Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
ass hole
2
00:05:21,000 --> 00:05:27,800
hey buddy, you just parked in my reserved spot and racked up about ten moving violations.
3
00:05:27,900 --> 00:05:32,000
sorry mate, I guess I forgot you yanks drive on the wrong side of the road.
4
00:05:32,900 --> 00:05:36,000
There are plenty of other places to park.
5
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Mark Richfield, and you are?
6
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Steve Miller.
7
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
pleasure, looks like we're going to be colleges. Off to a lovely start
8
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Mark walk with me
9
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
I wanted to get you all in one room today to make a few announcements.
10
00:07:35,590 --> 00:07:38,000
what's up Stevo? Who's the new guy?
11
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
I don't know. I'm still trying to figure that one out. What's Parsons up too?
12
00:07:43,000 --> 00:07:46,300
I heard this guy is well connected and for Roland.
13
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
come on, that Foist account is totally up for grabs.
14
00:07:50,300 --> 00:07:58,000
I would also like to formally introduce Mark Richfield. Mark. I hired him yesterday.
15
00:07:58,030 --> 00:08:01,700
He has a great resume and personally, I like his style.
16
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
that account is not for grabs.
17
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
I've been working on that account for three years now. Parsons knows that.
18
00:08:07,500 --> 00:08:11,190
I'm with you Steve, I don't like this guy. I don't like him at all.
19
00:08:12,500 --> 00:08:15,210
Our account associates are being flown there next week for a team building retreat.
20
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
this is mandatory so please confirm with Amber
21
00:08:19,300 --> 00:08:23,940
we fly out on Friday morning , and we fly back on Monday
22
00:08:24,000 --> 00:08:26,450
and when we get back to town, we're gonna be a team.
23
00:08:27,000 --> 00:08:32,100
an arming! we're gonna be the roughest toughest ad agency in town.
24
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
hey boss, can we talk?
25
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
what's up?
26
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
well I've been here for five years. You know I've worked my ass off.
27
00:08:45,200 --> 00:08:51,100
I started in Cable ads and I've handled some of our biggest clients. I've done well.
28
00:08:51,150 --> 00:08:52,250
What's your point Steve?
29
00:08:52,300 --> 00:08:58,000
I assumed that the Foist account be handed down to me once Roland retired. I'm the one.
30
00:08:58,300 --> 00:09:02,590
Stop right there. you did start in cable. you're lucky you started here at all.
31
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
you were a cop with no experience in advertising what so ever.
32
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
I hired you on a hunch. I had a gut feeling about you
33
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
I hired you because I thought if you could get someone to sign a confession
34
00:09:13,410 --> 00:09:16,300
you could get them to sign a contract.
35
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
I haven't made any decision on the Foist account yet, OK?
36
00:09:20,100 --> 00:09:23,110
OK. fair enough Harold. but I've worked on this account for years
37
00:09:23,120 --> 00:09:27,110
and words out now there's this new high flayer nosing around the office.
38
00:09:27,120 --> 00:09:32,120
you mean Mark Richfield? He's not nosing around, he's here because I hired him.
39
00:09:32,140 --> 00:09:34,140
if you think I'm not working up to speed..
40
00:09:34,150 --> 00:09:39,150
Steve , stop. I have no complaints about your work. are we good?
41
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
oh we're good
42
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Well, Ms. Bakewell, I think that's all we need from you
43
00:09:47,610 --> 00:09:51,000
Thank you very very much. We look forward to another three years with you.
44
00:09:51,050 --> 00:09:53,000
Thank you Steve and you never disappoint me
45
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
oh Thank you, We'll see you soon, OK bye bye
46
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Just signed three more years with Bakewell
47
00:10:46,000 --> 00:10:51,390
Well done. Good Job. Mark, grab a glass for Steve.
48
00:10:51,400 --> 00:10:57,000
Mr. Richfield just signed a contract with rolls. We're going international.
49
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
to me...
50
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
baby, we have nothing in common.
51
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
don't say that
52
00:11:19,350 --> 00:11:23,350
it's true, you never want to go to the opera or the theater with me
53
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
and I can't sit through another dodger game
54
00:11:25,390 --> 00:11:28,390
well we're not always going to like the same things
55
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
we don't like any of the same things
56
00:11:31,350 --> 00:11:35,000
yes with you, yes with you
57
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
baby, it's over, I'm going to Pilate
58
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
hi, sis
59
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
hey, what are you doing?
60
00:12:36,410 --> 00:12:42,100
no, don't tell me, I know, you're running or drinking beer on the couch.
61
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
I'm running
62
00:12:43,150 --> 00:12:46,150
liar, don't fall asleep on the couch
63
00:12:46,250 --> 00:12:47,200
what's up?
64
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
are you still coming to mum and dad's?
65
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
I said I'm coming. It's not for like a month. so drop it
66
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
go to bed. love you
67
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
good night Laura. thanks.
68
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Miller you missed the fun of the plane
69
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
not a very team oriented of you
70
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
what are we supposed to be doing here?
71
00:15:01,320 --> 00:15:07,100
role playing and I'm up. I'm the devil and I need to sell you a new soul.
72
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
sell me a soul? don't you mean buy?
73
00:15:09,300 --> 00:15:12,140
it says selling , mate
74
00:15:12,150 --> 00:15:14,150
alright everybody start
75
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
I can tell you aren't whole
76
00:15:19,000 --> 00:15:19,590
really?
77
00:15:21,000 --> 00:15:25,450
There's a hole in you. A place where you have a need.
