Original subtitles

Αισθάνομαι μόνος.

Ννομίζω ότι είναι σκληρό, έως και αδύνατο, να είσαι μόνος κι ευτυχισμένος.

Κι έτσι έχω αποφασίσει να παντρευτώ.

Ήταν μια εύκολη απόφαση: Πέταξα ένα κέρμα.

Πάντα βασίζομαι στην τύχη για τις μεγάλες αποφάσεις όπως αυτή.

Σου εξοικονομεί σκέψη.

Συνέχισε.

Το πρόβλημα είναι, ποιαν;

Δεν το ξέρω αυτό ακόμα.

Γιατί;

Γιατί τι;

Γιατί θέλεις να παντρευτείς;

Για να κάνω οικογένεια.

- Είναι λογικό. - Ναι, είναι λογικό.

Πες μου για τους γονείς σου.

Ο Μπαμπάς στο επίδομα ανεργίας, η μαμά καθαρίστρια.

Μάλιστα.

Αστειεύομαι.

Μάλιστα.

Νοικοκυρά είναι η μαμά μου. Καθαρίζει όμως, με τη βοήθεια ενός καθαριστή.

Και ο μπαμπάς είναι χειρούργος. Χειρούργος περιωπής.

Έξι πόδια ψηλός!

Μάλιστα.

Τι κάνεις για να ζεις;

Είμαι ηθοποιός.

Πόσο χρονών είσαι;

32.

Σχεδόν 33.

Γιατί ήρθες εδώ;

Πραγματικά, δεν ξέρω.

Για να δω.

Αλλά είμαι μια χαρά.

Μια χαρά.

Τα λέμε.

Τελειωσε; Μπορώ να πάω;

Ορίστε, 50 ευρώ.

Η ΚΛΑΡΑ ΚΙ ΕΓΩ

Συγνώμη.

Θέλεις να πιούμε ένα ποτό μαζί;

1) Στοπ 2) Περισσότερο

3) Είσαι τρελή; 4) Θα το πρότεινα αυτο.

Είσαι: 1) Μουγγός 2) Ντροπαλός

3) Και τα δυο μαζί 4) Φλερτ είναι;

1… Αλλά ποτέ για πολύ καιρό.

Αυτή εδώ είναι η στάση μου. Αντίο.

Μισό λεπτό!

Σαμπάνια!

- Εντάξει; - Κι εσύ;

Μόνο οι δυο μας;

Χαρούμενα γενέθλια!

- Το περιμενες; - Καθόλου.

Χρόνια πολλά.

Είσαι ευχαριστημένος;

Λοιπόν, Antoine, πόσο χρονών γίνεσαι;

- 22. - Όσο κι εγώ!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο.

Είμαι ο Francois.

Χαίρω πολύ.

Κι εσύ εδώ;

Από το ile de Re.

Υπέροχο μαύρισμα. Εντάξει, Marie;

Συγκινήθηκε, αλήθεια!

Χριστέ μου συνεχίζουν να πίνουν.

Μπορώ να βοηθήσω;

Φέρε τα πατατάκια.

Είναι όλοι;

Ξέμεινα από φαγητό.

- Είσαι τόσο βλάκας όπως πάντα. - Το ξέρω.

Επέστρεψες για το πάρτι;

Ναι. Σχεδόν.

Η Marie έπρεπε να πάει στο γιατρό. Είναι έγκυος.

- Όχι! - Είναι!

Το πέμπτο σας;

Συγχαρητήρια!

Πώς είναι ο βαφτισιμιός μου;

Είσαι σεξι απόψε.

Ξέρεις αυτόν τον τύπο εκεί;

Μην γυρνάς!

Ξέχνα το, είναι γκέι, είναι φίλος του Stephane.

Κρίμα!

- Έργο του Musset. - Θυμάμαι.

Σου αρεσε;

- Ειλικρινά; Όχι. - Εντάξει…

Αλλά εσύ ήσουν…

Λαμπρή, ε;

Ήσουν λαμπρή.

Λαμπρή!

- Είμαστε in the way; [] - Παιδιά!

Μετράω 5 πόδια και ζυγίζω 100 λίβρες…

- Έχεις τα καλά σημεία σου. - Έχει δίκιο.

- Γιατί με τσαντίζεις; - Είμαστε φίλοι.

Τα καλύτερα φιλαράκια, αυτό είμαστε.

Εχω πολύ δουλειά, εντάξει!

Παίνευε τις υποκριτικές μου ικανότητες.

Μαγνητοσκοπείς;

Πήγαινε προς το μέρος της. Marie-Laure, φίλα τον Alain.

- Όχι, με τα βίας τον ξέρω! - Ποιος νοιάζεται;

Μια ηθοποιός πρέπει να το κάνει αυτό.

Οπότε δεν είμαι ηθοποιός!

Λαμπρά! Έχεις ''ρίξει'' πάλι μια ψηλή! []

Χάρη σε ποιον;

Χάρη στον Antoine και τη BT.

Στη BT και χάρη στον Antoine.

Ο χορός δείχνει τα καλά σημεία του. Συνέχισε.

- Είσαι ευχαριστημένος; - Ναι.

Δεν σε είδα σχεδόν καθόλου.

Κάλεσέ με για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.

Είναι ο αδελφός σου, εγώ δεν είμαι. Είναι διαφορετικό!

Ιδεαλιστής αυτός, πραγματιστής εγώ, είναι διαφορετικό.

- Τι συμβαίνει; - Περί ανέμων και υδάτων.

Λέγαμε ότι είσαι ιδεαλιστής.

Σωστά.

