Original subtitles

Los reinos que vuestro abuelo gobern� 44 a�os,

d�ndoles paz y sosiego,

han quedado en gran tristeza y sentimiento tras su muerte.

La justa y santa intenci�n de su gobernaci�n aparece en su testamento,

pues dej� a vuestra alteza como sucesor.

Y, aunque yo, el reverend�simo cardenal de Espa�a,

gobierno estos reinos al servicio de vuestra alteza,

os suplico veng�is lo m�s presto que pod�is.

Pues son notorios los provechos que, de vuestra presencia, se seguir�an,

pero tambi�n los grandes da�os que, de lo contrario, suceder�an.

Vuestra alteza debe venir a tomar aquel yugo que el cat�lico rey,

vuestro abuelo os dej�, con que tantos bravos y soberbios se domaron.

Y en la otra mano, las flechas de aquella reina sin par,

vuestra abuela, do�a Isabel, con que puso a los moros tan lejos.

�Que vienen los turcos!

�Que vienen los turcos!

�Venga! �Vamos! �Vamos, vamos!

�Venga! �Esconded a los ni�os! �Venga! �Vamos!

(ALDEANO) �Ahora!

Relincho

(ALDEANOS) �Vamos! �No par�is! �Muerte al turco!

(AMBOS SE ESFUERZAN)

(ALDEANOS) �No par�is! �Muerte al turco! �Muerte al infiel!

�Alto! �Deteneos!

�Acaso quer�is matar al rey de Castilla y Arag�n?

(CHI�VRES) �Sois traidores al rey?

Rendid a vuestro rey el homenaje que merece.

M�sica solemne

�Imaginabais Castilla tan verde como Flandes?

S�lo en eso veo alg�n parecido. Y aun peque�o.

�Y vos, se�or de Chi�vres?

Nunca vi monta�as tan asombrosas.

Disfrutad contempl�ndolas, alteza. Ahora, os pertenecen.

Los aldeanos suplican misericordia. Nos confundieron con piratas turcos.

�Necios!

Han pedido mil veces perd�n.

Alegan que no les hab�a llegado la noticia de la muerte de su se�ora,

la reina do�a Juana.

�Los hab�is sacado de su error?

Es mi voluntad que nadie sea castigado.

Espero que seamos mejor recibidos en la corte.

(MENSAJERO) Entreg�dsela a su reverend�sima el cardenal de Utrecht.

Repique de campanas en el exterior

(CONSAGRA EN LAT�N)

(TODOS) Am�n.

Alteza, el cuerpo de Cristo.

Alteza, el cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

�El rey est� en Castilla!

�Un a�o aguardando su llegada!

Y, ahora, se burla de quienes envi� a su encuentro

desembarcando en otro sitio.

Reverencia, el mar y las tempestades no obedecen a rey alguno.

He comprometido mi palabra por �l.

�Hasta d�nde piensa que puedo sujetar el �nimo de sus vasallos?

Primero, se proclama rey... �en Bruselas!

Y estando la reina en vida.

�Y cu�ntos cargos ha repartido antes de poner un pie en Castilla?

�Acaso ha tenido la deferencia de consultarme? �Yo soy el regente!

- Su alteza cuenta con vos. - �No lo hace!

Sabe que jam�s habr�a permitido que se declarara vasallo del franc�s.

S�lo pretend�a asegurar la seguridad de sus dominios en Flandes.

�Y era preciso humill�rsele?

No. Ha comprometido el futuro de todo por lo que luch� el difunto Fernando.

Si levantara la cabeza...

Me parece

estar conteniendo yo solo, con mis manos,

una presa de barro que se resquebraja por todas partes.

Calmaos, reverencia.

Hab�is cumplido con holgura la misi�n que se os encomend�.

Vos fuisteis su preceptor. �Por qu� ha actuado de este modo?

Confiad en su alteza. No os decepcionar�.

Ya lo ha hecho.

Si no muestra respeto por las leyes de Castilla y Arag�n,

le auguro...

un reinado m�s breve que el de su padre.

Hace un a�o, vos ibais a heredar las Coronas de estos reinos.

Pero mi abuelo cambi� el testamento.

Vos erais su preferido.

�Pens�is que refleja su verdadera voluntad?

- No se dejaba coaccionar. - No. Bien sabemos que no.

En vida de Isabel, ambos acordaron que Carlos heredara Castilla.

Si todo estaba decidido de antemano,

�por qu� os educ� mi esposo para ser rey?

�Insinu�is que el testamento fue manipulado?

�Mi abuelo cambi� de opini�n! �Sus motivos tendr�a!

�Quiz�! Pero muchos s�lo ven en vuestro hermano un extranjero

que ha usurpado vuestros derechos y los de vuestra pobre madre.

La presencia de Cisneros garantiza que todo se haga seg�n lo convenido.

Cisneros, querido m�o,

ya ha empezado a darse cuenta de que lo convenido, quiz�,

no sea lo que conviene.

No os abrum�is, Leonor.

Seguro que, en la corte, encontramos las comodidades que echamos de menos.

No me servir� de consuelo.

Hermana, cualquiera dir�a que os arrastr� hasta aqu� a la fuerza.

�Acaso no fue as�?

- No olvidasteis a vuestro conde. - Pienso s�lo en regresar junto a �l.

Por muy alto que sea su linaje, un conde no es digno de una princesa.

Chi�vres habla por vuestra boca.

