Original subtitles

Tu esti, Joe?

Da.

Ar fi trebuit sa scriu, dar...

Pai?

Nu stiam ca vin aici pana cand nu am aJuns.

Ti-e foame?

Nu te deranJa pentru mine.

Nici o problema.

Chrystal! Unde esti?

Chrystal!

Sunt mama ta.

Scumpule.

Scumpul.

Si eu am fost cea care i-a pus numele acesta.

Draga, da-te Jos din copacul acela.

Cainele acela a fost scump, dar acum arata defect.

Cred ca are probleme cerebrale.

Joe a pus otrava pentru castori...

Pentru ca a dormit timp de 3 zile...

iar cand s-a trezit era nebun ca un castor.

Ti-ai pierdut mintile?

Nu ar fi trebuit sa-l lasi pe omul acela sa mai puna piciorul aici.

Este casa lui, mama.

Atunci muta-te inapoi cu noi.

Baietii pot aranJa casa cea veche a bunicului tau.

Doarme pe veranda.

Doamne ai mila.

In primul rand...

nu ar fi trebuit sa te casatoresti cu el.Stii asta..?

Are o bunatate in el, mama.

Iti amintesti asta?

Sub toata mizeria si suferinta aceea se afla o lumina.

Nu credeai ca ascult prostiile acelea, nu?

Eu dau vina pe cartile pe care le citea tot timpul.

Tennessee Wilson si oamenii aceia.

L-am vazut odata, beat.

La Johnny Carson.

Johnny se distra cu el.

Elful acela mic sub capul acela mare vorbind fara pic de sens.

Era Truman Capote, mama.

Si el.

Cu ochii aceia sticlosi, Johnny era Jenat si toate alea.

In final am spus...

Nenorocitul dracului, i-ai distrus viata ficei mele!

Cuvintele mi-au zburat din gura.

M-am enervat destul.

A curatat gradina si si-a luat o sluJba.

Vom vedea noi cat va dura asta.

Scumpo, asigura-te ca bunicul este bine.

Este.

A fugit de cateva ori.

Ce? Sa se duca unde?

Gelda Hanson mi-a spus ca l-a gasit in gradina ei.

Purta o rochie pe care o luase de pe sarma ei.

Cum arata?

L-ar ucide daca ar sti unele dintre lucrurile pe care le face.

- Este o zi rea, nu? - Da.

Trebuie sa merg sa stau Jos.

Timp de 20 de ani ai stat cu durerea asta...

si el apare de parca nimic nu s-ar fi intamplat. Doamne, asta ma scoate din sarite!

Oricum...

ti-am facut o programare.

La locul acela nou.

Vom mai vinde din pamantul acela inutil taranilor acelora de weekend daca va fi nevoie.

Gatul rupt, coloana vertebrala, nervi au fost toti cicatrizati inauntru.

Am multi nervi afectati.

Hai, incearca.

Hai, putin.

Da.

Asta este fata mea.

Sarutul meu va indeparta durerea.

Ai petrecut prea mult timp cu Chrystal a noastra.

Du-te acasa sa petreci ceva timp...

cu altcineva.

-A spus ca nu-l putem rata.

Deci Joe s-a intors.

relaxeaza-te scumpo, nu am vorbit cu spiritele. M-am intalnit cu mama ta la macelarie.

Intra.

Merge mai rau decat anul trecut.

Fundamentalistii acelstia nemernici incearca sa mi inchida, scumpo.

Le spun oamenilor ca aceasta este o casa a Satanei. Ce as putea face eu cu Satana aici?

As fugi ca tot restul lumii, asta as face.

Slava domnului cu turistii ce trec din cand in cand cautand sa se amuze.

Asta pana cand incep sa vorbesc despre mamele lor.

qu te trae por aqui, Chrystal?

Nu stiu.

Hai sa vedem.

Vai, esti ocupata azi.

Trebuie sa curatam casa,Chrystal

Sa o facem sigura pentru tine.

Plecati, plecati, plecati!

Inchide ochii, iubito.

Scoateti matura.

Spune-i doamnei Gladys sa ne lase.

Pleaca, mama.

Asa.

Acum Joe.

Pleaca, Joe.

Si toata rusinea ta.

Stai cu mine , Chrystal.