Η μαμά μου έδωσε ένα δέμα για σένα.

Ένα κουτάκι με σαλιγκάρια Βουργουνδίας.

Είναι τρελή! Δεν είμαι 12 χρονών πια!

- Είναι μια ωραία χειρονομία. - Αλήθεια.

Απλά αλλάξτε θέμα, εντάξει;

Θα σας αφήσω στα οικογενειακά σας προβλήματα.

Γιατί περιπλέκεις πράγματα με τη μαμά και τον μπαμπά;

Δεν περιπλέκω πράγματα. Τι ξέρεις εσύ, εδώ που τα λέμε;

Δεν χρειάζεται να γίνεσαι επιθετικός!

Οπότε κοίτα τη δουλειά σου.

Θα το κάνω!

Γεια σου, είμαι ο Antoine.

Ναι, συναντηθήκαμε στο μετρό.

Γεια σου, Κλάρα, είμαι ο Antoine.

Είναι ο Antoine.

Γειά σου, είμαι ο Antoine, εγώ…

Γειά σου, θα μπορούσα να μιλήσω με την Κλάρα, παρακαλώ;

- Η ίδια. - Είμαι ο Antoine.

Ο υπέροχος τύπος που συνάντησες στο μετρό.

Ο βουβός τύπος.

Σωστά, αυτός είμαι.

Μήπως σ' ενοχλώ;

Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες.

Λοιπόν, τηλεφώνησα. Συγνώμη.

Χαίρομαι.

Μπορώ να σε δω;

Θα το 'θελα. Πού; Πότε;

- Αύριο βράδυ; - Πού;

Δεν ξέρω, δεν μ' αρέσει να διαλέγω μέρος.

Δεν ξέρω…

Στην πλατεία Odeon; Όχι πολύ πρωτότυπο αλλά…

- Δεν έχω συναντήσει κανέναν άλλη φορά εκεί. - Τι ώρα;

- 8:30; - Μια χαρά.

Συγνώμη, άργησα.

- Θύμωσες; - Ειλικρινά;

Με την απεργία, δεν ήθελα να πάρω το μετρό...

κι έτσι προσπάθησα να βρω ένα ταξί αλλά δεν βρήκα

οπότε πήγα στο σπίτι. Μου πήρε 10 λεπτά να βρω ένα.

Είσαι καλά;

Είναι τρελό, θέλω να σε φιλήσω ήδη.

Διψάω.

Από πάντα ήθελα να γίνω ποδοσφαιριστής.

Αλήθεια;

Με τι ασχολείσαι;

Είναι πολύπλοκο.

Σπουδάζω πάλι λογοτεχνία και προσπαθώ να γράψω ιστορίες.

Για να βγάλω τα έξοδα σπουδών, δουλεύω

... σαν ταξιθέτρια στα τρένα.[] - Με στολή;

Ακριβώς.

Πώς είναι το σενάριό σας περίπου;

Είναι μια ιστορία αγάπης τοποθετημένη στην κορυφή του Mont Blanc.

Είναι για ένα κορίτσι του Παρισιού,

ανεξάρτητη, πεινασμένη για εξουσία.

Οι σχέσεις της με τους ανθρώπους είναι βασισμένες στη δύναμη.

Η ερωτική της ζωή είναι λίγο καταστροφική…

Μια μέρα, αποφασίζει να αναρριχηθεί στο Mont Blanc

και ερωτεύεται τον οδηγό της.

Και χάρη σε εκείνο το άτομο,

αρχίζει να ανοίγει.

Χάρη στο βουνό επίσης, ανοίγει.

Τι έχεις;

Τίποτα.

Θέλω να χορέψω.

Τώρα;

- Ένα βαλς. - Αυτή τη στιγμή;

Αυτό δεν βαλς.

Αν σε συναντούσα στο δρόμο, θα ένιωθα τυχερή.

Αν σε συναντούσα στο δρόμο,

θα ένιωθα...

πολύ τυχερή.

Θα ένιωθα ότι είμαστε έτοιμοι να συναντηθούμε,

«Μ' αρέσει αυτό το αγόρι,

«είναι τόσο κομψός, βλέπεις.»

Αν σε συναντούσα στο δρόμο,

θα ένιωθα...

αυτό θα πρέπει να είναι. []

Όπως η αντανάκλαση ενός καθρέφτη τόσο καθάρια,

να με κάνει να νιώθω τόσο δυνατή και ελεύθερη.

Αν σε συναντούσα στο δρόμο,

Θα ρωτούσα, «Θα χορέψεις μαζί μου;»

Και στην αγκαλιά σου, γλυκιά μου,

οι άμυνές μου θα κατέρρεαν γύρω μου.

Αν σε συναντούσα στο δρόμο,

θα ένιωθα

την ομοιότητά μας.

Εκτός αν χορεύαμε σε λάθος ρυθμό,

εσύ κι εγώ νιώθουμε την ίδια θερμότητα.

Αν σε συναντούσα στο δρόμο,

θα ήταν…

γοητευτικό…

ενδιαφέρον…

αφόρητο…

συναρπαστικό…

Γειά σου. Ελπίζω ότι κοιμήθηκες καλά.

Ευχαριστώ για όλα.

Εγώ καλά κοιμήθηκα, αλλά για λίγο.

Τηλεφώνα μου αν θες. Το ελπίζω και σύντομα.

Αγάπη και φιλιά, Κλάρα.

Η καφετιέρα σου τα'παιξε και δεν μπόρεσα να βρω μπρίκι.

Πώς τα καταφέρνεις εσύ;

Γειά σου. Ελπίζω ότι κοιμήθηκες καλά.