78
00:15:25,460 --> 00:15:30,000
One only needs to look and see you are a very unhappy man
79
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
I'm fine
80
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
Look, I'm only trying to heal you
81
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
give you happiness, make you whole again.
82
00:15:39,930 --> 00:15:41,890
you just need to allow me.
83
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
It won't take long, just a matter of a time.
84
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
trust me
85
00:15:51,300 --> 00:15:56,000
trust me and I'll give you everything you need..
86
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
time, OK good let's take a quick break
87
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
you used the oldest trick in the book, using sex to sell
88
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
don't you use it?
89
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
no, it's not my style, plus it gets you in trouble
90
00:16:11,340 --> 00:16:13,000
you like a bit a trouble officer Miller..
91
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
what did you call me?
92
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
I heard you were a cop before working here
93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
yeah, I was but I'm not anymore
94
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
Jesus I need a beer
95
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
me too, it's time to get this party started.
96
00:16:39,320 --> 00:16:41,100
not me, I'm hitting the hay
97
00:16:41,100 --> 00:16:43,320
I bet they'll have a bunch of bullshit planned for us tomorrow.
98
00:16:43,440 --> 00:16:46,540
me too, I plan on being on my toes tomorrow
99
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
if I can sleep in this heat.
100
00:16:48,500 --> 00:16:50,540
it's flaming hot.
101
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
well Officer Miller, we did miss you on the flight
102
00:16:55,310 --> 00:16:57,450
it's a brilliant invention the airplanes
103
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
actually safer than automobile.
104
00:16:59,450 --> 00:17:01,500
yeah, drop it Richfield.
105
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
this room should be fun, like being stuck in a lion's den
106
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
good morning everybody, I hope we are all ready for a touch exercise.
107
00:17:18,050 --> 00:17:22,000
you're going to use your brains and you bronze to build a fence on this ranch.
108
00:17:22,300 --> 00:17:26,560
now this isn't just a competition, but an exercise in leadership
109
00:17:26,590 --> 00:17:31,300
now your boss Mr. Parsons has chosen Steve Miller to help motivate the group
110
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
shot me now
111
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
hello roomy, so you're our leader and what will you make us do?
112
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
build the fucking fence
113
00:18:07,150 --> 00:18:09,400
divide yourselves into two teams
114
00:18:09,410 --> 00:18:15,120
you're going to build one fence together, there are two posts on either side.
115
00:18:15,130 --> 00:18:19,200
you have to work together to get the remaining post in the ground at the right level.
116
00:18:19,300 --> 00:18:24,000
the exercise ends when both teams have come together in the middle.
117
00:18:24,030 --> 00:18:29,000
The team with the most post in the grounds wins. Alright everybody begins.
118
00:18:29,100 --> 00:18:35,460
alright guys let's go two teams, let's go Richfield, Janet, Kevin, jay, Cindy over here on this side
119
00:18:35,470 --> 00:18:39,000
everyone else with me over here let's go. let's set up shop
120
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
I know I'm not a very good leader, I just took over
121
00:20:32,450 --> 00:20:34,000
and I know that wasn't the point of the exercise.
122
00:20:34,100 --> 00:20:40,100
Look Steve, it's a team building exercise, you don't have to shoulder it all yourself
123
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
I could motivate them to do anything
124
00:20:42,100 --> 00:20:46,100
but you lead by example and you showed them that it could be done
125
00:20:46,100 --> 00:20:48,250
come on let's get you bandaged up
126
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
you're one tough mother fucker Stevo, way to make us all look like wimps.
127
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
you made yourselves look like wimps
128
00:20:55,420 --> 00:20:58,120
physical power means nothing, especially in advertising
129
00:20:58,300 --> 00:21:01,500
you know what? you're just a pussy, Richfield
130
00:21:01,570 --> 00:21:05,030
and you're just a control freak who takes this all much too seriously
131
00:21:05,050 --> 00:21:09,030
I haven't seen you smile once since I I've met you.
132
00:21:09,050 --> 00:21:11,030
you have to have a laugh sometimes.
133
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
what are you reading
134
00:21:19,300 --> 00:21:25,300
a manual for tomorrow's hike. it's dangerous out there
135
00:22:15,000 --> 00:22:19,780
look for your colored flags, don't take anybody else's if you come across it.
136
00:22:19,810 --> 00:22:24,000
Play fare and we'll see you back here in a couple of hours.
137
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Get going, get your flags and get back. You have three hours.
138
00:22:28,300 --> 00:22:30,010
let's go. let's take a look at the map
139
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
alright looks like we're heading north.
140
00:22:35,000 --> 00:22:36,150
Charlie, which way is north?
141
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
this way
142
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
this way? well, let's give it a try.
143
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
I think we should go that way
144
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
you think. got us bloody wondering and you think it's that way. give me the map.
145
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
right, there's a bunch of juniper trees over there and a hill over there and a pinion
146
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
what the hell's a pinion?
147
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
it's a snake, I remember that from biology class in high school
148
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
we walk a few meters that way and there should be a flag marking the spot
149
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
how far is a meter?
150
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
what the fuck man, we should be at our goal by now
151
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
everyone just calm down, Charlie give me the compass.
152
00:23:45,230 --> 00:23:48,350
Charlie, this compass is broken, couldn't you tell?
153
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
give me the map
154
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
lemme here has lead us in the wrong direction
155
00:23:52,300 --> 00:23:53,000
oh fuck off
156
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
so where the hell are we Richfield?