Pleaca, rusine.

Este timpul sa te opresti, fiule.

Hei, omule.

Nu am mai vazut pe nimeni sa munceasca la fel de mult ca tine, omule.

La naiba, omule.

rahat. Mi-ai fi putut arde degetele, omule.

Nu-mi place sa vina cineva in spatele meu.

Bine.

Este oficial, suntem rataciti.

Intoarce-te la drumul principal si incercam din nou.

Cineva ar face multi bani daca ar cobori si ar aduna toate cutiile acelea, omule.

Esti sigur ca nu vrei o bere?

Bine.

Nu stiu cum ai reusit sa aJungi sa bei chestia aia.

Dar sa aJungi acolo trebuie sa fi fost un iad.

Nu vine sa cred ca inm sfarsit te-am facut sa iesi cu mine.

Stii ultima data cand ai evadat...

spuneau ca nici macar nu ai iesit din inchisoare. Stiu ca este o minciuna, omule.

Unde te-au prins pana la urma?

In sistemul de aer conditionat.

Cam la 50 de metri de celula mea.

Sa fiu al naibi.

Mi se facuse foame.

Ce?

Copilul acela se afla in gatul tau.

Poti sa iei asta metaforic sau literal, nu prea conteaza.

Dar l-am vazut in ochii minti mele.

Trebuie sa lasi copilul acela sa plece.

Cum?

Daca as stii tpoate raspunsurile as avea o casa mai frumoasa.

Au spus ca daca nu esti entuziasmat cand intri sigur vei fi cand vei iesi.

Gasti de negri si bande de mexicani. Se bucura sa te vada asa.

Spuneau ca daca esti alb si daca nu te porti prea bine

Am auzit ca tu ai fost cuminte.

Ai iarba?

Nu, omule, nu mai am.

Procurorul a pupravegheat zona in ultima vreme.

Stiu unde se gaseste.

Nu mai spune. Unde?

Aproape de Brown Creek.

Asta inseamna sa treci prin oras, nu pot face asta.

Daca ma mai prind o data voi fi recidivist.

Oricum, probabil ca este stricata.

Te-ai gandit sa o mai cultivi?

Toata lumea spunea tot timpul ca tu aveai cea mai buna iarba.

Spuneau ca era legendara.

Am talent la asta.

Iti spun ce. Zilele astea noi doi...

am putea face un profit frumos, omule.

Noi doi?

As primi si eu un comision mic pentru relatiile mele.

Lucrurile s-au schimbat de cand nu ai mai fost tu acasa.

Acum este vorba de afaceri, ceea ce inseamna ca se vor fae afaceri.

Cum spune tatal meu...

Hei, acela este Larry, nu?

Da. Poate ca are iarba. .

-Buna, Hog. -Buna, Larry.

Veniti sus.

- Da-i inapoi, Hog. - De ce?

Pentru ca am spus eu, imbecilule.

- Credeam ca vrei iarba. - M-am razgandit.

Ce dracu faci?

Asteapta, Hog!

La dracu, omule.

La naiba.

- Ce a fost asta? - Nu stiu.

Am crezut ca esti altcineva.

Asta trebuie sa fie ziua ta norocoasa.

- Ce mai face prietenul tau? - Este terminat.

- Este drogat tot timpul. - Trebuie sa sarbatorim asta, omule.

Clar. Cu cine esti?

- Joe. - Cine este Joe?

- O cunosti pe Chrystal, nu? - Nebuna cu gatul rupt.

Ai griJa baiete, vorbesti despre verisoara mea prin alianta.

Iarta-ma, nu am vrut sa Jignesc.

Chrystal nebuna este casatorita cu Joe.

- O cunosti pe Chrystal, Shorty? - Am vazut-o pe aici.

Hai sa vorbim despre asta cu un Joint. Ai?

Cate pipe ai, Hog?

Care este numele tau adevarat?

Toata lumea imi spune Hog.

NUmele lui adevarat este Hubert.

Dar al tau?

Minciuni.

O cunosti pe sotia lui Joe, Chrystal, nu-i asa Stanley?

Da, am vazut-o pe aici.

Iese rar din casa.

Nu te-am vazut niciodata cu ea, Joe. Lucrezi mult in afara orasului?