Ευχαριστίώ για όλα. Κοιμήθηκα καλά αλλά όχι πολύ.

Πάρε με αν θες. Το ελπίζω και σύντομα.

Αγάπη και φιλιά, Κλάρα.

Η καφετιέρα σου τα'παιξε και δεν μπόρεσα να βρω μπρίκι.

Πώς τα καταφέρνεις εσύ;

- 40 σπαθιά. - 45 μπαστούνια.

Είμαι μέσα.

- Εντάξει; - Μια χαρά, εσύ;

- Υπέροχα. - Πόσο;

Άστα σε μένα, κερνάω.

- Ευγενικό, σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Τα λεμε αύριο.

- Τι συμβαίνει; - Ελα!

Εμένα ποτέ δε με κέρασες ένα ποτό

αλλά αυτήν αμέσως. Το θεωρώ σάπιο.

Δεν προσπαθεί να ''σε ρίξει''.[]

Κόλλα τις αγγελίες σου.

Έι, δοκίμασε τη γιόγκα, θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

Το κατάλαβες; Γιόγκα.

Γεια σε όλους.

Γεια σου, Antoine.

- Μετακομίζεις; - Ναι.

- Λαμπρά. Πού; - Κοντά εδώ, στην οδό Γκαίτε.

Πόσο;

5.000 φράγκα για 50 τετρ.μέτρα.

- 750 ευρώ. - Φτηνά!

Τυχερός τύπος. Δεν μπορώ να βρώ τίποτα κάτω από 1.000.

- Ψάχνεις για διαμέρισμα; - Όχι, για σκυλί.

Ψάχνει για διαμέρισμα, δουλειά και άντρα!

Η Left Bank κοστίζει περισσότερο.

Μου κάνεις έναν καφέ;

Παίζουμε ή τι;

Κάρτα!

Παιχνίδι, κύριε;

Κάρτα!

Ήρθες νωρίς.

Δεν έκανα τον κόπο ν' αλλάξω.

Θεέ μου, μισώ αυτήν την στολή!

Μπορώ να αλλάξω εδώ;

Και να κάνω ένα ντους;

Μου 'λλειψες.

Φοράς γυαλιά;

Σέξι, ε;

Έσπασα έναν φακό επαφής.

Δεν θ' αργήσω.

Σού'χω μια έκπληξη.

Το έκανα στη Βρέστη στο χρόνο που γινόταν αλλαγή αμαξοστοιχιών.

Κοίτα, αυτό είναι απελπιστικό.

Δεν είναι καλό. Είπες ότι μπορούσες να χορέψεις αλλά δεν μπορείς.

Είπα ότι χόρεψα με το δικό μου τρόπο. Χωρίς αίσθηση του ρυθμού.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Σπαταλάς το χρόνο μου.

Έι, κι εσύ σπαταλάς το χρόνο μου.

Μπορώ να ζήσω και χωρίς τις σκατοσυνεδρίες σου για το καστ!

- Οπότε δε θα σε ξανακαλέσω. - Μην κάνεις τον κόπο.

Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο μου κάνοντας ηλίθιο τον εαυτό μου.

Δεν θα σε σκοτώσει αυτό, ξέρεις.

Συγνώμη, δεσποινίς, δεν μπορείτε να μείνετ' εδώ.

Εκτός αν έχετε πάσο.

Ορίστε.

Αυτό έχει λήξει.

Η ομάδα το εξέδωσε.

Με το πιστοποιητικό;

- Όχι, αλλά έχω την μπλε μορφή. - Ποια μπλε μορφή;

Αυτή.

Ποιος σου το 'δωσε αυτό;

Ο κ. Mitterrand. Ο Francois.

Απίθανο, ο κ. Mitterrand έχει φύγει από την ομάδα.

- Το ξέρω αυτό. - Ποιος σου το 'πε;

- Ο πράκτοράς σας στο 14ο διαμέρισμα. - Ποιος;

Ο Antoine Robinson.

Τον ξέρεις;

Αόριστα.

Πώς είναι αυτός ο Antoine Robinson;

Τίποτα ιδιαίτερο και αργεί πάντοτε.

Τότε, μισό λεπτό. Μια αποστολή της τελευταίας στιγμής.

Πολύ απασχολημένος… Πολύ εύθραυστος.

Πολύ εύθραυστος, πάρα πολύ. Αργεί πάντα.

Εχεις αργήσει.

Μπορώ να το διαβάσω; Μόνο λίγο.

Είναι πολύ προσωπικό.

- Θα πάμε; - Πού;

Είναι έκπληξη.

Είχες καλή μέρα;

Έριξα μια μπουνιά στο πρόσωπο ενός διευθυντή κάστινγκ.

Όχι, ρε;

- Ναι, πίστεψέ με. - Μπουμπούνα!.

Ένα, δύο, τρία…

- Τι είναι αυτό; - Ένα well.

- Είναι μια πέτρα. - Όχι, αυτό είναι ένα well.[]

Ένα well για το καθένα.

Antoine…

Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

Είναι πραγματικό μετάλλιο;

Ναι. Είμαι καθολική.

Είναι πρόβλημα αυτό;

Όταν ο πατέρας μου πέθανε, ήταν σκληρό. Ένας ιερέας με βοήθησε σ' αυτό.

Είσαι κι εσύ καθολικός;

Έχω 10 χρόνια να πάω σε λειτουργία.