Teneros junto a m� en estos momentos es un gran alivio.

Y os lo agradezco de coraz�n.

Todo se hablar� a su debido tiempo.

Nada me importa m�s que la familia. �No lo sab�is?

Ahora, me parece estar oyendo a nuestra t�a Margarita.

�Acaso no dese�is conocer a nuestros hermanos que aqu� nacieron?

�Volver a ver a madre?

Os confieso que me da miedo.

�A vos no?

Es nuestra madre.

�Y no os parece ya tan extra�a como los reinos en que nos hallamos?

Aprovechad. Pronto, ser�n extranjeros quienes disfruten de nuestros cotos.

- Habr� bastantes piezas para todos. - Quiz� ellos decidan lo contrario.

Quienes acompa�aron a vuestro padre no ten�an �nimo de compartir nada.

�Y habremos de permitirlo, Padilla? �Acaso no aprendimos la lecci�n?

- Aguardemos a los acontecimientos. - En Castilla no se espera, se act�a.

�Basta!

Todos debemos acatar la voluntad de mi abuelo, el rey Fernando.

- �l sab�a lo que hac�a. - Ten�is raz�n, mi se�or.

Y hay algo que nadie os podr� arrebatar nunca.

Su deseo de que vos...

portarais esto.

El sello real. No lo envi� a Flandes.

Guardadlo; pues nada m�s os queda.

Y recordad que esto y mucho m�s quiso para vos.

Permitidme honrarlo una vez m�s.

(FERNANDO DE ALBA) Vos nacisteis aqu�.

Vos deber�ais suceder a vuestra madre cuando muera. No un extranjero.

- Habl�is de mi hermano. - (GERMANA) No, mi se�or.

Habla del sentir de Castilla.

No hag�is como si no existiese.

- No pretend�a tal cosa, reverencia. - Todos lo hacen.

Pero eso no evita que est� al tanto de lo que ocurre en la corte.

Vos decidme: �de qu� ha de cuidarse su alteza?

- De quien tan mal le aconseja. - �Habr� quien discuta la sucesi�n?

En estas tierras, no hay sucesi�n sin sobresaltos.

�Acaso no se respeta la ley en Castilla?

El rey fue el primero en incumplirla. Hizo mal proclam�ndose por su cuenta.

El descontento existe, pero no habr� tiempo para que lo ceben y engorde.

En pocas jornadas, el rey estar� en la corte.

�Compart�s la irritaci�n de Cisneros, pero no su preocupaci�n?

(SUSPIRA) Madre... �Qu� puede ser tan urgente?

Vuestra hija no puede ser bautizada sin vos, alteza.

La princesa Luisa de Francia.

Mi hija.

(EL OBISPO HACE LA SE�AL DE LA CRUZ EN LAT�N)

- (TODOS) Am�n. - (EL OBISPO INICIA LA MISA EN LAT�N)

(TODOS RESPONDEN)

(EL OBISPO CONTIN�A)

- �Qui�n es la dama? - �Cu�l, se�or?

�Acaso puedo referirme a otra, estando ella presente?

La condesa de Ch�teaubriant, Francisca de Foix.

Hermana de vuestro amigo Lautrec, mujer casada y muy virtuosa.

Os lo aseguro.

Murmullo de voces animadas

(FRANCISCO R�E A CARCAJADAS)

O�d, o�d al condestable de Francia.

(SARC�STICO) Ahora, debo temer a Carlos de Habsburgo, mi vasallo.

No, sire. Pero no os confi�is.

El se�or de Flandes se ha convertido en el rey de Castilla y de Arag�n.

Ha heredado reinos convulsos. A�n habr� de hacerlos suyos.

Lo lograr�. Y, cuando ello suceda,

�no va a reclamar la Borgo�a que perdi� su abuelo?

O el Ducado de Mil�n, que yo gobierno para vos.

Procurad hacerlo con tino.

Desde mi conquista, el Milanesado es tan franc�s como la Villa de Par�s.

Y ambos defender� con mi vida.

Se�or duque...

Vos acud�s a la corte luciendo m�s joyas y sedas que vuestro rey.

�Acaso debo recelar de tan magn�fico vasallo?

Carlos es tan vasallo m�o como vos.

Cuanto mayor sea su rango, m�s grande me har�.

Cuidaos de un vasallo poderoso, alteza.

Pues tiende a pensar que merece lo que su se�or posee.

(FRANCISCO SUSPIRA) �La envidia! El m�s miserable de los pecados.

Pero har� caso a mi madre y me cuidar� de Carlos.

Tanto como de vos, se�or duque.

No ser� necesario, alteza. �C�mo envidiaros

si vuestros antepasados fueron fieles escuderos de los m�os?

No es envidia lo que siento por vos, mi se�or.

Sino devoci�n, lealtad y amor.

�Qu� otra cosa puede sentir el mejor galgo de mi jaur�a?

Somos familia.

(LUISA DE SABOYA) S�lo puede haber nobles sentimientos entre nosotros.

�C�mo se encuentra vuestra esposa, mi querida prima?

Es una flor delicada. S�lo hemos de cuidarla bien.

Traedla. Traedla a la corte.

En mi jard�n, nunca hay flores suficientes de las que disfrutar.

La reina acaba de acostarse, alteza.

No es a ella a quien busco. Bien lo sab�is.

En todo el d�a, s�lo he tenido ojos para vos, condesa.