157
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
please tell me we're not lost
158
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
we're not bloody lost
159
00:23:56,050 --> 00:23:58,050
yes thanks to you we're bloody lost
160
00:23:58,150 --> 00:24:02,000
thanks to me? I take over for one minute and no it's my fault we're lost!
161
00:24:08,000 --> 00:24:12,200
I give in. I vote we stay here for the night.
162
00:24:12,210 --> 00:24:14,140
it's getting dark and we are literally just wondering in the desert
163
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
we can't stay here, we'll die out here and I ain't getting bit by a fucking pinion
164
00:24:18,300 --> 00:24:20,300
a pinion is a tree, you idiot
165
00:24:20,300 --> 00:24:24,000
and we're not going to die. haven't you guys ever been camping?
166
00:24:24,100 --> 00:24:31,100
yeah, at a camp ground with an outhouse and a tent, I'm out, Charlie
167
00:24:31,300 --> 00:24:38,300
I'm with Kevin, I like the urbane jungle not this shit. you guys are staying? I'm not lingering
168
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
maybe we should go with them
169
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
then go, they have no idea where they are going
170
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
and you do? you know where we are going?
171
00:24:47,550 --> 00:24:51,150
relax, someone will be by before we know it
172
00:25:13,200 --> 00:25:21,000
relax, somebody will find us, let's just stay here..
173
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
are you kidding? nobody is on their way you're bloody idiot.
174
00:25:26,300 --> 00:25:33,000
what about coyotes and snakes and bloody scorpions? I read about it in the manual.
175
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
alright, look I told you not to worry, are you really that soft and pampered that you can't just
176
00:25:42,010 --> 00:25:44,000
lay out in the desert for a few hours and cool off?
177
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
I'm very pampered as a matter of fact. My parents have entitlement and breeding.
178
00:25:49,370 --> 00:25:53,000
I'm not accustomed to roughing it , ever.
179
00:25:53,300 --> 00:25:56,300
you think you're so bloody macho that you can run over everyone around you
180
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
well you can't run over me.
181
00:25:58,020 --> 00:26:00,000
What are you talking about?
182
00:26:01,100 --> 00:26:05,000
Please. the team exercise. You didn't motivate anybody.
183
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
you used it as an opportunity to flex your muscles.
184
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
It was complete arrogance.
185
00:26:10,350 --> 00:26:14,100
You know what, you're the arrogant one, you couldn't even bothered to lift a figure
186
00:26:14,150 --> 00:26:20,150
it was a team exercise and you made it perfectly clear that you didn't need any body's help.
187
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
you can't , you can't leave me alone
188
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
I won't
189
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
bloody freezing
190
00:26:51,300 --> 00:26:55,000
it's amazing how the temperature dips after the sun sets
191
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
don't you feel cold?
192
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
yeah but I'm just not bitching
193
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
stop playing bloody hero
194
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
you don't get stars like this in LA
195
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
you can't see much of anything but smog
196
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
I use to love star gazing as a kid
197
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
did you? not shooting birds in the wood
198
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
what kind of monster do you think I am?
199
00:27:17,450 --> 00:27:19,020
I don't know you well enough to guess
200
00:27:19,030 --> 00:27:20,130
yeah well I'm actually a nice guy
201
00:27:20,150 --> 00:27:22,150
you have that on your curriculum vitae
202
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
my what?
203
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
your resume
204
00:27:25,050 --> 00:27:27,000
yeah I know what a CV is alright!
205
00:27:27,010 --> 00:27:30,000
I didn't get where I am today because I'm a freaking idiot
206
00:27:30,050 --> 00:27:31,300
and where are you today officer Miller?
207
00:27:31,300 --> 00:27:33,050
lost in the freaking desert
208
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
you're lost too
209
00:27:34,070 --> 00:27:36,000
well you got us lost copper
210
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
the compass was broken
211
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
sorry to offend an officer of the LAPD!
212
00:27:40,000 --> 00:27:47,000
you're going to hit me. you were going to hit me
213
00:27:47,100 --> 00:27:51,300
go ahead and hit me, you want me? pick me?
214
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
you have fucking courage Richfield
215
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
go ahead, I know you've wanted to
216
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
You're so fucking paranoid that I'm going to take your precious Foist account.
217
00:28:00,010 --> 00:28:06,200
did you know that Parsons promised it to me? it was a condition of my God damn employment!
218
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
I'm bloody boiling now
219
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Richfield, you are high maintenance
220
00:31:05,300 --> 00:31:06,450
you're right about that
221
00:31:15,000 --> 00:31:20,100
Mark, are you gay?
222
00:31:26,000 --> 00:31:40,000
no, that was um... and you?
223
00:31:40,300 --> 00:31:48,300
no, I'm not. that was the first time that has happened. truly
224
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
me too
225
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
ah, did you see that?
226
00:31:56,100 --> 00:31:59,220
yeah, I saw it.
227
00:31:59,400 --> 00:32:04,000
There is a place in LA where we can see stars.
228
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
it's on the coast ,north of Malibu
229
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
what the hell is that?
230
00:32:44,000 --> 00:32:46,300
sounds like a jeep
231
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
water?
232
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
we're over here
233
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
I'm a filthy mess
234
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
hey, we're over here. hey!!
235
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
they're fine. I told you they're fine
236
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
are you OK guys?
237
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
we're good Harold, calm down. now listen
238
00:33:17,500 --> 00:33:19,020
we have to find Kevin and Charlie alright?
239
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
they made it back last night
240
00:33:22,300 --> 00:33:23,000
Kevin and Charlie made it back?