Θα ερχόσουν να πάμε μαζί;

- Στη λειτουργία; - Θα ερχόσουν;

Νομίζω ότι θέλω να κάνουμε έρωτα πάλι.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Σωστά, είσαι 33άρης…

Φαίνομαι μεγαλύτερος ή νεώτερος;

Φαίνεσαι όσο είσαι.

Είναι αστείο. Όταν είμαι με τους ηθοποιούς,

νιώθω σαν παιδί 14χρονο, για παράδειγμα.

Αλλά όταν είμαι με «κανονικούς ανθρώπους που δουλεύουν»,

νιώθω ότι είμαι 40!

14-18, 39-40… Θυμίζεις πολεμικές ημ/νίες.[]

Αυτό είναι το πρόβλημά μου, βλέπεις.

Μερικές φορές είμαι 1815

και μερικές φορές 1515.

Θα μπορούσες να είσαι λίγο περισσότερο 1789.

Για μένα, εσύ είσαι 1492.

Κάθε Καζανόβας το λέει:

Kόλλα στην άσχημη φίλη της πρώτα.

Ξέρεις κάτι; Δεν πετυχαίνει! Μου μένει η άσχημη φίλη έτσι!

Όταν ένας όμορφος τύπος της την πέφτει, αυτή καμαρώνει.

- Είσαι ο όμορφος τύπος; - Σωστά.

Μόλις τσιμπηθεί μαζί του,

ζητάει από την φίλη της να τον παρατήσει.

Οπότε πήγαινε κατ' ευθείαν σ' εκείνη που θέλεις.

Πώς είναι Κλάρα;

Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

Μην παρασυρόμαστε!

Δεν παρασύρομαι, αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

Όταν γράφεις, είναι δύσκολο να κόψεις το κάπνισμα γιατί καπνίζεις συνέχεια.

Οπότε, σταμάτα να γράφεις.

Δεν είναι κακή ιδέα.

- Μπορώ; - Φυσικά.

Αλλαξε σπίρτα.

Πολύ αργά!

Δεν είμαι προληπτική έτσι κι αλλιώς.

Τι γίνεται με σένα; Δουλεύεις;

Πότε πότε.

Σπουδάζω λογοτεχνία και δουλεύω στα τρένα… στο μπαρ.

- Κουβεντιάζεις και φλερτάρεις; - Όλη την ώρα.

- Πώς το ήξερες; - Από εμπειρία.

Δεν μου το'πες ποτέ αυτό.

Μιλάς όλη την ώρα.

Δεν είναι αυτό, αλλά όταν μιλάει,

μιλάει πάντα για τον εαυτό του.

- Δεν μιλάω για τον εαυτό μου. - Ναι, όλη την ώρα!

Είναι ενόχληση μεγάλη.

Κοιτάξτε τον.

Συγνώμη για νωρίτερα.

Όχι, εγώ έφταιγα.

Μιλώ πάντα για τον εαυτό μου;

Όχι, όχι όλη την ώρα.

Περιστασιακά.

Είναι πολύ χαριτωμένη.

Δεν πληρώνουν καλά.

Πήρες καλύτερη προσφορά;

Κάνω τηλεφωνήματα και φιλοξενία διαδικτύου.[] Ξέρεις τι είναι αυτό;

Ακου…

«Καλωσορίσατε στην καυτότερη υπηρεσία του Παρισιού.

«Πιέστε αστεράκι στο τηλέφωνό σας.»

Δύο μισές ημέρες θα κερδίσεις τόσα πολλά όσα ένα μήνα στο τραίνο.

Τι θα κάνω; Θα αναλάβω φωνή αεροδρομίου;[]

Ναι. Πρέπει να επινοήσεις και οργασμούς.

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν θα το κάνεις ζωντανά.

Πόσο είναι η αμοιβή;

1.000 ευρώ για μισή ημέρα.

- 1.000 ευρώ; - 1.000 τη μισή ημέρα.

- Εντάξει, σύμφωνοι! - Είσαι στον αέρα.

«Βγάζω την κιλότα μου, γλίστρα τα δάχτυλά σου στο μουνί μου.

«Πήγαινε πίσω μου…»

Ποιος λέει τέτοια;

Είναι καλό. Ας το πάρουμε πάλι απ' την αρχή.

Συνέχισε.

Εντάξει.

«Γεια σου…»

Περίμενε.

«Γεια σου, είμαι η Laetitia, είμαι 17άρα.

«Σε προειδοποιώ, δεν μπορώ να μείνω πολύ, οι γονείς μου με περιμένουν…»

- Είναι εντάξει έτσι; - Υπέροχα.

Προσπάθησε να μπεις πιο πολύ στο ρόλο.

Κάνε τη Lolita.

Ας το πιάσουμε από το «αναιδής».

«Αναιδής! Σίγουρα είσαι αναιδές αγόρι.»

Ναι, αυτό είναι καλό.

«Θά 'ρθεις στο κρεβάτι; Ελα. Δεν ξέρω γιατί...

αλλά θέλω πολύ να κάνω έρωτα.»

Δεν είναι κακό, ε;

Είναι αξιολύπητο. Γιατί δεν μου το είπες;

- Γιατί δεν σου το είπα; - Κόψε τις μαλακίες, Alain!

Antoine, έλα απ' τη γύρα.

Είσαι πολύ κάθαρμα.

Δεν μπορώ να το κάνω με σένα εδώ.

Τότε, μην το κάνεις!

Είναι αστείο.

Ήταν ατιμία να στο προτείνει όταν ήσασταν μόνοι.

Γιατί δεν το ανέφερε όταν ήμασταν όλοι μαζί;

Είναι μαφιόζικη η στάση του,

ο νταβατζής των προαστείων…

Ο λογ. τηλεφώνου μου θ' ανέβει στα ύψη όταν θα είσαι μακριά.