Permitid que lo ponga en duda.

Pues no faltaban "flores" que admirar en vuestro sal�n.

Apenas malas hierbas, comparadas con vos.

- Estoy casada, sire. - �Acaso no lo estoy yo tambi�n?

Pero yo no soy ni hombre

ni rey.

Mi se�or, el cardenal Cisneros desea entrevistarse con vos ma�ana.

- Antes de celebrar la misa. - Descuidad. Acudir� a su despacho.

No. Os aguardar� en el sal�n del trono.

Tambi�n os ruega que no abandon�is la corte en los pr�ximos d�as.

�Qu� puede querer de vos el regente

que con el recado env�a al noble m�s leal a vuestro abuelo?

Cisneros es un hombre recto y os aprecia como a un hijo.

Mostraos respetuoso con la ley, pero haced valer vuestros derechos.

Sed fiel a la memoria de mi esposo. Os lo ruego.

No dej�is pasar la ocasi�n que se os presenta.

Y recordad que no est�is solo.

M�sica solemne

�Dejadme!

- El regente ha recapacitado. - �Tan seguro est�is?

�De qu� otra cosa querr�a despachar con el infante?

No he de recordaros el estrecho v�nculo que siempre nos ha unido.

Reverencia,

vos vel�is por m� y obedeceros es una bendici�n.

As� me lo ense�� mi abuelo.

No se equivoc� confiando en vos.

Conoc�is la amenaza que se cierne sobre nuestro reino.

M�s que nunca, debemos actuar con determinaci�n y unir fuerzas.

Cuento con vos para conjurar cualquier oposici�n

a que vuestro hermano ci�a la corona que s�lo a �l corresponde.

Deb�is respetar la voluntad de vuestro abuelo.

Su voluntad fue otra durante a�os. S�lo la cambi� en el �ltimo momento.

Pero lo hizo. Carlos es vuestro hermano mayor y el leg�timo heredero.

As� lo decidi� la reina Isabel. Y vuestro abuelo supo ser leal.

Le cost�, pero lo fue.

Igual que yo. Haced vos lo mismo.

- �Dijisteis que yo reinar�a! - �Olvidadlo!

Y alejaos de quien s�lo os quiere utilizar en beneficio propio.

�Prefer�s que ocupe mi lugar un extra�o que ni os respeta a vos

ni a la ley de Castilla?

Me hab�is enga�ado.

Vos y mi abuelo.

Toda mi vida ha sido un enga�o.

Alteza...

Decidme que puedo seguir contando con vuestra lealtad.

Alteza, no me obligu�is a encerraros en una torre.

Hacedlo,

y mis partidarios se multiplicar�n por miles.

No soy un ingenuo. Vos y mi abuelo fuisteis mis mejores maestros.

�Y he de veros sometido?

�Jam�s me pid�is que olvide y me eche a un lado!

�No cont�is con ello!

Grave ha de ser el asunto que os trae.

En todos mis a�os en estos reinos, es la primera vez que me visit�is.

Alejaos del infante.

�C�mo pod�is pedirme algo as�?

Desde ni�o, ha estado conmigo, al lado de mi esposo.

Si no cej�is en vuestras intrigas, habr�is de abandonar la corte.

�Qu� otra cosa podr�a esperar de vos?

Nunca me hab�is perdonado que ocupase el lugar de la reina Isabel.

Como tantos otros.

Ni mi salud ni mi edad ni vuestra condici�n me impedir�n deteneros.

Soy la viuda de un rey al que no pude dar hijos.

En un reino siempre hostil a m�. �Cre�is que no luchar� por mi futuro?

Nadie envidiar� vuestro futuro

si ni siquiera respet�is la memoria de vuestro esposo.

�l quer�a que Fernando reinara. Lo sab�is tan bien como yo.

�Vos le impusisteis la voluntad de Isabel!

He vivido siempre bajo la sombra de esa mujer, que ning�n mal me hizo.

Pero su tiempo, como el vuestro,

ha cumplido.

El m�o est� a�n por empezar.

Y no pienso renunciar a nada.

- �Pero qu� pretend�is? - He de partir de inmediato.

Si el rey no viene a m�, tendr� que ir yo a su encuentro.

Sois la m�xima autoridad de Castilla. No pod�is abandonar la corte.

- Y, menos, en vuestro estado. - Quiz� estalle una guerra civil.

Evitarla es mi obligaci�n. �Vais a impedir que lo haga?

- Ir� con vos. - �No!

Permaneced en la corte. Vigilad a la jaur�a que nos acecha

y dadme cumplida cuenta de lo que ocurra.

M�sica solemne

El gobernador de Cuba ha tenido noticia de unas tierras

de riquezas incomparables con lo conocido hasta ahora.

- �En la isla? - No. M�s al oeste. En tierra firme.

Otros, antes que �l, han referido quimeras. �Confi�is en su criterio?

Dice tener en su poder algo m�s que indicios.

Quiz� la Corona debiera autorizar una expedici�n.

Demasiadas preocupaciones acechan ya al regente.

Dejad que lo decida el rey cuando llegue.

�Y que le conceda la licencia a alg�n flamenco con quien est�is en deuda?

- All� hay hombres capaces... - Me tom�is por quien no soy, se�or.

Adriano de Utrecht no est� en deuda con nadie.

Sencillamente, ahora, hay asuntos m�s urgentes a este lado del oc�ano.