Nu, Hubert.

Intri si mai adanc.

Acum ce facem?

Asteptam un samaritean.

Ce dracu incerci sa faci, Larry?

relaxeaza-te.

Ce face un barbat cu sotia altuia nu este treaba mea.

- Despre ce vorbiti? - Lucrezi mult in afara orasului, Joe?

- Stii ca omul acela a fost la inchisoare... - In ultimi 20 de ani.

Da. De aceea nu l-ai vazut.

Pe bune?

Da, pe bune.

- Ce a facut? - Traficul cu droguri pentru inceput.

A fost inchis atat pentru toate incercarile de evadare.

Desigur avea legatura si cu copilul acela.

A fost foarte greu sa se aJunga la el.

Chrystal zacea acolo cu gatul rupt aproape moarta.

Este un miracol ca a mers din nou.

Si Joe?

Zacea cam la 75 de metri de masina. r

Era inconstient.

Era taiat putin, in rest era bine.

Stii cum se spune... '

daca nu era beat asta l-ar fi omorat. -

Si copilul lor?

Nu i-am gasit niciodata urmele.

Ma gandesc ca i-a mirosit ceva sangele si la tarat de acolo.

Totusi ne asteptam sa gasim un os de la picior, un pantof sau ceva.

Cat timp l-au cautat?

Cateva saptamani.

Noi eram copii.

Unii dintre noi stateam langa inchisoare noaptea...

sa ascultam cum tipa Joe sa-i dea drumul.

''Lasati-ma sa ies de aici ca sa-ma gasesc baiatul''.

Nu l-au lasat niciodata.

Poate ca micutul este inca in viata.

- Poate ca a fost crescut de lupi. - Taci, idiotule.

Sau de castori.

Poate ca a fost adoptat de o familie draguta de castori.

Castori vitregi.

Da, Joe?

Ai hartie?

Tine-l, tine-l.

Nu-i da drumul sau lovesc peste fata, gras nenorocit. Tine-l.

Asta a fost tare. Tu vrei Stanley?

Nu, omule.

Sunt atat de drogat, tipule.

Eu nici macar nu ma nascusem cand ai cultivat rahatul asta, Joe.

Asta este impresionant, omule.

Are o aroma speciala.

Larry, m-ai impresionat.

Vrei o bere, Joe?

Nu beau, Hubert.

Trebuie sa ne intoarcem, Hog. Trebuie sa aJung acasa.

- De ce? - Pentru ca maine trebuie sa lucrez idiotule.

Nu trebuie sa dormi ca sa poti face cumparaturi.

- La dracu cu munca, hai sa ne distram. - Da. La dracu cu munca, hai sa ne distram.

Cred ca vine cineva.

Sunteti blocati.

Asta pare sa fie problema. Crezi ca ne poti aJuta?

Nu, nu am cum.

Poftim?

Nu am ce trebuie.

Poftim?

Oricum, cred ca veti avea nevoie sa fiti remorcati.

Inteleg.

Unde mergeti?

Noi...

cautam casa domnului Jasper roads, il cunosti?

Ia uite ce a adus pisica.

Sa fiu al naibi.

Profesorul.

- Buna. - Ma bucur sa te vad.

- Si asociatul lui... - Numele meu este Barry.

Numele meu este Pa Da, asta fiind o pronuntare gresita a lui ''papa''( tata )facuta de nepoata mea.

Baietii acestia au venit tocmai de la Universitatea din Chicago...

ca sa inregistreze niste melodi vechi.

Pai, sa incepem.

Suna bine.

Scari.

Ascultati chitarele!

rock n roll tare din sud. Stii ce vreau sa spun?

- Hubert. - Prea tare, Joe?

Avem musafiri.

- Cred ca este legea. - rahat!

Mai repede, Hog. Lasa fereastra Jos.

- Trebuie sa gasim un loc unde sa aruncam. - Ce sa aruncam?

Iarba, idiotule.

Accelereaza, omule!

Acum, Joe.

Arunc-o, la naiba

Hubert, incetineste si trage pe dreapta.

Ma indoiesc ca are un mandat de perchezitie.

Ce vrei sa fac, Larry?

Mandat de perchezitie?

De ce nu o arunci. Facem rost de alta.