241
00:33:23,020 --> 00:33:23,300
yes
242
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
Charlie? Kevin and Charlie made it back!!!
243
00:33:26,300 --> 00:33:27,000
yes
244
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
come on, let's go
245
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
I'm going to take a shower
246
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
hey Steve!
247
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
hey, it's Mark too. all of survivors
248
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
hey we need a picture
249
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Steve, where are you going?
250
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
I'm gong to head out. I've got a long drive ahead of me
251
00:35:30,010 --> 00:35:33,010
oh man, today's the last day. no more contests. no work
252
00:35:33,010 --> 00:35:35,010
no one's going to be in the office until Tuesday
253
00:35:35,020 --> 00:35:38,000
I really need to go but you guys have fun, alright
254
00:35:38,010 --> 00:35:41,010
hey, I'm proud of you. Mark told me that he wouldn't have survived without your leadership
255
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
no, that's not true, it was a team effort
256
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
be safe
257
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
alright guys, I'll see you later, bye
258
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
hey what's up guys? how was the flight?
259
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
good and the drive?
260
00:38:52,100 --> 00:38:56,100
it was fine. I raced home and missed all the traffic
261
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
I bet Kevin and you guys would kill each other
262
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
oh you know we're recovered. Team building and all that
263
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
well gents, back to work
264
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
see you at three o'clock Stevo
265
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
what's happening at three?
266
00:39:11,030 --> 00:39:13,030
Mark said there is a big announcement
267
00:39:13,040 --> 00:39:13,550
Foist?
268
00:39:13,580 --> 00:39:17,580
must be. He sounded pretty smug. Sorry bro
269
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Steve, you proved to be a great leader and more importantly a survivor, and Mark,
270
00:39:26,010 --> 00:39:33,000
first you bring us Rolls international then we thank you by getting you lost in the desert.
271
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
you were a real trooper this weekend. I'd like to be the first to congratulate you, Mark.
272
00:39:39,010 --> 00:39:45,000
because I have on good authority . our own Mark Richfield is engaged to be married.
273
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
married?
274
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
yes, thank you, my fianc�e Sharon and I are to be married
275
00:39:54,010 --> 00:39:58,000
and you're all invited to the wedding, new job, new accounts and a new wife
276
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Steve, let's take a walk.
277
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
Steve I've made a decision in the Foist account. you're the first to know
278
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
I understand Sir
279
00:40:08,000 --> 00:40:12,900
relax, it's yours. you're the man for the job
280
00:40:17,600 --> 00:40:19,000
don't you think you've earned it?
281
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
yes yes of course sir, I thank you.
282
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
I really appreciate that. that's great news.
283
00:40:24,300 --> 00:40:28,000
I'll have Rolland sit down with you and hand over the files, paper, most of it
284
00:40:28,010 --> 00:40:30,010
only need to be scanned and shredded
285
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
has Mark been told about Foist yet?
286
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
like I said, you're the first to know
287
00:40:37,100 --> 00:40:39,300
do you mind if I'm the one who break it to him?
288
00:40:39,350 --> 00:40:41,300
not if you're gonna rub his face
289
00:40:41,350 --> 00:40:42,300
no no, of course not
290
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
hey, you got a minute?
291
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
what for?
292
00:40:53,110 --> 00:40:55,000
just to talk
293
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
what is there to talk about?
294
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
business
295
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
alright get in here if you're going to linger in the hall like that
296
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
you like me in your office, don't you?
297
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
yes, I do
298
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
come here.........
299
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
closer
300
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Steve, this is crazy
301
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
closer
302
00:42:09,000 --> 00:42:12,270
I.. I can't.......
303
00:42:12,420 --> 00:42:18,000
I can't, ....I can't do this
304
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
yeah, I gotta go
305
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
hey, what's up man? Amber, I'm going to lunch. I'll be on my cell, OK?
306
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
can I help you?
307
00:45:10,300 --> 00:45:13,000
yeah, sorry the gate was wide open.
308
00:45:13,100 --> 00:45:16,290
I work with Mark at Parsons and company. is he home?
309
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
no, he's at work, who are you?
310
00:45:19,350 --> 00:45:23,900
I'm Steve Miller, I'm sorry he just wasn't at his desk today. and you are?
311
00:45:25,400 --> 00:45:26,350
and you are?
312
00:45:26,350 --> 00:45:30,100
I'm Jack. do you want to come in?
313
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
no, that's OK, I'm just trying to track down Mark. it can wait.
314
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
so are you in advertising as well?
315
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
no, I'm an attorney
316
00:45:37,310 --> 00:45:39,310
my ex is a lawyer
317
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
oh, what's his name?
318
00:45:41,000 --> 00:45:44,300
her. Sonya Knight. you probably don't know her
319
00:45:45,000 --> 00:45:47,300
I do. I love Sonya. smart lawyer
320
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
small world
321
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
tell her Jack Larsen says hi
322
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
well I better be going
323
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
you want to come for a swim? it's hot as hell out
324
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
no, I'm good. I didn't bring my bathing suit
325
00:46:02,000 --> 00:46:04,300
should I tell Mark you stopped by?
326
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
I'll see him around. Thanks. it's very nice to meet you Jack
327
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
nice to meet you
328
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Sonya Knight
329
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
hey Sonya, it's me
330
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
Steve, I'm surprised to hear from you
331
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
well I thought you said that you never wanted to speak to me again
332
00:46:38,300 --> 00:46:42,500
no, I said we can still be friends. what's up?