�No lo cre�is as�?

Canto de un gallo

Estos fardos tienen que embarcar antes del anochecer. Avivad el paso.

�Vamos!

Llevadme dentro.

Mi inexperiencia os habr� decepcionado.

Nunca supe de doncella que se entregara con tal pasi�n.

Y, menos a�n, siendo castellana.

- �Os�is compararme con otras? - No.

Es s�lo para haceros saber que nunca conoc� a mujer tan dulce

y ardiente a la vez.

�Qu� habr�a de reservarme, si ya es como si fu�semos esposos?

(VEL�ZQUEZ) �Abrid las puertas!

�Abrid! �R�pido!

�Vais a impedir la entrada al gobernador?

�Cort�s! �Cort�s!

�Est� do�a Catalina Ju�rez en esta casa? �S� o no?

Somos caballeros. No hablemos de una dama en su ausencia.

Me vais a obligar a registrar cada estancia.

Gobernador, mi casa es vuestra,

pero, hoy, no habr�is de pasar de esta sala.

Deteneos, excelencia.

Su madre me la confi� junto a sus hermanas.

- Esto lo vais a pagar muy caro. - De nada ha de responder, don Diego.

Pues, desde hoy, pod�is considerarme la esposa de don Hern�n Cort�s.

Quienes la han tra�do de tierra firme

hablan de indios que construyen en piedra y se adornan con oro.

Sin duda no son como los que, hasta ahora, hemos conocido.

Enviad una expedici�n. Hay que evitar que se adelanten.

- Y ponedme al mando. No os fallar�. - Lo s� y me pesa que no sea posible.

- Desposar�is a una dama nuestra. - La boda no ser� impedimento.

Habr�is de permanecer en la isla cuidando de vuestra familia.

Lo arreglar�.

Querido amigo, hay caminos que, emprendidos, no es posible deshacer.

- �Qu� es el Yucat�n? - Tierras sin explorar de las Indias.

�Y al almirante de Flandes le complacer� este nombramiento?

�l mismo lo solicit�, alteza.

�Mi buen preceptor! Mucho os he echado de menos en este tiempo.

Y yo a vos, alteza.

M�s feliz estar�a de veros, si no fuese por lo que hemos de tratar.

- (CHI�VRES) �Qu� debemos temer? - Todo. Pues los errores que comet�is

pesan como piedras atadas a los pies de un n�ufrago.

Urge que acud�is a la corte. �Qu� os frena para no haberlo hecho ya?

�A qu� tanto apremio?

Un partido en torno a vuestro hermano crece alentado por la reina Germana.

�Piensan oponerse a una sucesi�n leg�tima?

La proclamaci�n en Bruselas ha mermado tal legitimidad.

- Cisneros la aprob�. - �Qu� otra cosa pod�a hacer?

�Alentar a los descontentos? Pero temo que ceda a la presi�n.

- �Ya no cuento con su lealtad? - Demostrad que puede confiar en vos.

- Os apoyar�. Id a verlo. - (CHI�VRES) �No!

Cisneros es un obst�culo a menos que uno bese por donde pisa.

Alteza,

obtendr� para vos una bendici�n m�s valiosa que la de su reverencia.

La de la reina Juana.

Se�or de Chi�vres.

Los fantasmas no envejecen. As� pues, vos sois real.

�Ven�s a darme una mala noticia sobre mis hijos?

Alteza, es vuestro heredero, don Carlos,

quien me ordena postrarme a vuestros pies y solicitaros que lo recib�is.

- �Mi hijo est� en Castilla? - As� es, mi se�ora.

Y lo acompa�a la infanta do�a Leonor.

Tantas veces me han dicho cosas que no son.

�C�mo podr�a mentiros, alteza?

�Por qu� habr�a Carlos de solicitar audiencia para ver a su madre?

Si lo hace, ser� porque desea ser recibido por la reina.

Sois la propietaria del reino.

En vuestra mano est� su salvaguarda y la de vuestros hijos.

Durante a�os, nadie ha acudido a m� con palabras semejantes.

�Qu� ocurre, se�or m�o?

Algunos, por inter�s,

empujan a vuestro hijo Fernando a reclamar derechos

- que asisten a su hermano Carlos. - �Algunos?

�Qui�nes?

- La reina Germana. - �sa...

S�lo vos pod�is conjurar estos males

y evitar que vuestros hijos revivan la historia de Ca�n y Abel.

Alteza, �ratific�is a Carlos como vuestro heredero?

Traedlo aqu�.

Soberbia joya. Digna de una reina.

Vuestra esposa ser� la envidia de la corte.

�De verdad pens�is que Claudia es su destinataria?

Su brillo no es comparable al vuestro.

Pero, juntas, deslumbrareis.

La salamandra es vuestro emblema, majestad.

�Permit�s que os lo prenda?

�Acaso pens�is que soy una yegua de la caballeriza real?

�He de aparecer ante todos marcada como tal?

�Rechaz�is mi presente?

No hay oro en el mundo que pueda comprar lo que no est� en venta.

Condesa...

Un rey no compra; coge lo que desea.

Si bien sabe atender a ruegos y razones.

Atended, pues, el m�o.

Antes morir�a que convertirme en otra fugaz conquista vuestra.

Perded cuidado.

Si algo puedo prometeros

es que nada entre nosotros ser� fugaz.

Aceptadla

como muestra del respeto que siento por vos.

