�?

Un testigo ocular.

Ese testigo es un mentiroso.

Escuchar�s su testimonio en el juicio.

�Me firma su traslado?

Comisario Woodruff.
Tuve el placer de ver a hace un rato.

- �Trajo usted a Kit?
- S�.

- Y habr� podido hablar con �l.
- S�.

Soy Lucy Antrim.
�Le habl� de m�?

- S�. Con mucho rencor.
- �Por qu�?

Se siente traicionado.

�Por m�? �C�mo iba a traicionarle?

Yo no creo que fuese capaz.

Lo siento. Lucy.
Mi padre dice que nadie puede verle.

Buenos d�as, Sra. Nelson.

Si quiere mi opini�n, no me importa
si Kit Caswell es culpable.

- Deber�an soltarlo.
- S�, Se�ora.

Tiene raz�n.
El capit�n Follyard merec�a morir.

He o�do que hay un testigo sorpresa.
Que presenci� el tiroteo.

- �Es cierto?
- Ser� un juicio justo.

�Qu� tiene de justo juzgar a un hombre
por matar a un canalla como Folyard?

Orden, por favor.

Comienza la sesi�n.

El estado de Texas contra Kit Caswell.
Acusado de asesinato.

Adelante, Sr. Vance.

Caballeros de jurado.
Me llamo Steven Vance.

Soy fiscal de Estado.

Mi trabajo es demostrarles
que el acusado

deliberada y premeditadamente,

asesin� a capit�n Follyard
y al sargento Price

el 10 de julio en esta ciudad.

Llamar� al primer testigo:
el se�or Frank Wittrock.

Alce su mano derecha.
�Jura decir la verdad?

- Lo juro.
- Tome asiento.

Muy bien, Sr. Wittrock.

�Nos podr�a contar exactamente
qu� vio?

Vi c�mo Kit Caswell disparaba
a Follyard y a Price en la cantina.

�Miente �No estaba en la cantina!

Orden, por favor.

Estaba fregando el suelo
detr�s de las mesas.

Silencio.

El acusado podr� hablar m�s tarde.
Los dem�s, guarden silencio.

Prosiga.

�Se dan cuenta?
El acusado acaba de admitir

que estuvo en la cantina.

�Claro que estuve!

Fui a matar a Follyard
porque mat� a mi padre.

Le di la oportunidad de sacar su arma,
pero �l no quiso.

Y Frank, sabes que
me fui sin disparar a nadie.

Con esa conducta
no se hace ning�n favor.

Prosiga, Sr. Vance.

- No tengo m�s preguntas.
- Muy bien.

Por lo que s� el acusado ha
rechazado la defensa de un abogado.

Me gustar�a defenderle.
Si no hay inconveniente.

- �Alguna objeci�n, Sr. Vance?
- Ninguna.

Sheriff, me gustar�a saber
qui�n le dio a informaci�n.

�Qui�n descubri� que Caswell
iba a Abilene?

- No lo s�.
- �Lo declarar�a bajo juramento?

Claro. Estaba en mi oficina
cuando lleg� la polic�a estatal.

No s� de d�nde
sali� la informaci�n..

Se�orita Antrim.

�Cont� a la polic�a estatal
que Kit se dirig�a a Abilene?

�Claro que no!
�Nunca supe nada de eso!

Y de haberlo sabido,
habr�a ido a verle.

Caswell, �c�mo cree que
se enter� la polic�a?

No lo s�.

Solo s� que envi� una carta
a la Srta. Antrim.

Nunca la recib�.

Es obvio que alguien
intercept� dicha carta.

O para cobrar la recompensa
o para quitarse a Caswell del medio.

O ambas.

Srta. Antrim.

�Se le ocurre alguien que
pudiese acceder a su correo?

No. Dejan el correo fuera
y normalmente lo recojo yo.

Cualquier visita pudo ver
a cartero y recogerlo antes.

Esto se va aclarando.
�Qu� visita, por ejemplo?

�Debo protestar!

Son puramente conjeturas.

Nos estamos alejando
de asunto que nos ocupa.

Ha sido acusado de doble homicidio.

Han escuchado al testigo.
Frank Wittrock le vio matarles

Frank Wittrock miente.

No han escuchado
a todos los testigos.

Yo tambi�n estaba all�.
Yo en su lugar no coger�a el arma.

No la usar�.
Si has venido a hablar.

Es todo lo que har�. Comisario...
y dem�s agentes. �Puedo decir algo?

Adelante.

- No, un momento.
- T�meme juramento.

- �Qu�?
- Que me tome juramento.

Qu�date ah�.

�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?

Algunos habr�n o�do hablar de m�.
Soy Cole Younger.

Nunca disparar�a a un hombre desarmado.
Kit Caswell tampoco.

Pero Frank Wittrock, s�.
Y lo hizo.

Se qued� solo en la cantina
cuando me fui.

Kit ya hab�a montado en su caballo

cuando los dos nos marchamos,

Follyard y Price estaban fuera.
Vivos.

�No pueden creerle! �Es la palabra
de un forajido contra la m�a!

Conozco a Younger
desde hace tiempo.

Ha hecho muchas cosas que merecen
un castigo severo. Pero no miente.

�l es el hombre que intercept�
a carta le inform� a la polic�a,

intentando culpar a Caswell.

Vuelva y si�ntese.

Caballeros, creo que
hemos escuchado lo necesario.

�C�mo consideran al acusado,
Kit Caswell? �Culpable o inocente?

�Inocente!

- Kit, enhorabuena.
- Comisario, muchas gracias.

Quieto ah�, Younger.
Mant�n las manos lejos del arma-

Esto es ilegal �Cree que habr�a
venido sabiendo que me pod�an arrestar?

Conf�as demasiado en tu reputaci�n.
Tira la cartuchera.

La ley dice que si un hombre
viene de fuera de estado

para testificar en un juicio
no puede ser arrestado.

Es cierto. En estas circunstancias
no puede ser arrestado.

Admito que eso dicta la ley.

Al declarar est� bajo la tutela
del tribunal y no puede ser detenido.

Pero si pasa demasiado tiempo aqu�,
su inmunidad desaparece.

Solo me quedar� el tiempo que
tarde en montar en mi caballo.

Srta. Antrim.

- Le debo una disculpa.
- �Una disculpa? �Por qu�?

Cuando supe que Kit hab�a sido
arrestado, sospech� de usted.

Pero me equivoqu�.

Ya has o�do al juez.
Ser� mejor que te vayas.

�Le hablas as� a un ex empleado?

No podr�as derrotarme
ni aunque quisieses.

Lo s�.
No me obligues a demostr�rtelo.

No vuelvas por aqu�.

No se me ha perdido nada.

Buena suerte cuando se convierta
en la Sra. Caswell.

Kit.

Cole. Yo...

Deja que se lo diga yo.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/q3mv Ayuda a otros a elegir el mejor