Θα μου πεις αν το κάνω καλά.

Θέλεις να σταματήσεις;

Όχι, απλά ο Antoine εδώ με αγχώνει.

Εντάξει, πάω.

Εντάξει, όταν είσαι έτοιμη… Εντάξει,...

...χαλάρωσε.

Νιώσε άνετα.

Κράτα το μικρόφωνο, αν θέλεις.

Τι συμβαίνει τώρα;

Πρέπει να μιλήσουμε!

Ακούω.

Τι είναι αυτό;

Ο Fanfan του Alexandre Jardin.

Όλα καλά.

- Είσαι τρελός; - Τι;

- Γιατί το 'κανες αυτό; - Είναι σκατά!

Το έχεις διαβάσει;

Όχι, αλλά είδα την ταινία. Και ήταν φοβερή.

Πρέπει να το διαβάσεις.

Άσε με να είμαι αεροκέφαλη αν θέλω. Εσύ ακούς Pascal Obispo.

Μ' αρέσει πολύ η μουσική ποπ.

Δεν έχω σπουδάσει!

- Τι σχέση έχει αυτό μ' εκείνο; - Τι;

Λογοτεχνία και Alexandre Jardin,

εκκλησιασμός τις Κυριακές και ηχογράφηση ψεύτικων οργασμών…

Μπορώ να πάω στη λειτουργία και να κάνω φωνές…

Φωνές πορνών;

Ναι, φωνές πορνών!

Κάνοντας φωνή πόρνης για μια ώρα βγάζω το ενοίκιό μου!

Εξακολουθώ να πληρώνω νοίκι, ξέρεις.

Δεν ξοδεύεις τίποτα μαζί μου. Εγώ πληρώνω τα πάντα!

Πηγαίνω. Θα βγάλεις λεφτά έτσι!

Συγχώρεσέ με.

Αυτό πόνεσε, Antoine.

Συγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

Μπορεί να χαμογελάω...

και δεν το δείχνω, αλλά είμαι εύθραυστη.

Ξέρω ότι είσαι εύθραυστη.

Συγχώρεσέ με.

Τι λέω; Δεν είμαι εύθραυστη.

Είμαι πραγματικά δυνατή.

Φίλα με.

Τώρα κουβάλησέ με σπίτι.

Είσαι πραγματική ηθοποιός, ε;

Όλη τη διαδρομή για το κρεβάτι σας, κύριε!

Μάλιστα, κυρία μου!

Και θα μου κάνετε έρωτα.

Όπως επιθυμείτε κυρία.

Antoine! Ο νονός μου.

Κλάρα, πώς είσαι;

Τα δώρα!

Είσαι καλά;

Όχι, δεν είμαι εντάξει.

Θά 'θελα λίγο να ήμουν με την οικογένειά μου αύριο.

Γιατί δεν πας να τους δεις;

Όταν παράτησα τη δουλειά μου στα 26 για να γίνω ηθοποιός,

είπα στον πατέρα μου.

Τότε, χρειαζόμουν υποστήριξη και εμπιστοσύνη.

Δεν τα παρέσχε ποτέ.

Προσπάθησα να του μιλήσω πρόσφατα

αλλά απλά μαλλώσαμε.

Με τη μητέρα μου εξακολουθώ να μιλάω, στο τηλέφωνο.

Είμαι ενάντια σε οικογενειακά Χριστούγεννα.

Μπορούμε να πάμε να τους δούμε μετά τις γιορτές.

Ετσι, θα δουν ότι ο γιος τους έχει βρει τον εαυτό του…

ένα θαυμάσιο κορίτσι.

Ένα τέλειο κορίτσι.

Ένα απίστευτο κορίτσι.

Που πιθανότατα δεν αξίζει.

Θέλω να κάνω έρωτα.

Είναι 8 π.μ. Κοιμήθηκα άσχημα. Είμαι έξω απ' το σταθμό.

Θα'θελα να ερχόσουν κι εσύ.

Η μητέρα μου είναι πρόθυμη να σε συναντήσει.

Έτσι είναι αυτή.[]

Θα 'θελα να είχε έρθει η Τετάρτη για να ξανακοιμηθώ στα χέρια σου.

Σ' αγαπώ. Κλάρα.

Αριθμός 1407, τα αποτελέσματά σας.

Αυτός είμαι εγώ.

- Αριθμός 1409; - Αυτή είμαι εγώ.

Γεια σας. Παρακαλώ, περάστε μέσα.

Πρέπει να κάνω άλλο ένα τεστ.

Δεν είναι σίγουροι.

Μπορεί να είναι λάθος.

Πρέπει να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Πραγματικά; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ούτ' εγώ.

Νιώθω ότι δεν θα ξυπνήσω, αν κοιμηθώ.

Είναι παράξενο να κοιμάσαι μόνος.

Ξέρεις…πήρα αυτόν τον ρόλο με τη Φανί Αρντάν.[Ηθοπ.]

Έπινα καφέ, χτύπησε το τηλέφωνο. Ήταν ο σκηνοθέτης.

Είπε, «Antoine Robinson;» Είπα, «ο ίδιος.»

Είπε, «είμαι ο Bernard Morel.

«Θα 'θελα να ξέρω αν θα συμφωνούσατε να παίξετε

«το ρόλο του Francois στην επικείμενη παραγωγή μου.»

Απλά σκέφτείτε το…

δεν είπε, «είναι δικός σας.»

Είπε, «θα συμφωνούσατε;»

Μιλήσαμε για το έργο...