(HOMBRE) �R�pido!

�Que no podemos casarnos? �C�mo pod�is ultrajarme de este modo?

No os he burlado, Catalina. A mi regreso, cumplir� mi palabra.

�Y si no regres�is?

�C�mo me devolver�is entonces la honra que me hab�is arrebatado?

S�lo Dios sabe si no llevo ya un hijo vuestro en mis entra�as.

Rezad, entonces, para que mi viaje sea breve y provechoso.

Siempre hab�is dicho que mis hermanas y yo somos como unas hijas para vos.

- Yo os he demostrado que as� es. - �Y vais a permitir esta afrenta?

Ese Cort�s no os merece.

Tres fanegas.

�Tra�is alg�n recado del gobernador? Comportaos y guardad la espada.

Si el gobernador quiere hablar conmigo, no tiene m�s que pedirlo.

�Desde cu�ndo hab�is de arrestarme para hablar conmigo?

�He de trataros como hombre de honor cuando elud�s vuestros compromisos?

�O acaso vais a cumplir la palabra que disteis a Catalina Ju�rez?

Hab�is cometido una infamia y, neg�ndoos al matrimonio, un delito.

De ser as�, no habr�a c�rceles en el mundo para tanto malhechor.

Os recuerdo, se�or Cort�s, que, en la colonia,

todas las damas espa�olas est�n al cuidado de la Corona.

�Y cu�ntas seguir�n a las pocas que aqu� vinieron

si se las puede embaucar y abandonar como si de una ind�gena se tratara?

Y si no sufr�s castigo alguno,

- �qu� impedir� que otro haga igual? - Castigadme, si lo merezco.

No se�is necio. �Deb�is casaros y deb�is hacerlo ya!

�Y renunciar a la expedici�n?

Olvidaos de ella.

Porque o est�is cuidando a vuestra nueva esposa

o estar�is purgando vuestra felon�a en prisi�n.

Sab�is que esas mujeres son como mis hijas.

Ning�n padre har�a con una hija lo que vos con la hermana de Catalina.

Marchad. Lo que no pagu�is por el delito de honor

lo pagar�is por vuestra insolencia.

Reverencia...

�est� el rey con vos?

Part�a a su encuentro, pero mi salud

me ha dejado varado en este convento.

He de hablar con �l. Es crucial.

El rey se dirige a Tordesillas para ver a do�a Juana.

Entonces, no pasar� por aqu�.

- Dios no me da fuerza para seguirlo. - Tranquilizaos.

La paz de Castilla est� en juego. �C�mo voy a tranquilizarme?

Rogadle que venga a verme.

�Puede contar su alteza con vuestra lealtad?

Yo soy leal a Castilla.

A la obra de do�a Isabel y don Fernando. Y s�lo deseo...

transmitirle el poder que me dieron las Cortes y morir...

sabiendo...

que el reino queda en paz.

Le llevar� vuestro mensaje.

Estoy seguro de que os atender�, pues mucho sabe lo que os debe.

Estos reinos nunca aceptar�n a un extranjero como rey.

No debe cometer el error de su padre.

Debe apoyarse en gentes nacidas en ellos.

Y yo...

Yo puedo decirle en quien confiar.

Yo...

No os dije la verdad.

Yo s� recuerdo a madre.

Sus besos,

su dignidad,

sus gritos...

�Salid!

�Os atrev�is a esconderos en presencia del rey?

Acercaos.

�C�mo os llam�is?

- Catalina es mi nombre. - (R�E)

Nada hab�is de temer de vuestros hermanos.

�Ninguna dama os acompa�a?

�Nadie juega con vos?

La reina es mi compa��a.

Y yo soy la suya.

�Y �stas son las ropas que sol�is vestir?

No. Pues son las m�s nuevas de que dispongo.

Alteza, la reina os espera.

�Hab�is venido a sacarnos de aqu�?

Alteza,

recibid a vuestros hijos,

en ellos, ten�is a vuestros m�s humildes vasallos.

Alzaos... Alzaos.

�Mis hijos!

Mis hijos queridos.

�Cu�nto hab�is crecido!

Ya habr� tiempo de hablar.

Ahora, dejadme.

Ha sido un largo viaje y deb�is descansar.

Yo tambi�n necesito descansar.

Y d�jole tambi�n el marido: Disfrutad tambi�n vos la fruta madura

porque no se puede guardar su frescura con el tiempo ni pensar

que otros no aprovechar�n lo vuestro que, neciamente, os neg�is a tomar.

(TODOS R�EN)

�Son esos consejos dignos de un soberano?

Temo haber sido demasiado permisiva con vos.

(FRANCISCO) Claudia...

Gracias, esposo, por este obsequio.

Que a todos da noticia de la alegr�a que vuestra hija representa para vos.

Mi c�sar...

Ni la modestia ni la virtud hacen rechazar honores a una mujer.

Sino la ambici�n.

Quiz�.

- Pero no es el caso de la condesa. - Es una mujer inteligente.

Sabe que, al rechazar una joya, aumenta su val�a

y acabar� recibiendo dos.

Nunca os hab�is inmiscuido en mis devaneos. �Por qu� ahora?

Porque tras Francisca hay un linaje presto a medrar a costa de la Corona.

�Y qui�n no lo pretende en Francia?

(SUSPIRA) Descuidad, madre.

Tanta autoridad poseo para dar como para quitar.