Hubert, am spus sa incetinesti si sa opresti.

Pregateste-ti carnetul.

La dracu.

Hog,te grabesti?

Nu, Charlie, doar am accelerat putin.

Nu mi-ai vazut luminile?

Nu imediat.

Stii cat sunt de periculoase drumurile aceste, fiule?

Da, domnule.

- Buna, Shorty. - Charlie.

Larry, umbli cu tineri zilele astea?

Stii cum este, Charlie.

De fapt, nu stiu.

A trecut mult timp, Joe.

Care dintre voi a baut in noaptea asta?

- Am baut cateva beri. - Vad asta. Lasa carnetul.

- Dar tu, Shorty? - Eu nu am baut atat de multe.

- Iti sugerez sa nu mergi prin oras. - Da, domnule.

- Mergi incet. - Da, domnule.

- Te duci cu ei? - Ce?

Da, domnule, cred ca asa voi face.

Ce ai in cutia aceea, Joe?

Nu intentionezi sa arunci ceva in aer, nu?

Sunt doar unelte.

Am auzit ca lucrezi la hambarele acelea.

Da.

- Dunt greu de facut. - Asta asa este.

Bun venit acasa, Joe.

Ce dracu este atat de amuzant?

Nu stiu, imi vine sa rad.

Esti dus, omule.

La asta ce este amuzant?

Nu stiu.

Idiotule, acum m-ai facut . si pe mine sa rad.

Ce dracu, omule?

Joe?

Asta a fost de rahat, omule.

Da, asta chiar a fost de rahat.

Asta a fost de rahat, Joe.

Peggy mai este pe aici?

Si face exact acelasi lucru, omule.

Cine este Peggy?

- Nu stiam de locul acesta. - Nu i se face publicitate.

La naiba. Peste praJit.

Nu, Snake, asta este tot ceea ce am gasit.

Noi suntem soferi lor.

Credeam ca esti institutionalizat.

Credeam ca esti inchis pe viata.

Inca mai esti suparat, nu Joe?

Inca ma mai invinovatesti pe mine pentru ce s-a intamplat cu ani in urma.

Trebuie sa-ti fie clar omule, eu nu am turnat niciodata pe nimeni.

Daca cineva spune altceva, va trebui sa-l elimin din univers.

Daca te gandesti sa te alaturi din nou mici noastre ''comunitati agricole''...

trebuie sa ai aprobarea mea.

Nu se cultiva nimic fara aprobarea lui Snake.

Ah, Joe, omule...

ca sa stii...

cat timp ai fost plecat, sotia aceea a ta a fost...

cum pot sa spun asta?

Predispusa la sex.

Eu doar...

m-am gandit ca trebuie sa stii.

Snake tot un rahat este.

Spune-i fetei sa-mi mai aduca 4 pesti.

Charlie este un tip destul de bun tinand cont de faptul ca este politist.

Trista chestia cu sotia lui.

A murit de cancer.

Cam toata lumea pe aici moare de cancer.

Cancer, cancer.

Am avut mult timp pentru citit in ultimii ani.

Darwin si alte chesti.

Tu esti veriga lipsa, Snake.

Poate ca ar trebui sa fi aJutat.

Ca sa fac ce?

Noi doi avem afaceri.

Iti poti lasa sora aici.

Hai sa o facem, fiule.

Clubul de lupte al taranilor!

Hai, nenorocitule.

Hai, hai baiete.

Hai.

Motivul pentru care m-am gandit ca fata aceea este sora ta..

este pentru ca este prea tanara pentru a fi mama ta.

Stiu ca asta este comod...

nu trebuie sa pleci de acasa ca sa ai o intalnire.

Asta este amuzant, omule.

- Loveste-l Snake! - Bine, omule.

In ce parte ma duc, omule?

Cocoselul tau de exemplu. Motivul pentru care este atat de mic?

Pentru ca mama ta este sora tatalui tau.

Cred ca asta te face si fiul si nepotul lui, nu?

Ii spui unchiul tati?

Asa ii spui, unchiul tati?

Hai, Snake!

Hai, omule.

- Joe este tare, nu? - Da, cand se supara.

Bine, hai sa facem o pauza.

Ce veti face cu inregistrarile acestea?