και είπε ότι με ήθελε

αλλά ότι έπρεπε να ρωτήσει τη γνώμη και της Φανί Αρντάν.

Ξέρεις τι είπε εκείνη;

Ότι της άρεσα πολύ στην οντισιόν,

γιατί ήμουν πολύ γενναιόδωρος και πρόσφερε μια υπέροχη συμφωνία.

Δεν συμφωνώ.

Δεν είσαι καθόλου γενναιόδωρος.

Antoine, γάμα τα σκατο προβλήματα ηθοποιίας σου.

Είμαι ΗlV-θετική, εντάξει:

Για μένα, αυτό απλά είναι λίγο πιο σημαντικό.

Συμφωνώ.

Σου έλεγα γιατί είμαι χαρούμενος.

Δεν ρωτάς πώς είμαι;

Σε ρώτησα τρεις φορές. Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο.

Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερο;

Δεν ξέρω…

Κρίμα. Νόμιζες ότι συνάντησες την ιδανική γυναίκα.

Το ξέρω.

Ξέρεις, ο Stephane ήταν ΗlV-θετικός 10 χρόνια. Πηγαίνει μια χαρά.

Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό.

Είναι διαφορετικό.

Είναι διαφορετικό.

Πώς θα κάνουμε παιδιά;

Μπορείς να υιοθετήσεις.

Σταμάτα να μου δίνεις απλές λύσεις όταν τα πράγματα είναι τόσο περίπλοκα.

Τέλειωσε, τέρμα, έτσι είν' η ζωή.

Όχι, αλλά είναι η ζωή σου!

Ξέρω ότι είναι η ζωή μου.

Πες μου, γιατί διαβάζεις την εφημ. Φιγκαρό;

Επειδή είμαι δεξιός.

Κάποιος περιμένει έξω.

- Εντάξει. - Συνέχισε, τότε.

Έχεις τσιγάρα; Ξέμεινα.

- Εντάξει, Antoine; - Κι εσύ;

Καφές;

Μπήκες νωρίς σήμερα.

Ξυπνάω νωρίς αυτές τις μέρες.

Δώσε μου φωτιά.

Καπνίζεις μετά από τρέξιμο;

Με τον καφέ μου.

Ορίστε.

Αυτό είναι κακοτυχία.

Τρεις με ένα σπίρτο κακή τύχη για τον τρίτο.

Δεν υπάρχει πολύς κίνδυνος μαζί μου.

Είναι καλή τύχη. Δύο αρνητικά κάνουν ένα θετικό, έτσι δεν είναι;

Ίσως βρεις μια πραγματική δουλειά επιτέλους.

Άει γαμήσου. Δεν θέλω δουλειά. Η δουλειά σε αποβλακώνει.

Antoine, ο μεγάλος ηθοποιός,

προσποιείται να ακούει με δεξιοτεχνία. []

Είναι άριστος σε αυτό!

- Αυτό είναι αγενές. - Αστειεύομαι αλλά δεν είναι ψέματα.

Λοιπόν, ήταν αληθινό πέντε λεπτά πριν.

Έι, ποια είναι αυτή η ξανθιά;

Μια ξανθιά!

Είσαι καλά;

Τα ραντεβού στα τυφλά είναι άχρηστα.

Ναι, δεν λειτουργούν ποτέ.

Ξέχνα το, δεν δουλεύει.

Είναι εντάξει αλλά μισώ τη ροζ σαμπάνια.

Τι;

Πώς είναι Κλάρα;

Τέλειωσε με Κλάρα.

Φτάσαμε, κύριε.

Δεν μπορώ…

Δεν μπορώ να καταφέρω να την ξεχάσω.

Απλά δε μπορώ.

Ξέρω ότι είναι η ιδανική μου γυναίκα. Μετά πάλι,

δεν μπορώ να συμβιβαστώ με την ασθένειά της.

Άρα δεν είναι η ιδανική σου γυναίκα.

Θα 'θελα να την συναντούσα τυχαία και ν' αρχίσω ξανά απο την αρχή.

Με λυπείς.

Είναι η ιδανική σου γυναίκα, αλλά την απορρίπτεις, που είναι άρρωστη.

Θα σου πω κάτι.

Είσαι ο ιδανικός μου άντρας...

και αν ήσουν άρρωστος, θα συνέχιζες να είσαι ο ιδανικός μου άντρας.

Νιώθω ότι έχω γυρίσει 10 χρόνια πίσω.

Με είχες να κλαίω σε ένα αυτοκίνητο τότε.

Δεν γιατρεύομαι εύκολα.

Όχι. Είσαι όμορφη.

Δεν είμαι σε πολύ καλή φόρμα αυτή τη στιγμή.

Σκεφτόσουν για σύσκεψη-συμβουλές; []

Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.

Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο;

Γεια, έχετε πάρει την Κλάρα. Αφήστε μου μήνυμα. Ευχαριστώ.

Καλωσορίσατε στο ιδιαίτερο ξενοδοχείο μας.

Στο δωμάτιο 1, η Sophie, η κυρία μεσοαστικής τάξης.

Στο δωμάτιο 2, Carole που σου κόβει την ανάσα...

και στο δωμάτιο 3, η νέα αλλά ασυγκράτητη Laetitia.

Κάντε την επιλογή σας.

Γεια σου, είμαι η Laetitia.

Είμαι 17άρα. Σε προειδοποιώ,

δεν μπορώ να μείνω πολύ, οι γονείς μου περιμένουν.

Οπότε κάνε την επιλογή σου

πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο στο pad του τηλεφώνου σου.