El duque de Borb�n est� al corriente de vuestro inter�s por esa dama.

- (ASIENTE CON DESGANA) - Al parecer, conoce sus apetitos,

pues anda jact�ndose de haberla saciado antes que vos.

�Enviar�ais fuerzas a tomar una plaza desde�ada por tan digno vasallo?

�Qu� soberano lo har�a?

Caballeros...

Os har� part�cipes de una decisi�n que os ata�e de particular manera.

Se�or duque de Borb�n, a partir de hoy,

mi buen amigo Lautrec ocupar� vuestro puesto como gobernador de Mil�n.

Pero, majestad, �en qu� os he defraudado?

En nada, amigo m�o.

He apreciado mucho el tes�n con que hab�is cumplido mi mandato.

�Y dispon�is mi relevo por un hombre sin experiencia y nuevo en todo?

S�. As� lo he decidido.

�Sire, exijo una explicaci�n!

El rey de Francia s�lo se explica ante Dios.

�Alguien ha ofendido al condestable de Francia?

As� es, se�ora. El �nico que puede hacerlo.

El humor de mi hijo es mudable. Lo que sea ma�ana se habr� olvidado.

Hoy, he dejado de ser gobernador de Mil�n.

Ma�ana, Lautrec ya habr� partido hacia all�. �C�mo olvidarlo?

Un cretino, cuyo �nico m�rito es tener una hermana al gusto del rey.

Su majestad decide. Nosotros obedecemos.

No, se�ora m�a. Un buen rey no se deja gobernar por sus pasiones.

Francia merece el mejor, no un tirano.

(CHI�VRES) Alteza,

debe ser gran consuelo para vos

que vuestro hijo os libere del peso del gobierno de vuestros reinos.

Entre madre e hijo, sobran los papeles.

No es otro mi deseo que aprender a gobernar siguiendo vuestro consejo.

Me necesitar�is en la corte, pues.

Como gust�is.

No obstante,

he de cumplir el mandato de vuestro padre y velar por vuestro bienestar.

Estoy segura de que os emplear�is con id�ntico celo.

He crecido apartado de vos, madre.

Pues as� lo dispusieron otros, sin considerar el dolor que causaban.

Ahora, teni�ndoos tan cerca,

las obligaciones de nuestro rango volver�n a separarnos.

Atended la s�plica de vuestro hijo que os ama.

Pues nada hay en ella de rencor o malquerencia.

Si Dios hubiese atendido mi ruego y me hubiese llevado con mi esposo,

os habr�a allanado el camino. Pero no ha sido �sa su voluntad.

Y a�n soy, por su designio, la reina de Castilla.

Arrodillaos ante vuestra reina.

Es mi conformidad, pues yo soy la �nica que tiene tal potestad,

que gobern�is en mi nombre estos reinos que tambi�n os pertenecen.

Nunca olvid�is quien sois

y qu� es lo que se espera de vos.

�Alteza!

Lleg�is a tiempo.

Ojal� las gestiones con el regente hayan ido tan bien como las nuestras.

El cardenal Cisneros sigue de vuestro lado, alteza.

Desea traspasaros los poderes que le dieron las Cortes, antes de morir.

- �Tan pronta siente su hora? - Y creo que no se equivoca.

Lo siento por su reverencia.

Trataremos de buscarle un digno sucesor.

Nadie, como �l, conoce estos reinos.

Est� seguro de que sus consejos os ayudar�n.

(CHI�VRES) Partiremos en cuanto orden�is.

Mi hermana Catalina nos acompa�ar�.

Pensadlo bien, alteza. A la reina...

El cautiverio de mi pobre hermana ha concluido.

Ah� vienen.

- �Vamos a dejar aqu� a madre? - Es por su bien.

Vos, mejor que nadie, lo sab�is.

La corte de Castilla nos espera.

�No vamos al encuentro de Cisneros?

�Y arriesgarnos a que su alteza escuche lo que no le conviene?

Ser� lo que no os conviene a vos.

�Lo evitar�is incluso en su instante postrero? El rey le debe mucho.

Nada puede hacer por �l que no haya hecho ya.

�Dejemos que la naturaleza siga su curso!

- �Juana se ha doblegado al usurpador? - �Castilla no puede tener dos reyes!

Nos ha faltado audacia. �Tendr�amos que haber ido a verla nosotros!

- �Todo est�, pues, decidido? - No.

Vuestra madre s�lo puede dejar de ser reina cuando muera.

Pero la Corona de Arag�n a�n puede ser vuestra.

Yo di un var�n a mi esposo. Aunque apenas vivi� unas horas,

invalid� el juramento de Juana como heredera.

(GERMANA) S�lo las Cortes pueden decidir a qui�n corresponde el trono.

�Pretend�is separar ambos reinos?

�Acaso no lo pretend�a vuestro abuelo procurando que yo le diera hijos?

Siendo rey de Arag�n, podr�ais presentaros en Castilla

como valedor de los derechos de la reina

y reclamar una regencia en su nombre.

Con Carlos como usurpador extranjero, el reino estar� a vuestro a favor.

- �C�mo saber cu�ntos me apoyar�an? - Mendozas y Pachecos son mi familia

- y estar�an con vos. - �Y los Alba?

Los Alba, siempre con Castilla. Dejadme hablar con mi abuelo.

El regente de Arag�n tambi�n nos prestar� o�dos.

Contad con las ciudades importantes. Puedo garantizaros Toledo.