333
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
I have a question for you about a lawyer
334
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
oh, doing some detective work?
335
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
sort of.
336
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
do you know an attorney named Jack Larsen?
337
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
yes, why
338
00:46:53,550 --> 00:46:55,300
is he gay?
339
00:46:55,900 --> 00:46:57,200
why do you want to know that?
340
00:46:57,300 --> 00:46:59,300
it's too complicated to explain
341
00:46:59,330 --> 00:47:04,020
yes, he's gay and as far as I know, he's out. why
342
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
I knew it
343
00:47:05,580 --> 00:47:08,300
what the hell is going on? you sound like your dad
344
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
no, don't bring up the past Sonya, I gotta go
345
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
so you're going to hang up? just like that?
346
00:47:13,450 --> 00:47:16,000
listen I don't wanna argue with you.
347
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
not gay, huh Richfield?
348
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
what do you want?
349
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
I want you Richfield
350
00:47:33,550 --> 00:47:37,550
why were you at my house? it was really inappropriate
351
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
why did you tell me that you weren't gay?
352
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
cuz I'm not gay
353
00:47:45,050 --> 00:47:45,400
Mark!
354
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
my roommate said you were snooping around my house
355
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
oh, your roommate
356
00:47:49,100 --> 00:47:52,300
yes as hard as it is to believe. Jack is one of my oldest friends
357
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
and it's none of your business but I've known him since college
358
00:47:55,100 --> 00:47:55,900
and you don't fuck him
359
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
no, I don't.
360
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
he's gay yes, but I'm not , I have a fianc�
361
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
does she know you're gay?
362
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
what's the difference to you Miller?
363
00:48:05,350 --> 00:48:07,100
I don't know.
364
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
Maybe because we screwed around in the desert ?
365
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
and I can't stop thinking about it.
366
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
neither can I. ...
367
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
please stop touching me...
368
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
oh you're both here.
369
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
I just wanna make sure that there was no bloodshed over the Foist account
370
00:48:43,100 --> 00:48:43,400
what?
371
00:48:43,420 --> 00:48:46,100
Foist, you told him?
372
00:48:46,130 --> 00:48:48,020
yeah, of course, we we're having fun
373
00:48:48,040 --> 00:48:51,050
good, good. nothing personal Mark
374
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
yes of course, best man won
375
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
alright fine
376
00:48:54,150 --> 00:48:56,150
Harold, a word.. Harold!
377
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
Sharon, what are you doing here?
378
00:50:25,100 --> 00:50:30,100
I thought we had lunch? we scheduled a few hours this afternoon to take care of wedding details
379
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
look love, I'm very busy
380
00:50:32,790 --> 00:50:35,900
you're always busy. why can't you take some time off to come to lunch?
381
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
is this the lucky lady?
382
00:50:38,970 --> 00:50:39,930
I hope so. hi
383
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Steve Miller, I work with your fianc�e
384
00:50:43,300 --> 00:50:47,200
well actually Steve, we were just heading to lunch. can it wait till this afternoon?
385
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
It can wait as long as you want, Mr. Richfield
386
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
great. lunch then my pet?
387
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Steve, why don't you come with us?
388
00:50:56,100 --> 00:51:00,000
no, he's rather busy
389
00:51:01,000 --> 00:51:04,100
actually my schedule is just opened. I'd love to
390
00:51:06,400 --> 00:51:10,030
we have wedding details to discuss Steve. I'm sure you will be bored
391
00:51:10,200 --> 00:51:11,550
she's pretty
392
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
would you please leave?
393
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
am I invited to your wedding?
394
00:51:15,330 --> 00:51:18,200
yes, the whole office is now please, make some excuse
395
00:51:19,000 --> 00:51:21,390
sorry there was a line..
396
00:51:30,000 --> 00:51:32,090
so what do you think? roses or lilies?
397
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
I think the only time a man should pick some flowers is for his mum on mother's day
398
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
well I would mind a little help sweetheart. planning a wedding is a lot of work
399
00:51:40,060 --> 00:51:45,000
I'm working hard too Sharon, to make money to pay for this wedding. work with Jack
400
00:51:45,150 --> 00:51:48,050
I'm marrying you, Mark, not Jack
401
00:51:49,900 --> 00:51:55,100
well, speaking of money, what would you say about helping me out with Foist account?
402
00:51:55,150 --> 00:51:56,000
Foist?
403
00:51:56,030 --> 00:51:58,000
come on. share. split the commission
404
00:51:58,050 --> 00:51:59,500
is the commission big?
405
00:51:59,550 --> 00:52:03,030
if we pull this off then the commission will be huge. we'll split it fifty/fifty.
406
00:52:03,550 --> 00:52:07,520
That'll be a nice little nest egg to start off your life together
407
00:52:07,550 --> 00:52:11,220
the problem is that Rolland has his files in Pasadena.
408
00:52:11,230 --> 00:52:16,500
you know how paranoid he gets. so he's dropping off all the paper work at my house this afternoon.
409
00:52:16,520 --> 00:52:19,050
so can I steal your fianc�e? just for the evening
410
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
I haven't agreed to anything
411
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
convince him, Sharon
412
00:52:23,300 --> 00:52:27,300
well I really should go and meet Rolland. come by my place after lunch.
413
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
and congratulations
414
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
hey Rolland, thanks for bringing all the files
415
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
no problem Steve. I trust you with these
416
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
oh Rolland, come on inside and have a seat. I'll be right there
417
00:52:53,500 --> 00:52:54,530
what the fuck was that about?