Πάτησε 1 για πίπα.

Πάτησε 2 για να το κάνεις σε στιλ σκύλου.

Πάτησε 3 για ιεραποστολική στάση.

Θρασύ! Σίγουρα είσαι θρασύ αγόρι.

Μ' αρέσει αυτό.

Θαρθεις στο κρεβάτι; Έλα.

Δεν ξέρω γιατί αλλά πραγματικά ήθελα να κάνω έρωτα.

Ναι, χάιδεψε τα στήθη μου.

Σου αρέσουν πολύ τα στήθη μου...

Etienne!

- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.

Δουλεύεις εδώ;

Είμαι επικεφαλής της θωρακικής ιατρικής.

- Δεν είν' κακό. - Ένα χρόνο τώρα.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, πολύ χαίρομαι.

Αστείο, η Αλεξάνδρα κι εγώ σε αναφέραμε πρόσφατα.

- Θυμάσαι την Αλεξάνδρα; - Είστε ακόμα μαζί;

Όχι, έχουμε χωρίσει.

Δεν πειράζει. Είμαι απλά εργένης τώρα.

Φαίνεσαι καλά.

Εργένισσα κι εγώ.

Αλλά ΗlV-θετική.

Δεν είναι τόσο κακό.

Αισθάνομαι αδύναμη περιστασιακά...

αλλά περνάει.

Άκου,

αν θέλεις, βάζω το δείπνο...

κάποιο βράδυ.

Είσαι όμορφη.

Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

Συγκινήθηκα.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό…

Ούτ΄εγώ.

Είναι το ίδιο;

Δεν έχει αλλάξει. Όχι.

Τηλεφώνησέ μου.

Αστειεύομαι. Είμαι εύθυμος τύπος.

Έτσι βλέπω. Γιατί λέγεσαι Geraldine;

Δείχνει ότι είμαι σαν τη Geraldine Chaplin [Ηθοπ.]

Τι;

Είμαι συνηθισμένος με ανθρώπους που κάνουν πλάκα.

Ξέρεις ένα τραγούδι;

Σκεφτόμουν ένα ποίημα.

«Μ' αρέσει το πράο γαιδούρι, που περπατάει δίπλα στη θάλασσα.»

Όπου έρριξα ένα κατούρημα!

Είσαι τσεκουράτη.

Έτσι λένε.

Στο σπίτι σου ή στο δικό μου;[]

Στο σπίτι μου.

Πάμε.

Εντάξει;

Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Πάρε με μια αγκαλιά.

Ποιος είν' αυτός;

Ο πατέρας μου.

Προσπάθησα να διαγράψω την οικογένειά μου.

Μετά κατάλαβα ότι ήταν αδύνατο.

- Antoine! - Γεια σου, μπαμπά.

Δώσε μου ένα φιλί.

- Τι έκπληξη. - Ευχάριστη;

Ναι, φυσικά, μια ευχάριστη έκπληξη.

Η μητέρα σου δεν μου είπε. Ποτέ δεν μου τα λέει.

Δεν ήμουν σίγουρος ότι θά'ρθω.

Το έργο σας πήγε καλά, λοιπόν;

Καλό κοινό;

Δεν ήταν κακό.

Αυτό είναι το κυριώτερο.

Θα 'θελα να δειπνήσουμε μαζί.

Καλή ιδέα. Ας βγούμε οι δυο μας για δείπνο.

Σαν παιδί, δεν νοιαζόμουν για τη χειρουργική.

Μόνο φυσιολογικά.

Μια ημέρα, δεν ξέρω πόσο χρονών ήμουν,

δέκα ίσως,

Μπήκα στη κουζίνα ένα βράδυ.

Η μαμά ήταν μαζί σου...

κι έκλαιγες.

Ένας ασθενής είχε πεθάνει στα χέρια σου.

Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

Αλήθεια;

Το 'χα ξεχάσει αυτό.

Αργότερα, κατάλαβα...

ότι ο πατέρας μου ήταν ο καλύ- τερος χειρούργοςτης περιοχής.

Φρόντιζα καλά τους ασθενείς μου.

Αλλά ίσως όχι το γιο μου.

Το έκανες.

Η μόνη φορά ήταν όταν έγινα ηθοποιός στα 26.

Ήταν μια εποχή που χρειαζόμουν να εμπιστευτώ.

Και δεν ήσουν εκεί.

Όταν αποφάσισες να γίνεις ηθοποιός,

ήξερα ότι δεν μου' φταναν τα λεφτά να σε βοηθήσω.

Φοβόμουν.

Δεν εφοβάμαι πια.

Στην πραγματικότητα, είναι μια υπέροχη δουλειά.

Τι ειρωνεία, είμαστε και οι δύο πολύ ευαίσθητοι...

και έχουμε και οι δυο διαλέξει δουλειές που το να έχεις ευαισθησία είναι κακό πράγμα.

Ωστόσο πρέπει να είσαι.

- Ο λογαριασμός σας - Σ' ευχαριστούμε.

Η νέα γυναίκα που συνάντησες…

Η Marianne είπε ότι ήταν πολύ όμορφη.

Αυτό είν' αλήθεια.

Δεν ξέρω. Την βρίσκω όμορφη πάντως.

Είναι όμορφη.

Ίσως δεν ξέρεις ότι χωρίζουμε επειδή είναι ΗΙV-θετική.

Ναι, το έμαθα.

Μπαμπά, είμαι ερωτευμένος μαζί της.

Δεν μπορώ να την ξεχάσω.

Βασανίζομαι απ' αυτό.