Con su ejemplo, pronto seguir�n Burgos y Segovia.

Sumad las "lanzas", alteza. Convenceos de que si dais el paso,

vuestros derechos no ser�n atropellados.

- �Pero os hab�is vuelto loco? - Sois el �nico grande de Castilla

que se mantuvo fiel al rey Fernando cuando todos le dieron la espalda.

Y bien que me enorgullezco. Los Alba somos leales a nuestro se�or.

Pero Carlos no es nuestro se�or. �Qu� Cortes le han proclamado?

�Qu� le espera a Castilla si cae en sus manos?

�Ser violentada por los extranjeros! Mejor que yo lo sab�is.

�Basta ya! Ahora, s�lo cabe ser leal o traidor a la voluntad de los reyes.

�Por qu� respetar un testamento que tanto nos perjudica

cuando todos sabemos que el destino de Fernando era coronarse?

�Porque �sa es la ley!

�Ninguna ley est� por encima del bien de Castilla!

Habr� guerra.

Y la derrota se�alar� a los traidores,

pero siempre habr� un Alba entre ellos.

Porque vos y yo

nos encontraremos en bandos enfrentados.

(JUANA) �Catalina! �Catalina!

(JUANA) �Catalina!

(JUANA) �Catalina!

(RESPIRA AGITADA) �Catalina? �D�nde est� mi hija?

�Qu� hab�is hecho con mi hija? �Perros!

�Devolv�dmela!

�Devolv�dmela! Me dejar� morir.

Me dejar� morir.

�Qui�n soy? �Qui�n soy?

Hemos de regresar, alteza. La reina est� fuera de s�.

La falta de la infanta Catalina la ha postrado.

No come ni bebe ni permite que la aseen.

Dice estar dispuesta a morir si no recupera a su hija.

Os arriesg�is a perder el favor de la reina.

�Tem�is que entregue la corona a mi hermano?

- No lo har�. - �Y si muere?

- Ser�a �se el fin de los problemas. - La reina no puede morir.

Antes, Castilla tiene que olvidarla.

Dios me perdone...

�Catalina!

Deb�is volver a Tordesillas.

�No ten�is coraz�n?

Un d�a, volver� para llevaros conmigo.

Ahora, hablemos de lo que conviene contar a nuestra madre.

(EL SACERDOTE HACE LA SE�AL DE LA CRUZ EN LAT�N)

- (SACERDOTE) Am�n. - (CORT�S Y CATALINA) Am�n.

(EN LAT�N, EL SACERDOTE LOS DECLARA MATRIMONIO)

�Qu� hac�is, mi se�or?

�No pod�is dormir?

Estaba pensando en lo generoso que ha sido el gobernador.

Una encomienda m�s amplia,

- mayor reparto de indios. - Tenemos m�s de lo que nunca so��.

Al oeste, a pocas jornadas de navegaci�n,

hay tierras y gentes de las que nada sabemos.

Y siento que la riqueza, la verdadera riqueza, nos espera all�.

�Arriesgar�ais la vida por ello?

- �Qu� ser�a de m� si...? - (LA MANDA CALLAR)

Sois mi esposa.

Nada os habr�a de faltar si algo malo me ocurriera.

(CORT�S LA BESA)

Merec�ais escarmiento, pero no sois hombre del que se pueda prescindir.

- Ir�is a la expedici�n al Yucat�n. - No os arrepentir�is.

Vayamos y cojamos lo que podamos. �Qui�n sabe si durar� esta aventura?

De nosotros depende que no tenga final.

Por desgracia, en este caso, no lo decidiremos ni vos ni yo.

Ya hay un due�o. Carlos ha regalado el Yucat�n a un noble flamenco.

�Vamos a explorar unas tierras para que otro se quede sus tesoros?

�Y, encima, un flamenco? El derecho asiste a los castellanos.

- Me gusta tan poco como a vos. - �Escribid al rey por tal atropello!

Lo har�is vos tambi�n.

Unid vuestro escrito al m�o. Que vean que toda la colonia est� afrentada,

- no s�lo su administrador. - Contad con ello.

Alteza... Os lo ruego...

�Qu� pens�is hacer?

Apartad.

�Maestro! �Leonardo, subid!

(FRANCISCO) Mirad.

Vuestro hijo es rey por haberse casado conmigo. �Yo le di el trono!

Querida m�a, �quer�is acabar como Juana de Castilla?

De vos, s�lo se espera una cosa.

Que deis herederos al reino. No es desde�able la misi�n.

Cumplid con ella y dejad que la vida sea generosa con vos.

�C�mo?

�Cerrando los ojos?

Vos le disteis un reino.

�l os dar� un imperio.

- Son palabras llenas de coraje. - Y justicia. Igual que las vuestras.

Cuando salg�is, decid al secretario que entre.

Este despacho del se�or Cort�s debe llegar a manos rey lo antes posible.

No vendr�.

No puedo mentiros en este trance.

Abrid el caj�n de arriba, a la izquierda.

Es mi testamento. Llev�dselo a su alteza.

Le ayudar� a no errar en el gobierno.

Decid a su alteza

que muero rogando por �l

y por estos reinos.

Se�ora, cesad en vuestro duelo.

Pues os he tra�do a mi hermana Catalina.

Los se�ores de Flandes, compungidos por la vida que llevaba la infanta,

pensando en su bien y sin reparar en sus deseos ni en los vuestros,

decidieron llevarla con nos y darle la vida de princesa que merece.