418
00:52:54,550 --> 00:52:56,550
Mark I just want your help with Foist
419
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
you don't want my help, you need a shrink
420
00:52:59,220 --> 00:53:04,220
come on, Rolland's really screwed up. cents of organization is really appealing and I can't do this alone.
421
00:53:04,250 --> 00:53:06,780
You just want to get me next to you so you can get down my trousers.
422
00:53:06,810 --> 00:53:11,030
No, I need your brain for this. Besides, he's inside right now
423
00:53:11,050 --> 00:53:12,300
Rolland, he's inside?
424
00:53:12,350 --> 00:53:13,330
yes and he brought all the files
425
00:53:13,550 --> 00:53:19,100
why should I help you? you've got the bloody account
426
00:53:20,350 --> 00:53:21,150
because I need you
427
00:53:34,000 --> 00:53:36,100
Rolland, Mark is going to help me out
428
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
you need help? I never needed any help
429
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
just to get me organized
430
00:53:42,670 --> 00:53:47,000
right, I'd like to go through all the old paper work to shred .Anything over five years mind you
431
00:53:47,030 --> 00:53:48,400
we're shredding paper works?
432
00:53:48,500 --> 00:53:52,000
yes if it's old and out of date. it's good idea to purge it
433
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
if you think so. I never get rid of anything
434
00:53:55,020 --> 00:53:57,020
are their web based ads up to date?
435
00:53:57,050 --> 00:54:01,010
as far as I know they are. we do mostly print and TV media
436
00:54:01,780 --> 00:54:03,780
and the list of products is complete as far as you know?
437
00:54:03,980 --> 00:54:08,500
no I don't think so. we've got some new items. I'm waiting for the information on those
438
00:54:09,010 --> 00:54:11,000
you know what? don't you let us handle it Rolland
439
00:54:11,000 --> 00:54:12,010
why don't you go home and get some rest
440
00:54:12,800 --> 00:54:14,900
sure, it's my last week anyway
441
00:54:15,500 --> 00:54:20,000
no problem, we'll go through some more stuff and you can help us out in the office tomorrow
442
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
sure, sounds good
443
00:54:45,000 --> 00:54:51,000
you know I actually found some useful stuff in these files, this is an official document from the EPA in 1997.
444
00:54:51,310 --> 00:54:55,000
Turns out all Foist products scored really really well.
445
00:54:55,010 --> 00:54:58,700
all the ingredients are plant based. they are 100% biodegradable.
446
00:54:58,750 --> 00:55:03,300
they've been in the business since the 1940's before the industry started using all those nasty chemicals
447
00:55:03,400 --> 00:55:08,300
and the ingredients are still the same today.
448
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
and no one ever thought to explain this?
449
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
Rolland certainly didn't
450
00:55:13,040 --> 00:55:16,000
read this label, it's cheap.
451
00:55:16,020 --> 00:55:23,370
we need fresh images from their original product. talking back in the glory days
452
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
I remember when they came out with these bottles
453
00:55:26,300 --> 00:55:30,100
right! you bring back that retro feel
454
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
good thinking Mark
455
00:55:34,300 --> 00:55:43,000
you know I've got it. here's a tact. Foist green since 1946. The other guys, well
456
00:55:43,020 --> 00:55:49,000
they're just green with envy. what do you think?
457
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
I think it's genius
458
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
maybe it's just brews talking
459
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
speaking of which, where's the loo?
460
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
you can use the one in my bedroom
461
00:57:02,390 --> 00:57:04,300
now where did you get that?
462
00:57:04,350 --> 00:57:09,100
I found it in your closet. I still can't believe you're a cop
463
00:57:11,300 --> 00:57:14,300
yeah, have you ever been arrested?
464
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
not lately
465
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
bloody hell
466
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
why don't you get up Mr. Richfield?
467
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
you don't have to do this
468
00:57:54,450 --> 00:57:57,350
that's what they always say
469
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
I'm going to keep you locked so you can't get married
470
00:59:47,000 --> 00:59:53,020
get the fuck off me. take these off. now!
471
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
why would you say that?
472
01:00:07,500 --> 01:00:12,030
well ,are you getting married to prove a point? do you even love her?
473
01:00:13,200 --> 01:00:23,130
yes, I love Sharon. I can't believe I'm even discussing this with you.
474
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
all my life people thought I was gay
475
01:00:34,200 --> 01:00:38,560
even my own father.
476
01:00:38,580 --> 01:00:42,950
well I'm not, I'm getting married for Christ sake!
477
01:00:44,200 --> 01:00:48,950
This is absurd! I can't believe I even came here
478
01:00:49,500 --> 01:00:53,000
is it absurd that I felt something in the desert?
479
01:00:53,100 --> 01:00:57,000
or maybe that you felt something too
480
01:01:01,000 --> 01:01:08,970
this shit isn't me, Mark. this, this is me. Mark...
481
01:01:09,250 --> 01:01:19,000
wake up , because it's not absurd. it's the truth.
482
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
why don't you just get it over and come out of the closet?
483
01:01:31,300 --> 01:01:36,300
and you Steve? what about you?
484
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
are you OK?
485
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Sharon is infuriated with me, she left me three messages and Jack two
486
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
hello Charlie
487
01:05:41,150 --> 01:05:43,150
you two look like you just climbed out of the sack
488
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
you're mistaken, I'm engaged to be married
489
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
sure, listen, personally I don't give a shit. this is LA.
490
01:05:52,050 --> 01:05:56,040
I don't know how it is in England but out here nobody cares who you fuck.