Este cercetare pentru o carte pe care o scriu despre istoria muzicii folk americane.

Va fi o carte mare.

Va fi un rezumat.

Este de fapt despre interactiunea societatii cu muzica la nivelul comunitatii.

Muzica ma face sa nu ma uit tot timpul la televizor. Asta nu poate fi ceva rau.

Si pe mine.

Pariez ca, Chrystal va incheia seara pentru noi daca o rugam.

- Tu canti la ceva? - Nu.

Asta afost cu mult timp in urma.

dar pariez ca bunica ta ar zambi din rai daca te-ar auzi cantand.

Ce spui de....?

Este in cheia a, nu?

Cred.

Ce dracu vrei, omule?

Vrei sa te lovesc?

La dracu, omule.

L-am prins bine.

Ce se intampla omule, mai vrei?

Da!

Du-te dracu, omule. Du-te dracu.

Spune-i mamei tale ca am salutat-o.

Esti sigura ca nu este nici o problema daca petrecem noaptea aici?

Nu. Vom gasi o masina care sa va remorcheze de dimineata.

Grozav pentru ca... Dumnezeule mare.

Ce este?

Scumpul.

Intrati in casa.

Vor petrece noaptea aici.

Simtiti-va ca acasa.

Ce face acolo?

Ma intrebi pe mine?

Voi fi bucuros cand ne vom intoarce in America.

Nu poti predica virtutea diversitatii...

si apoi sa restrictionezi pe cineva care este asa.

Da, bine.

Hei, omule...

vrei sa impusc cainele acela sa-i inchei nefericirea.

Asteapta, omule. Am inteles.

Gunoi alb, este genial.

Ce vrei? r

Voiam doar sa nu ramana resentimente dupa noaptea trecuta.

Este mai bine decat sa fac sex cu sora mea.

Cu cea tanara.

Ideea este...

ca nu poti cultiva nimic fara permisiunea mea.

Asa ca doar am venit ca sa-ti ofer o sansa.

Imi pierzi timpul, Larry.

Lasa-ma pe mine sa vorbesc cu el, bine?

Grabeste-te.

Nu ar trebui sa faci nimic altceva decat sa o cultivi.

restul va fi rezolvat.

Sunt multi care cultiva in zilele astea, Joe.

Aceasta este singura metoda prin care un om sarac isi poate pastra pamantul.

Poata sa-si cumpere o sarma ghimpata dubla daca are noroc.

Snake are relatii, omule.

relatii importante.

Atata timp cat stai departe de locurile verificate cum ar fi parcurile federale...

si te ocupi de terenurile private cum este al tau de aici, riscul este minim.

De ce este el un distribuitor mai bun decat mine?

Cum este cu casa si cu masina, stii?

Daca se duce una...

Mai si vinde chestia aia sau doar o consuma?

Este dependent de chestia asta, dar asta este o alta problema.

- Si-a pierdut controlul. - Cineva trebuie sa fie

Eu nu mai cultiv iarba.

Chiar asa? .

Altceva?

Daca mai ai ceva de spus, spune-o.

Chestiile pe care le-a spus Snake despre Chrystal sunt adevarate, omule.

Pleaca dracu de pe pamantul meu, Larry.

Tipul spune ca este o curva, omule.

Eu doar spun ca nu este in regula, nu a mai fost in regula de mult, stii?

Scumpule!

Uite, omule, eu doar iti spun pentru ca esti varul meu.

Bine, omule.

Cum a mers?

Ai face bine sa-ti feresti dracului spatele, baiete!

Pot sa intru?

Ai intrat deJa.

Chrystal, eu inca sunt sotul tau?

Nu exista acte de divort, daca asta vrei sa spui.

Dar inca mai sunt sotul tau?

Ce este Joe? Vrei vaginul meu?

Pentru ca nu-mi pasa. Poti sa-l ai pe tot.

Nu mai este special.

Timp de 20 de ani mi-au spus ce sa fac.

La inceput m-am gandit la fiecare etapa...

...apoi dupa o vreme m-am dat batut.

Am inceput sa ma impac cu ideea.

Nu puteam suporta sa privesc in trecut.

Si nu indrazneam sa privesc in viitor.

Da, stiu cum este.