�Cu�ndo entender�n esos se�ores de Flandes

que en Castilla no nos gusta que enreden en nuestras cosas?

Tranquilizaos, madre. Os suplican vuestro perd�n.

�Est� aqu� Catalina? (RESPIRA AGITADA)

(SOLLOZA)

�Madre! S�lo a la fuerza pudieron separarme de vos.

(SUSPIRA)

Nadie puede soportar perderlo todo.

Ni siquiera una reina.

Yo har� que este gesto vuestro tenga su recompensa.

Alteza...

Siento presentarme ante vos de esta guisa.

El rey siempre tendr� o�dos para el duque de Alba y se alegra de veros.

Mi se�or, no demor�is m�s vuestra llegada a la corte.

Castilla es un polvor�n y la mecha ya est� encendida.

- �Tan grave es la situaci�n? - El reino est� dividido.

Incluso en las mejores familias, se forman partidos.

�Por qu� la presencia de su alteza habr�a de calmar los �nimos?

�Acaso no convendr�a m�s atajar el problema de ra�z?

Vuestro hermano es un buen castellano. Es dif�cil no amarlo.

Pero vos no os dej�is conocer.

�Con qui�n est�n los grandes del reino?

S�lo por m� puedo responder.

Tenemos la legitimidad y la fuerza.

Dios est� con su alteza. Si quieren guerra,

- la tendr�n. - No, no.

No he venido a estos reinos para hacer la guerra.

�Qu� suger�s?

S�lo el cardenal Cisneros puede traspasaros el poder. Id a verlo.

Su reverencia ha muerto.

Por desgracia, ya nada podr� hacer por vos.

Acudid a la corte cuanto antes. Pero con suficientes hombres armados.

Mi se�or, si vuestro hermano no es leal, deb�is ordenar su arresto.

Y el de do�a Germana.

S�lo conozco un modo de comprobar si Fernando est� conmigo o contra m�.

Mandadle un mensaje para hablar con �l, donde y cuando �l diga.

�Es una locura! �Pens�is poneros al alcance de vuestros enemigos?

�Mi familia es mi fuerza!

Haced lo que os digo.

Alteza...

�ste es el testamento del cardenal Cisneros.

�l mismo me encomend�, en su lecho de muerte, que os lo entregase.

Vos sabr�is mejor que yo c�mo despachar este asunto.

Malas lenguas me atormentan hablando de malquerencias con Carlos.

Ambos sois sangre de mi sangre y s� que tal infamia es imposible.

Ninguna duda albergo de que ser�is fiel al v�nculo que nos une.

Pues, aunque joven, vuestro honor y el amor por los vuestros

jam�s permitir�n querella alguna ni contra �l

ni contra vuestra madre.

�Qu� noticias son �sas que tanto os alteran, se�or?

�La reina?

�Qu� inter�s pueden tener las palabras de quien carece de juicio?

�Leed!

Y decidme, despu�s, si son de loca.

�Por esto?

�Por esto, vais a renunciar a la Corona?

Vuestra madre vive alejada del sentir del reino.

�Decidid

si quer�is ser recordado como buen hijo o como buen rey!

�Alteza! Vuestro hermano desea entrevistarse con vos.

Todo va a ir bien, Mar�a.

Bonjour.

Se�ora.

Tan buen caballero como fue mi abuelo

no pudo elegir mejor reina.

Buenos d�as, hermano.

�Hermano!

Nunca pude usar esa palabra.

Espero tenerla ya siempre en mis labios

y demostraros as� el afecto y lealtad que a vos me une.

Aceptad el tois�n de oro, muestra de los dones para vos en mi reinado.

Somos una familia.

As� han de verlo todos.

- (CHI�VRES) �Viva el rey! - (TODOS) �Viva!

Fernando no nos apoya. Poco podemos hacer contra Carlos sin su rebeld�a.

Mi propuesta: rodear el Yucat�n. Yo s�lo os pido permiso para zarpar.

No sab�a que al renunciar a la Corona

tambi�n perder�a vuestro favor.

�Pero de nada os sirvo ya!

La esposa del condestable ha fallecido.

Desde ahora, me tendr�is al corriente de cada cosa que haga.

O pagar�is por haber arriesgado la vida del rey.

Arrebat�dselo todo, mi c�sar. �Todo!

Castilla es una contra �l. Ha sido jurado,

pero ning�n castellano lo siente rey. Rebelaos y todos os seguir�n.

�Vuestro sobrino, arzobispo de Toledo?

Es un puesto clave en las Espa�as y hemos de mantenerlo bajo control.

Jam�s dispondr�is del patrimonio de los Borbones.

Bien sab�is que tengo derecho sobre su herencia.

Pronto, se celebrar�n las Cortes. All�, nos haremos o�r.

No tendr�n otra opci�n que arrepentirse de sus desmanes.

- �Todos me odian por ser extranjero! - (LUISA) Cas�monos, Carlos.

�C�mo entregar una expedici�n a quien ha amonestado su majestad?

- �Amonestado? - Obedecedme y nada os faltar�.

- �A cambio? - (SE SANTIGUA EN LAT�N)

Os ampar�is en una traici�n que no ha existido para traicionarme vos.

(PADILLA) Ratificad el compromiso con la infanta Isabel de Portugal.

No hace falta que me am�is para quedaros.