491
01:05:56,060 --> 01:06:00,000
it's funny watching you two pretend like nothings going on.
492
01:06:00,020 --> 01:06:03,000
but it won't be funny at your wedding.
493
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
I can explain
494
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
where the hell were you last night?
495
01:06:29,300 --> 01:06:31,000
at Steve Miller's
496
01:06:31,100 --> 01:06:31,800
the cop?
497
01:06:32,000 --> 01:06:32,300
ex cop
498
01:06:32,340 --> 01:06:35,020
cop? what cop?
499
01:06:35,070 --> 01:06:38,070
the man we had lunch with the other day. we got a new account together
500
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
we have a deadline. I'm sorry I fell asleep
501
01:06:41,120 --> 01:06:43,090
you fell asleep with Steve Miller?
502
01:06:43,110 --> 01:06:44,800
I feel asleep on the couch
503
01:06:45,000 --> 01:06:50,290
I did not know what's going on with you, but let me tell you, you will not humiliate me.
504
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
we are getting married in a week
505
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
at the club
506
01:06:56,150 --> 01:06:59,710
yes Sharon of course we're getting married next week
507
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
at the club
508
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
hey dad, how's it going?
509
01:07:29,750 --> 01:07:33,900
it's going I suppose you want the dark meat
510
01:07:38,190 --> 01:07:42,190
hey you look good son
511
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
let's grab you a beer
512
01:07:53,100 --> 01:07:56,000
just ignore him, he's just an old retired cop
513
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
he didn't retire Laura, he get fired for pointing a gun at me
514
01:07:59,900 --> 01:08:05,000
I remember Steven. I do but we're just trying to move on. you know. you're here aren't you?
515
01:08:05,200 --> 01:08:09,700
I don't know why. he'll never change and I'll never forgive him. I'm just here for you.
516
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
Thanks. have you heard from Sonya?
517
01:08:11,800 --> 01:08:13,900
yeah, we talk but we're just friends
518
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
I'm sorry Steve
519
01:08:15,000 --> 01:08:20,600
don't be sorry, it's for the best, we were too different
520
01:08:20,710 --> 01:08:24,700
and actually I think I'm in love with someone else
521
01:08:24,800 --> 01:08:25,900
really? who is she?
522
01:08:27,000 --> 01:08:37,800
well she is a he Laura, I'm in love with a man
523
01:08:37,850 --> 01:08:38,430
what??
524
01:08:49,000 --> 01:08:54,130
I know , at first I thought it was just sexual but he's amazing
525
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
maybe you're just confused
526
01:08:56,300 --> 01:08:59,300
I'm not confused, I've never been so sure about anything
527
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
I just mean , first Sonya and now a guy?
528
01:09:04,030 --> 01:09:10,500
I wasn't confused about Sonya and I'm not confused about Mark either
529
01:09:10,710 --> 01:09:12,710
I love who I love
530
01:09:18,000 --> 01:09:20,300
does he love you?
531
01:09:21,000 --> 01:09:29,100
I think so, but he's engaged to be married to a woman
532
01:09:31,100 --> 01:09:31,800
Steve..
533
01:09:31,850 --> 01:09:33,200
I know, I know..
534
01:09:33,300 --> 01:09:40,200
but we have something, I'm crazy about him
535
01:09:40,250 --> 01:09:42,950
do you want your chicken or not?
536
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
I think you just want a hot dog
537
01:11:04,100 --> 01:11:08,300
Mark, I've been calling you all weekend. what's going on
538
01:11:39,000 --> 01:11:49,700
are you ready? I have also updated the contract renewals as well. 25%
539
01:11:49,750 --> 01:11:51,600
going in without me
540
01:11:53,100 --> 01:11:55,700
without you? no
541
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
you got everything under control,you don't need me
542
01:12:01,000 --> 01:12:06,200
Steve, this is your account, our account
543
01:12:06,900 --> 01:12:11,700
Richfield, you ignored me all weekend.
544
01:12:11,700 --> 01:12:15,700
I'm gonna go in there but after this you're on your own.
545
01:12:15,710 --> 01:12:18,700
you can have the fucking account
546
01:12:26,000 --> 01:12:28,300
With our competence of campaigning and your new logo
547
01:12:28,310 --> 01:12:40,000
we feel we can push Foist parts farther than they ever gone before. Global. Foist going green.
548
01:12:42,900 --> 01:12:52,800
that was great. this is exciting stuff. Steve, you're kind of quiet. anything you would like to add?
549
01:12:52,850 --> 01:12:56,600
no Sir, Mr.Foist. Mark here has said it all
550
01:12:56,700 --> 01:12:58,800
well I like it. when do we get started?
551
01:13:08,800 --> 01:13:10,500
please stop touching me
552
01:13:10,570 --> 01:13:15,570
what? I'm living in the moment, that went well
553
01:13:16,000 --> 01:13:18,790
have you called off the wedding yet?
554
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
it's not like that, it's my responsibility, it's my duty
555
01:13:23,100 --> 01:13:26,050
are you serious? just drive me back to the office. otherwise I'll get a cab
556
01:13:26,600 --> 01:13:30,000
no...stop! I'll drive you back
557
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Steve, how did it go? where's Richfield?
558
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
he's on his way back now with the contracts.
559
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
We signed a spectacular deal. you're going to be very pleased
560
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
excellent
561
01:14:38,350 --> 01:14:40,350
on that note Harold, I need a week
562
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
you're OK?