Imi spuneau sa ma ridic, ma ridicam.

Imi spuneau sa mananc, mancam.

Imi spuneau sa merg la baie, mergeam la baie.

Iar intr-o zi mi-au spus sa plec si am plecat.

Acum nu am decat un mare gol in cap.

Umple golul acela, Joe.

Nici macar nu-mi pot aminti cum arata directorul.

Chrystal?

Si eu ma intreb.

Eu nu sunt paznic, Joe.

Daca vrei sa plec voi pleca. Poti pastra tu totul.

- Nu stiu, Joe. - Vrei sa stau acolo pe veranda?

Ce vrei, Chrystal?

r

Da.

Da, asa.

Este frumos asa.

Ai maini frumoase.

Cand m-am intors si tu erai aici...

am inceput sa simt lucruri pe care nu le-am simtit de mult timp.

Am inceput sa simt speranta.

Speranta este buna.

Dar speranta te face sa-ti doresti alte lucruri...

...lucruri nebunesti cum ar fi iertarea.

- Genul acesta de lucruri. - Da, da.

Nu trebuie sa fie imediat.

Put sa astept.

DaDa.

Am putea sa o luam de la capat.

Poate ca nu este prea tarziu.

Da.

- Poate ca am putea... - Da.

- Sa intemeiem o familie. - Da, da.

Ce?

Sa mai avem un copil.

Oh, Doamne

Oh, Doamne.

Chrystal?

Nu pot...

Nu mai pot avea copii.

Intra.

Ai inceput deJa sa impachetezi?

Cine este acolo?

Chrystal.

In persoana.

Acela era Perm Simkens?

Ce? Da, el era.

Ti-am adus niste poezi.

Bunica mea scria poezi si m-am gandit ca poate ti-ar fi de folos.

Nu despre asta este cartea mea.

Nu stiam.

As vrea sa le aud totusi.

Mergeam pe nisipul de pe malul marii...

cautand suveniruri pentru prietenii de acasa...

scoici, bucati de coral, chiar si un cleste de homar...

roz si curatat de apa oceanului.

Nu putem sa nu ne intrebam in timp ce privim...

cat de mare este lumea si cat de mici suntem noi doi.

Aceste ganduri imi vin in timp ce merg singura...

cautand suveniruri pe malul marii.

Foarte draguta.

Asta este toata?

Nu.

Ce este asta?

Miroase-o te rog.

A ce miroase?

Eucalipt. .

A fost paturica copilului meu.

A copilului tau?

Cateodata nu-mi pot aminti mirosul lui.

Multumesc.

Pentru ce?

Pentru ca ai venit aici. Pentru ca m-ai ascultat.

Cateodata cred ca este mai usor...

Usor, usor.

Imi pare rau, nu stiu de ce am facut asta.

- Este in regula, Chrystal. - Nu, nu este de loc in regula.

Eu doar...

abia daca mai rezist zilele astea.

Otravesti tot ceea ce atingi.

Cred ca asta este natura ta.

Nu l-am omorat eu, Chrystal.

Obisnuiam sa cred ca te pot schimba.

Mandria te orbeste.

Dumnezeu m-a aJutat cu asta. Mi-a luat mandria.

Nu exista mandrie in durere.

Nu este loc pentru ea.

Si acum...

De ce?

Poti sa o ai, Joe.

O vrei, Joe?

Doare rascumpararea.

Trebuie sa-l scoti din mine.

Pe cine sa scot din tine?

Copilul.

Este in gatul meu.

Trebuie sa-l tai.

Cred ca este putrezit.

Trebuie sa facem o gaura mare.

Trebuie sa intram acolo si trebuie sa...

Chrystal, nu!

Nu te teme, Joe.

Scoate chestia asta nenorocita din mine!

Ce spui tu nu are sens, Chrystal.

Te rog, Joe.

Te rog, fa-o.

pentru mine, daca ma iubesti...

fa-o.

Atunci o voi face eu.

Inceteaza!

Tu ar fi trebuit sa mori!

Doamne, stii asta!

Tu!

Tu!

Tu, nu el.

Tu, nu el, nu.

Tu!

Nu el.

Politia! Nu misca!

Mainile sus!

Mainile in aer!

- Casa este curata. - Hai sa mergem la tinta.

V-ati plictisit de cartele?

Sa mergem.

Nu ne-au informat decat dupa raid.

Joe trebuie sa fi plecat sa-l ingroape pe Scump cand au aparut.

Cineva mi-a omorat cainele.

Probabil aceiasi care au chemat si politia.

Ce mai face fetita ta, Charlie?

Este bine.

Cred ca este bucuria ta.

Charlie.

Inca iti este foarte dor de sotia ta?

Cateodata poate fi foarte greu.

Pretuieste timpurile acelea Charlie, nu vor fi intotdeauna atat de proaspete.

Ati avut noroc?

Am gasit plantele, dar a aJuns el inainte. Nu mai erau decat tulpinele.

Va trebui sa-l inchidem cand il vom gasi. Si il vom gasi.

Nu cred ca Joe a plantat marihuana aceea.

Miroase a inscenare.

Joe a fost intotdeauna ghinionist.

Joe!

Joe!

Joe!

UN AN MAI TArZIU

Nu pot gasi nici o placinta. Nu ai placinta?

Nu mama, nu am.

Voiam sa-ti spun ca tot trebuie sa-l inchid pe Joe, dar nu ma voi da peste cap ca sa-l gasesc.

Charlie...

cateodata simt ca este acolo si ma priveste.

Gandindu-se cum sa faca ca sa ia toata chestia asta de la capat.

Cred ca va trebui sa ne multumim cu cafea.

Este foarte bine.

Bine.

Acum...

spune-mi ce mai face frumusetea ta de fica.

Ofelia, nu?

Cred ca este minunat ca i-ai pus unul dintre numele vechi.

Da. Era numele bunicii mele.

Asa este, asa este.

Nu o iei cu tine la vanatoare, nu?

Mergem la pescuit din cand in cand.

Pescuitul este bun, dar o fetita are nevoie de indrumarea unei femei.

Chrystal, ai vazut-o pe Ofelia in ultima vreme?

Mama, te rog.

Petrece mult timp cu bunicile ei.

Asta este bine, toate femeile o pot invata ceva.

Subtilitatea nu o fost niciodata unul dintre punctele forte ale mamei.

Spune ce vrei, dar eu vorbesc din experienta.

Poate nu este treaba mea...

Dumnezeule mare!

Iesi din rochia aceea chiar acum, domnule!

Pentru ca barbatii nu poarta rochii de aceea.

Este frumoasa.

Fugi bunicule, fugi!

. Nu am mai cunoscut pe cineva ca a scris o carte.

Te-ai gandit vreodata sa pleci de aici, Chrystal?

Da.

De ce nu ai facut-o?

Colleen?

Este randul meu.

Iti voi arata ceva.

Este o vale mare si frumoasa sub noi, Colleen.

Cand eram mica, strabunica mea ma ducea acolo Jos in fiecare primavara.

Culegeam ierburi pentru ceai, ciuperci salbatice pentru conserve...

si flori pentru a infrumuseta lucrurile.

la fel cum o invatase pe ea o batrana indianca cand era mica.

Apoi la sfarsitul zile cand eram cu plasele pline spunea...

liniste, Chrystal...

Iar eu stateam nemiscata si ascultam cu atentie.

Poti auzi florile si iarba crescand?

Nu auzeam nimic, dar spuneam: ''Oh, da bunico. Le aud...

Ea imi strangea manuta si spunea: ...

stiu ca o vei face, Chrystal, stiu ca o vei face intr-o zi.

Iar acum pot auzii florile crescand.

Si...

tristetea cantecului lor.

Ma inunda.

Intotdeauna ai fost orb?

De la 3 ani.

Ilara.

Esti sofer pe bancheta din spate, Larry?

Atunci taci.

Nu vreau sa particip la asta.

Ia volanul, Ned. Incearca sa nu te misti!

Vino.

- Ce dracu? - Orb ca un liliac!

Cum s-a intamplat asta, omule?

Soarta, noroc, ghinion?

La dracu!

Bine, bine, sa se calmeze toata lumea.

Vreau doar sa avem o discutie despre motivul pentru care...

Chrystal pare sa-si departeze picioarele...

pentru orice pusti sau negru...

Ce-mi raneste mie sentimentele este faptul...

ca nu vrea sa aiba nimic de-a face cu un barbat alb matur.

Gresesc, omule?

Nici macar nu se uita la mine.

Larry?!

Desigur, sunteti rude.

Suntem doar 3. Hog, treci tu primul, omule.

Hog?

Nu pot.

Nu poti?

- Esti homosexual sau ceva? - Nu, nu.

Doar ca nu vreau.

Din motive etice?

Biine, nu vrei, nu trebuie, bine amice?

Este in regula. Stergeti lacrimile, omule. rahat.

Pe cine?

Pe Hog.

Sa-l impusc pe Hog?

Nu vreau sa-l impusc pe Hog.

Ce ai spus, Larry?

Este momentul sa sari, Larry.

Hai sa facem cum spune el, bine?

Este bine in masina?

- Asteapta, iubito. - Sau aici pe pamant.

Bine, sa mergem.

Am fost impuscat in fund!

Pune arma Jos, Snake.

O sa te omor pentru asta!

Sunt deJa mort.

Eu nu sunt implicat in asta, Joe.

Nu am nimic de-a face cu asta, omule.

Jur, suntem veri, omule.

Snake va fi acuzat pentru ca ceilalti 3 sunt de acord sa depuna marturie.

Oricum, tu nu va trebui sa treci printr-un proces.

Am primit o scrisoare de la Colleen.

Urasc ca i s-a intamplat lui asta.

El spune ca sunt cartiere periculoase peste tot.

Nu, Charlie.

Snake este convins ca este o stafie.

Cand i-am ridicat pe cei 3...

nu era nici o urma lasata de el.

Nici o urma de pantof, nici un cartus gol, nimic.

Niste baieti au spus ca l-au vazut mergand in ceata cand erau la vanatoare.

Apoi a disparut.

Uni chiar cred ca l-au vazut la bar.

Sa nu stii daca sa-ti continui viata sau nu.

As vrea ca lucrurile sa fie altfel.

Joe a fost intotdeauna ghinionist.

Charlie...

esti un om atat de bun.

Dar eu l-am asteptat pe Joe toata viata mea.

L-am asteptat si cand nu stiam ca il astept.

Si ceva imi spune ca nu ma pot opri acum.

Apreciez sinceritatea ta, Chrystal.

Joe.

Ce ai acolo?

Un copil.

Asta este dragut.

Asta este atat de dragut.

Adu-l in casa.

Mi-ai adus un baietel.

Esti un micut infometat, nu-i asa?

Da.

Cred ca s-a saturat.

Te-am urmarit din padure.

Stiu.

Nu am putut sa...

Stiu.

Dar cu cat am stat mai mult in padure...

cu atat m-am gandit ca poate l-as putea gasi pentru tine...

pe baietelul nostru.

Stiu ca va parea ciudat, dar cateodata il vedeam cu coada ochiului...

apoi ma intorceam spre el si disparea.

Am renuntat la mancare si la somn...

si am inceput sa-l caut...

dar el era intotdeauna cu un pas inaintea mea

Peste tot in munti, in pesteri.

Apoi, intr-o zi mi-am dat seama...

unde ar putea fi.

Asa ca m-am intors acolo unde a cazut masina.

Am fost acolo de sute de sute de ori, dar de data asta era diferit.

De data aceasta era pace in locul acela.

Ne-am privit unul pe celalalt foarte mult timp.

Nu parea fericit, trist sau chiar suparat.

Parea doar linistit.

Si eu l-am vazut, Joe.

Imediat dupa accident.

Imi amintesc ca imi spunea la revedere.

Si a asteptat tot acest timp ca sa-si ia ramas bun si de la tine.

Si era bine.

Cred ca mama ta este foarte ingriJorata.

Spune-i ca-mi pare foarte rau.

Ii voi spune.

Nu gandeam prea clar.

Ai facut un gest, Joe.

A fost un gest frumos.

Nu vreau sa ma intorc.

Poti sa-i spui numele, Joe?

Sunt prea obosit ca sa ma intorc.

Spune-i numele, Joe.

Joseph Catchum Jr.

S-a terminat, Joe.

Lasa-copilul inauntru si vino afara.

Doar ai griJa de ea.