Δεν σου το 'πα ποτέ αυτό…

αλλά όταν συνάντησα τη μητέρα σου, ερωτεύτηκα.

Κατόπι, σε ένα σημείο, δίστασα.

Κι έτσι πήγα να σπουδάσω καρδιοχειρουργική για έξι μήνες στις ΗΠΑ.

Tότε κατάλαβα

πόσο μου έλλειψε.

Πρέπει να ξέρεις ότι αν αποφασίσεις να γυρίσεις σ' αυτήν,

αναγκαστικά δεν θα είναι εύκολο.

Είναι σκληρό μ' αυτή την καταραμένη ασθένεια.

Μερικές φορές, πρέπει να είσαι και εγωιστής.

Δεν νομίζω ότι σε βοηθάω και πολύ.

Ήμουν τυχερός που γνώρισα τη μητέρα σου.

Φρόντιζε για όλα.

Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.

Επίτρεψτε μου να πληρώσω αυτά.

Τα κερνάω εγώ. Σου είπα ότι θα σε προσκαλούσα.

Επίτρεψέ μου να πληρώσω...

για μια φορά.

Εντάξει, τότε.

Την επόμενη φορά, θα έρθω στο Παρίσι και θα σε βγάλω έξω.

Σύμφωνοι;.

Παραμέρισα ένα βιβλίο για να το πάρεις μαζί σου.

Μερικά βιβλία κάνουν καλό.

Θα περπατήσουμε λίγο ακόμη;

Για να γράψεις μια απλή γραμμή, πρέπει να δεις πόλεις, ανθρώπους και πράγματα.

Πρέπει να ξέρεις τα ζώα,

να αισθάνεσαι πώς πετούν τα πουλιά

και να ξέρεις πώς τα λουλούδια ανοίγουν το πρωί.

Πρέπει να θυμάσαι μονοπάτια σε άγνωστα εδάφη,

απροσδόκητες συναντήσεις,

προαναγγελθείσες αναχωρήσεις,

ημέρες παιδικής ηλικίας ακόμη τυλιγμένεςς στο μυστήριο,

πρωινά δίπλα στη θάλασσα, την ίδια τη θάλασσα, μακρινές θάλασσες,

νυχτερινά ταξίδια ψηλά στον ουρανό κάτω από τα αστέρια.

Το να ξέρεις πώς να κάνεις αυτό δεν είναι αρκετό.[]

Πρέπει να έχεις αναμνήσεις από πολλές διαφορετικές ερωτικές νύχτες.

Πρέπει να είχες γνωρίσει το θάνατο,

να καθόσουν με τους νεκρούς, στην κρεβατοκάμαρα,

με το παράθυρο ανοικτό και ο ήχος να έρχεται σε εκρήξεις.

Έχοντας αναμνήσεις δεν είναι αρκετό.

Ξέχνα τες αν είναι πάρα πολλές

και περίμενέ τες υπομονετικά να ξανάρθουν.

Για τις αναμνήσεις δεν είναι όμως αυτό.[]

Όταν αυτές γίνονται αίμα μας, βλέμμα μας, χειρονομίες μας,

όταν γίνονται τελικά μέρος της ζωής μας,

σε εκείνο το σημείο, πολύ σπάνια,

η πρώτη λέξη της γραμμής υψώνεται ανάμεσά τους. []

Πάω εγώ!

Σ' ενοχλώ;

Όχι, όχι θα'λεγα.

Γιατί είσαι εδώ;

Ήθελα να σου μιλήσω.

Τα γενέθλιά σου;

Όχι, είναι το πάρτι επειδή φεύγω.

Πού πηγαίνεις;

Στην Αργεντινή.

Για να αντικαταστήσω ένα φίλο στη διδασκαλία των αγγλικών.

Αυτό είναι καλό.

Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε στα σκαλιά; Θα είναι πιο εύκολο.

Αν το θες.

Είσαι καλά;

Χαλαρώνεις το πουκάμισό σου τώρα;[]

Σε λίγο γίνομαι 34.

- Πώς είσαι; - Μια χαρά.

Δουλεύω.

- Έπαιξα σ' αυτό το έργο. - Ξέρω.

Ήρθα να το δω.

Ήρθα δύο φορές.

Ήρθες δύο φορές;

Δεν το πιστεύω.

Ήθελα να σε δω μετά το έργο...

αλλά ένιωσα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο,

πολύ δύσκολο.

Ήθελα κι εγώ να σε καλέσω.

Τότε σκέφτηκα ότι εσύ έπρεπε να το κάνεις.

- Προσπάθησα να γράψω. - Κι εγώ ήθελα γράψω.

Πολλές φορές.

Είχα χίλια πράγματα να σου πω.

Πράγματα που δε θα μπορούσα να πω…

Τι;

Θα 'θελα να ζήσουμε μαζί, Κλάρα.

Το έχω σκεφτεί.

Νομίζω ότι τα αγόρια πάντα αντιλαμβάνονται τα πράγματα πολύ μετά από τις γυναίκες.

Θέλω να ξέρεις ότι θα 'μαι δίπλα σου όταν με χρειαστείς.

Και θα διαβάσω Alexandre Jardin.

Αν επιμένεις εσύ, έγινε.

Συγχώρεσέ με, Κλάρα.

Συγχώρεσέ με.

Δεν μπορώ, Antoine.

Δεν νομίζω ότι θα μ' έκανες ευτυχισμένη.

Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

Δε βιάζομαι, ξέρεις.

Καθόλου δε βιάζομαι.

Ερασιτεχνική απόδοση 99% από τα αγγλικά, by GELIS