563
01:14:41,250 --> 01:14:46,180
yeah, I'm fine. I'm just tired. The lawyers still need to go over everything with the contract
564
01:14:46,190 --> 01:14:48,230
so there really not much I can do right now.
565
01:14:48,250 --> 01:14:53,100
yeah, OK Richfield can cover for you. you cover for him when he goes on his honeymoon. Have a good week
566
01:16:24,000 --> 01:16:25,100
hey Mark
567
01:16:25,120 --> 01:16:25,300
Kevin
568
01:16:25,350 --> 01:16:27,500
is it your the bachelor party tonight?
569
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
no, no bachelor party for me. I think that's American tradition
570
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
your loss. This is your last chance of freedom
571
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
how did you find me?
572
01:17:27,300 --> 01:17:33,000
North Malibu. where you can see the stars at night.
573
01:17:34,200 --> 01:17:38,000
Look Steven I know you want to be alone
574
01:17:39,500 --> 01:17:46,100
I needed to find you, I can't stop thinking about you
575
01:17:46,200 --> 01:17:51,300
what are you doing here? getting married tomorrow
576
01:17:53,000 --> 01:17:59,780
I know, but I needed
577
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
what? you needed what?
578
01:18:05,330 --> 01:18:14,000
you're just lost. you don't know what you need
579
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
I need you. I need you , my lover
580
01:18:24,300 --> 01:18:30,550
for what? so I can watch you and Sharon have a life together?
581
01:18:31,000 --> 01:18:34,200
so you can turn me into another Jack?
582
01:18:45,000 --> 01:18:53,300
I know, I'm so sorry,I would just ...
583
01:18:53,330 --> 01:18:59,100
I would lose everything Steve, I would lose everything
584
01:19:17,300 --> 01:19:23,000
you know I love you man, I love you, I love you.
585
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
I love you too
586
01:19:36,300 --> 01:19:50,000
I can't . I can't...I can't.. I can not do this.
587
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Mark.... Mark!!
588
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
hey Stevo I thought you were out of town
589
01:20:43,100 --> 01:20:48,000
yeah I just got back. catching up on a few things so there's less bullshit next week
590
01:20:48,500 --> 01:20:49,200
you look like hell
591
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
I'm fine
592
01:20:51,800 --> 01:20:56,000
you wanna car pool to Mark's wedding tomorrow?
593
01:20:56,040 --> 01:20:57,150
that's tomorrow?
594
01:20:57,150 --> 01:21:03,100
no thanks man um you better count me out for this one.
595
01:21:03,110 --> 01:21:05,100
you know, weddings
596
01:21:05,180 --> 01:21:08,100
yeah weddings
597
01:22:58,000 --> 01:22:59,900
what are you doing here?
598
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
I've been calling, you haven't been calling back
599
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
I've been busy
600
01:23:04,500 --> 01:23:05,000
liar
601
01:23:08,300 --> 01:23:09,100
what's up?
602
01:23:09,150 --> 01:23:11,150
you tell me.....
603
01:23:11,150 --> 01:23:13,150
you look awful
604
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
he's getting married today
605
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
and you re serious about him? this guy?
606
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
Mark
607
01:23:28,000 --> 01:23:30,300
so what you're gonna do about it?
608
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
nothing
609
01:23:35,000 --> 01:23:39,300
nothing? it's not the Steven I know
610
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
go get him.
611
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
go get him. ..
612
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
I can't . the last time we saw each other. he was...
613
01:23:50,100 --> 01:23:53,960
Steven, you're the one who told me
614
01:23:53,960 --> 01:23:55,100
black or white, man or woman
615
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
you just love who you love
616
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
go get him
617
01:24:01,200 --> 01:24:02,100
but
618
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
but nothing, if you think he loves you even a tents as much as you love him.
619
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
there is only one thing to do
620
01:24:12,500 --> 01:24:20,000
I have the ring, you have your boutonni�re, I think that's everything.
621
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
are you OK? it's normal to be nervous. don't worry
622
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
I need a drink
623
01:24:53,500 --> 01:24:55,400
just pour it!
624
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
are you sure you want to go through with this?
625
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
no I'm not bloody sure
626
01:25:02,150 --> 01:25:07,100
then don't. don't do it Mark. it's that guy isn't it?
627
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
what?
628
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
the guy, the guy you work with
629
01:25:13,300 --> 01:25:15,000
Steve...
630
01:25:15,020 --> 01:25:20,000
I have to go through with it. after all the planning and the expense.
631
01:25:20,010 --> 01:25:26,000
making sure and wait until I was ready. a fortune on the reception.
632
01:25:26,010 --> 01:25:28,090
I have to go through with it.
633
01:25:34,500 --> 01:25:43,200
Mark, you know I I've always loved you. I want what's best for you
634
01:25:43,260 --> 01:25:52,200
and I love Sharon but it's a commitment. a marriage.
635
01:25:52,230 --> 01:26:06,230
I'm just saying if it's not her, it's not me, maybe it's Steve...
636
01:26:46,700 --> 01:26:51,000
as this time grew I learned to love you and cherish you
637
01:26:56,500 --> 01:26:57,300
Mark!
638
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
I'm so sorry Sharon,
639
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
I should call this wedding off.
640
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
months ago.
641
01:27:59,010 --> 01:28:00,010
I just didn't have the courage.
642
01:28:09,010 --> 01:28:11,010
but I do now.
643
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
I'm so sorry
644
01:28:22,250 --> 01:28:31,000
but I know in my heart it's the right thing to do.
51741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof